The Queen of Flow (2018–2021): Season 1, Episode 10 - Episode #1.10 - full transcript
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
This is a work of fiction.
All characters, stories, and events in it
are products of the author's imagination.
Any resemblance to real persons, events
or businesses is purely coincidental.
This song is for all treacherous women.
Would you like to listen?
Thank you so much, Medellin.
-Bro!
-Charly.
The concert was a hit!
-Impressive.
-And your new song…
-which will bring the house down.
-Thanks a lot.
Let's make a toast.
Especially to Tammy,
who brought this huge hit.
I really think that song will be huge.
That's right.
When can we get more of those?
I don't reveal my sources.
Hiding them is part of the talent.
Forget it. They look more beautiful
when they are mysterious.
I'll get the information out of you.
You'll see.
-You know what you have to do.
-Oh, yes? What?
Hire me.
-Cheers.
-Cheers.
To "Forgive Me".
Cheers, guys.
Cheers!
That you think about my kisses
That you don't want to forget
How do I tell my memories
To stop thinking about you
How do I ask my body
Not to touch you again
I need your answer, lady
Please, don't walk away, baby
Stay with me
I can't go on without you
I want you to forgive me, baby
To commit to us, lady
Remember the good times
Our love won't end
Forgive me
I wanna have you again
Even if only for one night, one more night
Forgive me
I won't let you go now
You'll come back to me
Forgive me
-You're still not used to high heels.
-Who could get used to this?
-Rum?
-Please.
-Ice?
-Neat.
But the sacrifice was worth it.
Now Charly admires you.
Yes, but that's because you got Yatra.
Not because of the heels.
Thank you.
And thanks to you and Yatra,
Charly Flow has his eye on me now.
Aren't you going to answer?
What can I say to him?
If he's calling now, it's not about work.
You're completely right.
What's the next step?
Keeping him waiting,
frustrated. All right.
And finding that wonderful talent he needs
so I can get into Excelsior.
I come renewed to keep a promise
Voicemail.
Please leave your message after the tone.
I come seeking the opportunity
To get justice and make him pay
I come softly
So he doesn’t hear my steps
Aren't you tired, honey?
Me? Tired? Not at all.
-I want something else.
-Oh, yeah?
Yes. See you upstairs.
Like a phoenix that emerged from the fire
And I fly
Today I’m made stronger
By what killed me yesterday
And I fly, bathed in fire
Flying through the skies like a star
Today the mermaid of fire was reborn
Strong warrior woman
I imagine you don't intend
to keep trying with Manín's son.
Rizzo forbade it.
Through that boy,
I can reach his criminal dad very quickly.
I know there's something else.
So tell me.
Yes. There's something I want to find out.
What is it?
The DEA gave me a report that stated
than Manín and Ligia,
Charly's mom, got married just after
I was locked up
and Charly went to Puerto Rico.
So Manín's son
is Charly's half-brother.
Obviously. Exactly.
So why is this kid singing
in underground contests
instead of producing albums
with his famous brother?
Do you think that Charly Flow
could have such a talented brother
without knowing about him?
-Why doesn't he know?
-I don't know.
I have a gut feeling about that kid, Jack.
I can't explain, I swear.
I can't get him out of my mind.
Because you know he's connected
to Manín and Charly.
Maybe.
Yes, it could be.
Juancho!
No! You went all the way to San Felix
to get Tulia's blood sausage!
-Yes, ma'am.
-It's delicious with some lemon!
But we can't have this delicious food
every night.
Or I won't fit in my wedding dress
and you won't fit in your suit.
Let's enjoy this, my love.
We'll diet tomorrow.
-Come on.
-All right.
-Juancho! Too rough.
-What is it?
Speaking of food,
don't forget that tomorrow afternoon
we have to try the catering
to know what to serve at the party.
And please, Juancho, don't be late.
Getting an appointment is an ordeal.
-Yes, ma'am.
-Have a paper towel.
Or if you want to,
I can pick you up at the office
and we can drive together.
That might work.
One moment.
It's Tammy.
-Hello.
-What's up, Juancho?
How are you doing, Tammy?
I'm sorry for calling at this time.
I need an appointment.
I've been so busy that I forgot.
Don't worry, I'll be at the office.
You can drop by.
-All right, perfect.
-All right.
-Have a good night. Thank you.
-OK.
All right. Bye.
Look at that.
What is it?
What? Nothing.
Tammy Andrade needs to see me.
Probably to make some arrangements.
More blood sausage, honey?
-Come on!
-I can't.
It's a great blood sausage.
You can have the other one.
I'm sure that Juancho will help me
get Manín's son.
I don't think you should see Juancho
anymore. It's not a good idea.
Why?
Just like the hatred you feel for Charly
might betray you,
your affection for Juancho
might betray you too.
What if he spends so much time with you
that he recognizes you?
No way.
No way. For Juancho,
I'm Tammy Andrade.
Yeimy Montoya is dead.
Listen, babe.
I'm a little worried about our daughter.
I think she doesn't fit in
and she misses Puerto Rico.
And you know what?
I miss it too.
We should return.
Have you lost your mind?
Why, babe?
You can run everything
from your studio there.
You can appoint a manager here.
I don't want a manager.
We both decided to come here.
So stop complaining already.
Hi, Dad.
Hi, Mom.
Princess!
How was it with your friends?
It was great. We went out, we talked,
we ate. We had a wonderful time.
Dad, can I have your permission
to hang out with my friends
and do homework?
Tomorrow, after school.
I won't be late.
-Of course, honey. No problem.
-One moment.
Who's your friend?
Does she have a name?
Yes.
Luciana, from school.
You have my permission, princess.
If you're late, let me know
and I'll tell Axl to pick you up.
You know I don't like you
going out alone at night.
OK then. If I'm late, I'll call you.
I love you, guys.
Good night.
-I love you, princess.
-Good night.
She doesn't fit in?
I think someone else doesn't fit in.
You should get some friends.
When you bring the rest of the equipment,
I'll pay you in full.
I've already paid half in advance.
I can't pay any more now.
Do you understand?
All right, son.
At your service.
Thank you. God bless you.
-Hey!
-Hey.
You're up early.
What I need to find now
may take some time.
What are you looking for?
The boy
that won the cockfight.
Did you go there alone, Tammy?
Obviously.
It was super interesting.
Yeah. But, alone,
in that neighborhood?
Let me know and I'll go with you.
It's dangerous.
-All right. Thank you.
-OK.
Maybe you know him.
His name is Koi Fish.
-Actually, people call him Koi Fish.
-Koi Fish…
No. But I have a friend
who's familiar with the music scene.
He'll tell me. One sec.
-Voicemail.
-No, no. Forget it.
Never mind. Don't worry.
Thank you for your time.
Where are you going?
To the neighborhood,
to ask around about this kid.
-Maybe someone knows him.
-OK.
-You're so stubborn. I'll go with you.
-Really?
Yes, I'm my own boss.
I should go with you.
Guys, cover for me with the equipment!
Fani.
So what happened with this woman?
Tammy Andrade, right?
I have no idea.
You have no idea?
So what are all these missed calls
to her cell phone last night?
Have you checked my phone, Gema?
I'm asking you if there's something
going on between you and her.
-Or do you want to be involved with her?
-I do, actually.
I do want to be involved with her.
But just a business relationship,
honey.
Don't be like that, honey.
You know I only want her
for the company.
That's all.
We need a talent scout, right?
Don't you think I can do that
with my eyes closed?
Then do it.
Bring me a proposal,
a new talent, whatever.
And I swear to God
I'll forget about Tammy.
What's up?
What are you doing?
Nothing, sweetheart.
Eat it while it's hot.
-Fani did a great job today.
-She sure did.
Come here, Tammy.
I'm sorry about the mess.
This is where the magic happens.
Francesco! Tammy and Juancho.
Here's all the information
about the cockfight.
Everyone wants to be on the radio.
Just like when you had
Soul and Bass.
The finalists were
Cris Vega
-and Koi Fish.
-That's the one.
What do you need about Koi Fish?
-He left nothing.
-No? Nothing?
No address, no landline, no cell phone.
What about Cris Vega?
No. Where do the guys meet
to make music?
-At the skate park.
-At the skate park? Really?
-As always.
-Thank you.
-Come on.
-Thank you. Bye. Good luck.
I haven't forgotten where I grew up
Nor the people I've met
Survivors from the neighborhood
Always trying to leave
Bareto!
He's a politician who was always
so hard on these people.
But he got sick of it all and ended up
living here, like one of them.
This is Tulia's house.
She used to sell
delicious blood sausages.
I always try to avoid this house, because…
it's the most meaningful house
in this neighborhood.
It's my friend's house.
The little fish, the songwriter.
Her family owned a bakery here.
And look.
I can still see her
with her schoolgirl uniform. Man!
What is it? Are you OK?
-The park, right?
-Yes.
-Is it far?
-No, just one more block.
Let's go then.
Let's go.
These kids are cool.
They'll help us, you'll see.
What's up?
How are you doing?
-Hey, man!
-Hi! How are you, guys?
So, just one thing. I'm looking for a guy
who's called Koi Fish.
The… The fish… What?
Koi Fish. The kid that won the cockfight
the other night.
No, that dude is not from around here.
He comes, he sings,
and he leaves.
This sucks!
Is he in trouble?
No. On the contrary,
I heard him sing at the cockfight
and I want to get in touch with him.
This is Tammy Andrade,
a real producer.
She brought Sebastián Yatra.
She can get anyone she wants.
Sebastián Yatra!
You heard that?
It seems Koi Fish doesn't want
anyone to find him. Thanks anyway.
Listen, if you hear anything
about the guy,
call me
or get in touch with Búho. All right?
All right, bro. If he shows up,
I'll send him to you.
Thank you. God bless you.
Take care.
Those kids knew something.
-I know. I felt the same. Hi!
-Hi!
But I don't understand
what it is that they're hiding.
-What's the deal?
-Hey, Juancho!
-What is it?
-Miss!
Wait.
I couldn't say anything
in front of the rest,
-or Erik will kill me.
-Erik?
-That's the Fish's name.
-So you knew something!
Do you have his cell phone?
No.
But I know he goes to a school
for rich kids called San Paolo.
-Perfect. That's very useful. Thanks!
-Thanks a lot!
Don't tell him I told you.
He doesn't want anyone
to know who he is.
-See you later!
-Good luck!
-We've learned something.
-Great!
Now I want to show you
the best part of this place.
-It's close.
-Sure.
Come on.
Charly, man.
Don't worry. I'll give you a percentage
of everything we do together. It's fine.
No, no, Uncle. Wait.
I'll help you make everything legal.
But I don't want to be involved
in this business.
We both know
you've put a lot of money in your studio
and you enjoy the good life.
You're penniless.
-What's your plan?
-You can believe whatever you want.
I'll help you launder the money
and I'm out.
If the police investigates,
I'll be the one in trouble.
-Forget about it.
-Everything will be fine.
It's a business between you and me.
We can help one another.
Excelsior is the perfect cover-up
to legitimize the money.
I can do it until I've recovered.
Then I'm out.
What?
Yes, of course.
You can believe that.
You're still involved
with the neighborhood, right?
I left a long time ago.
But I belong here.
My people are here.
My family is here.
I come here every now and then.
I bring instruments for the kids.
I organize events.
There's a lot of talent here.
We need more support,
but the talent is here…
If more people were like you,
this world would be different.
I know what it feels like
when you want to make it
and you don't get the chance.
You must be persistent.
Why this place?
Why is it so special?
This place...
was my little fish's favorite.
It didn't look like this at all.
These are… I mean…
There was nothing here.
Just trees.
You could come here to think,
to make music, to live.
Here we convinced Yeimy
to join Soul and Bass.
What happened to the band?
Why did it split?
What happened was that...
Yeimy made a little mistake.
She brought drugs into a country
where our lives were supposed to change.
They did change, for the worse.
Why?
Yeimy was sent to prison there.
I had to return to the neighborhood...
and help my family.
But Charly had better luck.
The trip was good for him.
He went to Puerto Rico.
The rest is history.
Do you think she actually did it?
No. I never judged her.
I don't think she did it.
But she never tried to defend herself.
Never.
Poor girl, right?
Yes.
The worst part
is that I wrote to her for a long time.
And she never replied.
Probably...
I reminded her
of a story she wanted to forget.
Or maybe she forgot about me.
And how did she die?
She was poisoned.
Someone poisoned her
and took her away from me.
She didn't deserve
what happened to her.
She spent so much time locked up
and then she left in a casket.
You know what's the worst part?
What?
I never had the guts to tell her...
she was the love
of my life.
You know?
I could never tell her, damn it.
I couldn't tell her anything.
She was my first and only love.
The kind of love that runs deep...
and can never be forgotten.
I never had the guts.
But then Cata came along.
She was always there for me.
And we moved on.
So it's a happy story, right?
A happy ending.
You're about to marry Cata. She's great.
You said that things with her
are wonderful, right?
I'm sorry.
Maybe my story reminded you of something…
No, no!
No, that's just the way I am.
I'm very sensitive.
And you reminded me
of something personal.
-Someone I loved, who lied…
-All right.
-That's it.
-I'm sorry.
But that's another story.
We are here
and time has passed.
-I'm sorry.
-Let's go.
Sure.
What we need right now, Charly,
is to sell equipment at a low price.
Do you understand?
Then we copy the invoices,
stating they were more expensive.
And you launder that money?
Right. Now we're talking.
Say, you paid two pesos
for some coffee on the street.
In the invoice, we bill it
for six pesos.
And so we launder four pesos.
Easy as pie.
You know what?
You can deal with that.
But I'll warn you once.
I won't sign a single invoice.
Don't worry.
You found the right guy.
I'll take care of this.
Relax.
This is good whiskey.
Congratulations.
You can drink it all if you want to.
OK.
So you need a big spender
who can buy the equipment.
Exactly.
The guy says he has a truck
full of equipment
ready to sell super cheap.
But I don't know anyone
who would buy that crap.
Come here.
Your hair is messy.
Why don't you ask Juancho?
No.
He doesn't want to see me at all.
You can convince him.
You're so persuasive.
With women, at least.
Hey, hey. Don't start with that.
-Don't start.
-I'm not starting. It's the truth.
But hear me out.
I really think that person,
the big spender you need,
is Juancho.
-Shit.
-What is it?
I had to do something
with Cata, and I forgot.
Juancho…
We had agreed to go, Juan Camilo,
and you weren't here.
I called you a lot of times.
After I took the trouble
to get that appointment.
It was my fault. I apologize.
I needed him to guide me…
Let's get going now.
Maybe we'll make it.
We'll talk later.
I'm sorry.
Gorgeous. I love it, Vane.
Fantastic. I want you to look
more relaxed. Great.
That's right. Smile. I love it.
You're gorgeous! That's it.
You were born for this, I'm sure.
Guys, take a five-minute break.
Thanks a lot. It's awesome.
Fantastic. I love it. You're lovely.
Now I just need you to change.
-What should I wear?
-What do you mean?
The bikini.
You didn't say anything about a bikini.
You didn't bring it?
Then, um…
Let's do this.
Take off your blouse and your shorts.
Your underwear will do.
We just need some full-body pictures.
No, Alberto. I can't do it
in my underwear.
Why not?
It's exactly the same.
Let's see…
If you don't want to do it,
it's all right.
No one will force you.
But I want you
to understand one thing.
This is a job.
You have to take it seriously.
What were you planning to do?
A sunscreen campaign
dressed in a turtleneck?
-Please!
-No, no.
-You never told me about the bikini.
-Of course I told you.
But we won't keep talking about it.
If you want to be in this business,
you need to get rid of your shame.
You work with your body.
Let's keep going, please.
Come on, let's keep working.
Come on. Quickly, quickly.
Move. I don't have all day.
Come on, guys. Come on.
-What's your name?
-Conchita.
OK, perfect.
Let's get started, please.
OK. Perfect. That's great.
That's it.
That's right. Show us your body.
Exactly.
All right. Gorgeous.
Smile. That's perfect.
I love it.
You're doing great.
Alberto, I'm ready now.
Really?
Yes. Just tell me what to do
and where to stand.
I don't have any time to waste.
OK.
Let's stop for a moment.
Conchita, wait for us there
for five minutes.
Let's keep taking Vanesa's pictures.
OK. Great.
Great.
Tell me that you still believe in us
Tell me that it's not true
That you think about my kisses
That you don't want to forget
I never had the guts to tell her...
she was the love of my life.
You know?
I could never tell her, damn it.
I couldn't tell her anything.
She was my first and only love.
The kind of love that runs deep...
and can never be forgotten.
I never treasured you, lady
I let selfishness win, baby
This is delicious.
Strawberry is amazing…
If many people were like you,
this world would be different.
I know what it feels like
when you want to make it
and you don't get the chance.
Maybe we could change
this layer of cream.
It could be thinner, I think.
Maybe…
I won't let you go now
You'll come back to me
I want to run away with you one night
To fly together, to take your lips
I'll get the information out of you.
-You know what you have to do.
-Oh, yes? What?
Hire me.
That's right, bro.
Fantastic.
-What do you think?
-Fine.
It's not the same
without a drink.
Get the good stuff,
don't be like that.
I need your answer, lady
Please, don't walk away, baby
Stay with me
I can't go on without you
I WANNA ENJOY YOUR KISSES.
WHAT ABOUT TOMORROW NIGHT?
To commit to us, lady
Turn it up, come on!
More? All right.
Forgive me
-Koi Fish!
-How do you know my nickname?
I saw you win the cockfight.
I think you were amazing.
Congratulations.
I want to be your agent.
I want to show your talent
to the world.
No. The world will have to miss it.
Thank you.
Excuse me,
then why do you show up at contests?
Don't you want a career in music?
Yes, that was a mistake.
My relationship with music is over.
No, no. Wait, listen.
I can help you make up
with your great love. Call me.
Ms. Janet,
I want to work with Cris
and take him to a professional studio
to record.
Which studio is that?
Why do you ask such things, Mom?
You have to ask everything, Cristian.
Excelsior Studios, Ms. Janet.
Charly Flow's.
Charly Flow? Charly…?
Yes, Charly Flow.
You understand, Mom?
Charly Flow is my idol.
He's the best.
Let's say yes.
What do you say, Cris?
If you let me represent you,
I'll give you some tips
to impress everyone
when you sing in front of Charly.
-Really?
-Sure.
Yes, definitely. Just tell me what to do
and I'll do it.
Let's hope this is for real.
Oh, Mom.
Would you like an arepa?
-I'll take a pack.
-Yes.
Thank you.
OK, Charly.
Don't tell me
you invited this bimbo.
-Who?
-That floozy.
-Don't start again.
-You invited her.
I'm not in the mood for foolishness.
I know you're going to kill me
because I didn't answer your calls,
but it's your fault.
This man made me promise him
I would get a new talent
for Excelsior Studios.
Here he is.
Cris Vega.
He's from San Felix.
The neighborhood
where you're from, Charly.
…that you still believe in us
Tell me that it's not true
That you think about my kisses
That you don't want to forget
How do I tell my memories
To stop thinking about you
How do I ask my body
Not to touch you again
I betrayed your trust, lady
Honestly, when you mentioned a new talent,
I thought you'd bring something new.
For me, this is more of the same.
It's our job
to exploit Cris's full potential,
to get him to the next level.
That's the exciting part.
No. The exciting part is finding
a true artist and refining them.
This kid is wet behind the ears.
No. Cris's strength
lies in his magnetism.
In the way he can connect
with the audience.
Like Charly does.
It's a rare talent. Believe me.
One more night
Forgive me
I won't lose you
I won't let you go now
You'll come back to me
So how was I?
Not bad at all, prince.
But, you know what?
We think you're too green.
No, no. He's not too green.
Everyone starts from scratch.
Right, kid?
With my experience,
I can teach you.
Welcome to Excelsior Studios.
-Really?
-Really.
Come here.
You won't regret this.
I'll try my hardest to become
your best artist. I'll give it all.
I hope so.
-What does this mean?
-That means you're in too.
You're the new talent scout
in the company. Welcome, princess.
You earned it.
We'll make a great team, Charly.
-I swear.
-I'm sure.
Rizzo, you almost scared me
to death.
I told you I was coming.
Yes, but I didn't think
you'd come so soon.
How is our business?
I got into Excelsior.
Charly's just hired me.
Fine.
But you did exactly
what I told you not to do.
You got in touch with Manín's son.
How do you know that?
Of course.
My cell phone is tapped too.
Yeimy, you can't do
whatever you want.
If we decide this is disobedience,
we can break our agreement.
I'm sorry. I apologize.
I just thought we could reach Manín
more easily…
Your motives don't matter.
OK? If you receive an order,
you must obey.
It's simple.
This is an audio recorder.
OK? You turn it on like this.
You can attach it
wherever you need.
OK? It's easy.
Like this.
Why are you giving me this?
You have to place it
in Charly's office.
We need to listen
to all of his conversations.
We have to know if he talks to Manín.
When will you have access
to the studios?
Immediately.
You know what's the best part?
Charly won't be there.
I can get in right now.
This is your moment then.
I have big news for you.
Now you owe me two.
Tell me then.
No, first things first.
Where are you taking me?
To the studio.
Our favorite place.
You don't want to?
I do.
Hello.
Testing, testing.
Where can I put this?
There's no one here.
No, but…
-More?
-No, not again.
Let's go into my office.
I'm sorry, I'm sorry!
I'm so sorry!
This is so embarrassing!
Charly, I left my phone in your office.
I'm so sorry.
I didn't see anything.
Excuse me.
I told you we should go
somewhere else.
How could I know
she'd be here?
She's gone now, right?
-Come here.
-Charly, no.
No, no…
No, no, Charly!
Stop it! No, really.
Don't leave me like this, Zulma.
Come here.
I told you.
Charly almost caught me
planting a bug in his office.
Why didn't he take that woman
to a hotel?
I thought he couldn't stand
that journalist.
I don't know. Maybe he slept with her
to keep her quiet.
Yes, listen to this.
Suddenly,
she changed her mind completely.
That guy is an asshole.
But that's good for me.
-Why?
-It's obvious.
I need to earn his trust.
Knowing that he cheats on his wife
will help me with that.
Hey, where's my princess?
She left for school early,
and you didn't say goodbye.
Yes. I was so tired
when I got home.
I was exhausted.
Where were you?
At the studio?
Yes, I was finishing up
some songs.
Have you seen Axl?
No, sir.
I haven't seen him yet.
Damn it.
Why is she calling?
Don't answer.
She's so annoying.
It's not work hours now.
-Yes, right.
-Gema, hello.
-The car is ready.
-Hi, man.
Bye, gorgeous. See you later.
I'm not worried about Gema finding out
that I slept with Zulma.
That's not the problem.
Does Gema know already?
She practically gave me
the idea.
Your wife is willing to do anything
to keep journalists quiet.
Seriously,
you know what I'm worried about?
Tammy opening her mouth.
That's what I'm worried about.
You know my image is that of a nice guy,
a family man.
If Tammy talks, that could end.
Charly almost caught me
placing that device in his office.
-Is it working?
-Yes.
Fine. The audio receiver
is installed in your computer.
The daily recordings
will be stored there.
OK. How do I get you
to hear them?
-Send me the file at the end of the day.
-OK.
-Fine.
-Look.
Now that you're in,
anything strange that you hear
or see about Charly is crucial.
Any minor piece of information
can help us find Manín.
It's important.
His son could be useful too.
You know I'm right, Rizzo.
Let me get close to Erik.
I know that boy can help us
reach Manín very quickly. Believe me.
All right.
I didn't understand this at all...
I'll be right back.
What is it? Why the face?
No, nothing.
Uncle, I thought
we told each other everything.
It's none of your concern.
You're in a bad mood!
Vane, come here.
I'm sorry.
Come here.
The thing is…
I'm being watched. I can't move
without the man knowing.
Not even the police
can mess with him.
Not even the police
can mess with your dad? What?
-Never mind.
-Come here!
Why don't you ever
tell me anything?
Niece, no one ever tells you anything.
You're kept in a bubble
so that you don't catch on.
The truth is…
my dad is a criminal.
What do you mean?
There's an arrest warrant for him.
He sells drugs.
But the police do nothing to him
because he pays them.
At least in the commune.
Oh, Uncle, forgive me.
I did realize your dad
was rather strange.
-But a drug dealer?
-Drug dealer?
That's a compliment.
He's a rat.
The worst part
is that he wants me to be like him.
He wants you to sell drugs?
But he's screwed.
I'm not going to be like that.
Hey! How are you doing?
I love my new office!
I love this window! It's great to be here,
in the middle of everything.
I'm glad.
-I wanted to talk to you about…
-I didn't see anything.
The thing with Zulma was stupid…
Charly, you're giving me
a huge opportunity.
If I'm loyal to someone,
it's to you.
I repeat, I didn't see anything.
OK?
That's awesome.
Thank you.
I bring you sweet nothings
The same ones you used
In your performance
Of a loving man
Gentle and honest
That only existed in your twisted mind
I swear it to you, bastard
I will see you weep
Subtitle translation by: Jesica Miotti
This is a work of fiction.
All characters, stories, and events in it
are products of the author's imagination.
Any resemblance to real persons, events
or businesses is purely coincidental.
This song is for all treacherous women.
Would you like to listen?
Thank you so much, Medellin.
-Bro!
-Charly.
The concert was a hit!
-Impressive.
-And your new song…
-which will bring the house down.
-Thanks a lot.
Let's make a toast.
Especially to Tammy,
who brought this huge hit.
I really think that song will be huge.
That's right.
When can we get more of those?
I don't reveal my sources.
Hiding them is part of the talent.
Forget it. They look more beautiful
when they are mysterious.
I'll get the information out of you.
You'll see.
-You know what you have to do.
-Oh, yes? What?
Hire me.
-Cheers.
-Cheers.
To "Forgive Me".
Cheers, guys.
Cheers!
That you think about my kisses
That you don't want to forget
How do I tell my memories
To stop thinking about you
How do I ask my body
Not to touch you again
I need your answer, lady
Please, don't walk away, baby
Stay with me
I can't go on without you
I want you to forgive me, baby
To commit to us, lady
Remember the good times
Our love won't end
Forgive me
I wanna have you again
Even if only for one night, one more night
Forgive me
I won't let you go now
You'll come back to me
Forgive me
-You're still not used to high heels.
-Who could get used to this?
-Rum?
-Please.
-Ice?
-Neat.
But the sacrifice was worth it.
Now Charly admires you.
Yes, but that's because you got Yatra.
Not because of the heels.
Thank you.
And thanks to you and Yatra,
Charly Flow has his eye on me now.
Aren't you going to answer?
What can I say to him?
If he's calling now, it's not about work.
You're completely right.
What's the next step?
Keeping him waiting,
frustrated. All right.
And finding that wonderful talent he needs
so I can get into Excelsior.
I come renewed to keep a promise
Voicemail.
Please leave your message after the tone.
I come seeking the opportunity
To get justice and make him pay
I come softly
So he doesn’t hear my steps
Aren't you tired, honey?
Me? Tired? Not at all.
-I want something else.
-Oh, yeah?
Yes. See you upstairs.
Like a phoenix that emerged from the fire
And I fly
Today I’m made stronger
By what killed me yesterday
And I fly, bathed in fire
Flying through the skies like a star
Today the mermaid of fire was reborn
Strong warrior woman
I imagine you don't intend
to keep trying with Manín's son.
Rizzo forbade it.
Through that boy,
I can reach his criminal dad very quickly.
I know there's something else.
So tell me.
Yes. There's something I want to find out.
What is it?
The DEA gave me a report that stated
than Manín and Ligia,
Charly's mom, got married just after
I was locked up
and Charly went to Puerto Rico.
So Manín's son
is Charly's half-brother.
Obviously. Exactly.
So why is this kid singing
in underground contests
instead of producing albums
with his famous brother?
Do you think that Charly Flow
could have such a talented brother
without knowing about him?
-Why doesn't he know?
-I don't know.
I have a gut feeling about that kid, Jack.
I can't explain, I swear.
I can't get him out of my mind.
Because you know he's connected
to Manín and Charly.
Maybe.
Yes, it could be.
Juancho!
No! You went all the way to San Felix
to get Tulia's blood sausage!
-Yes, ma'am.
-It's delicious with some lemon!
But we can't have this delicious food
every night.
Or I won't fit in my wedding dress
and you won't fit in your suit.
Let's enjoy this, my love.
We'll diet tomorrow.
-Come on.
-All right.
-Juancho! Too rough.
-What is it?
Speaking of food,
don't forget that tomorrow afternoon
we have to try the catering
to know what to serve at the party.
And please, Juancho, don't be late.
Getting an appointment is an ordeal.
-Yes, ma'am.
-Have a paper towel.
Or if you want to,
I can pick you up at the office
and we can drive together.
That might work.
One moment.
It's Tammy.
-Hello.
-What's up, Juancho?
How are you doing, Tammy?
I'm sorry for calling at this time.
I need an appointment.
I've been so busy that I forgot.
Don't worry, I'll be at the office.
You can drop by.
-All right, perfect.
-All right.
-Have a good night. Thank you.
-OK.
All right. Bye.
Look at that.
What is it?
What? Nothing.
Tammy Andrade needs to see me.
Probably to make some arrangements.
More blood sausage, honey?
-Come on!
-I can't.
It's a great blood sausage.
You can have the other one.
I'm sure that Juancho will help me
get Manín's son.
I don't think you should see Juancho
anymore. It's not a good idea.
Why?
Just like the hatred you feel for Charly
might betray you,
your affection for Juancho
might betray you too.
What if he spends so much time with you
that he recognizes you?
No way.
No way. For Juancho,
I'm Tammy Andrade.
Yeimy Montoya is dead.
Listen, babe.
I'm a little worried about our daughter.
I think she doesn't fit in
and she misses Puerto Rico.
And you know what?
I miss it too.
We should return.
Have you lost your mind?
Why, babe?
You can run everything
from your studio there.
You can appoint a manager here.
I don't want a manager.
We both decided to come here.
So stop complaining already.
Hi, Dad.
Hi, Mom.
Princess!
How was it with your friends?
It was great. We went out, we talked,
we ate. We had a wonderful time.
Dad, can I have your permission
to hang out with my friends
and do homework?
Tomorrow, after school.
I won't be late.
-Of course, honey. No problem.
-One moment.
Who's your friend?
Does she have a name?
Yes.
Luciana, from school.
You have my permission, princess.
If you're late, let me know
and I'll tell Axl to pick you up.
You know I don't like you
going out alone at night.
OK then. If I'm late, I'll call you.
I love you, guys.
Good night.
-I love you, princess.
-Good night.
She doesn't fit in?
I think someone else doesn't fit in.
You should get some friends.
When you bring the rest of the equipment,
I'll pay you in full.
I've already paid half in advance.
I can't pay any more now.
Do you understand?
All right, son.
At your service.
Thank you. God bless you.
-Hey!
-Hey.
You're up early.
What I need to find now
may take some time.
What are you looking for?
The boy
that won the cockfight.
Did you go there alone, Tammy?
Obviously.
It was super interesting.
Yeah. But, alone,
in that neighborhood?
Let me know and I'll go with you.
It's dangerous.
-All right. Thank you.
-OK.
Maybe you know him.
His name is Koi Fish.
-Actually, people call him Koi Fish.
-Koi Fish…
No. But I have a friend
who's familiar with the music scene.
He'll tell me. One sec.
-Voicemail.
-No, no. Forget it.
Never mind. Don't worry.
Thank you for your time.
Where are you going?
To the neighborhood,
to ask around about this kid.
-Maybe someone knows him.
-OK.
-You're so stubborn. I'll go with you.
-Really?
Yes, I'm my own boss.
I should go with you.
Guys, cover for me with the equipment!
Fani.
So what happened with this woman?
Tammy Andrade, right?
I have no idea.
You have no idea?
So what are all these missed calls
to her cell phone last night?
Have you checked my phone, Gema?
I'm asking you if there's something
going on between you and her.
-Or do you want to be involved with her?
-I do, actually.
I do want to be involved with her.
But just a business relationship,
honey.
Don't be like that, honey.
You know I only want her
for the company.
That's all.
We need a talent scout, right?
Don't you think I can do that
with my eyes closed?
Then do it.
Bring me a proposal,
a new talent, whatever.
And I swear to God
I'll forget about Tammy.
What's up?
What are you doing?
Nothing, sweetheart.
Eat it while it's hot.
-Fani did a great job today.
-She sure did.
Come here, Tammy.
I'm sorry about the mess.
This is where the magic happens.
Francesco! Tammy and Juancho.
Here's all the information
about the cockfight.
Everyone wants to be on the radio.
Just like when you had
Soul and Bass.
The finalists were
Cris Vega
-and Koi Fish.
-That's the one.
What do you need about Koi Fish?
-He left nothing.
-No? Nothing?
No address, no landline, no cell phone.
What about Cris Vega?
No. Where do the guys meet
to make music?
-At the skate park.
-At the skate park? Really?
-As always.
-Thank you.
-Come on.
-Thank you. Bye. Good luck.
I haven't forgotten where I grew up
Nor the people I've met
Survivors from the neighborhood
Always trying to leave
Bareto!
He's a politician who was always
so hard on these people.
But he got sick of it all and ended up
living here, like one of them.
This is Tulia's house.
She used to sell
delicious blood sausages.
I always try to avoid this house, because…
it's the most meaningful house
in this neighborhood.
It's my friend's house.
The little fish, the songwriter.
Her family owned a bakery here.
And look.
I can still see her
with her schoolgirl uniform. Man!
What is it? Are you OK?
-The park, right?
-Yes.
-Is it far?
-No, just one more block.
Let's go then.
Let's go.
These kids are cool.
They'll help us, you'll see.
What's up?
How are you doing?
-Hey, man!
-Hi! How are you, guys?
So, just one thing. I'm looking for a guy
who's called Koi Fish.
The… The fish… What?
Koi Fish. The kid that won the cockfight
the other night.
No, that dude is not from around here.
He comes, he sings,
and he leaves.
This sucks!
Is he in trouble?
No. On the contrary,
I heard him sing at the cockfight
and I want to get in touch with him.
This is Tammy Andrade,
a real producer.
She brought Sebastián Yatra.
She can get anyone she wants.
Sebastián Yatra!
You heard that?
It seems Koi Fish doesn't want
anyone to find him. Thanks anyway.
Listen, if you hear anything
about the guy,
call me
or get in touch with Búho. All right?
All right, bro. If he shows up,
I'll send him to you.
Thank you. God bless you.
Take care.
Those kids knew something.
-I know. I felt the same. Hi!
-Hi!
But I don't understand
what it is that they're hiding.
-What's the deal?
-Hey, Juancho!
-What is it?
-Miss!
Wait.
I couldn't say anything
in front of the rest,
-or Erik will kill me.
-Erik?
-That's the Fish's name.
-So you knew something!
Do you have his cell phone?
No.
But I know he goes to a school
for rich kids called San Paolo.
-Perfect. That's very useful. Thanks!
-Thanks a lot!
Don't tell him I told you.
He doesn't want anyone
to know who he is.
-See you later!
-Good luck!
-We've learned something.
-Great!
Now I want to show you
the best part of this place.
-It's close.
-Sure.
Come on.
Charly, man.
Don't worry. I'll give you a percentage
of everything we do together. It's fine.
No, no, Uncle. Wait.
I'll help you make everything legal.
But I don't want to be involved
in this business.
We both know
you've put a lot of money in your studio
and you enjoy the good life.
You're penniless.
-What's your plan?
-You can believe whatever you want.
I'll help you launder the money
and I'm out.
If the police investigates,
I'll be the one in trouble.
-Forget about it.
-Everything will be fine.
It's a business between you and me.
We can help one another.
Excelsior is the perfect cover-up
to legitimize the money.
I can do it until I've recovered.
Then I'm out.
What?
Yes, of course.
You can believe that.
You're still involved
with the neighborhood, right?
I left a long time ago.
But I belong here.
My people are here.
My family is here.
I come here every now and then.
I bring instruments for the kids.
I organize events.
There's a lot of talent here.
We need more support,
but the talent is here…
If more people were like you,
this world would be different.
I know what it feels like
when you want to make it
and you don't get the chance.
You must be persistent.
Why this place?
Why is it so special?
This place...
was my little fish's favorite.
It didn't look like this at all.
These are… I mean…
There was nothing here.
Just trees.
You could come here to think,
to make music, to live.
Here we convinced Yeimy
to join Soul and Bass.
What happened to the band?
Why did it split?
What happened was that...
Yeimy made a little mistake.
She brought drugs into a country
where our lives were supposed to change.
They did change, for the worse.
Why?
Yeimy was sent to prison there.
I had to return to the neighborhood...
and help my family.
But Charly had better luck.
The trip was good for him.
He went to Puerto Rico.
The rest is history.
Do you think she actually did it?
No. I never judged her.
I don't think she did it.
But she never tried to defend herself.
Never.
Poor girl, right?
Yes.
The worst part
is that I wrote to her for a long time.
And she never replied.
Probably...
I reminded her
of a story she wanted to forget.
Or maybe she forgot about me.
And how did she die?
She was poisoned.
Someone poisoned her
and took her away from me.
She didn't deserve
what happened to her.
She spent so much time locked up
and then she left in a casket.
You know what's the worst part?
What?
I never had the guts to tell her...
she was the love
of my life.
You know?
I could never tell her, damn it.
I couldn't tell her anything.
She was my first and only love.
The kind of love that runs deep...
and can never be forgotten.
I never had the guts.
But then Cata came along.
She was always there for me.
And we moved on.
So it's a happy story, right?
A happy ending.
You're about to marry Cata. She's great.
You said that things with her
are wonderful, right?
I'm sorry.
Maybe my story reminded you of something…
No, no!
No, that's just the way I am.
I'm very sensitive.
And you reminded me
of something personal.
-Someone I loved, who lied…
-All right.
-That's it.
-I'm sorry.
But that's another story.
We are here
and time has passed.
-I'm sorry.
-Let's go.
Sure.
What we need right now, Charly,
is to sell equipment at a low price.
Do you understand?
Then we copy the invoices,
stating they were more expensive.
And you launder that money?
Right. Now we're talking.
Say, you paid two pesos
for some coffee on the street.
In the invoice, we bill it
for six pesos.
And so we launder four pesos.
Easy as pie.
You know what?
You can deal with that.
But I'll warn you once.
I won't sign a single invoice.
Don't worry.
You found the right guy.
I'll take care of this.
Relax.
This is good whiskey.
Congratulations.
You can drink it all if you want to.
OK.
So you need a big spender
who can buy the equipment.
Exactly.
The guy says he has a truck
full of equipment
ready to sell super cheap.
But I don't know anyone
who would buy that crap.
Come here.
Your hair is messy.
Why don't you ask Juancho?
No.
He doesn't want to see me at all.
You can convince him.
You're so persuasive.
With women, at least.
Hey, hey. Don't start with that.
-Don't start.
-I'm not starting. It's the truth.
But hear me out.
I really think that person,
the big spender you need,
is Juancho.
-Shit.
-What is it?
I had to do something
with Cata, and I forgot.
Juancho…
We had agreed to go, Juan Camilo,
and you weren't here.
I called you a lot of times.
After I took the trouble
to get that appointment.
It was my fault. I apologize.
I needed him to guide me…
Let's get going now.
Maybe we'll make it.
We'll talk later.
I'm sorry.
Gorgeous. I love it, Vane.
Fantastic. I want you to look
more relaxed. Great.
That's right. Smile. I love it.
You're gorgeous! That's it.
You were born for this, I'm sure.
Guys, take a five-minute break.
Thanks a lot. It's awesome.
Fantastic. I love it. You're lovely.
Now I just need you to change.
-What should I wear?
-What do you mean?
The bikini.
You didn't say anything about a bikini.
You didn't bring it?
Then, um…
Let's do this.
Take off your blouse and your shorts.
Your underwear will do.
We just need some full-body pictures.
No, Alberto. I can't do it
in my underwear.
Why not?
It's exactly the same.
Let's see…
If you don't want to do it,
it's all right.
No one will force you.
But I want you
to understand one thing.
This is a job.
You have to take it seriously.
What were you planning to do?
A sunscreen campaign
dressed in a turtleneck?
-Please!
-No, no.
-You never told me about the bikini.
-Of course I told you.
But we won't keep talking about it.
If you want to be in this business,
you need to get rid of your shame.
You work with your body.
Let's keep going, please.
Come on, let's keep working.
Come on. Quickly, quickly.
Move. I don't have all day.
Come on, guys. Come on.
-What's your name?
-Conchita.
OK, perfect.
Let's get started, please.
OK. Perfect. That's great.
That's it.
That's right. Show us your body.
Exactly.
All right. Gorgeous.
Smile. That's perfect.
I love it.
You're doing great.
Alberto, I'm ready now.
Really?
Yes. Just tell me what to do
and where to stand.
I don't have any time to waste.
OK.
Let's stop for a moment.
Conchita, wait for us there
for five minutes.
Let's keep taking Vanesa's pictures.
OK. Great.
Great.
Tell me that you still believe in us
Tell me that it's not true
That you think about my kisses
That you don't want to forget
I never had the guts to tell her...
she was the love of my life.
You know?
I could never tell her, damn it.
I couldn't tell her anything.
She was my first and only love.
The kind of love that runs deep...
and can never be forgotten.
I never treasured you, lady
I let selfishness win, baby
This is delicious.
Strawberry is amazing…
If many people were like you,
this world would be different.
I know what it feels like
when you want to make it
and you don't get the chance.
Maybe we could change
this layer of cream.
It could be thinner, I think.
Maybe…
I won't let you go now
You'll come back to me
I want to run away with you one night
To fly together, to take your lips
I'll get the information out of you.
-You know what you have to do.
-Oh, yes? What?
Hire me.
That's right, bro.
Fantastic.
-What do you think?
-Fine.
It's not the same
without a drink.
Get the good stuff,
don't be like that.
I need your answer, lady
Please, don't walk away, baby
Stay with me
I can't go on without you
I WANNA ENJOY YOUR KISSES.
WHAT ABOUT TOMORROW NIGHT?
To commit to us, lady
Turn it up, come on!
More? All right.
Forgive me
-Koi Fish!
-How do you know my nickname?
I saw you win the cockfight.
I think you were amazing.
Congratulations.
I want to be your agent.
I want to show your talent
to the world.
No. The world will have to miss it.
Thank you.
Excuse me,
then why do you show up at contests?
Don't you want a career in music?
Yes, that was a mistake.
My relationship with music is over.
No, no. Wait, listen.
I can help you make up
with your great love. Call me.
Ms. Janet,
I want to work with Cris
and take him to a professional studio
to record.
Which studio is that?
Why do you ask such things, Mom?
You have to ask everything, Cristian.
Excelsior Studios, Ms. Janet.
Charly Flow's.
Charly Flow? Charly…?
Yes, Charly Flow.
You understand, Mom?
Charly Flow is my idol.
He's the best.
Let's say yes.
What do you say, Cris?
If you let me represent you,
I'll give you some tips
to impress everyone
when you sing in front of Charly.
-Really?
-Sure.
Yes, definitely. Just tell me what to do
and I'll do it.
Let's hope this is for real.
Oh, Mom.
Would you like an arepa?
-I'll take a pack.
-Yes.
Thank you.
OK, Charly.
Don't tell me
you invited this bimbo.
-Who?
-That floozy.
-Don't start again.
-You invited her.
I'm not in the mood for foolishness.
I know you're going to kill me
because I didn't answer your calls,
but it's your fault.
This man made me promise him
I would get a new talent
for Excelsior Studios.
Here he is.
Cris Vega.
He's from San Felix.
The neighborhood
where you're from, Charly.
…that you still believe in us
Tell me that it's not true
That you think about my kisses
That you don't want to forget
How do I tell my memories
To stop thinking about you
How do I ask my body
Not to touch you again
I betrayed your trust, lady
Honestly, when you mentioned a new talent,
I thought you'd bring something new.
For me, this is more of the same.
It's our job
to exploit Cris's full potential,
to get him to the next level.
That's the exciting part.
No. The exciting part is finding
a true artist and refining them.
This kid is wet behind the ears.
No. Cris's strength
lies in his magnetism.
In the way he can connect
with the audience.
Like Charly does.
It's a rare talent. Believe me.
One more night
Forgive me
I won't lose you
I won't let you go now
You'll come back to me
So how was I?
Not bad at all, prince.
But, you know what?
We think you're too green.
No, no. He's not too green.
Everyone starts from scratch.
Right, kid?
With my experience,
I can teach you.
Welcome to Excelsior Studios.
-Really?
-Really.
Come here.
You won't regret this.
I'll try my hardest to become
your best artist. I'll give it all.
I hope so.
-What does this mean?
-That means you're in too.
You're the new talent scout
in the company. Welcome, princess.
You earned it.
We'll make a great team, Charly.
-I swear.
-I'm sure.
Rizzo, you almost scared me
to death.
I told you I was coming.
Yes, but I didn't think
you'd come so soon.
How is our business?
I got into Excelsior.
Charly's just hired me.
Fine.
But you did exactly
what I told you not to do.
You got in touch with Manín's son.
How do you know that?
Of course.
My cell phone is tapped too.
Yeimy, you can't do
whatever you want.
If we decide this is disobedience,
we can break our agreement.
I'm sorry. I apologize.
I just thought we could reach Manín
more easily…
Your motives don't matter.
OK? If you receive an order,
you must obey.
It's simple.
This is an audio recorder.
OK? You turn it on like this.
You can attach it
wherever you need.
OK? It's easy.
Like this.
Why are you giving me this?
You have to place it
in Charly's office.
We need to listen
to all of his conversations.
We have to know if he talks to Manín.
When will you have access
to the studios?
Immediately.
You know what's the best part?
Charly won't be there.
I can get in right now.
This is your moment then.
I have big news for you.
Now you owe me two.
Tell me then.
No, first things first.
Where are you taking me?
To the studio.
Our favorite place.
You don't want to?
I do.
Hello.
Testing, testing.
Where can I put this?
There's no one here.
No, but…
-More?
-No, not again.
Let's go into my office.
I'm sorry, I'm sorry!
I'm so sorry!
This is so embarrassing!
Charly, I left my phone in your office.
I'm so sorry.
I didn't see anything.
Excuse me.
I told you we should go
somewhere else.
How could I know
she'd be here?
She's gone now, right?
-Come here.
-Charly, no.
No, no…
No, no, Charly!
Stop it! No, really.
Don't leave me like this, Zulma.
Come here.
I told you.
Charly almost caught me
planting a bug in his office.
Why didn't he take that woman
to a hotel?
I thought he couldn't stand
that journalist.
I don't know. Maybe he slept with her
to keep her quiet.
Yes, listen to this.
Suddenly,
she changed her mind completely.
That guy is an asshole.
But that's good for me.
-Why?
-It's obvious.
I need to earn his trust.
Knowing that he cheats on his wife
will help me with that.
Hey, where's my princess?
She left for school early,
and you didn't say goodbye.
Yes. I was so tired
when I got home.
I was exhausted.
Where were you?
At the studio?
Yes, I was finishing up
some songs.
Have you seen Axl?
No, sir.
I haven't seen him yet.
Damn it.
Why is she calling?
Don't answer.
She's so annoying.
It's not work hours now.
-Yes, right.
-Gema, hello.
-The car is ready.
-Hi, man.
Bye, gorgeous. See you later.
I'm not worried about Gema finding out
that I slept with Zulma.
That's not the problem.
Does Gema know already?
She practically gave me
the idea.
Your wife is willing to do anything
to keep journalists quiet.
Seriously,
you know what I'm worried about?
Tammy opening her mouth.
That's what I'm worried about.
You know my image is that of a nice guy,
a family man.
If Tammy talks, that could end.
Charly almost caught me
placing that device in his office.
-Is it working?
-Yes.
Fine. The audio receiver
is installed in your computer.
The daily recordings
will be stored there.
OK. How do I get you
to hear them?
-Send me the file at the end of the day.
-OK.
-Fine.
-Look.
Now that you're in,
anything strange that you hear
or see about Charly is crucial.
Any minor piece of information
can help us find Manín.
It's important.
His son could be useful too.
You know I'm right, Rizzo.
Let me get close to Erik.
I know that boy can help us
reach Manín very quickly. Believe me.
All right.
I didn't understand this at all...
I'll be right back.
What is it? Why the face?
No, nothing.
Uncle, I thought
we told each other everything.
It's none of your concern.
You're in a bad mood!
Vane, come here.
I'm sorry.
Come here.
The thing is…
I'm being watched. I can't move
without the man knowing.
Not even the police
can mess with him.
Not even the police
can mess with your dad? What?
-Never mind.
-Come here!
Why don't you ever
tell me anything?
Niece, no one ever tells you anything.
You're kept in a bubble
so that you don't catch on.
The truth is…
my dad is a criminal.
What do you mean?
There's an arrest warrant for him.
He sells drugs.
But the police do nothing to him
because he pays them.
At least in the commune.
Oh, Uncle, forgive me.
I did realize your dad
was rather strange.
-But a drug dealer?
-Drug dealer?
That's a compliment.
He's a rat.
The worst part
is that he wants me to be like him.
He wants you to sell drugs?
But he's screwed.
I'm not going to be like that.
Hey! How are you doing?
I love my new office!
I love this window! It's great to be here,
in the middle of everything.
I'm glad.
-I wanted to talk to you about…
-I didn't see anything.
The thing with Zulma was stupid…
Charly, you're giving me
a huge opportunity.
If I'm loyal to someone,
it's to you.
I repeat, I didn't see anything.
OK?
That's awesome.
Thank you.
I bring you sweet nothings
The same ones you used
In your performance
Of a loving man
Gentle and honest
That only existed in your twisted mind
I swear it to you, bastard
I will see you weep
Subtitle translation by: Jesica Miotti