The Queen of Flow (2018–2021): Season 1, Episode 9 - Episode #1.9 - full transcript

AN ORIGINAL NETFLIX SERIES

This is a work of fiction.

All characters, stories, and events in it
are products of the author's imagination.

Any resemblance to real persons, events,
or businesses is purely coincidental.

I see that it was tough changing
her mind.

You know I have to make
some sacrifices, honey.

Yes, of course.

"Have to."

Hey, don't get upset.

You know I did this for both of us.

Yes, I understand.
You had to do it, Charly.



Come here…

Sebas, thank you, really.
Thanks a lot for doing this.

No, it's my pleasure.
I'm happy to be here.

I love helping my friends.
And Charly is my friend.

-This is my man.
-I love you, dude.

-This will be awesome.
-We've arrived.

A show with Charly is the best.

Welcome.

-Go ahead.
-Go ahead.

-Lead the way.
-Go on, we'll catch up with you.

-I'll see you out there.
-Yes.

Get rid of that expression
or Charly will see through you.

Remember that for him,
and for everyone in this business,

you're the one that made this possible.



So own the situation.

-All right.
-Good luck.

Sebastián Yatra.

-Charly Flow.
-Welcome to my humble studio.

-How are you doing?
-Congratulations. This is really nice.

It's great.

And we are happy to have you here, Sebas.

And I'm happy to be here, Gema.
You look lovely, as always.

-Thank you.
-Jack!

-Charly.
-I'm always glad to see you, my friend.

I feel the same.
You've set up quite a business here.

We've set it up. We.

-That's right.
-And it's a good deed.

Tammy told me you're helping
lots of poor children.

I think that's great.

In this life,
good deeds are always rewarded.

-And bad deeds are punished.
-That's right. Punished twofold.

-Yes.
-But don't worry, my friend,

everything you're doing is good.

It's music, joy…
You share them with people.

That's right.

Do you want to go to the hotel
to rest for a while?

I feel great.
I just want to make songs.

Let's get in the studio.

But we've prepared lunch
for you first.

So you can work with your bellies full.

OK, sure.

Come on, I'll show you around,
and we can get started.

OK? Come here.

Let me show you around.

Alright.

Look, princess, this is for you.

-No, I'm good.
-No?

-Do you have enough?
-Yes, I do.

Be careful, don't get drunk.
Not too much.

Anyone else? What's up?

This is awesome.
I don't even know where to start.

My friend, whatever you need,
whenever you need it.

You know you're family.
Come here.

Next time, you can come over to my house.

-It's on me.
-Sure.

Hey, Axl.
Axl.

Princess.

You're actually with Yatra.

Hello. How are you?

How are you doing, gorgeous?

Man, this is the apple of my eye.

-Vanesa, my princess.
-Nice to meet you.

-I'm your number one fan.
-Weren't you my number one fan?

-Dad…
-Don't embarrass her, Dad.

Don't embarrass her.
She has good taste.

Watch it!

That's right.

Baby, since you like my music,

I can play the new song
I'm about to release, if you want.

Do you want to listen to it?
I'll play my new song.

Tell me what you think.

Let's see if you like it.

How are you doing?

Let me plug this here…
This is called "Sutra."

Alright… Alright…

Cheers to you!

I'll show you the rest at the concert.
I'll sing.

-Babe.
-Great song!

-I'm glad you liked it.
-Congratulations.

No, this is all thanks to you.
Really.

Really, I'm so happy.

I know Charly is very lucky
to work with you.

And also, a little bird told me
that you'll launch a new song too.

-One of these days.
-We'll see.

-We'll see.
-No, don't say that.

-I have a surprise for you guys.
-Another one?

That's right.

What's this?

This is the demo for the new song.

-Really?
-I brought it. I got it this morning.

-Please!
-Listen to it.

-Hey, Axl…
-Let me know what you think.

-What's the name?
-"Forgive Me."

-Here are the lyrics.
-The lyrics.

-I like the start.
-One moment, honey.

That you think about my kisses

That you don't want to forget

How do I tell my memories

-Nice start.
-Right?

To stop thinking about you?

How do I ask my body

The lyrics are great.

What is it, Charly?
You don't like it?

Why are you staring at me like that?

If you don't like it, we can…

If you don't like it,
you're deaf, man.

I don't like it.

I love it!

How does it go?

From you I want one night
To touch your skin

I can't stand this wait any longer

Your soul and your body are my downfall

How does it go?

I want a little piece of your body
In my dreams

A little bit of my kiss on your skin

I want to dance with you always
To never wake up

I have two thousand reasons
To talk to you about love

These are the songs
That keep me awake all night

I want to sing with you
To keep you always in my mind

-This part is fantastic.
-Yes, it's great.

Who wrote it?

If you hire me, I'll tell you.

Hey!

-Hold my glass.
-Thanks, baby.

Women are like that, dude.

What do you think?

I think it's fantastic.
I love it.

We can feature it,
if you want to.

-Of course. I'm in.
-Awesome.

-I'm in.
-Axl, get me my drink.

You know what?
I've been Charly's manager all my life.

So if you want to do business with him,

you have to talk to me first.

That's strange.

When I had lunch with Charly,
he said the terms were different.

But don't worry.

From now on, I'll deal with you.
It's better like this.

The toilet is that way, right?

To the left.

Tell me that you still believe in us

Tell me that it's not true

That you think
About my kisses

Turn the volume up.

Turn the return up. I can't hear myself.

How do I tell my memories

It's too low!

Not to touch you again?

Stop it, stop it.

Do it properly or we'll find someone else
who can do this job.

It's your choice.

-Charly!
-My friend! How are you doing?

-How are you?
-Good, man.

-How are you doing?
-Great.

Hello. Here we are,
covering the special event

before the great concert:
Sebastián Yatra and Charly Flow.

It will be fantastic.

You can see that they're meeting
right now, about to test the sound.

I'll be here,
so you won't miss any details.

Front row, as always.

OK.
This concert sounds promising.

Get ready, Medellin.
Let's go.

Have you met Axl?

This is the team.

-How are you doing?
-Nice to meet you.

How are you doing?

-Right?
-This is going to be awesome.

What's up?

Hello. How are you?

How are you, guys? We're almost ready.
Charly Flow and Sebastián Yatra,

together in a great concert.

-It will be out of this world!
-This is for all of you.

-We love you.
-Love you, guys. Bye!

Turn these up.

A little bit more…

Awesome!

-Great!
-I love the sound.

Juan Camilo is a wizard.
Come.

Juanca, he wants to say hi to you.

Juanca, my man.
Everything was fantastic, really. Thanks.

Thanks, dude!

You're so humble.
Working with you was fantastic.

That's great.
Thanks a lot.

It was my pleasure.
Man, it was awesome.

-We're ready.
-Princess,

thanks for making this possible.

OK, let's present the new song.

-Sure.
-Go ahead.

-My turn.
-Right.

Axl, the lights.

Tell me that you still believe in us

Tell me that it's not true

That you think about my kisses

That you don't want to forget

How do I tell my memories
To stop thinking about you?

How do I ask my body
Not to touch you again?

I betrayed your trust, lady

I ended your life, baby

I was a complete idiot
I took you for granted

I never treasured you, lady

I let selfishness win, baby

I stole your wings
I lost you in the darkness

Forgive me

I wanna have you again

Even if only for one night,
one more night

Forgive me, I won't lose you

I won't let you go now
You'll come back to me

I want to run away with you one night

To fly together, to take your lips
Let's return to the place

Where we kissed that night, baby

I know you want to get back together
Forgive me

To be honest,
I made a mistake

If you want to talk to me again
I'll find you

I'm telling you how I feel

It's the truth, I swear

Fantastic!

-Did you like it?
-Yes, it was awesome. Congratulations.

Tomorrow, this is going to be dope.

-We'll bring the house down.
-I know we will.

I have to get going. There are some things
I have to do. See you tomorrow.

-Sure, man.
-Bro.

God bless you. Thanks a lot.
Bye, gorgeous. Good luck.

Bye. Have a nice day.
Talk to you later.

-Bye.
-Take care.

Get everything ready, we're leaving.

-It was good, right?
-Yes, it was good.

So, should I go to your office to sign?

Hey, no, no, ma'am.

The deal was
that you had to find a new talent.

Fresh blood.

Yatra is not a new talent.

But you're on the right track.

Is everything ready?
Have you put everything away?

-Bye, princess.
-See you later.

Honey, do you need help?

-No, babe. I'm good.
-Axl.

Stop the car.

Jack, where am I supposed to find
the incredible talent that Charly wants?

-Calm down.
-I have to get into Excelsior now!

Rizzo will start busting my balls soon.

Think about the connections
you've made here.

One of them might be able to help you.

Juancho.

Go on.

What's up, Juancho?
Hi, guys.

I have to congratulate you.
Sebastián loved your work.

Really? I'm glad.

I hope this will be the first time
out of many.

I'm sure it will be.

Juan, I need a favor.
I'm looking for new talent.

Guys that have never recorded.

It's rather urgent.
Do you know anyone I can contact?

Singers that have never been on stage?

Cockfighting, right?

It's an event we have in San Felix.

We bring the equipment, the music…
We want them to enjoy art, not drugs.

-It sounds great.
-There's a lot of talent.

Could you give me the address?

Ready to rumble, my friends?

We are enjoying the best today.

Here and now,
this is the final.

Introducing our first finalist,

this is Cris Vega!

Her appearance is so seductive
Especially when she looks at me

I don't know if I want her
Or if it's a lie

Killer body and mischievous smile

If it's all game, let's play hard

Listen, gorgeous lady
I feel your eyes are deceiving me

I don't know what you're up to

But I'll take a chance for you

Listen, gorgeous lady
I feel your eyes are deceiving me

I don't know what you're up to

But I'll take a chance for you

I'll take a chance

I'll take a chance

I'll take a chance for you

I'll take a chance
I'll take a chance

I'll take a chance for you

Why is it that you control me,
beautiful girl?

Underneath those fine clothes
There's a tigress

If you want to, we can lose control today

What are you waiting for?
I wanna wake up next to you

And now, the second finalist
in this cockfight.

Here he is, the Koi Fish!

You and I

Have closed our eyes to heal again

The wounds that are driving us crazy

Eat us up slowly

They don't let us breathe

And every night

That I don't have you

I feel inside, so deep inside

The desire to see your body

Next to mine, I mean it

We're wasting time

Come here,
I want your kisses

At sunrise
Come here, don't go

We're wasting time

Come here, you're so far away

I need you already

Come here, don't go

Hey, gorgeous
Give me a smile

Your face is killing me

I don't wanna lose you
You're my treasure

I can't let you go
I feel like I'm drowning

I don't wanna miss a second

I wanna get lost in your lips

You know I'll give you all

You're the prettiest I've ever seen

Bravo!

This is the final.
Now you'll choose the winner.

A huge round of applause
for Cris Vega!

And... for the Koi Fish!

The winner of the 23rd cockfight

is the Koi Fish!

-What are you doing here?
-Get in the van.

But I wasn't doing anything wrong!

-Get in!
-I wasn't doing anything wrong!

Get your damn brat and spank her.

She has to respect a man.

A man? A man respects women.
You're not a man.

You fucked up, Genaro.

What did I say, kid?

-What's your problem…?
-Shut the fuck up!

I'm your dad!
You have to obey me!

I gave you an order and you ignored it.

Lucio, get him in.

-Get in.
-Don't touch me!

Obey!
Don't speak to the boss like that.

What did I say?
Why are you in this commune?

Who said you could come here?

Rizzo, everything got messed up,
don't you understand?

The talent I was about to bring Charly
turned out to be Manín's son.

Are you sure?

I'm positive. I heard him.
He said "son"

to the kid I've told you about,
the one that sang.

Don't try to contact him again
until we know more about him.

We might need to change our plans
and our strategy.

Don't worry.
I won't do anything.

The plan I had will be useless.

Obviously, these two know each other.
They're family.

I'll come to Medellin as soon as possible.
Then we'll talk. In the meantime,

find someone else
and bring them to Excelsior.

OK.

-Come in, Ligia.
-What is it?

Why do you wake me up so late?

This stupid kid wants to be an artist

and follow Charly's footsteps.

He's always hanging out at the commune,
giving concerts.

-Doing drugs.
-That's not true!

-Drugs?
-Don't believe him!

Who told you that musicians use drugs?

Don't hit him.
Don't hit my son.

That's why you were so mysterious?

-Why didn't you tell me?
-What for?

You guys don't like anything I do.

What's wrong with being a musician?

It's better than everything you do.

Listen, fag.
I'm involved in drugs to make a living,

I don't use them.

And no son of mine
will try that crap. I'd rather kill him.

-Stop it…
-Carrancho, take my family home.

All right.

I'm not leaving yet, Manín.
I want us to talk.

I would rather the kid

get into the music industry
instead of your business.

You really think
I don't want the best for my son?

I'm involved in legal businesses too.

I want that kind of job for Erik.

-That's what you said about Charly.
-Charly's different.

He didn't want to. He doesn't have
Erik's intelligence and maturity.

But we can't force him to do
what he doesn't want to do.

He's just a kid. That's why he can't make
that kind of decision.

Listen, baby.

My dream now
is having our son work for me.

Properly.
One artist in the family is enough.

Erik is meant for more important things.

Then promise me
you two won't fight anymore.

I promise you.

I'm sick of fighting with the boy.

Do you think that it's wrong that I want
my son to be what I couldn't be?

I want him to have a good start.
I've set that up for him.

You two are my whole life, baby.

Help me with Erik.

He should run the businesses
where I worked so hard.

He can make them legal.
Then our problems will disappear.

I need you so much, baby. I'm always
locked up in here. Come visit me.

Goodbye then.

You look like you couldn't get
the amazing talent you need.

Jack, I found an incredible kid.

Talented, charming,

with good beats, great lyrics.

I swear, I want to know if he wrote it.
It was fantastic.

-But?
-There's a serious problem.

He's Manín's son.

Not just that.

Lucio is one of Manín's men.

The guy my parents were in trouble with
days before they were killed.

I see.

That means Manín was involved
in what happened to your parents.

I hadn't made the connection, Jack.

But now that I think about it,
that I've seen them together,

Manín was threatening
half the neighborhood.

And he's always been the boss.

It makes perfect sense.

When my parents
didn't want to keep paying Manín,

he ordered his men to hurt them.

And if things are the way I think...

that bastard has hurt me too.

Think about it.

This is not revenge.
It's actually justice.

Justice for your parents...

your grandmother, your son.

Let's change the subject.
I have good news.

I sure need it.

I'm moving to Medellin.

It's become a new center for reggaetón

and I want to set up my office here.
So we'll see a lot more of each other.

Jack, you're not doing this for me, right?

How arrogant of you.

Let me tell you that this decision

-is strictly professional.
-Jack…

All I can think about
is Charly and Manín.

My head and my mind
are not available for anything else.

My heart isn't either.

In a few minutes,
Sebastián Yatra will arrive here,

at Charly Flow's Excelsior Studios.

The two artists
will hold a press conference

before the great concert
the city is awaiting.

I'll tell you something.
A large percentage of the ticket sales

will be donated by Sebastián Yatra
to charities that help children.

The artist is very committed
to helping underprivileged children

throughout the country.

Hello, hello.

How are you doing?

We'll answer all your questions soon.
Thank you for coming.

Make room, please.

-Hello.
-How are you?

How are you doing?

Thank you for being here.

I have to confess that I've always
wanted to sing with Yatra.

I don't know if he wanted to sing with me.

But I do.
I'm so happy to be here.

I don't like to take all the credit.

That's why you want to use this moment

to thank the person
that actually made this possible.

That person is Tammy Andrade.
Let's give her a round of applause.

All right, ladies and gentlemen,

tonight we are rocking Medellin.
Right?

That's right.
We are very excited.

To me, singing with Charly is an honor.

Hopefully,
it won't be the last time.

And the best part is that we are home,

in Medellin, with all of you.

You can look forward to a show
full of surprises.

I dare say that this will be
one of the best shows in our careers.

We love you a lot.
Have a wonderful evening.

Jack, it's good to see you.

So, what do you think?

Everything's great, bro.
Such a pity that we didn't have champagne.

-But that's how it is.
-How come?

I'm just messing with you.

Everything was incredible, really.
You've made me feel at home.

-Daddy!
-Princess.

-What is it?
-Hi, gorgeous.

-Hi, gorgeous. How are you?
-Great.

It's good to see you again.

-Sebas, can I have your picture?
-Of course.

And my friends too? Girls!

What's this, princess?

Did you bring your whole class?

You wanted me to make friends
at school, right?

Hello.
How are you?

I wanted to see you.
This is so exciting.

-Can we have your picture?
-Sure.

Vane?

Hi. I'm Tammy Andrade. Nice to meet you.
We haven't been introduced.

Tammy, thank you so much
for bringing Sebastián.

I love him. I adore him.
Thank you!

Princess, don't overdo it.

Charly, this will be awesome.

-Right?
-Yes, it will be fantastic.

Yatra is so handsome, so hot.

He's gorgeous!

I hope my brother doesn't hear you.

Why?
It's the truth.

Also, all my friends thought
I was the best.

Everyone was dying to meet him.

Niece, it's great to have you here.

Listening to you cheers me up.
I was feeling lonely.

I like being here too.

Your expression changed!

-Do you have a boyfriend?
-No, it's the guy from the agency.

-Wait.
-Right.

-Hello?
-Hi, Vane!

We loved your pictures.

Tomorrow, we want you to audition
for a national campaign.

Really?
What do I have to do?

Come to the agency in the morning,
so we can try you out.

I have to go to school tomorrow.

Look, don't worry.

You can come after school.
I'll make arrangements for that time.

But don't fail me.
I know this is perfect for you.

All right.
I'll see you there.

Finally! Finally!

I got what I always wanted!

This could be my first modeling gig.

You know what?

My parents don't know anything.

But it doesn't matter, right?
As long as I'm doing what I want.

Since we are on the same page,

I have a little confession too.

-Really?
-But it's a secret.

I want to be a musician.

It's always been my dream.

You got an artistic streak
from my dad.

No, maybe not so much.

But it's hard to actually do it.
My dad doesn't want me to do it.

I don't know Uncle Manín very well,

but if he doesn't like it,
too bad for him.

Yes, sure. If I talk to him,
I'm sure he'll understand.

Why don't you tell my dad?
He can help you.

No, no…

Don't tell Charly.
I don't want him to get in trouble.

Especially not because of me.

So? You're going to obey my uncle?
You're not going to do what you want?

It's complicated, you know.

For now,
I'll do it on my own.

Medellin!
Hello, Medellin!

How are you?
We're on fire!

I'm so happy.

I'm so excited.
Good children return home, as they say.

He's won the Heat Award...

he's won
the MTV Latin Award...

he's won the MTV Award
in Europe,

he's number one in sales

and number one
on the radio!

He's returned to the city
where he was born.

Mister Sebastián…

…Yatra!

We're on fire!

Good evening, Medellin! How are you?

Are you having a good time?

I'm so happy to be here
on this very special evening.

I'm glad to be back home,
especially with my dear friend

that I love and admire deeply,
Charly Flow!

Let's give him a big round of applause!
Right now,

I have the pleasure
of presenting a new song.

I hope you like it.
It's called "Sutra".

Are you nervous, honey?

This is your moment
to shine.

Yes, but shining next to Yatra
is not easy, babe.

What do you mean?

The audience loves you, Charly.

Do you think the audience
is here to see me?

-Or Yatra?
-You.

I feel I need to earn
the audience's love again.

Also, that song that Tammy made…

I don't know.

If you don't like it,
why did you accept it?

That's the problem.
I did like it.

So?

So nothing.

Let's cheer up.

But stop drinking, honey.

Cheer up.
You'll shine.

You'll be amazing.
Come on.

Thank you so much, Medellin!
I love you!

Are you excited, Medellin?

Listen. It's my pleasure

to be here tonight on this stage

introducing these wonderful artists.

The next artist
is the most influential in the country.

Not just the country.
In Latin America!

Not just Latin America.
In the world!

He's won the Latin Grammy award!

He's won… Actually, he owns

the largest collection of gold records

and platinum records.
Let's count down!

Five, four,

three, two, one!

Ladies and gentlemen,

Charly Flow!

We're on fire!

Good evening, Medellin!

It's great to be here

sharing the stage
with my friend Sebastián Yatra.

Shall we continue?

I can't hear you.
Shall we continue?

Let's continue the rumba!

Tell me that you still believe in us
Tell me that it's not true

That you think about my kisses
That you don't want to forget

How do I tell my memories
To stop thinking about you?

How do I ask my body
Not to touch you again?

I betrayed your trust, lady

I ended your life,
baby

I was a complete idiot
I took you for granted

I never treasured you, lady
I let selfishness win, baby

I stole your wings
I lost you in the darkness

Forgive me
I wanna have you again

Even if only for one night,
One more night

Forgive me

I won't lose you

I won't let you go now
You'll come back to me

I want to run away with you one night

To fly together, to take your lips

Let's return to the place
Where we kissed that night, baby

I know you want to get back together

Forgive me
To be honest, I made a mistake

If you want to talk again, I'll find you

I'm telling you how I feel

It's the truth, I swear

The song is so beautiful.

Who wrote it?

Why are you so mysterious?
Who wrote it?

I could name anyone.
You don't know them.

All right.
The lyrics are beautiful.

It reminds me of the little fish,
the girl I showed you at the office.

God, I hadn't heard anything like this
in a long time. So different.

So full of… that!

That's right.

Forgive me
I wanna have you again

Even if only for one night,
One more night

Forgive me

I won't lose you

I won't let you go now
You'll come back to me

Forgive me
To be honest, I made a mistake

If you want to talk again, I'll find you

I'm telling you how I feel

It's the truth,
I swear

Forgive me
To be honest, I made a mistake

If you want to talk again, I'll find you

I'm telling you how I feel
It's the truth, I swear

Forgive me
I wanna have you again

Even if only for one night, one more night

Forgive me

I won't let you go now
You'll come back to me

Forgive me

Subtitle translation by: Jesica Miotti