The Hexer (2002–…): Season 1, Episode 13 - Ciri - full transcript
Translated by Mungojerrie.
Edited by Dasha.
WITCHER
Do you want to have a rest?
No, no, Geralt, let's go.
Episode 13. Ciri.
Eat.
Do you have money?
No, we haven't.
Neither money, nor arm. Horses devils took too.
They say - money don't brings luck.
Nakedly but gaily.
Gaily not to me.
Joking apart!
Someone chasing you?
May be.
So stay here, in box-room.
But not too long, for a few days.
Thank you, brother.
Geralt...
Next morning I'll go. Alone.
Wait for me.
Where's he?
Leaved tonight. Asked you to wait him.
He'll be back in a three days.
How long have you kept house here?
Oh, sir, for more than 20 years.
And formerly served here.
To who?
There were one settler here.
Army man.
What's happened to him?
Bad thing happend.
Their child was taken away.
She - her name was Visenna, holly woman...
... She died soon after it happend.
And he - started to drink like obsessed.
He fighted in taverns.
Stirred, it is witches have taken away the child.
And then...
But...
...who are you, sir?
Bring your son before blood is spilled.
Continue.
I know nothing! Nothing!
Don't be afraid.
Don't kill me!
I was that boy.
Speak.
They came and killed him.
Right here, this place.
I hid and saw it!
Who came?
They were similar you. Witchers.
Don't tell anybody that I was here.
You will never be a wicher, I wont let you.
Where's host?
He'll back tonight.
Let's wait.
We had a deal.
What are you staring me?!
Take cover.
Go to hell!
I've saw you somewhere.
Who are you?
I'm the White Wolf.
Witcher...
And where's your locket and two swords?
Sold?
I saw assholes like you.
But they were people of honor
and cut throats to themselves.
It seems, that demands your code.
It's my code and my business.
Look after yourself nose.
What an arrogant little witcher!
Toadied to humans and has sink into.
Say it again.
What do you want?
Lesson one - do not insult and don't seek for enemy.
I'm not your enemy.
Rise up.
Don't do it! You have no chances, even slightest!
I don't want to kill you.
Galar and Turoviel,
you haven't canged at all for this years.
The same blind arrogance,
anger and hate to everyone.
Once we were reconciled
by The Queen of Fields,...
...but you didn't took advantage of her wisdom.
It's a medicine, give it to her.
She wont take it from me. Too arrogant.
Do you know how we lives?
Do you know where we were pushed out...
...and where we ought to peg out?!
There's nothing remains for us to eat roots ...
... and bodies of children who died from starvation!
We can be killed unpunishedly!
What? Do you realy know nothing about it?
I know.
She must drink a lot of water.
Only hatred to humans keeps us,
free elves, in this life.
That's why we fights.
Though we know that there's no sense.
But what can we do, answer!
You've told at that time
about cooperation with people.
About surviving. And who are you now?
I don't know.
But I'm certanely not a witcher.
You've got something of my property.
I need that thing.
Your master uses my services.
It will be expencive.
There, under fells.
Why are you looking after me?
Nenneke. Do you know who was she?
She said: to help people, to share
- is most important.
Do you understand it?
I don't.
Though...
When I do it I see in people's eyes...
...something different then usual -
... fear, hate... Scorn and then - agony.
And what's you see?
I don't know how to say it.
Jasker would.
"Brilliants on your eyelashes ends..."
He sings it.
You're half-elf.
No.
Once I met a man who told me about my parents.
They were humans.
And what's happened with them?
I don't know.
What a depressed faces! Where am I?
Applause to maestro!
I'm a poet again!
You're, stupid, where you were?
Geralt, do you know what happened?
What?
You smiles, antropoid, you smiles!
Where did you get it all?
I'v bought it at fair.
Look what I've got!
Trade, brother, is a passion...
...and truely nature of human!
For what money you've bought it?
Your swords - for my own.
Food for elves - for money from that cave.
I never could look at it easy.
Geralt...
I'm partially elf.
It was danger, didn't I told you?
I know, I know.
That monster has flown up and has stared at me.
I grabed a handful of silver coins
and threw to it. It ran away.
Letavets or a grey vampire.
It must be youth. Your luck!
Geralt. While it lies there useless...
...they died from starvation.
All right, I'll go there.
Jasker...
In fact you didn't have your own money!
Well, no, but I've take there a few for me.
Now I have nothing again.
If someone will not hang you, then you'll be a king!
There's a proverb.
What are you wearing?!
You don't like it?
I've thought so!
Hury up.
I see badly with this illumination.
Put out torch.
Hide now!
I'll came with you.
No.
It's forbidden for you.
He must go alone!
Don't go there, fool!
I wont leave him there alone!
Jasker! Torch!
He's dead. Take off bags!
I'll wait, there could be more of them.
And what are we goning to do with this all?
What you mean "what"? Buy what you want.
How?
So mach gold! Everyboddy will know.
Humans, elves too.
More blood, fights, robberies.
Jasker, go with them, you'll help.
And what about you?
I can't, you know.
But he's right.
Listen, let's leave it here.
Or no!
Let's drop it into river.
Are you nut!
Don't you want to help your own people?
For us both it's too much,
and for all of us it's not enough.
We'll not survive anyway.
You can't avoid of Predestination.
No, it's not!
There is no such a Predestination.
People alter the destiny.
You should share it, but rationally and calmly.
Buy seeds, saplings, implements, poultry.
Hide the rest of it.
There's no another way.
Do not engage the enemy.
Don't let to provoke you.
Geralt!..
I didn't know... I didn't wish...
Come with us.
I will. I'll arrive earlier, than you expect
Remember, despair and anger helps nothing.
Now you've got a chance.
Don't lose it.
I'm looking for girl.
White hair,light eyes. Thin face.
I'm sorry, brother. There's no kind of.
You will find her when you'll do all properly.
When your hart will be clean.
But what should I do?
Be free of the past. Once and forever.
Do you know him?
I do.
Do something.
He's abnormal. All my visitors has scared away of him.
Something happened?
No, but sits here about two hours and stared his blades.
May be he gonna to...
Geralt...
Answer.
It's me, Jasker.
Why this swords are here?..
I'm looking at them... and hate them.
It's just two pieces of iron and nothing more.
I remember your own words:
"I am not a sword, I just hold a sword.
It's a big difference."
Vesemir said that.
But I didn't understand it that time.
I carried talisman and swords
instead of throwing out it.
I wasn't a withcer, but I didn't know
who am I. But I could choose.
Nenneke spoke about love,
therefore I've refuse revenge.
I tried to live with this many years...
... instead of killing.
Just killing.
I think...
I can't find Ciri
because I've not finished that job to the end.
It's fate.
I know you were harmed so much.
Not only you.
But killing wouldn't give you relief.
Once started you couldn't stop it.
You'll loose all you have.
You'll loose Ciri.
I can't find her.
Listen...
If she's predestined to you,
then you'll meet each other.
But now you have a duty like each true human.
This swords are came useful
to you, to Ciri, to elves.
They need you, waiting for you.
Ciri loves you.
She, Du-du...
Me.
It's so many, Geralt.
You can't just ruin it.
Even me haven't like this.
Jasker!
You have frend! Me!
There's Du-du with me.
He don't want to be a doppler any more,
he wants to stay raven.
He like it.
Jasker...
Thank you.
It's you!
Now what?
Geralt, I have to tell you something.
Your mutation haven't been finished.
It partialy failed.
Vesemir has suspend final tests.
He has a vision, planes on you.
He wished to combine in you humans property...
... and witchers mutation.
You'd better killed me.
We wished to, but he forbade it.
Of that generation only you survived.
You were best of them.
It's humans properties allow you to survive and win.
Thet test was succeeded.
And that's why you condemned me to live.
Jarov, please, tell me...
Who am I?
You know nothing, nothing!
Geralt, it's our fault!
But you most likely will excuse us.
Who am I?!
You're not a witcher already!
Insteed of our code you've lift your sword against human!
There's no code!
You've killed my father though he was a human.
And I... I am...
Am I a human?
You could bring me back to parents...
...if I haven't became a witcher.
But code does not allowed you, does it?
I've wished to kill you.
But I can't.
The witcher would did it.
But I'm not.
I can't.
I renounce of you.
Forever.
May be I'm damned, but I'm free.
Free.
Get out.
Get out, man, I wouldn't harm you.
Are you travel alone?
With my servants, sir, but they've ran away...
Bustards.
No wonder. You'd better run too,
till you have time!
What are you waiting for?
It comes for you, I can hear it already.
Sit on the hors behind me.
Sir, but the wagon!?
And property?
Whole year of hard work! I have kids!
Looks like you don't know
where have you been blow in from.
Here lies those who wished
to cut off the way like you.
What in this wagon has a price of my and yours life?
Sir, save me! You're the witcher!
I'll give you what you want, just don't leave me alone!
It comes so easy, so easy...
What did you said?
I'll save you and your property.
But for this you'll give me what you'll find in home...
...and you don't expect yet. Agree?
Yes, sir.
Hide behind the gate. Go!
Sir...
You've fever. Drink it.
Where are we going?
You're in wagon, we goes to people...
...because you bleeding so much.
There's little green bottle in lesser pack.
Give me a half of cup.
But be careful, Jurga, it's a poison.
Then I'll fall a sleep for a long time
and looks like a deadman.
But don't bury me, I'll be alive.
Drink it at all, don't hury.
Where are we?
Jurga! Help me.
All right. Well.
Everything will be well.
Who should I thanks?
My name is Visenna.
You have came.
Visenna.
You have came.
I'm next to you.
I've been next to you always.
I love you.
You're so beautiful!
My boy.
Sleep.
Good. It's so good.
Where are we?
Riverside land.
There's Jaruga river not too far,
then my native land.
What's with you?
Was there anyone?
There was woman. Cured you.
Two days looked after you.
Visenna?
She didn't tell us her name.
But, sir, what can I say...
...not any mother such looks after own child.
She gave an ointments for you.
She cried before has left.
Do you know her?
You see, Jurga...
She's always next to me.
Almost there. After this trees.
Zlatolitka and two sons. Whole year!
Geralt, tell me...
On that bridge I've swore.
You wish to take my son, isn't it?.
No, I will take nobody.
So what do you want? I've swore!
I don't want anything.
I'm back, Zlatolitka, I'm back!
I'm back with a profit! Look!
What this riches to me!
You're back, alive and healthy!
Who is he? Such a fearful!
He's a friend. He save my life.
I tell you later. Where's kids?
They're healthy, now will come running.
All three.
How is it - three?
I've sheltered a girl, take her from druids.
After war they saves orphans.
You'll like her, don't be angry!
Daddy! Daddy!
You've found me! I knew it! Always I knew it!
I waited! From now we'll be together, indeed?
Forever! Don't leave me, Geralt!
Please! Don't leave!
Ciri...
As they said. I'm your Predestination, is it?
Is it?!
You are.
You're - something greater...
I'm frightened
What was that?
That's just wolves. My brothers.
Where are we going?
My friends lives there, between mountains.
Dwarves, elves.
Jasker writes songs.
He sings wonderful.
Sleep.
My girl.
Translated by Mungojerrie.
Edited by Dasha.
Edited by Dasha.
WITCHER
Do you want to have a rest?
No, no, Geralt, let's go.
Episode 13. Ciri.
Eat.
Do you have money?
No, we haven't.
Neither money, nor arm. Horses devils took too.
They say - money don't brings luck.
Nakedly but gaily.
Gaily not to me.
Joking apart!
Someone chasing you?
May be.
So stay here, in box-room.
But not too long, for a few days.
Thank you, brother.
Geralt...
Next morning I'll go. Alone.
Wait for me.
Where's he?
Leaved tonight. Asked you to wait him.
He'll be back in a three days.
How long have you kept house here?
Oh, sir, for more than 20 years.
And formerly served here.
To who?
There were one settler here.
Army man.
What's happened to him?
Bad thing happend.
Their child was taken away.
She - her name was Visenna, holly woman...
... She died soon after it happend.
And he - started to drink like obsessed.
He fighted in taverns.
Stirred, it is witches have taken away the child.
And then...
But...
...who are you, sir?
Bring your son before blood is spilled.
Continue.
I know nothing! Nothing!
Don't be afraid.
Don't kill me!
I was that boy.
Speak.
They came and killed him.
Right here, this place.
I hid and saw it!
Who came?
They were similar you. Witchers.
Don't tell anybody that I was here.
You will never be a wicher, I wont let you.
Where's host?
He'll back tonight.
Let's wait.
We had a deal.
What are you staring me?!
Take cover.
Go to hell!
I've saw you somewhere.
Who are you?
I'm the White Wolf.
Witcher...
And where's your locket and two swords?
Sold?
I saw assholes like you.
But they were people of honor
and cut throats to themselves.
It seems, that demands your code.
It's my code and my business.
Look after yourself nose.
What an arrogant little witcher!
Toadied to humans and has sink into.
Say it again.
What do you want?
Lesson one - do not insult and don't seek for enemy.
I'm not your enemy.
Rise up.
Don't do it! You have no chances, even slightest!
I don't want to kill you.
Galar and Turoviel,
you haven't canged at all for this years.
The same blind arrogance,
anger and hate to everyone.
Once we were reconciled
by The Queen of Fields,...
...but you didn't took advantage of her wisdom.
It's a medicine, give it to her.
She wont take it from me. Too arrogant.
Do you know how we lives?
Do you know where we were pushed out...
...and where we ought to peg out?!
There's nothing remains for us to eat roots ...
... and bodies of children who died from starvation!
We can be killed unpunishedly!
What? Do you realy know nothing about it?
I know.
She must drink a lot of water.
Only hatred to humans keeps us,
free elves, in this life.
That's why we fights.
Though we know that there's no sense.
But what can we do, answer!
You've told at that time
about cooperation with people.
About surviving. And who are you now?
I don't know.
But I'm certanely not a witcher.
You've got something of my property.
I need that thing.
Your master uses my services.
It will be expencive.
There, under fells.
Why are you looking after me?
Nenneke. Do you know who was she?
She said: to help people, to share
- is most important.
Do you understand it?
I don't.
Though...
When I do it I see in people's eyes...
...something different then usual -
... fear, hate... Scorn and then - agony.
And what's you see?
I don't know how to say it.
Jasker would.
"Brilliants on your eyelashes ends..."
He sings it.
You're half-elf.
No.
Once I met a man who told me about my parents.
They were humans.
And what's happened with them?
I don't know.
What a depressed faces! Where am I?
Applause to maestro!
I'm a poet again!
You're, stupid, where you were?
Geralt, do you know what happened?
What?
You smiles, antropoid, you smiles!
Where did you get it all?
I'v bought it at fair.
Look what I've got!
Trade, brother, is a passion...
...and truely nature of human!
For what money you've bought it?
Your swords - for my own.
Food for elves - for money from that cave.
I never could look at it easy.
Geralt...
I'm partially elf.
It was danger, didn't I told you?
I know, I know.
That monster has flown up and has stared at me.
I grabed a handful of silver coins
and threw to it. It ran away.
Letavets or a grey vampire.
It must be youth. Your luck!
Geralt. While it lies there useless...
...they died from starvation.
All right, I'll go there.
Jasker...
In fact you didn't have your own money!
Well, no, but I've take there a few for me.
Now I have nothing again.
If someone will not hang you, then you'll be a king!
There's a proverb.
What are you wearing?!
You don't like it?
I've thought so!
Hury up.
I see badly with this illumination.
Put out torch.
Hide now!
I'll came with you.
No.
It's forbidden for you.
He must go alone!
Don't go there, fool!
I wont leave him there alone!
Jasker! Torch!
He's dead. Take off bags!
I'll wait, there could be more of them.
And what are we goning to do with this all?
What you mean "what"? Buy what you want.
How?
So mach gold! Everyboddy will know.
Humans, elves too.
More blood, fights, robberies.
Jasker, go with them, you'll help.
And what about you?
I can't, you know.
But he's right.
Listen, let's leave it here.
Or no!
Let's drop it into river.
Are you nut!
Don't you want to help your own people?
For us both it's too much,
and for all of us it's not enough.
We'll not survive anyway.
You can't avoid of Predestination.
No, it's not!
There is no such a Predestination.
People alter the destiny.
You should share it, but rationally and calmly.
Buy seeds, saplings, implements, poultry.
Hide the rest of it.
There's no another way.
Do not engage the enemy.
Don't let to provoke you.
Geralt!..
I didn't know... I didn't wish...
Come with us.
I will. I'll arrive earlier, than you expect
Remember, despair and anger helps nothing.
Now you've got a chance.
Don't lose it.
I'm looking for girl.
White hair,light eyes. Thin face.
I'm sorry, brother. There's no kind of.
You will find her when you'll do all properly.
When your hart will be clean.
But what should I do?
Be free of the past. Once and forever.
Do you know him?
I do.
Do something.
He's abnormal. All my visitors has scared away of him.
Something happened?
No, but sits here about two hours and stared his blades.
May be he gonna to...
Geralt...
Answer.
It's me, Jasker.
Why this swords are here?..
I'm looking at them... and hate them.
It's just two pieces of iron and nothing more.
I remember your own words:
"I am not a sword, I just hold a sword.
It's a big difference."
Vesemir said that.
But I didn't understand it that time.
I carried talisman and swords
instead of throwing out it.
I wasn't a withcer, but I didn't know
who am I. But I could choose.
Nenneke spoke about love,
therefore I've refuse revenge.
I tried to live with this many years...
... instead of killing.
Just killing.
I think...
I can't find Ciri
because I've not finished that job to the end.
It's fate.
I know you were harmed so much.
Not only you.
But killing wouldn't give you relief.
Once started you couldn't stop it.
You'll loose all you have.
You'll loose Ciri.
I can't find her.
Listen...
If she's predestined to you,
then you'll meet each other.
But now you have a duty like each true human.
This swords are came useful
to you, to Ciri, to elves.
They need you, waiting for you.
Ciri loves you.
She, Du-du...
Me.
It's so many, Geralt.
You can't just ruin it.
Even me haven't like this.
Jasker!
You have frend! Me!
There's Du-du with me.
He don't want to be a doppler any more,
he wants to stay raven.
He like it.
Jasker...
Thank you.
It's you!
Now what?
Geralt, I have to tell you something.
Your mutation haven't been finished.
It partialy failed.
Vesemir has suspend final tests.
He has a vision, planes on you.
He wished to combine in you humans property...
... and witchers mutation.
You'd better killed me.
We wished to, but he forbade it.
Of that generation only you survived.
You were best of them.
It's humans properties allow you to survive and win.
Thet test was succeeded.
And that's why you condemned me to live.
Jarov, please, tell me...
Who am I?
You know nothing, nothing!
Geralt, it's our fault!
But you most likely will excuse us.
Who am I?!
You're not a witcher already!
Insteed of our code you've lift your sword against human!
There's no code!
You've killed my father though he was a human.
And I... I am...
Am I a human?
You could bring me back to parents...
...if I haven't became a witcher.
But code does not allowed you, does it?
I've wished to kill you.
But I can't.
The witcher would did it.
But I'm not.
I can't.
I renounce of you.
Forever.
May be I'm damned, but I'm free.
Free.
Get out.
Get out, man, I wouldn't harm you.
Are you travel alone?
With my servants, sir, but they've ran away...
Bustards.
No wonder. You'd better run too,
till you have time!
What are you waiting for?
It comes for you, I can hear it already.
Sit on the hors behind me.
Sir, but the wagon!?
And property?
Whole year of hard work! I have kids!
Looks like you don't know
where have you been blow in from.
Here lies those who wished
to cut off the way like you.
What in this wagon has a price of my and yours life?
Sir, save me! You're the witcher!
I'll give you what you want, just don't leave me alone!
It comes so easy, so easy...
What did you said?
I'll save you and your property.
But for this you'll give me what you'll find in home...
...and you don't expect yet. Agree?
Yes, sir.
Hide behind the gate. Go!
Sir...
You've fever. Drink it.
Where are we going?
You're in wagon, we goes to people...
...because you bleeding so much.
There's little green bottle in lesser pack.
Give me a half of cup.
But be careful, Jurga, it's a poison.
Then I'll fall a sleep for a long time
and looks like a deadman.
But don't bury me, I'll be alive.
Drink it at all, don't hury.
Where are we?
Jurga! Help me.
All right. Well.
Everything will be well.
Who should I thanks?
My name is Visenna.
You have came.
Visenna.
You have came.
I'm next to you.
I've been next to you always.
I love you.
You're so beautiful!
My boy.
Sleep.
Good. It's so good.
Where are we?
Riverside land.
There's Jaruga river not too far,
then my native land.
What's with you?
Was there anyone?
There was woman. Cured you.
Two days looked after you.
Visenna?
She didn't tell us her name.
But, sir, what can I say...
...not any mother such looks after own child.
She gave an ointments for you.
She cried before has left.
Do you know her?
You see, Jurga...
She's always next to me.
Almost there. After this trees.
Zlatolitka and two sons. Whole year!
Geralt, tell me...
On that bridge I've swore.
You wish to take my son, isn't it?.
No, I will take nobody.
So what do you want? I've swore!
I don't want anything.
I'm back, Zlatolitka, I'm back!
I'm back with a profit! Look!
What this riches to me!
You're back, alive and healthy!
Who is he? Such a fearful!
He's a friend. He save my life.
I tell you later. Where's kids?
They're healthy, now will come running.
All three.
How is it - three?
I've sheltered a girl, take her from druids.
After war they saves orphans.
You'll like her, don't be angry!
Daddy! Daddy!
You've found me! I knew it! Always I knew it!
I waited! From now we'll be together, indeed?
Forever! Don't leave me, Geralt!
Please! Don't leave!
Ciri...
As they said. I'm your Predestination, is it?
Is it?!
You are.
You're - something greater...
I'm frightened
What was that?
That's just wolves. My brothers.
Where are we going?
My friends lives there, between mountains.
Dwarves, elves.
Jasker writes songs.
He sings wonderful.
Sleep.
My girl.
Translated by Mungojerrie.
Edited by Dasha.