The Family (2007–…): Season 1, Episode 1 - Episode #1.1 - full transcript
31 de diciembre de 1968.
En Tanba Sasayama,
estaba prohibido matar
un animal el último día del año.
31 de diciembre de 1966
Pero...
* Prefectura de Hyogo, Tanba Sasayama *
Manpyo Teppei, con el arma que heredó
de su abuelo en la mano,
entró en la montaña que conocía tan bien.
Teppei caminaba hacia ese lugar.
Hacia ese gran árbol, que
estaba lleno de recuerdos, en esa colina.
"Una hermosa ciudad, con buen corazón, la Exposición Universal"
Hace 2 años
31 de diciembre de 1966
Sannomiya, ciudad de Kobe
Udon 50 yenes
(ahora 10 veces el precio)
Hace dos años...
* Hazama Auto Co. Ltd *
dieciséis
00:04:26,747 --> 00:04:30,557
Manpyo Teppei estaba lleno de grandes esperanzas.
Uno tras otro, Teppei desarrolló nuevas tecnologías,
y en rápida sucesión recibió pedidos de los fabricantes de automóviles.
¡Director! (Título de la obra de Teppei)
¡Director!
¡Director!
Ichinose-san ...
¡Es peligroso ahí!
¡No puedo esperar más!
¿Cómo estuvo Hazama Auto?
¡Cuidado!
¡La prueba de durabilidad, 10.000.000 de veces, parece haber sido superada!
¡TODO BIEN!
Es peligroso.
¡Lo siento!
¿Y el pedido?
Recibí una oferta de que desean adoptar nuestro
producto para materiales de engranajes
La tecnología del director es reconocida por
los mejores fabricantes, ¿no?
Podemos esperar buenos resultados de las pruebas del
American Bearing Company y General Motors también.
Bueno, eso es cierto, pero ...
¿Qué pasa?
El problema es obtener las materias primas.
Si Teikoku Seitetsu deja de suministrarnos
con arrabio de nuevo,
No podremos producirlos a tiempo.
¡No, hagámoslo!
Si aumentamos la proporción de mezcla de chatarra de acero que
El director ha creado
¡el objetivo de la fuerza debería poder cumplirse!
por lo tanto ... Director!
* Director Ejecutivo de Hanshin Tokushu Seiko *
* Manpyo Teppei *
Si.
No es el momento de que me desanime.
¡Si claro!
¡Cuando sea necesario, traeré chatarra de todo Japón!
* Hanshin Tokushu Seiko:Jefe de fábrica de Ichinose *
- Gracias. Vamonos.
- Hai
* Hanshin Tokushu Seiko * (Fábrica de acero)
¡Director! ¡Director!
Este es el resultado de la primera prueba de hoy.
Al reducir el arrabio, el valor K aumenta.
¿Eso estaría bien?
¡Esto está perfectamente bien!
Pero el ajuste de silicio, manganeso,
y el cromo debe estar todo en el centro.
Si entiendo.
El nombre de la empresa de Teppei es
Hanshin Tokushu Seiko
De acuerdo con el nombre,
es una empresa de fabricación de acero.
- Por favor confírmelo inmediatamente.
- Si
- ¡Yamada-san, Yamada-san!
- Hai
- ¿Que es eso?
- ¡¿Ah ?!
Creo que tal vez un trabajador de la limpieza lo olvide allí.
Si es algo combustible, ¡es peligroso!
- ¡Deshazte de él rápidamente!
- ¡Hai!
¡Vete de aquí!
sesenta y cinco
00:08:28,080 --> 00:08:32,691
¡Es una explosión freática! ¡Rápido, refugiaos! ¡Prisa!
¿Estas bien?
¡Date prisa, escapemos!
¿Estás herido?
¡No te preocupes por tal cosa, date prisa, vete!
¡Oi!
¡Director!
¡Rápido apaga el fuego!
¡Jefe de fábrica!
¡¡Prisa!!
¡Rápido, apágalo!
Cuidado..
- ¡Vamos a cargarlo!
- ¡Hai!
¡Cuelga ahí!
¿Estás bien?
- ¡Oye, sé fuerte!
- ¡Yoshihiko!
Padre...
"Hanshin Tokushu Seiko:Ichinose Yoshihiko"
Director, muchas gracias!
- En lugar de eso, lo primero es, ¡al hospital!
- ¡Hai!
¡Estoy bien!
Llevo ropa ignífuga, así que no es nada grave.
Lo sé, pero por si acaso, ¡vayamos al hospital!
Director, ¡apúrate, continúa con la prueba! ¡Director!
- Bien, estás bien ...
- Lo siento...
Bien, limpiemos primero, luego hagamos la prueba nuevamente.
¡Hai!
¡Director!
¡Muchas gracias!
¡Por favor déjenos el resto a nosotros!
No, yo también me quedaré aquí.
Pero ... la promesa que tienes para la costumbre
reunirse con su familia a partir de ahora ...
No, todos ustedes están decididos a rendirse
las vacaciones de año nuevo, trabajando duro ..
¿Cómo podría ser el único que no funciona?
- Director
- Director
- ¡Yoroshiku!
- ¡Hai!
Año Nuevo 1965
La familia de Teppei la familia Manpyo
hizo una costumbre pasar cada año nuevo
"Hotel Shima Kankou"
en este hotel ubicado en la bahía Shima de la prefectura de Mie.
Finalmente comienza seriamente la reestructuración financiera
Los bancos débiles y pequeños corren el peligro de fusionarse.
¿Será City Banks el primero en Japón en fusionarse?
Ah, qué estás haciendo sin encender la luz.
Pronto llegará el momento.
* Presidente de Hanshin Bank *
* Manpyo Daisuke *
Bien.
Espere.
* Takasu Aiko * (Mayordomo)
Gokurousama desu.
* Mampyo Yasuko * (Esposa)
Han llegado.
Señora, por favor tome asiento aquí.
(Yasuko):Ah, no ....
(Aiko):Hoy me sentaré aquí.
¿Dónde está Teppei?
Lo siento.
Hoy parecía trabajar hasta el mediodía.
* Manpyo Sanae * (esposa de Teppei)
¿Trabajando hasta el primer día del año?
Anata ...
Eso es como Teppei Onisama.
Sin cambios, siempre absorto en su trabajo.
* Manpyo Tsugiko * (Segunda hija)
Cuando vine aquí a propósito desde Tokio ...
* Mima Ataru * (Vicejefe de la División de Presupuesto del MITI)
(MITI = Ministerio de Comercio e Industria)
... después de terminar apresuradamente mis saludos de Año Nuevo
a los del Ministerio de Hacienda.
Basta, Anata ...
* Mima Ichiko * (Primera hija)
Por favor déjeme ver al presidente ... ¡Por favor! ~
Fujiyama-san ...
Por favor, no los moleste, señor visitante ...
Por favor déjame verlo
Disculpe...
Espere...
¡Jefe de sección!
Jefe de la sección de préstamos de Hanshin Bank
* Manpyo Ginpei * (Segundo hijo)
Lo siento mucho por presionar para verte
con tanta prisa como esta el día de Año Nuevo.
* Manpyo Ginpei * (Segundo hijo)
Sin embargo, señor presidente, tengo un gran favor que pedir,
aunque solo sean cinco minutos,
por favor dame tu tiempo.
Prepararé la habitación
¡Ginpei!
Fujiyama-san, te escucharé
en una habitación separada.
Sí por favor. Gracias.
Disculpe, disculpe.
Toda tu familia te espera en el restaurante.
¿Están todos aquí ya?
Sí, y el señor presidente está un poco molesto, por favor, apúrense.
¿Por qué no empezaron primero sin mí ...
Antes de la cena, también hay
la fotografía familiar habitual.
Ah ... la foto ...
Oh lo siento, esta comida ya está terminada, ¿verdad? Lo siento...
Teppei-Sama ... tus zapatos también.
Si. Lo siento.
¡Lo siento!
Por aqui por favor...
Diles que empiecen ahora.
Si, entendido.
Pero, querido ... Teppei-san aún no ha llegado.
Hmm, Yasuko-san, ¿no es su culpa llegar tarde?
Pero, Aiko-san ...
No importa.
¡Este año la foto será sin Teppei!
Hermano Teppei!
Perdóname,
Voy tarde.
Gracias.
Siempre estás ocupado como siempre, ¿no?
¡También hay un límite para llegar tarde!
Teppei-kun, si estás tan suelto con el tiempo,
como gerente comercial, eres un problema.
Querido...
Dejar el trabajo por hacer hasta que el año nuevo no sea
algo que un miembro de la familia Manpyo debería hacer.
Me disculpo por hacerlos esperar a todos.
Sin embargo, como el encargado de la empresa,
lo que tengo que hacer, lo haré.
Como gerente comercial,
No he hecho nada que haya traído desgracia.
Desde que llegó Teppei-san, tomemos la fotografía.
Así es, vamos todos.
Espera cariño...
- Gracias.
- Por supuesto.
Ahora, mire la lente.
¡Muy bien, lo tomaré ahora!
Esto es
la última fotografía ...
Me llevé con el Clan Manpyo.
Este año, será mejor que Ginpei-san se calme también ...
Pero Aiko-san, Ginpei-san también tiene sus propios pensamientos ...
Aiko-san, tal como dijo mi madre, deberíamos
también considere los pensamientos de Ginpei.
Pero Ginpei dijo que le confió el asunto a Aiko.
Está bien, hermano
No tienes que preocuparte por mí.
Es casi la hora de la partida de Mima-san.
con el último Shinkansen (Tren bala)
Si necesitas hablar con él,
Ya es hora.
¿Ya es tan tarde?
Justo como se esperaba de Aiko-san
A juzgar por las conversaciones anteriores,
eres más reflexivo que el secretario de la
Ministerio de Finanzas.
Gracias.
Qué lástima, si Teppei-san llegó a tiempo,
podríamos tener más tiempo disfrutando de la cena, ¿no?
¿Cómo está, Mima-kun?
¿La reestructuración financiera será una realidad?
Sí lo es...
El Ministerio de Hacienda, para luchar contra los gigantes capitales extranjeros,
"Ministerio de Finanzas"
piensa que fusionar bancos más fuertes con bancos más débiles,
"Ministerio de Finanzas"
creando así megabancos,
es la única forma de solucionar el problema.
* Ministro de Finanzas Nagata *
Eso es lo que dijo el ministro de Finanzas, Nagata.
* Ministro de Finanzas Nagata *
Si Hanshin Bank se fusiona,
varios diez mil empleados de The Manpyo
El conglomerado perdería sus trabajos.
Entonces quieres que te ofrezca información
acerca del Ministerio de Finanzas?
Por eso dejé que Ichiko se casara contigo.
Y, a cambio, había tenido la intención de ser beneficioso para ti también.
Para Otousan, esa es una forma muy directa de decirlo, ¿no?
Para ti también, el mérito de casarte con mi hija es
también muy grande, ¿no?
Es cierto que tal vez como funcionario financiero,
Mima es excelente,
pero lo que realmente tiene es solo ambición,
como hombre de familia es ...
Es como se esperaba de una persona seleccionada por Takasu Aiko.
Es por eso que Ginpei hermano no debería ...
Oh, me he rendido por mucho tiempo.
Me casaré con una persona influyente, y así
expandir las ramas de nuestras conexiones maritales.
Esa es la forma en que la familia Manpyo hace las cosas.
¡Ciertamente rechazaré tal matrimonio!
Tsugiko no tiene que cumplir.
Es hora de que mi hijo se duerma.
Lo siento, pero me tengo que ir.
Pero hermano también se casó con la hija de un
Miembro influyente de la dieta del grupo MITI.
Pero yo...
me casé con Sanae porque la amo.
Noche.
Buenas noches
Qué bueno es para hermano ...
... tan ardiente como eso.
¡Fusako!
¡Espere!
¿Por qué huyes, Fusako?
¡No actúes tonto, Fukko!
Entonces te acuerdas de mí.
No hay forma de que pueda olvidarte.
Teppei-san, no has cambiado nada.
¿Cuando regresaste?
Lo más importante es que estás bien.
Querido...
¿Que pasó?
* Tsuruta Fusako *
Taro está impaciente por darte las buenas noches.
¿Es ella una aquiantancia?
Ella es la hija de Tsurunoya, un restaurante mi
el abuelo solía visitar ...
Mi nombre es Fusako. Encantada de conocerte.
Soy su esposa Sanae.
Encantada de conocerte.
Disculpe.
¿Regresamos?
Si.
Tan pronto como sepa algo, me pondré en contacto contigo.
Si. Cuento con usted.
Disculpe.
¡Ah, Teppei-kun! ¿Dónde está Ichiko?
Ella está en el bar.
De Verdad? OK, Adios.
Gracias por el arduo trabajo.
- Disculpe. Buenas noches.
- Buenas noches.
El que está sentado en el asiento de la esposa durante la cena
será el que pase esa noche con Daisuke.
Fue un acuerdo tácito entre Daisuke y su esposa,
Yasuko y Takasu Aiko.
Buenas noches.
Buenas noches.
Hace 15 años, Takasu Aiko, que llegó a la
La familia Manpyo como tutor privado
mientras Teppei estudiaba en Estados Unidos,
vino a gestionar todo en la familia Manpyo,
como amante del padre.
Dejemos de venir aquí a partir del próximo año.
Solo porque es un estilo occidental
cena formal,
pero que pobre niño tener que cenar primero,
e incapaz de comer junto con sus padres.
Hijo. Taro.
Además...
¿Cómo pudo papá hacer tal cosa?
Entonces puedo continuar con
.. el matrimonio arreglado de Ginpei-san con la hija
del presidente Yasuda de Osaka Heavy Industries, ¿verdad?
Además, el presidente Yasuda es una figura destacada
en la Asociación de la Industria.
Creo que los méritos del Conglomerado Yasuda para
Hanshin Bank será numeroso.
Que pena que seas mujer
tener un poder tan grande en la política.
Ah ... si no fuera mujer ...
podríamos ser tan íntimos como esto ...
Fuera de la sociedad, tu padre se comporta de acuerdo
con su condición de maravilloso presidente de un gran banco,
pero en casa lleva una vida tan atroz.
No puedo soportarlo.
No me pondrás tan triste como tu madre, ¿verdad?
¡Sanae!
Te amo..
Después de los primeros tres días del Año Nuevo,
"4 de enero"
Tanto Teppei como Daisuke estaban muy ocupados con sus deberes.
"4 de enero"
Hanshin Bank, cuya oficina principal se estableció en Kobe,
* Oficina principal de Hanshin Bank *
de entre los doce bancos de la ciudad,
fue uno clasificado como el número 10 en depósitos,
mientras cuenta con un gran poder en el área de Kansai.
Daisuke, que gobernaba varias decenas de empresas como
Hanshin Tokushu Seiko, Manpyo Real Estate,
y Manpyo Warehouse bajo sus alas, también fue
el líder del conglomerado Manpyo.
Luego, Hanshin Bank, que llevaba el núcleo
del Conglomerado sobre sus hombros,
por la previsión del abuelo Manpyo Keisuke, quien
era el propietario de una vasta tierra en Himeji,
uno tras otro se fusionó con bancos locales más pequeños,
y desarrollado a la condición actual.
* El difunto Manpyo Keisuke *
(Abuelo de Teppei)
Heredar el negocio de su padre
que había llevado a su compañía a la fama, Daisuke era un
gerente competente, y en contraste con el abuelo Keisuke,
utilizaba una estrategia empresarial cautelosa y estable,
que logró expandir Hanshin Bank,
- Feliz año nuevo.
* Gerente de Hanshin Bank, Ogame *
que una vez fue solo un banco local, en un banco de la ciudad,
- Feliz año nuevo
y lo hizo alcanzar su prosperidad del presente.
Es probable que este año sea un año difícil.
Y tal como dijo el presidente,
el Ministerio de Finanzas también ha comenzado
emprender acciones sobre la reestructuración financiera,
- Gerente Ogame
- Hai
Es nuestra responsabilidad proteger a aquellos
empleados y sus familias.
Entendido.
Definitivamente venceré la reestructuración financiera
y sobrevivir!
Entre el Conglomerado Manpyo, el que fundó
Hanshin Tokushu Seiko, que fue el siguiente en poder de
Hanshin Bank, también fue el abuelo Keisuke.
* Hanshin Tokushu Seiko *
En la actualidad, se le confió a Teppei
y su gestión de la calidad, como su Director.
¡Director!
¡Director!
Hay una llamada de Hazama Auto.
¡Finalmente llegó!
Gracias.
Hola. Habla Manpyo.
Ah, se trata de lo que hablamos el otro día, ¿no?
¿Eh?
¿Quieres nuestros materiales para engranajes con nuevas formas? ¿Todos ellos?
Quieres decir que vas a cambiar tu orden
de Teikoku Seitetsu a nosotros?
Muchas gracias.
Si.
2000 toneladas por mes?
El pedido de Hazama Auto fue de lejos
una cantidad mucho mayor de lo que esperaban.
Teppei estaba preocupado si ciertamente podría obtener
las materias primas para cumplir con el pedido o no.
Para que una empresa siderúrgica produzca la mercancía,
son necesarios dos tipos de materias primas,
son chatarra y arrabio.
Los desechos, como su nombre indica, son desechos de hierro,
*chatarra*
y son materiales fáciles de recolectar
desde dentro y fuera del país.
Sin embargo, la otra materia prima, el arrabio,
* arrabio *
en comparación con la chatarra, era particularmente difícil de recolectar.
El arrabio se obtiene fundiendo el mineral de hierro en un alto horno,
extrayendo solo la sustancia de hierro,
es un trozo de hierro muy puro.
Aunque Hanshin Tokushu Seiko tenía un horno eléctrico
*Horno eléctrico*
para fundir arrabio y chatarra
para producir sus mercancías,
sin embargo, no tenía un alto horno para
producir arrabio por sí mismo.
* Alto horno de Teikoku Seitetsu *
Por lo tanto, no tenían otra opción que depender de
Teikoku Seitetsu, una empresa gigante del país,
para compartir su arrabio con ellos.
Sin embargo, la cantidad fue insuficiente.
Esta falta de arrabio fue un factor de ansiedad
Hanshin Tokushu Seiko llevaba sobre sus hombros.
Mientras tengamos un alto horno,
esta empresa puede crecer aún más.
Construcción de altos hornos ...
era un sueño que había tenido durante muchos años.
¡Director! Hazama Auto va a cambiar su orden
desde Teikoku Seitetsu a nuestra empresa, ¡ya sabes!
Pero Teikoku Seitesu es nuestro proveedor de arrabio,
por lo tanto, ¡no podemos estar sujetos a tal contrato!
Tengo el mismo sentimiento.
Nuestra empresa no tiene alto horno, por lo que queremos
evite hacer algo que estropee el estado de ánimo de Teikoku Seitetsu.
Pero incluso si no tenemos un alto horno,
nuestra empresa no debería desarrollarse intentando siempre hacer
El rostro de Teikoku Seitetsu brilla de buen humor.
Hanshin Tokushu Seiko
* Jefe de empresa de Ishikawa *
Por lo tanto, ¿qué pasa con nuestra empresa que construye un alto horno?
¡Espera un minuto! Por favor escucha.
Un alto horno, una vez que encendimos el fuego, debe mantener
funcionando durante 365 días, ¡es algo problemático!
Es exactamente porque el Director entendió esto, que él
tiene reservas sobre la construcción de altos hornos, ¿no?
* Director Gerente Zenidaka *
¡Director!
¡Director! ¡Sucedió de nuevo!
¡Teikoku Seitetsu dejó de entregarnos arrabio de nuevo!
Desde antes de la Guerra, Teikoku Seitetsu llevaba
el núcleo de la industria japonesa,
"Steel Is The Country", como se llamaba la época,
la empresa era la empresa más grande del país.
Sin embargo, cada vez que Teppei lanzaba un nuevo producto
desarrollado por su tecnología,
Teikoku Seitetsu detendría el suministro de arrabio como si
haciéndolo a propósito para fastidiarlos.
Fue porque una parte de Hanshin Tokushu Seiko y
Los productos de Teikoku Seitetsu competían entre sí.
Sin embargo, dado que no había otra empresa en la zona
que podría suministrar una gran cantidad de arrabio de forma estable,
Teppei no tuvo más remedio que depender de Teikoku Seitetsu.
¿Es adecuado para una gran empresa como Teikoku Seitetsu
detener un contrato unilateral como este?
Quizás porque recibió más pedidos,
El director Manpyo parece ser muy agresivo.
Si no quiere su programa de producción
estar en mal estado,
¿Y si construyes tu propio alto horno?
como dijiste una vez?
¿Qué dijiste?
* Teikoku Seitetsu, Gerente Wajima *
Bueno, su empresa tiene Hanshin Bank para ayudarlo,
El propio director Manpyo ha experimentado sus estudios en el extranjero
y es un experto en tecnología.
Permítanme disculparme sinceramente por la ofensa de mi director.
- Es hora de que me vaya ahora.
- Bien.
Mi empresa lo pensará seriamente.
No debiste haberlo dicho.
En cualquier caso, les sería imposible
para construir un alto horno.
Si es Manpyo Teppei, ¡podría hacerlo!
Este es el nuevo material que hizo Manpyo Teppei.
Su lapso de durabilidad promedio es 10,000,000 veces,
aproximadamente TRES VECES más duraderas que las nuestras, ¿sabes?
Por ahora, incluso si nos paramos en nuestras manos, no podemos lograrlo ...
¡Intente lanzarlo al mercado mundial!
¿Qué pasaría, crees?
¡Director! ¿A dónde vas?
¡Director!
El estacionamiento de autos no es así.
* un alto horno *
¿Entonces es 5500 metros cúbicos?
Al menos, aunque solo sea la mitad, desearía que tuviéramos uno también.
Director..
Zenidaka-san, hoy he ganado confianza.
Como pensaba, Teikoku Seitetsu deliberadamente
deja de suministrarnos arrabio.
No puedes estar pensando seriamente en
realmente construyendo un alto horno, ¿puedes?
Prefectura de Hyogo, Tanba Sasayama
Una semana después, junto con Mikumo Shouichi, quien estaba
el nuevo presidente de Daido Bank,
Teppei corría por Tanba Sasayama para cazar faisanes.
Hace 12 años, al mismo tiempo que Teppei estudiaba
en el Instituto de Tecnología de Massachusetts,
Mikumo fue asignado como consejero en
el Banco de Japón en Nueva York.
Estas dos personas que se conocieron en los Estados Unidos
Más tarde compartiría sus espíritus y profundizaría su amistad.
* Nuevo presidente de Daido Bank *
Mikumo Shouichi
¡Teppei-kun! Pareces estar muy irritado.
Si se deja que las cosas sean como son ahora,
El acero japonés no servirá de nada.
No solo el acero, sino la industria, todo será malo.
Vaya, hablaste de un asunto grande y serio, ¿verdad?
Bueno, para que Japón entre al grupo
de los países desarrollados,
no hay otra forma que seguir produciendo
excelentes productos.
Para hacer eso, lo que necesitamos es tecnología,
o el poder humano que da origen a la tecnología.
Es cierto, para una nación derrotada como la nuestra,
si hay algo que llamamos recurso natural,
tal vez sea el entusiasmo humano por competir
en producir cosas excelentes.
Cuando ese esfuerzo y ese entusiasmo se olvidan,
el crecimiento de este país se detiene,
y el futuro también desaparece.
Ah, justo después de que hablamos de esto bajo este mismo árbol,
mi abuelo me dio este James Purdey.
(= el rifle)
Veo. Entonces, cuando Keisuke-san comenzó su acero-
empresa de fabricación, tuvo tal pensamiento.
Porque la fuente importante para
Producir cosas es acero.
Acero flexible, ligero y resistente.
A partir de ahora, cada vez más acero nuevo
Los productos serán reconocidos.
Son coches, vías férreas, construcciones,
electrodomésticos.
Además, progresará en todos los campos,
apoyará a la industria japonesa.
No has cambiado desde el momento en que estabas
en los Estados Unidos.
Cada vez que hablas de acero, tus ojos se iluminan.
Ha pasado mucho tiempo desde la última vez que nos vimos
Siento que sigo hablando de mí.
De hecho, ahora estoy tratando de tomar una gran decisión.
-¿Una decisión?
-Si
Tengo la intención de iniciar la construcción de un alto horno,
que ha sido mi sueño durante mucho tiempo.
-¿Una construcción de alto horno?
-Si
¿Te refieres a Hanshin Tokushu Seiko?
Tengo perspectivas de éxito.
En términos de tecnología, ¡no perderé en ningún lado!
Más que eso, no quiero ceder
a la opresión cometida por Teikoku Seitetsu.
Si mi empresa no lo deja pasar,
la industria japonesa del acero no podrá
para satisfacer la demanda de la época,
y siempre estará un paso atrás en el mundo.
Teppei-kun,
En mi opinión, apoyar a un empresario con un
alta aspiración es la misión de un funcionario bancario.
Por lo tanto, no seré tacaño en mi cooperación contigo.
Bueno, aunque tal vez haya varios
dificultades en el camino,
por favor abrirse camino a través de sus ideales,
y haz realidad tu sueño.
¡Gracias!
-¡Vamos a echar un vistazo!
-¡OK!
* Manpyo Estate *
Mansión de la familia Manpyo,
que fue comprada antes de la guerra por sus
predecesor Manpyo Keisuke,
estaba ubicado en un terreno expansivo
con una vista panorámica de la ciudad de Kobe.
Teppei vivía en la mansión de estilo occidental donde
dio una fiesta de inauguración antes de su boda,
mientras que al lado del edificio de estilo japonés donde
su abuelo Keisuke solía vivir,
allí estaba la residencia de su padre Keisuke.
Aunque la casa de Keisuke estaba muy cerca de la de Teppei,
la altura de la presencia de Takasu Aiko causó
Los pies de Teppei se desvanecen en la distancia.
¿Un candidato a matrimonio arreglado para mí también?
Porque hay muchos candidatos,
por favor, eche un vistazo a todos ellos.
Pero Tsugiko-san no tiene intención de casarse todavía ...
Después de conocer a los candidatos,
por lo general, uno querrá casarse.
No hay necesidad de apresurarse con Tsugiko consiguiendo
casado, ¿no?
Hermano Teppei!
Es mi trabajo hacer las conexiones matrimoniales
de la familia Manpyo.
Compañía de Teppei-san, debido al poder de
El padre de Sanae-san, Okawa Sensei,
también se hizo más grande, ¿no?
Pero tanto Tsugiko como mi madre
también tienen sus propios pensamientos sobre este asunto ...
Para alguien con solo un linaje noble
como su estatus social como Yasuko-san,
¿Qué puede hacer ella?
¿Que es eso? ¡¿Cómo pudiste decir eso frente a ella ?!
¡Tenga más cuidado con lo que dijo!
¡Últimamente tu discurso es demasiado excesivo!
Teppei, ¿viniste aquí solo para decir eso?
Vine aquí porque tengo algo que me gustaría
consultar con el padre.
¿Puedo?
¿Qué? ¿Una construcción de alto horno?
si
¿Qué dijo la Junta al respecto?
En la reunión de la Junta de hoy,
Conseguí una aprobación formal.
Esta es la estimación del presupuesto.
A partir de ahora, llegará la era en la que
necesitará cada vez más de nuestros productos.
Los fabricantes de automóviles Toyota, Hazama, Nissan, Honda,
Los fabricantes de electricidad Toshiba, Matsushita, Hitachi, Sony ...
En el futuro, esos fabricantes sin duda desarrollarán
su industria válida en el escenario mundial.
Por lo tanto, es el momento adecuado para
nosotros para empezar a tomar medidas.
¿El presupuesto estimado es de 25 mil millones de yenes?
Entiendo que no es un asunto sencillo.
Por eso primero necesito la comprensión de mi padre
del contenido,
y luego pedir la cooperación de Hanshin Bank
en este asunto.
- Si es posible, rápido.
- Disculpe.
Hay una llamada de Mima-san.
Conéctelo al dormitorio.
Teppei,
A partir de mañana estaré un tiempo en Tokio por negocios.
Necesito preparar.
Hablemos de ello la próxima vez.
Bien.
Sin embargo, también tengo prisa.
La semana que viene también planeo ir a Tokio para asistir
Fiesta de inauguración de Mikumo-san como nuevo presidente.
¿Puedo tener tu tiempo después de eso?
Multa.
Cuento con usted.
¿Eliminación de la restricción de intereses?
Los cuatro grandes bancos de los viejos grupos conglomerados
están recolectando clientes dando altos intereses,
y como Hanshin Bank, los que tienen menos capital
terminan teniendo el dinero de su depósito arrebatado en poco tiempo ...
De esta manera, podemos decir que el peligro de que Hanshin Bank sea
fusionado con un banco gigante es bastante alto.
Quiero que me dejes ver al Ministro de Finanzas Nagata.
Padre...
El ministro Nagata está muy ocupado, ¿sabe?
Aunque ahora dicen cosas como
candidatura para el próximo mandato de Ministro,
pero cuando todavía estaba en el cargo de Viceministro,
¡Fui yo quien le dio una gran suma de donación!
En un momento como este
¿Qué 25 mil millones de yenes?
Con la forma en que están las cosas ahora
todo será aspirado ...
Esta casa, el banco también, todo en Manpyo
El conglomerado se habrá ido ...
Banco Daido
Fiesta inaugural del presidente Mikumo
Mikumo-san, felicitaciones por tu
convirtiéndose en el nuevo presidente.
Gracias.
-Teppei-kun
-Si?
¿No ha cambiado su decisión anterior?
No, no lo hay.
De hecho, la próxima vez me gustaría consultarlo formalmente
como presidente de un subbanco.
Seguro, puedes venir en cualquier momento.
Gracias.
No conocía las dificultades de cobrar depósitos,
que presidente, eh?
De esta manera, cada vez que un presidente de
El Banco de Japón está asignado a nosotros,
nosotros del mismo Daido Bank tenemos que quedarnos
estancado en la misma posición, ¿cómo podemos soportarlo?
-yaaa ...
¡Oh, Ogame-san!
Daido Bank existe hasta hoy debido a la
poder dado por los dos estancados de ustedes.
* Daido Bank, Director Watanuki *
Director Watanuki, Director Kojima,
* Daido Bank, Gerente Kojima *
Si el presidente Mikumo, que saltó aquí desde
El Banco de Japón prospera,
es como darle un palito de oro a un diablo.
(= nada puede vencerte)
Por favor, sea indulgente con nosotros.
Disculpe.
El Ministro de Finanzas ...
y llegó el Director General de Haruta Bank,
trayendo al vicejefe de presupuesto de la oficina
Felicitaciones por convertirse en el nuevo presidente.
Me conmueve
No esperaba que viniera el ministro de Finanzas.
El ministro de Finanzas es igual de malo ...
Espera que el graduado de la
Bank of Japan nuestro presidente fracasará,
* Ministro de Finanzas Nagata *
y está esperando la oportunidad de invadir nuestro banco.
* Director General de Haruta Bank *
Qué irritante. La gente estancada como nosotros realmente
Tengo muchas cosas de que quejarme.
¡Oi, Teppei-kun! ¡Manpyo Teppei-kun! ¡De esta manera!
Esta es una fiesta realmente hermosa, ¿no?
* Ex Ministro de Comercio e Industria *
Okawa Ichiro (suegro de Teppei)
Estando presente el Ministro de Finanzas Nagata,
y también el exministro de Comercio e Industria Okawa.
Dos candidatos a la presidencia del próximo mandato
asistiendo al mismo tiempo.
Como de costumbre, su voz es fuerte.
- ¡Hola!
- ¡Hola!
Disculpe.
Me alegra ver a Teppei-kun en una ocasión como esta.
Debería haber llevado a Sanae y Taro a visitarte,
aún no lo he hecho,
Lo siento, padre.
Qué estas diciendo...
Para un hombre es mejor trabajar que preocuparse
sobre los padres de tu esposa.
En cuanto a mí, a menudo no voy a casa
por un mes, jajaja ...
... pero no solo por trabajo .... Jajaja ...
Ah, ahí está tu padre ...
Mikumo-san, felicitaciones por convertirse en presidente.
Gracias Director Manpyo,
por venir a Tokio solo por esto.
- Este es mi hijo Ginpei.
- Felicidades
Escuché de los rumores que se parece a su padre,
y es excelente en el trabajo.
Ah, todavía está aprendiendo.
En comparación, me pregunto si
Teppei-kun se parece a su abuelo Keisuke-san,
¿Quién tenía fama de ser un genio de la gestión?
Como pensaba, ¿Teppei se parece a su abuelo?
Además, ha comenzado a actuar para darse cuenta de su
el deseo del corazón de construir un alto horno,
tal vez incluso superó a Keisuke-san en su
actitud y acción en la persecución de sus ideales.
¡Padre!
Disculpe.
El ministro Nagata dijo que si es ahora, puede verte,
por lo que ahora se dirige al restaurante.
¿Esto te parece bien?
Ahora levantemos la copa deseando el crecimiento
desarrollo de Daido Bank y
su nuevo presidente Mikumo a partir de ahora.
- Ok, ahora ... ¡salud!
- ¡Salud!
¡Ginpei!
Oh, buenas noches, Ogame-san.
Por favor páselo a papá.
¿Qué es esto?
La sala sobre la que hablaremos
la construcción del alto horno.
Me dijo que reservara una habitación porque está ocupado.
Que desperdicio.
Padre ha desaparecido temprano con el ministro de Finanzas.
¿Qué?
Lo siento..
Disculpe..
Gracias.
Por cierto, ministro,
parece que el debate sobre la reestructuración financiera
se está montando ...
De entre los 12 bancos municipales existentes,
* Kineian, Shinbashi, Tokio *
en el futuro se deben unificar 3 o 4 de ellos,
de lo contrario, existe el peligro de que no podamos
luchar con los capitales extranjeros.
Sin embargo ... mirando el ejemplo de las fusiones de
bancos regionales hasta ahora,
es habitual que los pequeños se coman a los grandes,
entonces un banco con una cantidad baja de fondos como mi banco
será devorado por los cuatro bancos de mayor rango
con fondos gigantes, ¿verdad?
¿No es eso lo que llamamos una especie de esquema?
hecho por los cuatro grandes bancos y el Ministerio de Hacienda?
¿Podemos decir que es un esquema?
Sobre las interpretaciones del progreso
de la economía japonesa
también hay diferencias debido a diferentes perspectivas.
Ministro,
y si...
el pequeño traga el grande?
¿Lo pequeño se traga lo grande?
¿Que es eso? ¿Tu pequeño banco se traga al gran banco?
¿Es eso lo que quieres decir?
Parece pensar en algo ilógico, ¿no es así?
Por favor, respóndame si es posible o no.
Entre los 12 bancos de la ciudad, su banco
la clasificación de depósitos es el número ...
Número 10.
En cualquier caso, ¿puedes ponerlo en un dígito?
(= al menos hazlo # 9)
Clasificación de depósitos ... ¿un dígito?
Teppei-kun, ha pasado mucho tiempo desde
Bebí contigo la última vez.
- Padre
- ¿Si?
Dijiste que íbamos a comer ... podría ser que ...
Sí ... jajaja ... bueno ...
Siempre que te veo, siempre me recuerda
de tu difunto abuelo ...
Por eso hice una reserva en Tsurunoya,
donde Keisuke-san solía patrocinar.
Tsurunoya, Azabu, Tokio.
Gracias, Okawa Sensei, por estar siempre aquí.
Déjeme presentarle.
Es un hombre guapo, ¿no?
Es el marido de mi hija ...
* Tsuruta Shino * (propietaria de Tsurunoya)
Teppei-san
Eh, ¿se conocen?
Sí, a través de mi abuelo.
Cuando todavía era estudiante, cada vez que quería comer
cocina casera, la ordenó aquí.
¿Oh enserio?
Gracias por su amabilidad en el pasado.
Es gracias a Keisuke-san que esta tienda
todavía existe hasta ahora.
Ah lo recuerdo ...
Keisuke-san siempre llevaba la de Teppei-san
fotografía alrededor.
- Teppei-san.
- ¿Hai?
¿Tu padre está bien?
Sí, y como siempre, siempre está ocupado ... tan ocupado
que hoy no pudo cumplir su promesa de verme.
Okami, ¿estás bien?
(= Señora)
Escuché que era una úlcera de estómago.
Aún no te has recuperado por completo, ¿verdad?
¿Qué hay de dejar que su hija adoptiva
tomar el control del lugar,
y vives tranquilamente en tu jubilación?
Sí, me encantaría hacer eso, pero Fusako
sigue en el extranjero hasta ahora.
Pero conocí a Fusako-san en el Año Nuevo ...
Ahhh ... volvió a casa para el año nuevo,
pero pronto se fue de nuevo.
Traeré más alcohol ...
Ah, Okami, ¿podrías prepararlo con brandy?
Cuando Teppei supo que su padre Daisuke regresó
a Kobe en el último tren bala ese día,
inmediatamente persiguió a Daisuke en un vuelo nocturno.
(hubo vuelo nocturno Tokio-Osaka de 1960 a 1972)
El incidente de Daisuke ignorando a Teppei como hoy
Ocurrió con frecuencia.
Como era pequeño, a diferencia de Ginpei,
El corazón de Teppei estaba dolido por
la frialdad de su padre.
Alguien dijo en la fiesta ...
que Teppei giraba cada vez más
como su abuelo.
Quizás Teppei heredó sangre más espesa de
su abuelo que de mi su propio padre?
¿Qué quieres decir?
Solo eso, nada más profundo.
Disculpe.
Teppei-san está esperando abajo.
¿A estas horas?
Le pedí que volviera desde
ya es muy tarde,
pero dijo que necesitaba hablar contigo
y no quiere irse.
- Padre.
- ¿Qué hay de tener respeto por el tiempo?
Pero fuiste tú quien ignoró tu propia promesa.
Si por conveniencia del Padre esto siempre se retrasa,
¡No podré hacer la preparación!
¿No es demasiado insolente tu forma de decirlo?
¿Es esa la forma de hablar con el presidente?
del banco principal?
En los asuntos cruciales, ¿no dependiste de mí?
Okawa Sensei, o el presidente Mikumo, ¿verdad?
Cuando el alto horno esté listo, seguramente
poder devolver el favor.
Con el poder de la tecnología en este momento, tengo
¡Confianza que puedo luchar con las empresas extranjeras!
Siempre eres así, solo hablas
de grandes sueños.
Será mejor que fijes tus ojos en
la realidad alrededor de tus pies!
Si uno no puede tener sueños
¡no se puede cambiar el futuro!
Así como mi padre desarrolló el Hanshin Bank
abuelo fundado en un banco de la ciudad,
yo también, quiero que el alto horno sea un éxito,
y para hacer este Hanshin Tokushu Seiko
abuelo hizo
para poder pelear en el mundo,
¡crecer para ser una empresa!
Si el padre ve los datos del proyecto,
serías capaz de entender.
Bueno.
Primero que nada, muéstrame los puntos acumulados en el
producción de una construcción de alto horno,
y de la estimación de costes.
Okay.
¡Dame solo diez minutos!
Eh, ¿dónde está Teppei-san?
Debería estar en el bar.
¿Qué pasa?
Yasuko.
¿Qué pasa?
Abuelo...
¡Vaya, se ven exactamente iguales!
¿Qué pasa?
¿Tú y Yasuko-san también?
¡Padre!
¡Buenos días!
Mañana.
Me disculpo por imponerme anoche.
Okay.
Sin embargo, cuando mi padre dijo que
apóyame en la reunión financiera,
Yo era feliz....
Realmente muy feliz ...
Gracias
- Teppei.
- ¿Si?
Ha pasado mucho tiempo desde que apareció Shogun.
¿Te refieres a ese koi grande y dorado? (carpa)
Misteriosamente, a menos que el abuelo aplaudiera,
Shogun nunca aparecería.
Desde que el abuelo falleció,
Nunca más lo veo, ni siquiera una vez.
- Creo que ha muerto.
- No
Si aplaude, sin duda aparecerá.
De ninguna manera.
Intenta aplaudir ...
De ninguna manera aparecería.
¡Tratar!
Intenta aplaudir.
Como pensaba, ha muerto.
Disculpe.
Como pensaba, eres el hijo del abuelo.
No pienso en toda mi vida
Olvidaré la expresión facial de mi padre ...
cuando apareció Shogun después de un lapso de 12 años.
Con la mera aparición de un solo koi,
el inquietante rencor amargo y la batalla
entre la familia Manpyo y yo ...
probablemente estaba siendo profetizado.
En Tanba Sasayama,
estaba prohibido matar
un animal el último día del año.
31 de diciembre de 1966
Pero...
* Prefectura de Hyogo, Tanba Sasayama *
Manpyo Teppei, con el arma que heredó
de su abuelo en la mano,
entró en la montaña que conocía tan bien.
Teppei caminaba hacia ese lugar.
Hacia ese gran árbol, que
estaba lleno de recuerdos, en esa colina.
"Una hermosa ciudad, con buen corazón, la Exposición Universal"
Hace 2 años
31 de diciembre de 1966
Sannomiya, ciudad de Kobe
Udon 50 yenes
(ahora 10 veces el precio)
Hace dos años...
* Hazama Auto Co. Ltd *
dieciséis
00:04:26,747 --> 00:04:30,557
Manpyo Teppei estaba lleno de grandes esperanzas.
Uno tras otro, Teppei desarrolló nuevas tecnologías,
y en rápida sucesión recibió pedidos de los fabricantes de automóviles.
¡Director! (Título de la obra de Teppei)
¡Director!
¡Director!
Ichinose-san ...
¡Es peligroso ahí!
¡No puedo esperar más!
¿Cómo estuvo Hazama Auto?
¡Cuidado!
¡La prueba de durabilidad, 10.000.000 de veces, parece haber sido superada!
¡TODO BIEN!
Es peligroso.
¡Lo siento!
¿Y el pedido?
Recibí una oferta de que desean adoptar nuestro
producto para materiales de engranajes
La tecnología del director es reconocida por
los mejores fabricantes, ¿no?
Podemos esperar buenos resultados de las pruebas del
American Bearing Company y General Motors también.
Bueno, eso es cierto, pero ...
¿Qué pasa?
El problema es obtener las materias primas.
Si Teikoku Seitetsu deja de suministrarnos
con arrabio de nuevo,
No podremos producirlos a tiempo.
¡No, hagámoslo!
Si aumentamos la proporción de mezcla de chatarra de acero que
El director ha creado
¡el objetivo de la fuerza debería poder cumplirse!
por lo tanto ... Director!
* Director Ejecutivo de Hanshin Tokushu Seiko *
* Manpyo Teppei *
Si.
No es el momento de que me desanime.
¡Si claro!
¡Cuando sea necesario, traeré chatarra de todo Japón!
* Hanshin Tokushu Seiko:Jefe de fábrica de Ichinose *
- Gracias. Vamonos.
- Hai
* Hanshin Tokushu Seiko * (Fábrica de acero)
¡Director! ¡Director!
Este es el resultado de la primera prueba de hoy.
Al reducir el arrabio, el valor K aumenta.
¿Eso estaría bien?
¡Esto está perfectamente bien!
Pero el ajuste de silicio, manganeso,
y el cromo debe estar todo en el centro.
Si entiendo.
El nombre de la empresa de Teppei es
Hanshin Tokushu Seiko
De acuerdo con el nombre,
es una empresa de fabricación de acero.
- Por favor confírmelo inmediatamente.
- Si
- ¡Yamada-san, Yamada-san!
- Hai
- ¿Que es eso?
- ¡¿Ah ?!
Creo que tal vez un trabajador de la limpieza lo olvide allí.
Si es algo combustible, ¡es peligroso!
- ¡Deshazte de él rápidamente!
- ¡Hai!
¡Vete de aquí!
sesenta y cinco
00:08:28,080 --> 00:08:32,691
¡Es una explosión freática! ¡Rápido, refugiaos! ¡Prisa!
¿Estas bien?
¡Date prisa, escapemos!
¿Estás herido?
¡No te preocupes por tal cosa, date prisa, vete!
¡Oi!
¡Director!
¡Rápido apaga el fuego!
¡Jefe de fábrica!
¡¡Prisa!!
¡Rápido, apágalo!
Cuidado..
- ¡Vamos a cargarlo!
- ¡Hai!
¡Cuelga ahí!
¿Estás bien?
- ¡Oye, sé fuerte!
- ¡Yoshihiko!
Padre...
"Hanshin Tokushu Seiko:Ichinose Yoshihiko"
Director, muchas gracias!
- En lugar de eso, lo primero es, ¡al hospital!
- ¡Hai!
¡Estoy bien!
Llevo ropa ignífuga, así que no es nada grave.
Lo sé, pero por si acaso, ¡vayamos al hospital!
Director, ¡apúrate, continúa con la prueba! ¡Director!
- Bien, estás bien ...
- Lo siento...
Bien, limpiemos primero, luego hagamos la prueba nuevamente.
¡Hai!
¡Director!
¡Muchas gracias!
¡Por favor déjenos el resto a nosotros!
No, yo también me quedaré aquí.
Pero ... la promesa que tienes para la costumbre
reunirse con su familia a partir de ahora ...
No, todos ustedes están decididos a rendirse
las vacaciones de año nuevo, trabajando duro ..
¿Cómo podría ser el único que no funciona?
- Director
- Director
- ¡Yoroshiku!
- ¡Hai!
Año Nuevo 1965
La familia de Teppei la familia Manpyo
hizo una costumbre pasar cada año nuevo
"Hotel Shima Kankou"
en este hotel ubicado en la bahía Shima de la prefectura de Mie.
Finalmente comienza seriamente la reestructuración financiera
Los bancos débiles y pequeños corren el peligro de fusionarse.
¿Será City Banks el primero en Japón en fusionarse?
Ah, qué estás haciendo sin encender la luz.
Pronto llegará el momento.
* Presidente de Hanshin Bank *
* Manpyo Daisuke *
Bien.
Espere.
* Takasu Aiko * (Mayordomo)
Gokurousama desu.
* Mampyo Yasuko * (Esposa)
Han llegado.
Señora, por favor tome asiento aquí.
(Yasuko):Ah, no ....
(Aiko):Hoy me sentaré aquí.
¿Dónde está Teppei?
Lo siento.
Hoy parecía trabajar hasta el mediodía.
* Manpyo Sanae * (esposa de Teppei)
¿Trabajando hasta el primer día del año?
Anata ...
Eso es como Teppei Onisama.
Sin cambios, siempre absorto en su trabajo.
* Manpyo Tsugiko * (Segunda hija)
Cuando vine aquí a propósito desde Tokio ...
* Mima Ataru * (Vicejefe de la División de Presupuesto del MITI)
(MITI = Ministerio de Comercio e Industria)
... después de terminar apresuradamente mis saludos de Año Nuevo
a los del Ministerio de Hacienda.
Basta, Anata ...
* Mima Ichiko * (Primera hija)
Por favor déjeme ver al presidente ... ¡Por favor! ~
Fujiyama-san ...
Por favor, no los moleste, señor visitante ...
Por favor déjame verlo
Disculpe...
Espere...
¡Jefe de sección!
Jefe de la sección de préstamos de Hanshin Bank
* Manpyo Ginpei * (Segundo hijo)
Lo siento mucho por presionar para verte
con tanta prisa como esta el día de Año Nuevo.
* Manpyo Ginpei * (Segundo hijo)
Sin embargo, señor presidente, tengo un gran favor que pedir,
aunque solo sean cinco minutos,
por favor dame tu tiempo.
Prepararé la habitación
¡Ginpei!
Fujiyama-san, te escucharé
en una habitación separada.
Sí por favor. Gracias.
Disculpe, disculpe.
Toda tu familia te espera en el restaurante.
¿Están todos aquí ya?
Sí, y el señor presidente está un poco molesto, por favor, apúrense.
¿Por qué no empezaron primero sin mí ...
Antes de la cena, también hay
la fotografía familiar habitual.
Ah ... la foto ...
Oh lo siento, esta comida ya está terminada, ¿verdad? Lo siento...
Teppei-Sama ... tus zapatos también.
Si. Lo siento.
¡Lo siento!
Por aqui por favor...
Diles que empiecen ahora.
Si, entendido.
Pero, querido ... Teppei-san aún no ha llegado.
Hmm, Yasuko-san, ¿no es su culpa llegar tarde?
Pero, Aiko-san ...
No importa.
¡Este año la foto será sin Teppei!
Hermano Teppei!
Perdóname,
Voy tarde.
Gracias.
Siempre estás ocupado como siempre, ¿no?
¡También hay un límite para llegar tarde!
Teppei-kun, si estás tan suelto con el tiempo,
como gerente comercial, eres un problema.
Querido...
Dejar el trabajo por hacer hasta que el año nuevo no sea
algo que un miembro de la familia Manpyo debería hacer.
Me disculpo por hacerlos esperar a todos.
Sin embargo, como el encargado de la empresa,
lo que tengo que hacer, lo haré.
Como gerente comercial,
No he hecho nada que haya traído desgracia.
Desde que llegó Teppei-san, tomemos la fotografía.
Así es, vamos todos.
Espera cariño...
- Gracias.
- Por supuesto.
Ahora, mire la lente.
¡Muy bien, lo tomaré ahora!
Esto es
la última fotografía ...
Me llevé con el Clan Manpyo.
Este año, será mejor que Ginpei-san se calme también ...
Pero Aiko-san, Ginpei-san también tiene sus propios pensamientos ...
Aiko-san, tal como dijo mi madre, deberíamos
también considere los pensamientos de Ginpei.
Pero Ginpei dijo que le confió el asunto a Aiko.
Está bien, hermano
No tienes que preocuparte por mí.
Es casi la hora de la partida de Mima-san.
con el último Shinkansen (Tren bala)
Si necesitas hablar con él,
Ya es hora.
¿Ya es tan tarde?
Justo como se esperaba de Aiko-san
A juzgar por las conversaciones anteriores,
eres más reflexivo que el secretario de la
Ministerio de Finanzas.
Gracias.
Qué lástima, si Teppei-san llegó a tiempo,
podríamos tener más tiempo disfrutando de la cena, ¿no?
¿Cómo está, Mima-kun?
¿La reestructuración financiera será una realidad?
Sí lo es...
El Ministerio de Hacienda, para luchar contra los gigantes capitales extranjeros,
"Ministerio de Finanzas"
piensa que fusionar bancos más fuertes con bancos más débiles,
"Ministerio de Finanzas"
creando así megabancos,
es la única forma de solucionar el problema.
* Ministro de Finanzas Nagata *
Eso es lo que dijo el ministro de Finanzas, Nagata.
* Ministro de Finanzas Nagata *
Si Hanshin Bank se fusiona,
varios diez mil empleados de The Manpyo
El conglomerado perdería sus trabajos.
Entonces quieres que te ofrezca información
acerca del Ministerio de Finanzas?
Por eso dejé que Ichiko se casara contigo.
Y, a cambio, había tenido la intención de ser beneficioso para ti también.
Para Otousan, esa es una forma muy directa de decirlo, ¿no?
Para ti también, el mérito de casarte con mi hija es
también muy grande, ¿no?
Es cierto que tal vez como funcionario financiero,
Mima es excelente,
pero lo que realmente tiene es solo ambición,
como hombre de familia es ...
Es como se esperaba de una persona seleccionada por Takasu Aiko.
Es por eso que Ginpei hermano no debería ...
Oh, me he rendido por mucho tiempo.
Me casaré con una persona influyente, y así
expandir las ramas de nuestras conexiones maritales.
Esa es la forma en que la familia Manpyo hace las cosas.
¡Ciertamente rechazaré tal matrimonio!
Tsugiko no tiene que cumplir.
Es hora de que mi hijo se duerma.
Lo siento, pero me tengo que ir.
Pero hermano también se casó con la hija de un
Miembro influyente de la dieta del grupo MITI.
Pero yo...
me casé con Sanae porque la amo.
Noche.
Buenas noches
Qué bueno es para hermano ...
... tan ardiente como eso.
¡Fusako!
¡Espere!
¿Por qué huyes, Fusako?
¡No actúes tonto, Fukko!
Entonces te acuerdas de mí.
No hay forma de que pueda olvidarte.
Teppei-san, no has cambiado nada.
¿Cuando regresaste?
Lo más importante es que estás bien.
Querido...
¿Que pasó?
* Tsuruta Fusako *
Taro está impaciente por darte las buenas noches.
¿Es ella una aquiantancia?
Ella es la hija de Tsurunoya, un restaurante mi
el abuelo solía visitar ...
Mi nombre es Fusako. Encantada de conocerte.
Soy su esposa Sanae.
Encantada de conocerte.
Disculpe.
¿Regresamos?
Si.
Tan pronto como sepa algo, me pondré en contacto contigo.
Si. Cuento con usted.
Disculpe.
¡Ah, Teppei-kun! ¿Dónde está Ichiko?
Ella está en el bar.
De Verdad? OK, Adios.
Gracias por el arduo trabajo.
- Disculpe. Buenas noches.
- Buenas noches.
El que está sentado en el asiento de la esposa durante la cena
será el que pase esa noche con Daisuke.
Fue un acuerdo tácito entre Daisuke y su esposa,
Yasuko y Takasu Aiko.
Buenas noches.
Buenas noches.
Hace 15 años, Takasu Aiko, que llegó a la
La familia Manpyo como tutor privado
mientras Teppei estudiaba en Estados Unidos,
vino a gestionar todo en la familia Manpyo,
como amante del padre.
Dejemos de venir aquí a partir del próximo año.
Solo porque es un estilo occidental
cena formal,
pero que pobre niño tener que cenar primero,
e incapaz de comer junto con sus padres.
Hijo. Taro.
Además...
¿Cómo pudo papá hacer tal cosa?
Entonces puedo continuar con
.. el matrimonio arreglado de Ginpei-san con la hija
del presidente Yasuda de Osaka Heavy Industries, ¿verdad?
Además, el presidente Yasuda es una figura destacada
en la Asociación de la Industria.
Creo que los méritos del Conglomerado Yasuda para
Hanshin Bank será numeroso.
Que pena que seas mujer
tener un poder tan grande en la política.
Ah ... si no fuera mujer ...
podríamos ser tan íntimos como esto ...
Fuera de la sociedad, tu padre se comporta de acuerdo
con su condición de maravilloso presidente de un gran banco,
pero en casa lleva una vida tan atroz.
No puedo soportarlo.
No me pondrás tan triste como tu madre, ¿verdad?
¡Sanae!
Te amo..
Después de los primeros tres días del Año Nuevo,
"4 de enero"
Tanto Teppei como Daisuke estaban muy ocupados con sus deberes.
"4 de enero"
Hanshin Bank, cuya oficina principal se estableció en Kobe,
* Oficina principal de Hanshin Bank *
de entre los doce bancos de la ciudad,
fue uno clasificado como el número 10 en depósitos,
mientras cuenta con un gran poder en el área de Kansai.
Daisuke, que gobernaba varias decenas de empresas como
Hanshin Tokushu Seiko, Manpyo Real Estate,
y Manpyo Warehouse bajo sus alas, también fue
el líder del conglomerado Manpyo.
Luego, Hanshin Bank, que llevaba el núcleo
del Conglomerado sobre sus hombros,
por la previsión del abuelo Manpyo Keisuke, quien
era el propietario de una vasta tierra en Himeji,
uno tras otro se fusionó con bancos locales más pequeños,
y desarrollado a la condición actual.
* El difunto Manpyo Keisuke *
(Abuelo de Teppei)
Heredar el negocio de su padre
que había llevado a su compañía a la fama, Daisuke era un
gerente competente, y en contraste con el abuelo Keisuke,
utilizaba una estrategia empresarial cautelosa y estable,
que logró expandir Hanshin Bank,
- Feliz año nuevo.
* Gerente de Hanshin Bank, Ogame *
que una vez fue solo un banco local, en un banco de la ciudad,
- Feliz año nuevo
y lo hizo alcanzar su prosperidad del presente.
Es probable que este año sea un año difícil.
Y tal como dijo el presidente,
el Ministerio de Finanzas también ha comenzado
emprender acciones sobre la reestructuración financiera,
- Gerente Ogame
- Hai
Es nuestra responsabilidad proteger a aquellos
empleados y sus familias.
Entendido.
Definitivamente venceré la reestructuración financiera
y sobrevivir!
Entre el Conglomerado Manpyo, el que fundó
Hanshin Tokushu Seiko, que fue el siguiente en poder de
Hanshin Bank, también fue el abuelo Keisuke.
* Hanshin Tokushu Seiko *
En la actualidad, se le confió a Teppei
y su gestión de la calidad, como su Director.
¡Director!
¡Director!
Hay una llamada de Hazama Auto.
¡Finalmente llegó!
Gracias.
Hola. Habla Manpyo.
Ah, se trata de lo que hablamos el otro día, ¿no?
¿Eh?
¿Quieres nuestros materiales para engranajes con nuevas formas? ¿Todos ellos?
Quieres decir que vas a cambiar tu orden
de Teikoku Seitetsu a nosotros?
Muchas gracias.
Si.
2000 toneladas por mes?
El pedido de Hazama Auto fue de lejos
una cantidad mucho mayor de lo que esperaban.
Teppei estaba preocupado si ciertamente podría obtener
las materias primas para cumplir con el pedido o no.
Para que una empresa siderúrgica produzca la mercancía,
son necesarios dos tipos de materias primas,
son chatarra y arrabio.
Los desechos, como su nombre indica, son desechos de hierro,
*chatarra*
y son materiales fáciles de recolectar
desde dentro y fuera del país.
Sin embargo, la otra materia prima, el arrabio,
* arrabio *
en comparación con la chatarra, era particularmente difícil de recolectar.
El arrabio se obtiene fundiendo el mineral de hierro en un alto horno,
extrayendo solo la sustancia de hierro,
es un trozo de hierro muy puro.
Aunque Hanshin Tokushu Seiko tenía un horno eléctrico
*Horno eléctrico*
para fundir arrabio y chatarra
para producir sus mercancías,
sin embargo, no tenía un alto horno para
producir arrabio por sí mismo.
* Alto horno de Teikoku Seitetsu *
Por lo tanto, no tenían otra opción que depender de
Teikoku Seitetsu, una empresa gigante del país,
para compartir su arrabio con ellos.
Sin embargo, la cantidad fue insuficiente.
Esta falta de arrabio fue un factor de ansiedad
Hanshin Tokushu Seiko llevaba sobre sus hombros.
Mientras tengamos un alto horno,
esta empresa puede crecer aún más.
Construcción de altos hornos ...
era un sueño que había tenido durante muchos años.
¡Director! Hazama Auto va a cambiar su orden
desde Teikoku Seitetsu a nuestra empresa, ¡ya sabes!
Pero Teikoku Seitesu es nuestro proveedor de arrabio,
por lo tanto, ¡no podemos estar sujetos a tal contrato!
Tengo el mismo sentimiento.
Nuestra empresa no tiene alto horno, por lo que queremos
evite hacer algo que estropee el estado de ánimo de Teikoku Seitetsu.
Pero incluso si no tenemos un alto horno,
nuestra empresa no debería desarrollarse intentando siempre hacer
El rostro de Teikoku Seitetsu brilla de buen humor.
Hanshin Tokushu Seiko
* Jefe de empresa de Ishikawa *
Por lo tanto, ¿qué pasa con nuestra empresa que construye un alto horno?
¡Espera un minuto! Por favor escucha.
Un alto horno, una vez que encendimos el fuego, debe mantener
funcionando durante 365 días, ¡es algo problemático!
Es exactamente porque el Director entendió esto, que él
tiene reservas sobre la construcción de altos hornos, ¿no?
* Director Gerente Zenidaka *
¡Director!
¡Director! ¡Sucedió de nuevo!
¡Teikoku Seitetsu dejó de entregarnos arrabio de nuevo!
Desde antes de la Guerra, Teikoku Seitetsu llevaba
el núcleo de la industria japonesa,
"Steel Is The Country", como se llamaba la época,
la empresa era la empresa más grande del país.
Sin embargo, cada vez que Teppei lanzaba un nuevo producto
desarrollado por su tecnología,
Teikoku Seitetsu detendría el suministro de arrabio como si
haciéndolo a propósito para fastidiarlos.
Fue porque una parte de Hanshin Tokushu Seiko y
Los productos de Teikoku Seitetsu competían entre sí.
Sin embargo, dado que no había otra empresa en la zona
que podría suministrar una gran cantidad de arrabio de forma estable,
Teppei no tuvo más remedio que depender de Teikoku Seitetsu.
¿Es adecuado para una gran empresa como Teikoku Seitetsu
detener un contrato unilateral como este?
Quizás porque recibió más pedidos,
El director Manpyo parece ser muy agresivo.
Si no quiere su programa de producción
estar en mal estado,
¿Y si construyes tu propio alto horno?
como dijiste una vez?
¿Qué dijiste?
* Teikoku Seitetsu, Gerente Wajima *
Bueno, su empresa tiene Hanshin Bank para ayudarlo,
El propio director Manpyo ha experimentado sus estudios en el extranjero
y es un experto en tecnología.
Permítanme disculparme sinceramente por la ofensa de mi director.
- Es hora de que me vaya ahora.
- Bien.
Mi empresa lo pensará seriamente.
No debiste haberlo dicho.
En cualquier caso, les sería imposible
para construir un alto horno.
Si es Manpyo Teppei, ¡podría hacerlo!
Este es el nuevo material que hizo Manpyo Teppei.
Su lapso de durabilidad promedio es 10,000,000 veces,
aproximadamente TRES VECES más duraderas que las nuestras, ¿sabes?
Por ahora, incluso si nos paramos en nuestras manos, no podemos lograrlo ...
¡Intente lanzarlo al mercado mundial!
¿Qué pasaría, crees?
¡Director! ¿A dónde vas?
¡Director!
El estacionamiento de autos no es así.
* un alto horno *
¿Entonces es 5500 metros cúbicos?
Al menos, aunque solo sea la mitad, desearía que tuviéramos uno también.
Director..
Zenidaka-san, hoy he ganado confianza.
Como pensaba, Teikoku Seitetsu deliberadamente
deja de suministrarnos arrabio.
No puedes estar pensando seriamente en
realmente construyendo un alto horno, ¿puedes?
Prefectura de Hyogo, Tanba Sasayama
Una semana después, junto con Mikumo Shouichi, quien estaba
el nuevo presidente de Daido Bank,
Teppei corría por Tanba Sasayama para cazar faisanes.
Hace 12 años, al mismo tiempo que Teppei estudiaba
en el Instituto de Tecnología de Massachusetts,
Mikumo fue asignado como consejero en
el Banco de Japón en Nueva York.
Estas dos personas que se conocieron en los Estados Unidos
Más tarde compartiría sus espíritus y profundizaría su amistad.
* Nuevo presidente de Daido Bank *
Mikumo Shouichi
¡Teppei-kun! Pareces estar muy irritado.
Si se deja que las cosas sean como son ahora,
El acero japonés no servirá de nada.
No solo el acero, sino la industria, todo será malo.
Vaya, hablaste de un asunto grande y serio, ¿verdad?
Bueno, para que Japón entre al grupo
de los países desarrollados,
no hay otra forma que seguir produciendo
excelentes productos.
Para hacer eso, lo que necesitamos es tecnología,
o el poder humano que da origen a la tecnología.
Es cierto, para una nación derrotada como la nuestra,
si hay algo que llamamos recurso natural,
tal vez sea el entusiasmo humano por competir
en producir cosas excelentes.
Cuando ese esfuerzo y ese entusiasmo se olvidan,
el crecimiento de este país se detiene,
y el futuro también desaparece.
Ah, justo después de que hablamos de esto bajo este mismo árbol,
mi abuelo me dio este James Purdey.
(= el rifle)
Veo. Entonces, cuando Keisuke-san comenzó su acero-
empresa de fabricación, tuvo tal pensamiento.
Porque la fuente importante para
Producir cosas es acero.
Acero flexible, ligero y resistente.
A partir de ahora, cada vez más acero nuevo
Los productos serán reconocidos.
Son coches, vías férreas, construcciones,
electrodomésticos.
Además, progresará en todos los campos,
apoyará a la industria japonesa.
No has cambiado desde el momento en que estabas
en los Estados Unidos.
Cada vez que hablas de acero, tus ojos se iluminan.
Ha pasado mucho tiempo desde la última vez que nos vimos
Siento que sigo hablando de mí.
De hecho, ahora estoy tratando de tomar una gran decisión.
-¿Una decisión?
-Si
Tengo la intención de iniciar la construcción de un alto horno,
que ha sido mi sueño durante mucho tiempo.
-¿Una construcción de alto horno?
-Si
¿Te refieres a Hanshin Tokushu Seiko?
Tengo perspectivas de éxito.
En términos de tecnología, ¡no perderé en ningún lado!
Más que eso, no quiero ceder
a la opresión cometida por Teikoku Seitetsu.
Si mi empresa no lo deja pasar,
la industria japonesa del acero no podrá
para satisfacer la demanda de la época,
y siempre estará un paso atrás en el mundo.
Teppei-kun,
En mi opinión, apoyar a un empresario con un
alta aspiración es la misión de un funcionario bancario.
Por lo tanto, no seré tacaño en mi cooperación contigo.
Bueno, aunque tal vez haya varios
dificultades en el camino,
por favor abrirse camino a través de sus ideales,
y haz realidad tu sueño.
¡Gracias!
-¡Vamos a echar un vistazo!
-¡OK!
* Manpyo Estate *
Mansión de la familia Manpyo,
que fue comprada antes de la guerra por sus
predecesor Manpyo Keisuke,
estaba ubicado en un terreno expansivo
con una vista panorámica de la ciudad de Kobe.
Teppei vivía en la mansión de estilo occidental donde
dio una fiesta de inauguración antes de su boda,
mientras que al lado del edificio de estilo japonés donde
su abuelo Keisuke solía vivir,
allí estaba la residencia de su padre Keisuke.
Aunque la casa de Keisuke estaba muy cerca de la de Teppei,
la altura de la presencia de Takasu Aiko causó
Los pies de Teppei se desvanecen en la distancia.
¿Un candidato a matrimonio arreglado para mí también?
Porque hay muchos candidatos,
por favor, eche un vistazo a todos ellos.
Pero Tsugiko-san no tiene intención de casarse todavía ...
Después de conocer a los candidatos,
por lo general, uno querrá casarse.
No hay necesidad de apresurarse con Tsugiko consiguiendo
casado, ¿no?
Hermano Teppei!
Es mi trabajo hacer las conexiones matrimoniales
de la familia Manpyo.
Compañía de Teppei-san, debido al poder de
El padre de Sanae-san, Okawa Sensei,
también se hizo más grande, ¿no?
Pero tanto Tsugiko como mi madre
también tienen sus propios pensamientos sobre este asunto ...
Para alguien con solo un linaje noble
como su estatus social como Yasuko-san,
¿Qué puede hacer ella?
¿Que es eso? ¡¿Cómo pudiste decir eso frente a ella ?!
¡Tenga más cuidado con lo que dijo!
¡Últimamente tu discurso es demasiado excesivo!
Teppei, ¿viniste aquí solo para decir eso?
Vine aquí porque tengo algo que me gustaría
consultar con el padre.
¿Puedo?
¿Qué? ¿Una construcción de alto horno?
si
¿Qué dijo la Junta al respecto?
En la reunión de la Junta de hoy,
Conseguí una aprobación formal.
Esta es la estimación del presupuesto.
A partir de ahora, llegará la era en la que
necesitará cada vez más de nuestros productos.
Los fabricantes de automóviles Toyota, Hazama, Nissan, Honda,
Los fabricantes de electricidad Toshiba, Matsushita, Hitachi, Sony ...
En el futuro, esos fabricantes sin duda desarrollarán
su industria válida en el escenario mundial.
Por lo tanto, es el momento adecuado para
nosotros para empezar a tomar medidas.
¿El presupuesto estimado es de 25 mil millones de yenes?
Entiendo que no es un asunto sencillo.
Por eso primero necesito la comprensión de mi padre
del contenido,
y luego pedir la cooperación de Hanshin Bank
en este asunto.
- Si es posible, rápido.
- Disculpe.
Hay una llamada de Mima-san.
Conéctelo al dormitorio.
Teppei,
A partir de mañana estaré un tiempo en Tokio por negocios.
Necesito preparar.
Hablemos de ello la próxima vez.
Bien.
Sin embargo, también tengo prisa.
La semana que viene también planeo ir a Tokio para asistir
Fiesta de inauguración de Mikumo-san como nuevo presidente.
¿Puedo tener tu tiempo después de eso?
Multa.
Cuento con usted.
¿Eliminación de la restricción de intereses?
Los cuatro grandes bancos de los viejos grupos conglomerados
están recolectando clientes dando altos intereses,
y como Hanshin Bank, los que tienen menos capital
terminan teniendo el dinero de su depósito arrebatado en poco tiempo ...
De esta manera, podemos decir que el peligro de que Hanshin Bank sea
fusionado con un banco gigante es bastante alto.
Quiero que me dejes ver al Ministro de Finanzas Nagata.
Padre...
El ministro Nagata está muy ocupado, ¿sabe?
Aunque ahora dicen cosas como
candidatura para el próximo mandato de Ministro,
pero cuando todavía estaba en el cargo de Viceministro,
¡Fui yo quien le dio una gran suma de donación!
En un momento como este
¿Qué 25 mil millones de yenes?
Con la forma en que están las cosas ahora
todo será aspirado ...
Esta casa, el banco también, todo en Manpyo
El conglomerado se habrá ido ...
Banco Daido
Fiesta inaugural del presidente Mikumo
Mikumo-san, felicitaciones por tu
convirtiéndose en el nuevo presidente.
Gracias.
-Teppei-kun
-Si?
¿No ha cambiado su decisión anterior?
No, no lo hay.
De hecho, la próxima vez me gustaría consultarlo formalmente
como presidente de un subbanco.
Seguro, puedes venir en cualquier momento.
Gracias.
No conocía las dificultades de cobrar depósitos,
que presidente, eh?
De esta manera, cada vez que un presidente de
El Banco de Japón está asignado a nosotros,
nosotros del mismo Daido Bank tenemos que quedarnos
estancado en la misma posición, ¿cómo podemos soportarlo?
-yaaa ...
¡Oh, Ogame-san!
Daido Bank existe hasta hoy debido a la
poder dado por los dos estancados de ustedes.
* Daido Bank, Director Watanuki *
Director Watanuki, Director Kojima,
* Daido Bank, Gerente Kojima *
Si el presidente Mikumo, que saltó aquí desde
El Banco de Japón prospera,
es como darle un palito de oro a un diablo.
(= nada puede vencerte)
Por favor, sea indulgente con nosotros.
Disculpe.
El Ministro de Finanzas ...
y llegó el Director General de Haruta Bank,
trayendo al vicejefe de presupuesto de la oficina
Felicitaciones por convertirse en el nuevo presidente.
Me conmueve
No esperaba que viniera el ministro de Finanzas.
El ministro de Finanzas es igual de malo ...
Espera que el graduado de la
Bank of Japan nuestro presidente fracasará,
* Ministro de Finanzas Nagata *
y está esperando la oportunidad de invadir nuestro banco.
* Director General de Haruta Bank *
Qué irritante. La gente estancada como nosotros realmente
Tengo muchas cosas de que quejarme.
¡Oi, Teppei-kun! ¡Manpyo Teppei-kun! ¡De esta manera!
Esta es una fiesta realmente hermosa, ¿no?
* Ex Ministro de Comercio e Industria *
Okawa Ichiro (suegro de Teppei)
Estando presente el Ministro de Finanzas Nagata,
y también el exministro de Comercio e Industria Okawa.
Dos candidatos a la presidencia del próximo mandato
asistiendo al mismo tiempo.
Como de costumbre, su voz es fuerte.
- ¡Hola!
- ¡Hola!
Disculpe.
Me alegra ver a Teppei-kun en una ocasión como esta.
Debería haber llevado a Sanae y Taro a visitarte,
aún no lo he hecho,
Lo siento, padre.
Qué estas diciendo...
Para un hombre es mejor trabajar que preocuparse
sobre los padres de tu esposa.
En cuanto a mí, a menudo no voy a casa
por un mes, jajaja ...
... pero no solo por trabajo .... Jajaja ...
Ah, ahí está tu padre ...
Mikumo-san, felicitaciones por convertirse en presidente.
Gracias Director Manpyo,
por venir a Tokio solo por esto.
- Este es mi hijo Ginpei.
- Felicidades
Escuché de los rumores que se parece a su padre,
y es excelente en el trabajo.
Ah, todavía está aprendiendo.
En comparación, me pregunto si
Teppei-kun se parece a su abuelo Keisuke-san,
¿Quién tenía fama de ser un genio de la gestión?
Como pensaba, ¿Teppei se parece a su abuelo?
Además, ha comenzado a actuar para darse cuenta de su
el deseo del corazón de construir un alto horno,
tal vez incluso superó a Keisuke-san en su
actitud y acción en la persecución de sus ideales.
¡Padre!
Disculpe.
El ministro Nagata dijo que si es ahora, puede verte,
por lo que ahora se dirige al restaurante.
¿Esto te parece bien?
Ahora levantemos la copa deseando el crecimiento
desarrollo de Daido Bank y
su nuevo presidente Mikumo a partir de ahora.
- Ok, ahora ... ¡salud!
- ¡Salud!
¡Ginpei!
Oh, buenas noches, Ogame-san.
Por favor páselo a papá.
¿Qué es esto?
La sala sobre la que hablaremos
la construcción del alto horno.
Me dijo que reservara una habitación porque está ocupado.
Que desperdicio.
Padre ha desaparecido temprano con el ministro de Finanzas.
¿Qué?
Lo siento..
Disculpe..
Gracias.
Por cierto, ministro,
parece que el debate sobre la reestructuración financiera
se está montando ...
De entre los 12 bancos municipales existentes,
* Kineian, Shinbashi, Tokio *
en el futuro se deben unificar 3 o 4 de ellos,
de lo contrario, existe el peligro de que no podamos
luchar con los capitales extranjeros.
Sin embargo ... mirando el ejemplo de las fusiones de
bancos regionales hasta ahora,
es habitual que los pequeños se coman a los grandes,
entonces un banco con una cantidad baja de fondos como mi banco
será devorado por los cuatro bancos de mayor rango
con fondos gigantes, ¿verdad?
¿No es eso lo que llamamos una especie de esquema?
hecho por los cuatro grandes bancos y el Ministerio de Hacienda?
¿Podemos decir que es un esquema?
Sobre las interpretaciones del progreso
de la economía japonesa
también hay diferencias debido a diferentes perspectivas.
Ministro,
y si...
el pequeño traga el grande?
¿Lo pequeño se traga lo grande?
¿Que es eso? ¿Tu pequeño banco se traga al gran banco?
¿Es eso lo que quieres decir?
Parece pensar en algo ilógico, ¿no es así?
Por favor, respóndame si es posible o no.
Entre los 12 bancos de la ciudad, su banco
la clasificación de depósitos es el número ...
Número 10.
En cualquier caso, ¿puedes ponerlo en un dígito?
(= al menos hazlo # 9)
Clasificación de depósitos ... ¿un dígito?
Teppei-kun, ha pasado mucho tiempo desde
Bebí contigo la última vez.
- Padre
- ¿Si?
Dijiste que íbamos a comer ... podría ser que ...
Sí ... jajaja ... bueno ...
Siempre que te veo, siempre me recuerda
de tu difunto abuelo ...
Por eso hice una reserva en Tsurunoya,
donde Keisuke-san solía patrocinar.
Tsurunoya, Azabu, Tokio.
Gracias, Okawa Sensei, por estar siempre aquí.
Déjeme presentarle.
Es un hombre guapo, ¿no?
Es el marido de mi hija ...
* Tsuruta Shino * (propietaria de Tsurunoya)
Teppei-san
Eh, ¿se conocen?
Sí, a través de mi abuelo.
Cuando todavía era estudiante, cada vez que quería comer
cocina casera, la ordenó aquí.
¿Oh enserio?
Gracias por su amabilidad en el pasado.
Es gracias a Keisuke-san que esta tienda
todavía existe hasta ahora.
Ah lo recuerdo ...
Keisuke-san siempre llevaba la de Teppei-san
fotografía alrededor.
- Teppei-san.
- ¿Hai?
¿Tu padre está bien?
Sí, y como siempre, siempre está ocupado ... tan ocupado
que hoy no pudo cumplir su promesa de verme.
Okami, ¿estás bien?
(= Señora)
Escuché que era una úlcera de estómago.
Aún no te has recuperado por completo, ¿verdad?
¿Qué hay de dejar que su hija adoptiva
tomar el control del lugar,
y vives tranquilamente en tu jubilación?
Sí, me encantaría hacer eso, pero Fusako
sigue en el extranjero hasta ahora.
Pero conocí a Fusako-san en el Año Nuevo ...
Ahhh ... volvió a casa para el año nuevo,
pero pronto se fue de nuevo.
Traeré más alcohol ...
Ah, Okami, ¿podrías prepararlo con brandy?
Cuando Teppei supo que su padre Daisuke regresó
a Kobe en el último tren bala ese día,
inmediatamente persiguió a Daisuke en un vuelo nocturno.
(hubo vuelo nocturno Tokio-Osaka de 1960 a 1972)
El incidente de Daisuke ignorando a Teppei como hoy
Ocurrió con frecuencia.
Como era pequeño, a diferencia de Ginpei,
El corazón de Teppei estaba dolido por
la frialdad de su padre.
Alguien dijo en la fiesta ...
que Teppei giraba cada vez más
como su abuelo.
Quizás Teppei heredó sangre más espesa de
su abuelo que de mi su propio padre?
¿Qué quieres decir?
Solo eso, nada más profundo.
Disculpe.
Teppei-san está esperando abajo.
¿A estas horas?
Le pedí que volviera desde
ya es muy tarde,
pero dijo que necesitaba hablar contigo
y no quiere irse.
- Padre.
- ¿Qué hay de tener respeto por el tiempo?
Pero fuiste tú quien ignoró tu propia promesa.
Si por conveniencia del Padre esto siempre se retrasa,
¡No podré hacer la preparación!
¿No es demasiado insolente tu forma de decirlo?
¿Es esa la forma de hablar con el presidente?
del banco principal?
En los asuntos cruciales, ¿no dependiste de mí?
Okawa Sensei, o el presidente Mikumo, ¿verdad?
Cuando el alto horno esté listo, seguramente
poder devolver el favor.
Con el poder de la tecnología en este momento, tengo
¡Confianza que puedo luchar con las empresas extranjeras!
Siempre eres así, solo hablas
de grandes sueños.
Será mejor que fijes tus ojos en
la realidad alrededor de tus pies!
Si uno no puede tener sueños
¡no se puede cambiar el futuro!
Así como mi padre desarrolló el Hanshin Bank
abuelo fundado en un banco de la ciudad,
yo también, quiero que el alto horno sea un éxito,
y para hacer este Hanshin Tokushu Seiko
abuelo hizo
para poder pelear en el mundo,
¡crecer para ser una empresa!
Si el padre ve los datos del proyecto,
serías capaz de entender.
Bueno.
Primero que nada, muéstrame los puntos acumulados en el
producción de una construcción de alto horno,
y de la estimación de costes.
Okay.
¡Dame solo diez minutos!
Eh, ¿dónde está Teppei-san?
Debería estar en el bar.
¿Qué pasa?
Yasuko.
¿Qué pasa?
Abuelo...
¡Vaya, se ven exactamente iguales!
¿Qué pasa?
¿Tú y Yasuko-san también?
¡Padre!
¡Buenos días!
Mañana.
Me disculpo por imponerme anoche.
Okay.
Sin embargo, cuando mi padre dijo que
apóyame en la reunión financiera,
Yo era feliz....
Realmente muy feliz ...
Gracias
- Teppei.
- ¿Si?
Ha pasado mucho tiempo desde que apareció Shogun.
¿Te refieres a ese koi grande y dorado? (carpa)
Misteriosamente, a menos que el abuelo aplaudiera,
Shogun nunca aparecería.
Desde que el abuelo falleció,
Nunca más lo veo, ni siquiera una vez.
- Creo que ha muerto.
- No
Si aplaude, sin duda aparecerá.
De ninguna manera.
Intenta aplaudir ...
De ninguna manera aparecería.
¡Tratar!
Intenta aplaudir.
Como pensaba, ha muerto.
Disculpe.
Como pensaba, eres el hijo del abuelo.
No pienso en toda mi vida
Olvidaré la expresión facial de mi padre ...
cuando apareció Shogun después de un lapso de 12 años.
Con la mera aparición de un solo koi,
el inquietante rencor amargo y la batalla
entre la familia Manpyo y yo ...
probablemente estaba siendo profetizado.