The Family (2007–…): Season 1, Episode 2 - Episode #1.2 - full transcript

¡Si uno no puede soñar, no puede cambiar el futuro!

¡Será mejor que mires la realidad alrededor de tus propios pies!

También quiero que la construcción del alto horno tenga éxito

Haga su sueño realidad.

La reestructuración financiera llega más rápido de lo que imaginaba.

Si no fuera mujer ...

te amo

Como pensaba, eres el hijo del abuelo

Esta es la historia del Hijo, que estaba arriesgando su vida
para fabricar acero que pudiera jactarse ante el mundo,

y del Padre, que debido a las finanzas
reestructuración, luchó por la supervivencia.

Por lo tanto, esta es una historia intensa



de amor, odio y dolor de la Familia Manpyo,
que les sucedió al Padre y al Hijo.

Una familia espléndida
Episodio 2

Para Hanshin Tokushu Seiko

00:00:54,011 --> 00:00:56,407
quien decidió construir el alto horno,
dieciséis
00:00:56,408 --> 00:01:02,280
el mayor problema es la obtención de materias primas
hasta que terminó de construirse el alto horno.

Por eso, Teppei reunió a todos los empleados,
y les pidió que cooperaran en unidad.

Por qué te pedí que te reunieras aquí ...

es porque ahora los productos de nuestra empresa son
recibiendo mayor reconocimiento que antes,

que han estado llegando muchas consultas.

En caso de que..

no tener suficientes materias primas,

no podemos entregarlo a tiempo,

la confianza en nuestra empresa,

que hemos acumulado a lo largo del tiempo,
caerá al suelo.

Si bien también nos esforzamos por obtener arrabio,



Quiero que todos ustedes hagan todo lo posible para obtener chatarra.

En cualquier caso, será una batalla de dos años.

¡Director! ¿Qué quiere decir con eso de "dos años"?

El otro día en la reunión de la Junta,

se decidió oficialmente que nos vamos
para poner en marcha la construcción del alto horno.

Dos años a partir de ahora,

¡Un alto horno estará allí para nuestro Hanshin Tokushu Seiko!

A partir de ahora, durante dos años,

cada uno de ustedes por favor estén unidos,

¡Hagamos nuestro mejor esfuerzo juntos!

OpenSubtitles recommends using Nord VPN
from 3.49 USD/month ----> osdb.link/vpn

No es bueno, Director,

no hemos recibido ninguna respuesta sobre la situación financiera
préstamo del Hanshin Bank todavía,
pero ya hiciste ese anuncio ...

Pero el que tomó la decisión de construir el alto horno

no es Hanshin Bank, somos nosotros.

Es verdad...

De alguna manera me sentí muy conmovido.

¡De esta manera podemos superar a Teikoku Seitetsu!

Gracias.

* El Ministerio de Hacienda *
Por esa época ...

El Ministerio de Hacienda aceleró su acción

sobre la Reestructuración Financiera.

* División Bancaria *
Eso fue mediante la fusión de los actuales 12 bancos de la ciudad

para convertirse en 4-5 bancos más grandes

para resistir los enormes capitales extranjeros.

Mientras tanto, la fusión de los bancos de la ciudad,
ser el primero en Japón,

estaba ardiendo como una tormenta ahora,

amenazando con tragar Hanshin Bank.

"Hanshin Bank"
Jefe de la sucursal de Tokio Akutagawa.

¿Eh?

¿Fukoku Bank tiene como objetivo fusionar los bancos de la ciudad?

¿Podría ser que estén apuntando a apoderarse de nuestro banco ...

Llegó una oferta de Fukoku Bank a nuestro
Sucursal de Tokio para un empate,

aunque es una buena oferta para nuestro banco,

pero el mérito de Fukoku Bank es muy poco ...

Presidente....

* Director Ogame *
Quizás sea el movimiento de apertura de la fusión.

hacia la reestructuración financiera,

sin embargo, nuestro oponente en este caso es un banco superior.
sesenta y cinco
00:03:42,401 --> 00:03:44,781
Si hacemos un movimiento descuidado,

nuestro banco será tragado.

Haga una llamada a la Oficina de Presupuesto del Ministerio de Finanzas.

Pregunta por Mima-kun.

Sí señor.

Yoshihiko-kun

Director

¿Vas a ir a almorzar a partir de ahora?

Ahhhh ... sí.

OK, vayamos juntos. Entra en mi coche.

¿No se supone que debes ir a Tokio por negocios? ...

Por eso, antes de irme, será mejor que coma primero.

Tsugiko?

Tsugiko!

Hermano Teppei!

¿Que pasó? ¿Por qué viniste aquí?

Porque tengo algo que discutir con el hermano Teppei ...

Justo en el momento adecuado, ¿vamos a almorzar juntos?

No te importa, ¿verdad?

No, no me importa ...

¡Entra en mi coche!

¿Teppei viene a menudo a lugares como este?

Tonto. Se puede encontrar comida realmente deliciosa en
un lugar como este, ya sabes.

Tales restaurantes donde la gente tiene que comportarse
con afectación no son nada. Aquí está para ti

ponlo todo sobre el arroz, luego vierte el té encima ...
y pruébalo.

¿Qué es lo que quieres discutir conmigo?

No, solo estaba pensando en almorzar contigo ...

¿No lo estamos haciendo ahora?

- Oh cierto, ¿no es así?
- Si.

¡Ack!

Dijiste que había alguien que te gustaba ...
¿Era eso de lo que querías hablar?

Eh ??

Estás sorprendido, ¿no? Tsugiko
tiene alguien que le guste!

¡Lo siento, Director!

¿Por qué estás pidiendo perdón?

Um ... no ... umm ...

¿¿Él??

Si.

Si.

¡Lo siento mucho!

No no....

¿Entonces era Yoshihiko-kun ..?

Si.

Si...

- Veo..
- Hai

- Date prisa, ponlo sobre el arroz ...
- ¿Eh?

Cuando supo que su hermana menor Tsugiko, que estaban
criado en un entorno deformado como la familia Manpyo

me enamoré puramente sin considerar
ni estatus ni honor,

Teppei estaba muy feliz.

* Oficina principal de Daido Bank, Tokio *
De los gastos de construcción del alto horno

de 25 mil millones, proporcionaremos 5 mil millones de yenes por nuestra cuenta,

y por el 50% de los 20 mil millones de yenes restantes
será financiado por el Hanshin Bank principal.

El otro 30% será financiado por el subbanco Daido Bank,

mientras que el 20% restante me gustaría preguntar
Bancos de desarrollo a largo plazo.

* Presidente Mikumo de Daido Bank,
solía estar en el Banco de Japón *
De Verdad? Está bien, lo entiendo.

Lo pensaré de manera positiva.

Gracias.

Espere un momento, presidente Mikumo.

* Gerente Watanuki *
Financiamiento de 6 mil millones de yenes para la construcción de un alto horno

me parece una idea peligrosa.

Director Watanuki,

como banquero, tenemos que buscar
en la dirección del desarrollo empresarial ...

Personas originarias del Banco de Japón
siempre habla del ideal con tanta facilidad ...

Este es el dinero de depósito que nuestros empleados bancarios
logró cobrar a través de las dificultades.

* Director Gerente, Kojima *
Incluso si solo hay ...

... 1% de posibilidad de avería,

¿No sería mejor que lo evitáramos?

No pretendo cambiar mi forma de pensar.

YO..

creen que fomentar un negocio que
tiene una alta aspiración ..

..es la misión de un banco.

Gracias.

La información que el Fukoku Bank planea
hacerse cargo del banco Hanshin parece ser cierto.

Como pensaba, para sobrevivir ...

no hay otra forma que realizar
una fusión que lo pequeño se traga a lo grande ...

¿Una fusión que el pequeño se traga al grande?

¿Quiere decir que nos hacemos cargo de un banco de la ciudad que
rango es más alto que el nuestro?

Correcto.

Guau..

Por lo tanto, Mima-kun ...

Quiero que me proporciones los datos de contenido empresarial.
de los bancos de la ciudad clasificados del 5 al 9,

que se mantienen bajo la custodia del Ministerio de Finanzas.

No, espera un segundo aquí ...

Esas son información de alto secreto que debe
¡Nunca se divulgue a ningún extraño!

Cuando se convierta en viceministro,
considere avanzar más en el mundo político, ¿no es así?

Qué persona tan aterradora eres ...

A cambio de algún fondo para las elecciones políticas en el futuro,

vas a hacer tu propia hija y
yerno cruzar un puente peligroso?

¡Esto es para proteger Hanshin Bank!

* División Bancaria *
* Sección de auditoría *

Hola Tanaka-san,

..te ves ocupado.

Oh, vicejefe ...

Está bien, continúa.

Esta noche 7:00 PM
En "Senroku", Puente Benkei

* Auditor, Tanaka *

Realmente....

mi suegro me pidió que buscara gente
en el rango de la clase Executive Manager.

para Hanshin Bank Group
Shirasagi Shinyou Kinko.
(= unión fiduciaria pequeña)

¿Presidente Manpyo?

Presidente Manpyo ....

quiere conocer en detalle la situación empresarial del
bancos de la ciudad clasificados del quinto al noveno,

incluyendo detalles de los préstamos incobrables.

Pero son....

bajo la custodia del Jefe de División Haruta

¡sacarlos es una tarea casi imposible!

si se entera ...

¡Tanaka-san!

Además en consideración del empleo
asunto de Shirasagi Shinyou Kinko,

por favor también acepta esto.

Este es el gasto de la investigación.

¿Hola?

Um ... ¿Aiko-san?

¿Qué pasa, a esta hora, Yasuko-san?

No, umm ...

por favor transmítale que hoy hubo
una llamada telefónica del gerente Akutagawa.

Gracias ... disculpe.

¿Teppei-san?

Shogun ..

Voy a construir un alto horno.

No me equivoco, ¿verdad?

¡Shogun!

Shogun ..?

¿Ginpei-san?

Voy a continuar con su matrimonio arreglado
a Yasuda Makiko-san, ¿de acuerdo?

Ginpei-san, ¿realmente te parece bien?

Después de todo yo solo

un peón para el Conglomerado Manpyo.

¡Ginpei-san!

Aiko-san, no tienes que apresurarte en este asunto ...

Bien..

es exactamente porque Yasuko-san no puede hacer nada,
que tengo que sufrir trabajando duro así.

Aiko-san.

¿Qué le estabas diciendo a mamá?

Bien, entonces como esposa de la familia Manpyo,
¿Qué puede hacer Yasuko-san en realidad?

¿Sabe ella dónde está el sello legal y el
los documentos de registro son?

¿Ella sabe cuánto el mensual
gasto de la familia Manpyo es?

Por favor dime.

Aún así...

no significa que todo saldrá bien
como desea Aiko-san.

A continuación, será el turno de Tsugiko-san, ¿verdad?

¡Me niego a tener un matrimonio arreglado!

Por favor, no seas egoísta.

Crear conexiones maritales es el deber de
Miembros de la familia Manpyo, ya sabes.

* El Ministerio de Comercio e Industria *
En ese tiempo,

* MITI *
Teppei estaba de visita en el Ministerio de Comercio e Industria,

porque a menos que obtuviera un permiso de construcción de The
División de Industria Pesada del Ministerio de Comercio e Industria,

no puede construir un alto horno.

* División de Industrias Pesadas *
Sin embargo.....

la respuesta del Jefe de División, Ishibashi,
fue extremadamente negativo.

Entiendo.

Espere y no tenga grandes expectativas.

Jefe de División, ¿qué quiere decir con eso?

¡Takahashi-kun!

¡Hai!

- Por favor, dígale al próximo visitante que entre.
- ¡Hai!

¡Director Manpyo!

* Teikoku Seitetsu:Jefe de fábrica, Wajima *
¡Qué sorpresa encontrarte en un lugar como este!

¿Cómo fue la solicitud de permiso?
para la construcción de altos hornos?

Porque la relación de mi empresa con MITI
es especial...

Ishibashi está trabajando junto con Wajima

por eso no dio el permiso ..

sin embargo ... mmm ...

incluso Teikoku Seitetsu es tan cauteloso con

el desarrollo de tu empresa, jaja ...

no tienes que preocuparte ...

Usando cualquier medio,

pronto,

Haré el permiso para el alto horno
la construcción se materialice.

No....

¿Qué es? ¿Alguna queja?

No...

Intentaré hacerlo yo solo, por un tiempo más ...

Nunca cambias, siempre eres una persona heterosexual, ¿no?

Pero...

por mucho que lo intentes, esto no es un problema
que puedes manejar.

Lo importante es que se logre su objetivo, ¿verdad?

Para ello, hay ocasiones en las que tienes que
desecha tu orgullo.

¡Teppei-kun!
- Si.

Esta vez, ¿puedes dejarme este asunto a mí?

Entiendo.

Lo dejo en tus manos.

¡Déjamelo a mí!

Disculpe...

¡Ah, Okami!

¿Entonces finalmente pensabas jubilarte?

¿Eh?

Llamaste a tu hija adoptiva de
en el extranjero, ¿no?

La conocí en el pasillo antes.

Sí, eso será mejor para ti.

Si no descansa lo suficiente para recuperarse,
no vivirás mucho, lo sabes.

Okawa Sensei ...

Fusako todavía está en el extranjero.
Debes estar confundiendo a otra persona con ella.

¿Eh? ¿Un error?

Si. Ah, el teléfono ...

Ah, vale.

Je, ¿un error?

¡Pero realmente se parecía a ella!

¿Es ella una geiko?
(= geisha)

Fusako ...

¿Qué estáis intentando Okami y tú?
para esconderse de mi?

Estos siete años ...

tú..

donde estabas y que hacías

Viajé por países asiáticos.

Participé en actividades de voluntariado internacional.

Tenía la intención de no volver nunca más.

Pero a fines del año pasado ...

La condición física de Okami se deterioró repentinamente ...

¿Por qué estabas en ese hotel en Año Nuevo?

Hubo una reunión de intercambio entre los
grupos de apoyo de voluntarios en ese momento.

¡No fui allí para ver a Teppei-san!

Pero..

sabías que mi familia siempre pasa el
Año nuevo en ese hotel todos los años.

Quieres que diga que estaba esperando
para verte ahí?

¡Como puede ser!

El que me pidió prometer
para no verte nunca mas ...

... eras tú, ¿no?

¿Fue Takasu Aiko?

Esa mujer...

ella te hizo prometer tal cosa?

Teppei-San ...

no lo sabias?

¿Qué te dijo esa mujer?

Ella dijo que si no me importaba ...

... La vida de Teppei-san como heredero de
el conglomerado Manpyo ..

... estar arruinado,

entonces puedo seguir adelante y casarme contigo.

Sin embargo, si no quisiera arruinar tu vida,

entonces no debería verte nunca más.

Esa persona....

Lo dijo con los ojos muy severos.

Teppei regresó a Kobe el mismo día.

Su furia por Takasu Aiko
por alejar a su padre de su madre,

y luego también por quitarle a Fusako,

no se pudo reprimir.

Como siempre, eres sarcástico, ¿no?

Las únicas personas de la familia Manpyo que no tienen
cualquier ascendencia familiar buena como pedigrí ...

... somos solo tú y yo,

así que vamos a llevarnos bien, ¿de acuerdo?

Entonces iremos a la ciudad nocturna

y lamernos las heridas?

Guau..

¿Estás intentando seducir al amante de tu padre?

Si eso sucedió, me pregunto cuál de nosotros
Padre tiraría ...

¿Dejaría al amante que había construido?
hasta parientes matrimoniales ....

o dejaría al agente de inteligencia
en el Ministerio de Finanzas?

Jajaja ... Mima-san,
realmente dijiste algo interesante.

Bueno, si me llamaba repetidamente para hacer un viaje aquí desde
Tokio, no puedo evitar que el estrés se acumule en mí.

Maestro Aiko ...

El Maestro ha regresado a casa.

Pronto llegaremos a nuestra última parada, Shin Osaka.

La puerta de salida está a la derecha y llegaremos a
plataforma número 1.

Pasajeros que van a Tokaido, Osaka, Ashiya
Takatsuki, Suita, transfiera a otros trenes.

Gracias por viajar en el tren bala.

Ya tomé una nota de ellos.

Después de leerlos, deséchelos.

Sin embargo, los préstamos incobrables del banco Sanei en el séptimo lugar
es más de 40 mil millones de yenes ...

Pero si se fusiona,

el poder unificado de los viejos grupos del Conglomerado
en el área de Kansai será tan fuerte,

serán invencibles.

De entre ellos, quizás el único que puedas
tomar el control es solo el banco Heiwa clasificado noveno

Si realmente lo va a hacer, ese es el único posible.

¿Hay algún mérito para fusionarse con Heiwa Bank ...

si cometo un error existe la posibilidad de que
estaremos arruinados.

Está fuera de la cuestión.

Entonces, ¿a qué banco se dirige?

Banco Heiwa

Banco Nakanichi

Banco Sanei

No, Aiko-san,

Ya estoy achispado ...

Pero es un regalo de Mima-kun.
Bebe un poco más.

En ese caso ... (ok)

Parece que finalmente ella respondió
a tu fuerte deseo ...

Porque parece ...

que he bebido demasiado

déjame dormir primero.

Querido..

Querido....

Querido..

¡¡Aiko-san !!

No, no podría ser ... querido .....

¡¡Querido!!

No ... por favor, no ...

Querido..

No, por favor ... Basta ...

No, detente ...

Querido..

¡Maestro Teppei!

¿Dónde está Aiko-san?

Ella ya se fue a la cama.

¡Por favor para!

¿Madre?

¿Qué pasa?

Teppei-san ..

¡Madre!

¡Madre!

¿¿Que pasó??

Hermano...

Dejémoslos solos.

También ha ocurrido en el pasado.

Ocurrió cuando hermano estaba estudiando en Massachusetts.

Hace 10 años

En ese momento lo vi accidentalmente.

¡Madre!

En la habitación de donde salió mamá,

Vi a Padre y Aiko-san.

Madre debe ser ...

tentado a entrar en la habitación por las dos personas.

¡Así que cuando estuve ausente, sucedió algo así!

Posteriormente, Madre regresó inmediatamente.
a su casa familiar, pero ...

su familia noble de la corte en quiebra,

incapaz de oponerse al padre, su benefactor financiero,

rápidamente la trajo de regreso aquí con la familia Manpyo.

Entonces un día Madre ...

planeó suicidarse ...

pero terminó como un mero intento de suicidio.

Después de eso, Madre se quedó aún más callada,

por otro lado, Takasu Aiko ...

llegó a actuar como si fuera esa Primera Dama
de la familia Manpyo.

Hermano...

Sanae ....

¿Estabas escuchando?

Alrededor de la época en que se decidió nuestro matrimonio,

Una vez hablé con mamá al respecto.

Dije..

que iba a expulsar a Takasu Aiko
de esta casa.

Pero entonces..

ella dijo:"Por favor, no hagas eso".

"Te lo ruego...

... por favor no se preocupe por nosotros. "

¿Por qué?

¿Tu madre no ...

odias a Aiko-san?

En ese momento, Madre ...

Por favor, piense seriamente ...
"hace 7 años"

.... sobre Takasu Aiko.

Si Aiko-san no está aquí ...

tampoco será bueno para mí.

Yo solo...

Soy incapaz de mantener a tu Padre.

El padre es una persona solitaria.

Además...

Amo a tu Padre.

Fue la primera vez que vi Mother's
ojos tan decididos ...

¡Pero nunca pensé que ella quisiera morir!

Lo que sea que diga Madre al respecto,

No soportaré esto más ...

Buenos días.

Mañana.

Ah, ¿qué pasa, Teppei-san?

Te ves aterrador ...

Tengo algo que hablar contigo.

Lo siento.

Estoy a punto de ir a la casa del presidente Yasuda.
para hablar sobre el matrimonio concertado de Ginpei-san.

Si tienes algo de que hablar,
por favor hágalo en otro momento.

¡Deberías salir de esta casa!

Teppei-san.

¿Qué dijiste hace un momento?

¡Sal de la familia Manpyo!

Quieres decir que tienes derecho a decirme
salir de aqui?

Estoy aquí porque me pidió que estuviera aquí
tu padre que es EL CABEZA de la familia Manpyo.

Si eso es lo que dijiste, está bien.

Hablaré directamente con papá.

¡Vamonos!

¿Qué hay de darse cuenta de su propia situación?

Si haces enojar al padre,

afectará la financiación de la
proyecto de alto horno, ya sabes!

- ¿Qué dijiste?
- ¡Querido!

Te daré una advertencia.

Con este corazón mío

Puedo dirigir la mente de tu padre hacia la izquierda o hacia la derecha.

¡No es un problema que un forastero como tú diga!

Entre tu padre y yo, nuestra relación
no es el de los forasteros!

¿O intentamos tener una competencia?

¿Para ver cuál de nosotros es amado por tu padre?

¡Mi padre y yo somos una familia consanguínea!

¡Tengo confianza en el lazo familiar!

¡Teppei-san!

Te pido que dejes de hacerlo.

¡La esposa de Manpyo Daisuke es solo UNA persona!

Lo que tengas en mente
¡Siempre lo dices de inmediato!

¡Realmente eres como el abuelo!

Una familia que no puede decir inmediatamente
¡lo que tienen en mente es una familia muy solitaria!

Le dije a Aiko que se quedara en esta casa porque ella es
una persona indispensable para la familia Manpyo!

¡Al final, lo que hace esta mujer es solo lastimar a esta familia!

¡Padre está siendo engañado por esta mujer!

"Esta mujer", dijiste?

Qué miserable es mamá ...

¡Padre debe haberlo sabido por ti mismo!

Pero yo también ...

Mientras soporta el sufrimiento insoportable,

Quiero apreciar a Yasuko.

¡No entiendo de qué estás hablando!

Es algo que no tienes que saber.

¿Por qué estás evadiendo?

¿Por qué siempre estás escapando?

¿Tú mismo escuchas en serio?
a mi, tu padre?

Cuando le sugerí que continuara con The Economic
Departamento, con el fin de administrar Hanshin Bank después de mí,

en cambio escuchaste al abuelo,
y procedió al Departamento de Metalurgia,

eligiendo manejar a Hanshin Tokushu Seiko !!

Mientras no me escuchas

¡Esperas que solo te escuche!
¿No es demasiado egoísta?

¿Me odias?

YO..

... siempre pienso más en ti.

Gané, ¿no?

Estoy deseando que llegue el resultado
de la Junta Financiera.

¡Padre!

Sobre la financiación de la construcción del alto horno,

no uses el sentimiento de padre e hijo,

pero por favor juzgalo como el presidente
del Hanshin Bank.

Cuídate y mantente seguro.

Sitio para la construcción de alto horno
Hanshin Tokushu Seiko Co.Ltd

¡Director!

¿Qué es?

¡Director!

Hay una llamada del Ministerio de Comercio.
E Industria ahora mismo.

Parece que el permiso para el alto horno
¡La construcción estará oficialmente autorizada!

De Verdad?

Hanshin Bank
Reunión financiera

Permítanme comenzar nuestra reunión financiera mensual.

Yoshihiko y sus compañeros,
renunciando a sus vacaciones,

corrió recogiendo sobras.

¿Yoshihiko y sus compañeros?

¡Director!

¡¡Yoshiko !!

¡Estoy muy contento de haberme hecho cargo de esta empresa!

Lo siento desde el fondo de mi corazón.

¡Gracias al poder del Director!

En cuanto a la construcción de altos hornos,
lo felices que estamos ...

¡Puedes ver que el brillo en sus ojos es diferente!

No...

sin todos ustedes, esta empresa no
han llegado a esta etapa.

Rodeado de buenos amigos como tú

Estoy realmente feliz..

Y el siguiente es ...

sobre el fondo para la construcción del alto horno
de Hanshin Tokushu Seiko ....

Director Ogame ...

Esta es una solicitud de financiamiento del núcleo
del Conglomerado Manpyo.

El hecho ha quedado claro que Teikoku Seitetsu,
temiendo la alta tecnología de Hanshin Tokushu Seiko,

ha retrasado deliberadamente el suministro de arrabio.

Si construimos un alto horno,

sin duda lo haremos maravillosamente
lograr resultados de venta mucho mayores.

Si no hay objeciones, me gustaría
para proceder con el acuerdo para financiar el proyecto.

- Director Ogame.
- Si.

No es necesario que trates esto
importa favorablemente solo porque es mi hijo.

¿Eh?

En un momento en que comemos o nos comen,

financiar el 50% de la construcción del alto horno,
o 10 mil millones de yenes, es un duro golpe.

Sobre esto, creo que estás absolutamente de acuerdo, ¿no?

Entonces..

... estás diciendo que rechazas el
financiación de su hijo?

Quiero que los otros miembros de la Junta comanden de manera similar.

La Reestructuración Financiera es una guerra entre bancos.

Si no utilizamos ningún medio posible para luchar,

Hanshin Bank no podrá sobrevivir.

Transferí la llamada a la habitación del Director.

Gracias.

Maestro Teppei, este es Ogame.

Le pasaré el teléfono al presidente ahora.

Él está en la línea.

Siento haberte hecho esperar.

Hemos decidido financiar el
construcción de altos hornos.

Gracias.

Sin embargo, no puede ser como deseas.

¿Qué quieres decir?

Reduje la financiación del 50% en un 10%.

Reducido en un 10% ??

Entonces, ¿cómo quiere que obtengamos el
restantes 2 mil millones de yenes?

Mi banco también tiene cierta situación que impide
nosotros de permitirlo.

Como Hanshin Bank, tengo la intención de darle buena fe ...

Para el déficit restante, recójalo usted mismo, ¿de acuerdo?

Pero si el banco principal redujo el fondo,

el sentimiento de preocupación de los otros bancos se extenderá ...

¡también existe el temor de que puedan retirar su fondo!

Puedes decirles que te di
50% según lo solicitado, ¿no?

¿Estás diciendo que debería engañar a otros bancos?

Son esas palabras que le puedes decir al presidente
del banco principal que le da un fondo de 8 mil millones de yenes?

Lo primero que hay que decir es expresar gratitud, ¿no?

Pero padre ...

Fuiste tú quien dijo que "en el trabajo,
no utilices el sentimiento de padre e hijo ", ¿no?

Así que solo hice lo que me pediste.

Espera un minuto...

Teppei-kun, ¿es cierto que el fondo se reduce en un 10%?

¿Qué planea hacer el presidente Manpyo?

Es inevitable.

En un momento de reestructuración del sistema financiero
cuando la competencia entre bancos se intensifica,

debe ser una pesada carga para ellos financiarnos.

Ese día,

cuando mi padre me dio esa extraordinaria decisión,

el destino...

de la gente de la familia Manpyo y yo,

se volvió muy oscuro.

OpenSubtitles recommends using Nord VPN
from 3.49 USD/month ----> osdb.link/vpn