The Business (2013–2018): Season 3, Episode 6 - Pela Primeira Vez - full transcript

Hi, my name is Rebeca Weiszflog,
founder of...

I can't believe Oscar used
that slut's endorsement.

I'm avoiding Chris,
and he's filming Rebeca.

Here. Happy birthday.

-Can I meet your boyfriend?
-He's not my boyfriend.

Hi there, Augusto.

I'm sorry, Joana.
I just can't take it anymore.

You quit escorting to have a life,
so where is it?

-Ariel, I am positive he's your son.
-Cibele, find yourself some other idiot.

Ariel.

-What?
-Look.



You know the jerk?

-That's Rinaldi.
-Who?

A porn director from the 80s
who swore it was art.

-You gave me love, not pleasure.
-Wasn't it better?

Love digs a hole in the soul.
Go away.

O NEGOCIO
Season III

Episode 6
FOR THE FIRST TIME

Some problems have bad manners
and show up all at once.

Other times, they're polite
and wait in line.

When our neighbor stopped
being a problem, the line moved.

Karin, have you seen
our guest list for tomorrow's party?

-Not yet.
-Come and take a look.

Karin wanted to host
corporate events at the club.

First, a party in the main hall



to celebrate the merging
of two big companies.

Don't worry.
He means nothing to me.

Is the champagne here yet?

-I'll check.
-Don't worry. I'll go.

Why did Karin just walk out
looking like a fiend?

Don't tell me you did
your Billy Elliot impersonation.

-No, it's not that.
-I know.

You sang Karma Chameleon
in falsetto.

Ariel, are you doing
that paternity test or not?

-Yes, I will tomorrow, why?
-I didn't think you'd dare.

Of course I will.
I need to know the truth.

I only care about the truth.

Didn't Benny move to Canada?

-Yes.
-And he's back already?

No, I'm doing him online.

Didn't he move to the hills
to find his spiritual side?

Yes and that's why
he's bored to death.

I'll show him how the body
can be more interesting than the soul.

-Oscar just keeps calling me.
-See what he wants.

-I know what he wants.
-What?

To apologize for uploading
Rebeca's video to his website.

I don't care.
He crossed the line.

I've had it with Oscar.

Luna is so mad at me.

-Sure, you just keep calling.
-She won't pick up.

-That's why she won't answer.
-No, she's mad at me, Yuri.

You called her 8 times.

I wouldn't call her 8 times
if she picked up the phone.

-You called her 8 times, right?
-Yes, but it's not that.

-Yeah, right.
-Okay. Drop it already.

-I'm shooting a video with Rinaldi.
-A video with Rinaldi?

-Yes.
-A porn film?

No, a documentary
about a Polish pianist.

Of course it's porn.
He's working on a masterpiece.

-What's your role?
-I'm the actor.

You're going to do porn?

Rinaldi's coaching me,
teaching me everything he knows.

I'm his new star.

Cesar showed up early at work.
Ariel was already there.

He spent the night
drinking a bottle of whiskey.

There you are, Cesar.
I was starting to worry.

What's wrong?

You're having a DNA test
in a little while.

-Me?
-Take a look.

-What's this?
-The other side.

-Perfect, right?
-Are you crazy, Ariel?

No, Cesar.
You're doing the test for me.

-You wanted to know the truth.
-And I do. Yes, I do.

Go do the test
and tell me what happened.

Stop it. Go wash your face, brush
your teeth and I'll take you there.

I'm not going.
You go.

-I'm taking you.
-Cesar, you don't get it.

I'm not doing the damn test.
You're doing it.

I am not going.

-Help me out, Cesar.
-Calm down, Ariel.

Don't tell me to calm down!
You're doing that test for me!

Even if I have to force you!
Go, Cesar!

-Calm down.
-Go do that test for me!

Calm down, Ariel, calm down.

-Let go, Cesar!
-Calm down.

Get off of me, Cesar!
Let go of me!

It's okay. It's okay.

Not only Ariel was nervous that day.
Karin was nervous too.

She was meeting Augusto
later that day.

And since he meant nothing
to her now,

it took her more than 3 hours
to pick an outfit.

I pretended to be gay
to save your marriage,

and you won't take that test for me?
What kind of friend are you?

I wouldn't be your friend
if I did that.

Your idea of friendship is sick.

-That idiot's not moving.
-Take it easy.

Move it, idiot!
What are you waiting for?

I'm waiting to park there.
Take it easy.

He's your kid, isn't he?

-Are you Cibele's kid?
-Yes.

-Ariel.
-Eric.

-This is Cesar.
-Hi Eric.

Hi.

How many times
have you been here?

-You must be fed up of this.
-It's my first time.

That means I'm her Plan A.
I'm honored. Who's plan B?

There's no plan B.

That's what you think,

but knowing Cibele as I do,
she's got plans up to W.

-Ariel, please.
-It's true, Cesar.

And we're not counting
Blacks and Asians.

Ariel Vidal and Eric Barbosa.

-I'll be right back, Cesar.
-I'm not going.

-What?
-I don't need a dad like you.

-Guess what this reminds me of.
-What?

That Tom Jobim song.
What does it say?

Meeting a great love again
is so confusing.

-Don't you have an online client?
-I'll be back for the party.

-Good luck.
-Thanks.

What are you doing here?

They're repairing the wiring
in my room.

Karin said I could wait for the party
here. I'm changing here.

Can't you change elsewhere?
I've got a client online.

Sure.

Hi.

-What are you doing here?
-I wannna talk to you.

-I'm not talking to you.
-I know, but I wanna talk to you.

Oscar, you're trespassing.

Because I need to talk to you.
I want you to forgive me.

Forgive you
for your unforgivable act?

That's not the point.
The point is...

This.

"I made this apple for you
with all my love, Chris."

A boyfriend?

Yes, so what?
You're with Rebeca.

She paid for my website
so she's on first.

Oscar, you can date any woman,
anyone except Rebeca.

-And who did you choose?
-At least, I'm not dating her.

I'm late for my appointment, need
to change, so if you'll excuse me...

-Luna, just tell me this.
-What?

Didn't we agree
to wait for each other?

Not to date anyone until I get rich?
Wasn't that the plan?

Am I mistaken,
or just crazy?

Are you listening to me?

Can we talk later
when you calm down?

-Who is Chris, Luna?
-Just a guy.

Just a guy?

Yes, a guy that didn't prefer
to be with Rebeca.

-Seriously?
-Yes.

These are just for you
or for kids in the park?

Oscar, you showed up uninvited.
So, leave before I throw you out.

That's disgusting.

Be nice, Oscar. I mean it.
Chris has nothing do to with it.

Calm down, Luna.

-How are you?
-Good.

Let me introduce you.
This is my cousin Oscar.

Cousin? Just cousin?

Whatever happened
to the best cousin ever?

Okay, then, this is Oscar,
my favorite cousin.

Hi. I'm Chris.

Hi, Maria Clara
speaks a lot about you.

-Does she?
-I wanted to meet you.

-Shall we?
-Where are you going?

-To a bar, right, Chris?
-Virgilio's bar. Been there?

No.

It's a smoothie bar in the middle
of nowhere, near my farm,

with more than
100 kinds of smoothies.

I've heard of it.
I've always wanted to go there.

It's a historic site.
Want to come with us?

Sure, I'd love to.
Cool boyfriend, Clarita.

I know I have my flaws, Cesar.
But I am not a bastard.

If it were up to me, I'd be my own son.
And that kid despises me?

You said you wouldn't talk about it.
That the kid wasn't worth it.

He isn't worth it.
And I'm done.

I was just finishing.
The kid's a jerk.

He thought his dad was a jerk
and he was fine with that.

And now that his dad
could be me, me,

the bastard
doesn't want to know?

Can you believe it, Cesar?
Can you?

-You just can't stop, can you?
-I'm done.

But he's a son of a bitch.

Thank you.

-Hi.
-Hi.

-Long time no see.
-Yes.

-It's been like three years?
-More or less.

-You're always on my mind.
-Really?

I went to a meeting in Porto Alegre,
and I got totally lost on my way there.

I only found my way
when I passed by our old school.

It's been a while
since I was there.

It's exactly the same.
The popcorn guy's still there.

But I couldn't see
if he was waxed.

And last week,
I thought about you again.

How come?

I put too much hot sauce
in a Thai dish I prepared.

Just like you did
when we cooked dinner.

I couldn't eat it.

You only remember me
when something goes wrong?

Yes.
I enjoyed dating you, Joana.

I enjoyed dating
you too, Augusto.

It's a shame
it ended like that.

Would it have worked
if it were to happen today?

If we hadn't gone through
everything we did,

if we hadn't hurt each other
so much,

if we had just met,

who knows?

I have to mingle.
Say hello to some people.

Excuse me.

-What's the temperature there?
-Way below zero.

-There's no takeout nearby?
-No.

-Can't you order pizza?
-No.

So what do you do
if you want to have sushi?

I try to steal some salmon
from the bear on the corner.

What happened, Benny? Couldn't you
move to somewhere like Paris?

Magali, we need to be alone
once in a while,

to discover things about us
that we don't know.

-Really?
-Yes.

-What did you discover?
-I hate being alone for long.

Seriously. Being alone sucks.
But it's cool too.

I'll be right back, Benny.

-Are you with your client?
-Yes. What do you want?

Sorry, I texted you, but I think
you switched off your phone.

-Hurry up.
-I need my shoes for the party.

Hurry, but don't walk
in front of my laptop.

Damn it!

Benny.

-What's wrong?
-No idea. We got disconnected.

-He's not there.
-Call him.

My God, now I'm worried.
Calm down, it might be nothing.

Didn't you hear him yelling?

I know, I'm just trying
to calm you down. I think it's serious.

-No answer. What do we do?
-I don't know.

It's him.

-Benny. Benny. Are you okay?
-I need your help, Magali.

What happened?

An avalanche buried the house.
There's a blackout.

I'm trapped in my office
without a coat or heating.

-The window's smashed.
-Damn, Benny!

Luckily, my laptop's charged
and the 4G works.

But my cellphone's in my room.

I need you to get help.
I'll get the number.

Is that him?

Yes.

But it's not a problem
if he gets lost.

Why?

I love Oscar to death.
We even grew up together.

But he's got issues.

-What issues?
-He's kinda crazy.

You need to be patient with him.
He talks a lot of crap.

No problem.

He really talks a lot of crap.
You need to be very patient.

-He didn't strike me as that crazy.
-No, but he is.

-You promise to be patient with him?
-I promise.

Thanks.

Thank you. Okay, thank you.

-So?
-Wait and see.

-What?
-The rescue crew will take a while.

How come?

The roads are blocked.
It's too windy for helicopters.

What now?

Here's the drill,
stay calm to avoid hypothermia.

Don't move too much,
drink alcohol or fall asleep.

No liquor?

She said you can't.
Liquor makes you lose heat.

-I had the whole bottle.
-Benny!

How was I to know
I'd be in this mess?

Well, at least I'm here
to help keep you awake.

Me and Mia. Right, Mia?

Mia stopped by
just before the avalanche.

-Hi Mia.
-Hello.

Augusto, come here.

Have you met Karin?

No, I'm meeting her now
for the first time.

-Nice to meet you. Augusto.
-Karin.

She's the owner, you know.

-Congratulations. Amazing club.
-Thanks.

-Roberto...
-You made it.

The food is great.
I tried the mustard.

Reminds me of the mustard
I had in Porto Alegre.

Have you been there?
It's worth it.

-I lived there.
-Really? What a coincidence.

Augusto, I'm working.

Does that kid think
he's too good for me?

That my blood
isn't good enough for him?

-Guess what, Cesar.
-What, Ariel?

He's doing that test
even if I have to hit him.

Hello. Cibele? It's Ariel.

He got upset for nothing.
I was just kidding.

He has to be tested
whether he wants or not.

Cibele, I don't care.
Tell him he has to, period!

So?

She says he refuses
to get tested.

I like this place.
It's so cozy.

-Yes it is. I like it.
-Me too.

You've changed, Clarita.
You only liked cool places.

That's not true.
Don't believe a word he says.

Just kidding.
Tell me something, Chris.

-Yes?
-I saw your sweetheart apple.

Do you just make sweetheart candy
apples, or other kinds of candied goods?

No, I just made that one
for her.

-Cool. What do you do?
-I grow organic produce.

-But not candied?
-No, not candied.

Cool.

Let's order.

Look, Clara. They've got herbal
smoothies, and rice and beans.

You were right, Chris.
This place is crazy.

There's normal stuff too.

We didn't come to the middle of nowhere
for a lime caipiroska, right, Clarita?

I can't find any batteries
or hangers anywhere.

-Damn!
-As if that would work.

Of course it works.

A battery and a hanger?
Who are you, MacGyver?

-Have you got any newspapers?
-An online one works?

It works with cardboard.
It's the homeless people trick.

Homeless trick?

The paper and cardboard work
as thermal insulation material.

I don't have any.

Is there a chimney?
Guess what you can do.

Light it up, and a fur coat
is a great thermal insulator.

The billionaire's trick.

I'm trying to help.
There's no need to be sarcastic.

I'm kidding. No offense meant.

None taken,
but you could be more helpful.

-I'm not being helpful?
-No you're not.

Girls, sorry to be so selfish
and talk about me, but I could die here.

Can I ask
what you're doing here?

I should ask
what you're doing here.

I came to ask you
why you're here.

I came so you'd come over
to ask why I'm here.

I'll be back in a minute.
I just needed some air.

We all deal with our issues
in our own way.

Here you are,
all alone, pondering life,

while Augusto is inside
getting plastered.

Is he drinking a lot?

He'll only get worse
if he keeps drinking.

Augusto, right?

-Right.
-What are you having?

-Ardbeg.
-Can I have one of these, please?

Your friends are having fun
and you're all alone? What's wrong?

I ran into somebody
who was a part of my past.

-A woman?
-You're so curious.

Yes, a woman
who meant a lot to me.

And who I lost
because I was childish.

I lost a guy
who meant a lot to me too.

Really?

Yes, I made him face
some very tough situations.

-Do you regret it?
-It doesn't matter.

What happened, happened.
I have to move on.

-You need to forget her.
-I know.

Will you help me?

If you help me forget the man
I need to forget.

I swear it's true, trust me.
I've never lied in my entire life.

Ask my wife.

Let's go somewhere quiet?

I have a confession to make.

When I walked in here,
I thought you were wrong

that these smoothies
had to be bad,

but now that I've had one,
I realize I was wrong.

-They're much worse than I thought.
-You made us order the pequi.

Why did you bring us here?

The next one is tangerine.
I grow them.

Fine, it's your turn.
But tell me something.

-Yes?
-Is that your Woody outfit?

-Woody?
-The Toy Story cowboy.

You should've dressed up
like Jessie, his partner.

Shut up, Oscar.

No, seriously,
I think it's cool and classy.

It's a shame you can't dress
like that in Sao Paulo.

They'd make fun of you.

But on some remote farm
you can use any kind of costume.

Get those smoothies.
I'll be in the restroom.

Nice guy.

I'm sorry, Chris.

-No worries.
-I told you he's crazy.

Don't worry about it.

-You really mean that?
-I do.

-Promise not to hit him?
-Don't worry about it.

It's fun to be with somebody
that crazy.

Thank you.

But he's right. This is awful.

Stop saying you're dying.
You're not going to die today.

-I said if I die...
-You can't die. I won't let you.

The odds are on your side.

Only 28,000 persons
die per year of hyperthermia.

Shut up, Mia.

It's a remote possibility.
More people die bowling.

-So what? Don't talk like that.
-Girls, can I continue?

Sorry. Go on.

If I die today, I have a message
for my daughter.

What message?

Mia! You're not going to die.
Alright?

-Can I tell you the message?
-If you have to.

Tell her I'm sorry
we drifted apart like that.

And I regret not accepting
the guy she chose to live with.

And if I could go back in time,
I'd give the bastard another chance.

You know what you should do
if you went back in time?

What?

Avoid going to cabins
in the Canadian Rockies.

Are you okay?

Then Oceano Azul grew,
turned into a big company,

and they pressured me
to clean up my past.

-Become someone you aren't?
-Right.

-Like your boyfriend?
-Yes, he wanted me to change too.

-What a jerk.
-I could've been more compromising.

No, I'm sure he's a jerk.

Why talk about
a guy you want to forget?

Yes, let's not talk about him.
Tell me about you.

What do you want to know?

What did you do after breaking up
with your girlfriend?

I grew a beard. Then I shaved it off.
Then I let it grow again.

Then I shaved it again.

It's a Grand Guignol play.

-I've always wanted to see one.
-Me too. Shall we?

Who does that kid think he is?

I admit it, Chris.
The tangerine's great.

-I told you so.
-You were right.

-Of course he's right.
-That's what I said.

-Me too.
-It's Clara's turn.

Finally, the caipiroska.

-What's wrong with caipiroska?
-Nothing.

-So what are you whining about?
-Who? Me?

-You're not whining about it?
-Children!

-What do you want?
-Caipiroska.

Three caipiroskas.

You think it's okay
to have the caipiroska,

but do you know it originally
had garlic and honey?

No way.

It's true, I read about it.
It's pretty good. The book.

I read a very good book too.

-Which one?
-Have you read "Cousin Basilio"?

-I did while I learned Portuguese.
-Remember the story?

Luisa's bored with her partner.
Guess who shows up?

Her cousin. Cousin Basilio.

Great book. I recommend it.

-How are you doing, Benny?
-Can I say something?

-Sure.
-I'm sleepy.

You know you can't fall asleep.
Don't you?

I know.

-Tell us a funny story, Mia.
-Me?

Yes, you're so quiet.
I've run out of ideas.

Don't close your eyes, okay?

Let me think.
I have a story to tell.

Guess what a client
I traveled with likes to do.

-Mia, are you crazy?
-Why?

-Your client's private business?
-He doesn't know him.

He can easily figure out.
How many clients you had today?

So you keep him awake.

-You could help me.
-I'm not?

-Joking about your clients?
-What's your problem?

What's your problem?

-Look what you did!
-Me?

-You made me do it.
-Excuse me? You're crazy.

-Look what happened.
-What?

The computer's dead.
It's over. We killed Benny.

Calm down.
We need to reset it.

-Put your head in the guillotine.
-What?

Put your head in the guillotine
and kiss me.

Why?

So I can imagine
you're about to be beheaded,

and the last thing you'll feel
is my kiss.

-Are you sure it's safe?
-No.

Isn't it exciting?

Now, let me out.

What are you doing?
Stop it. I hate this game.

When Chris comes back, say you forgot
your meds, and it's affecting you,

apologize for being such a jerk
and go away, okay?

Do you realize that one thing
is very clear this evening?

What's clear?

You're dating one
of the Flying Burrito Brothers.

I don't even know who they are.
Don't be ridiculous.

Me? The guy's a clown.
He grows tangerines.

Makes baby food,
dresses like a rodeo star.

Did you see his huge buckle?
He's a clown, seriously.

-Everything's okay?
-Yes.

Okay, it's back to civilization.
It was a pleasure, my friends.

-Bye, Oscar.
-Bye. We need to do this again.

Do you understand?
He's dying. He's fucking dying.

Okay, thank you.

They're near.
But it'll take a while.

-So?
-He's online.

Answer, Benny, please.

Answer!

-Thank God! How are you?
-Sleepy.

Hold on, the rescue team
is almost there.

No, Benny. Look at me. You have
to hold on just a little longer.

Okay.

That was so funny.

Yes, it was.
How come we never met before?

Where were you all this time?

-I'm tired. I need to go home.
-I'll take you.

Oscar was satisfied. He was convinced
he had humiliated Chris.

He had proved he was better than him.
And then...

-Just a coffee.
-Just coffee.

-Have you calmed down?
-Have you ever seen me upset?

I'm always calm.

I just need to know
if that kid is mine or not.

I know how to convince him
to get tested.

-How?
-I'll ask somebody.

Somebody I haven't seen
in a long time.

What are you doing?

What are you...

-Stop that! You...
-Come here...

This damn phone!

Please, stop!

What happened?

I'm stuck here
and I can't call a tow-truck.

-It's safe in the middle.
-Easy to say now.

I'll get you out.

-I already tried everything.
-I'll get you out.

You have a tow-truck?
Or you'll lift it with your bare hands?

Get in the car.

-What now?
-Lift your foot.

-What?
-Lift your foot.

Switch it on.

Step on it.

Benny, Benny.
Wake up please, Benny.

I can't take it anymore.
I need to take a nap, just a little nap.

No, no!

Benny, do not close your eyes.
Do not close your eyes.

The rescue team
arrived soon after.

That's how Magali and Mia
saved Benny's life.

-Did you have your coffee?
-No, it's cold.

You jumped in the pool.

It was so nice.
Why didn't you stay?

We can't go swimming at night.
We don't know each other.

-Tell me something.
-What?

What's the guy
you need to forget like?

He's cross-eyed.
Intelligent.

Cute.

And the woman you want to forget?
What's she like?

I'll show you.

Hold on a second.

-Can I use your TV?
-Sure.

Sit down.

-I didn't know you had those.
-That was after the marathon.

You couldn't stop reading
"The Razor's Edge."

You always do that
watching a thriller movie.

-I love it when you do that.
-Do I do that a lot?

I know you better
than anyone else, Joana.

-He could've died. Right, Mia?
-Close call.

-Why didn't you call us?
-We couldn't just leave.

Not even at the end,
to watch the climax?

-We couldn't, Ariel.
-Damn!

-Thanks, Mia.
-Don't mention it.

You messed up a little,
but I'm glad you stayed.

I messed up?

Yes you did, but that's okay.
Let's not argue.

I didn't mess up,
but let's not argue.

The next day, Ariel's dad
spoke with his alleged son.

I know Ariel is a difficult person,
but deep inside, he's a good guy.

Please take that test.

If not for yourself,
do it for this old man,

who always dreamed
of having a grandson.

The boy agreed.

But the old man
was not Ariel's dad.

Thanks for helping me out.

Just give me a call
whenever you need me.

I'm always here for you.

Ariel had never met his dad.

-I'm glad I met you.
-Me too. Are you going to call me?

I will.

End of episode 6