The Boat (2011–2013): Season 3, Episode 16 - La última bala - full transcript
In the previous section ...
GRAND HOTEL
" The play of imagination "
Season 3, Episode 5
Son.
Angel .
- What are you , sister ?
- I would like an explanation , Angela.
Sir ?
What do you want from me?
What do you want from me?
I just want you to pay for
what you did.
Do not !
Go !
Go !
- You have to explain to us!
- I do not have to!
And if I had been , I fully
repaid ,
I saved your life!
- Angela, enough already !
You lied to me , did not you ,
that your son is alive!
35 years ago , I thought you were dead !
Your father does not say a word until ...
How long?
If you lie to me ,
it is better to say nothing.
You're right , it is better
you do not say anything .
Why are we stopping?
This is the road leading to the hotel,
and this Kantalo?ba ,
where the prison is .
You decide , Angela.
- Senorita ...
- It depends on the
you can explain here or
only in the presence of the police ?
Is a mystery to me , Angel .
I am his mother . By blood .
But when I first saw it already
He was .
Your father always cared about him .
I think I liked him in his own way .
Angel and loved her .
But ..
at some point , my son wanted more.
He wanted to recognize his son ,
enter the name of ...
and the house.
And my father refused .
They are estranged .
And no longer meet .
I'm just telling you what he told me
before his father died .
Angel is you have not seen for a long time .
Do you think that has to do with Angel
my father 's death?
No, no. when I found
and learned that his father died
became sad .
Was filled with sorrow .
- You know that sorrow
tried to kill his brother ?
Did you get that from his father Andres
everything Angel anything.
Andres killing attempt
this is justified .
I know , senorita , but he is my son.
When did you know that older
Your son is alive?
Before the death of your father .
So in this arguing about the father?
And not because of Andres .
I did not kill your father .
- Angel killed ?
- No!
Not killed .
- But all the opposite
proof .
We have all the first impression
We are slaves , senorita .
If allowed to judge on that basis,
k?telkedn?nk not , I would say ,
and the waiter that you love,
but they are not.
Because I do not love , right?
No.
Do not give up my son , and I can not
the friendship between you and Julio .
So, where are we going ?
The Grand Hotel.
- Are you sure?
- Do what I say.
Agent brings .
No one can take you anywhere.
Senora .
Senora , do not make us
use of force .
- Leave him alone!
- Calm down , Mom.
- Senora !
- How can I be calm? My daughter !
- Let me through !
- Senora !
Senora , enough already .
Senora .
Nobody goes anywhere near as long as the
Judge arrives ,
to take over the case.
No one !
- Everything will be fine , girl !
What are you doing ?
You can not be here .
Sorry , agent .
Nothing will not touch ?
My wife 's room.
Soon available at your disposal ,
If I'm not mistaken , your spouse does not
back here.
Sorry , Don Alfredo .
Because the child is crying all the time ,
I thought that there's no one here .
Here you are. Take as long as you do not mind
what I do.
Where did you find it?
My wife 's room.
He lay on the ground, the poor
the body of the dead girl .
Do you know that you committed a crime?
Yes , yes. And also, that I have brought to you
Sophia and save her from certain death .
But I do not understand!
I do not think it's weird that ...
These kept the hair strands ,
which can blame him ?
Hunting trophies .
This is typical of serial killers .
But think about it another way ,
gave me the evidence that
the spouse is not the killer aranyk?ses .
We now know that slaughtered
a lock of his hair every victim .
And it must be assumed that
immediately took when he killed them .
however ,
I found some hair Dona Beatriz
near the station here .
In His hair a few days after his death
cut off .
What does this mean ?
The aranyk?ses killed Dona Beatriz ,
but I wanted to think about anything else .
So I did it differently .
What we have seen , he has organized ,
to find a room with your spouse ,
with a golden knife , and a
maid 's corpse
set Alarcont guilty Dona Sofia .
So, Sophia innocent ?
Probably he is a victim.
From that moment on ,
everything will be fine .
I'm sorry I did not believe you .
Forgive me, please.
It is really interesting that something as
small that it is not visible,
change the outcome of the investigation
an offense ,
as aranyk?ses ?
Yes , b?r??r .
This proves that the murderer
already prepared everything that
Alarcont accusing Dona Sofia .
Excellent work .
There is still a thing of the hypothesis ,
I do not understand .
So who killed Beatrice ?
I do not know .
However , it was not clear
aranyk?ses killer .
This can be Alarcon Sofia ?
It's possible. But of course , the
he did not kill another woman .
Are you sure?
I would not take the risk .
Thank you.
I know you're looking for the culprit
the hotel, Ayala .
People are sinners.
Politicians and judges .
The head of the matter Hernando
considered closed .
I do not know dang people
just because you ran astray
that unraveled the negligible
fibers .
With all due respect , b?r??r .
This very small , but not negligible.
Stay the way it is .
It now appears that much
will be better for everyone .
K?pzeldje himself replaced Sofia Alarc?n , b?r??r .
This woman is innocent .
I've said Ayala .
Forget it.
This is a command , or suggestion ?
I suggest that you take , so
as a command.
Son ?
My son !
Are you okay?
I just found out .
If you think about it , a relentless
Killer 've been married for many years .
Sofia innocent .
I am sure that it can
I'll prove it.
Well, if you say so ...
To me, that's enough.
Maybe I can help you?
Although I believe that the
efforts will be in vain .
We need to prove
it did not take part in Sofia
these crimes .
And this will be enough
to prove that
Sofia was not Kantalo?ban ,
during one of the murders .
You can end the nightmare .
This is what we all want , honey.
As I move into the hotel ,
I'll help you .
Shut up!
Go out only disturb the conversation !
I do not think that Javier questioned
Sofia innocence.
As we all are.
But the circumstances are what they are .
And someone invented them .
Talk to your lawyer.
He said that it takes a long time .
By then, another one who is able to
to rescue the girl!
- I did not mean to interrupt you, ma'am.
What's up ?
Bel?m , the maid is here.
Where in the hell ?
I meant that you were here
ma'am .
Don Gonzalo Alarcon company of
arrived .
What , are they together?
When you and Gonzalo just arrived
you were here too long.
Let them out!
I'm off .
Like it?
Ngyon nice , ma'am.
Chantilly lace.
Yes , it's nice to
damage to hide under your clothes .
If you pick up , getting dressed not think
but the undressing .
Do you understand?
I think , yes, ma'am .
Hi !
Take care of yourself , talk to Louis
wants us.
I'll be ready in a minute.
You've seen the 40 - live the luxury ?
- You were up there?
- Yes. What kind of posture is
and the attitude had to see this
had , it was just underwear !
Full of lace.
It's called Chantilly .
Do not laugh .
I wish I could do that one day!
Do you have any, like, a 40 - time singles
resident was senor?? !
May I ask , what do you think?
The woman whom you admire so much ,
Belen .
Yes , the same with you?
Andres wife .
- You've seen the 40 - singles living Senor ?
- Yes, but I do not care.
- But they are there.
- We're going to go.
And do not you talk to him?
No, why ?
Your wife .
There was .
Are you scared?
I fear ? What ?
Belen ... I'm sorry .
Darling .
Diego ?
Good to see you.
Let me introduce you .
Don Luis Quiroga was .
Murquia Diego .
Don Luis Quiroga , the Economic Secretary .
How are you?
Welcome to the Grand Hotel.
My friends told me that this place
among the best in Paris and Madrid .
His friends are very nice .
- If you will allow me to make a call .
- Of course .
Did you say something , Diego ?
I thought you came ,
compliment to us .
Indeed, it was the only intention.
Welcome to the Grand Hotel.
The wine was tired .
Take it back .
You are requested .
I changed my mind .
I do not refer to Janes .
- But why ?
- I do not .
I gave my word , and I respect .
You can close .
- Benjamin noticed I was gone ?
- I do not know .
What is it?
Belen is back. three months
I prayed for it.
Espinosa ! What are you doing dressed like this ?
I'm going to change.
Sernuda , take coffee and cake
the parlor
Senora Murquia and Ayala agent .
- Then I 'll take it .
- Yes ?
I'll change , then I'll take them .
Thanks Julio , leave us alone .
Of course , the younger sister is in trouble.
But I do not believe that my sister
aranyk?ses the killer ?
I am afraid that in my opinion
not solve anything .
In truth, should be to trace
After his sister
and then we could prove
his innocence .
But unfortunately , the judge forbade
this for me.
Senor Olmedo , rather than one
the other leg is !
Bring me some tea spoon
and do not piss .
I could not find out
where is the ninth knife .
- Ninth ?
- Yes , in the ninth .
Look.
Now imagine that these gold knives .
The eight- piece set .
If one of them is removed , which
stabbed Dona Beatriz ,
and is currently in police
as evidence
weeks.
When subtracted from the other, that killed
the poor maid ...
- Remain .
- That's it.
But this morning I saw that there were seven
So , next to the maid
It was not the supply.
It was the ninth .
But it is a set of eight .
From the ninth ?
Someone brought one ?
The aranyk?ses killer .
And you came here to check it out.
Remember what I said earlier?
The judge did not allow the continuation of the investigation.
- But in this case ....
- Somebody help me .
Of course, not legally help me ...
- Yes , we know.
No, I do not know .
No, we do not know , Julio .
That's right, Dona Alicia .
Hope you do not understand.
We are totally misunderstood .
Well, in that case , I will not
to say anything, and I do not want to ...
Best of luck .
Agent ... the spoon .
Sorry.
They may be , but seven of them.
This means that the killer
brought a knife from somewhere.
Damage to the Don Ernesto 's gone.
He was in charge of evoeszk?z?k?rt ,
while on the other kieg?sz?to?rt .
But do you know where the gold is manufactured knife ?
No, no, ma'am ,
I can not help.
But the police could not catch him
the offender ?
That's what I heard.
My sister blamed .
What do you mean ?
You have no idea how sorry I am .
But I am sure that he is innocent .
And that someone else has set a trap for him .
Who would do that?
The real killer aranyk?ses .
I think that the killer lured
my sister is the maid 's room ,
killed there , and left the knife on the ground.
You cheated on my sister
the room , knowing that the police
He's going to go.
What do you think ?
Obviously not , Benjamin.
I do not know who committed
these heinous crimes
but whoever it was , I assure you ,
an impulse ,
which is beyond us.
- You say that my sister ...
- I do not know .
The Devil beh?l?zhat everyone
both saint and sinner.
You might be anyone.
I saw him live up to his sister ,
as the first step done .
I can not believe that it can
It would be like this.
I am convinced of his innocence !
Thank you , Benjamin.
Next week, it should be early
polish the Polish irons
and metal handles in the kitchen.
Take it.
What happened ?
Carmine was killed, ma'am .
Oh , my God!
Dona was taken into custody and SOFI .
He Carmina killer ?
It is said that he is
aranyk?ses killer .
Do?a Angela , is there anything ...
Belen is in the hotel .
- Belen ?
- If you had seen !
A real lady , it is clear
that he has money .
No amount of money, which Urinal
would do it.
Go to work.
- Your Excellency .
- Senior Murquia ,
I know the hotel is safe,
but I would like to personally
Keep this .
As you wish .
There was a safe in the cylinder , which
embossed leather .
And in a document , the
My father 's mines .
Your father ?
Sorry.
But do not be allocated to the skin,
while it did not kill the bear.
His father's only one culprit.
Until this document
Dona Teresa owners.
And I'm not willing to deal with him .
He thinks that these mines
worthless.
We thought so .
But we knew it ceased after
been confirmed by a new study.
Wolfram .
Large quantities!
The weight is small. It does not seem at first sight
than that.
It's just a rock .
Earlier this stone does not understand anything ,
but now the bulbs produce
are used .
But once we entered the electrical
era ...
And scientists say that
Soon it can also be used
as a weapon .
And as we see what is happening in Europe,
will soon be needed.
This stone , which is held in your hand
worth more than gold.
We get the paper, do not worry.
Belen is very well aware of this
hotels, and has a plan ...
I do not want to know what's the plan !
You to get that document ,
I find the necessary resources.
I hope you understand why you are not interested in
the details.
If this does not work, I do not know
what we will do .
Everything will be fine .
You wreak havoc
and I have myself.
Quiroga will not accept defeat.
Your job in the shop
think of me .
Do not talk to me.
Remember, if I'm not ,
I'd be dead .
Sorry.
I know I owe you .
You can not throw them in the hotel.
It seems that they are close to the
Industry Minister .
Leave it at that.
If they want to spend money
let us make here .
But you know why they came.
Easy to say , ma'am.
I am sure that Belentol
find out anything you want.
I am not willing for everything ,
Do?a Teresa.
There's nothing to do
I have not done before.
- I'm not the same as before .
- Yes , I do.
Now are you so aloof .
But I'm sure you could make an exception
if necessary . Is not it?
Despite the fact that we have not included
the mother of your child .
And I am the daughter of her husband .
How are you, Colonel?
colonel tells
stories to entertain
us during the meal .
In Africa , this is no war .
But it will be , will be .
2000000 Africa want
occupy our territory .
- Two million ?
- Two million.
And armed to the teeth .
You've heard Pe??n de V?lez de la Gomera about ?
- I do not .
- No? This is the place where the vanguard is .
If you wish , I'll tell you what
been there two months ago
peacetime.
No, no, it is not necessary .
No, not interesting listen .
The local natives began to pay attention
us
and how much is sentry around the camp .
Expected during the day, but come night ...
We heard gunshots and screams
the port.
But when we got there , it was too late.
Why ?
He found Sergeant Ramos ...
gun still in his hand.
Dead .
Around evidence that
I fought like a true patriot.
Three Arabs killed .
He died as a hero
as a hero .
But these bastards ...
cut off ...
ear to ear.
And put it in the ...
the mouth.
I have never felt such a sense of pride
the katon?m?rt as you can.
And soon you too will be proud
the country, the mother, no me.
Yes , soon, soon ...
This process will take some time ,
What a pity .
Yes, but I 'm here to make the process easier and
dear young friend.
It will soon be with us.
The war begins. we will
they destroy the ungodly .
Even if half the army remains without ears .
Cheers , gentlemen.
Are you sure you want to fight?
What war ?
The colonel spoke to him.
And I think I know what you are talking about.
I think that actually
It was not the ears.
Shut up, Julio !
In addition, the mother knows
it's a bluff ,
Kill me?
Are you sure you do everything possible to
not to join the soldiers .
So why do not you tell him ?
Me? I do not listen to you .
He wanted me to be a man,
to no avail, please!
Although this now means that you were right.
And if he does not give up ?
When I wanted to become a monk ,
a prostitute sent
Believe me , you will not be allowed.
Are you sure that no one comes ?
My mother meets Diego
and Alfredoval ,
to choose an attorney to my sister.
We are also , to some extent , it can help.
Here it is!
The gold blades supplier .
Can I help you ?
Don Benjamin !
I have not seen a long time ago !
Something you want ?
- I came here to warn you .
That will come in and ask questions
ask the gold cutlery kit .
I would like to know what to answer .
You do not know me .
You're not going to go to me .
I hope , but I want to be sure.
Do you have news to Sophia ?
- Not yet.
- Have you seen her ?
No, only the attorney, and Alfredo
I talk to him.
I am confident that all will be well .
Javier , how long it's going to have
ridiculous fight between you and your mother ?
You go to war ?
Do not worry! With that all will be well .
Senora , I do not want to hide anything.
Chances are good that your son will become a hero ,
but you also have the chance to kill him.
Either occur.
If this is the price to be a man ...
I'm ready for everything .
You can not imagine how proud
I'm about to hear these words !
Spain !
Spain, Colonel !
Is anyone there?
It looks like a robbery .
Wait .
Julio ...
All right ! The studio owner
called " Alpha to "
He tried to stop the thief ,
called " beta"
stole gold jewelery
these are called " omega " .
For God's sake, Hernando !
It is clear that the killer robbery
wanted to make an appearance !
I do not think so .
I believe in it.
You were the jeweler ?
A thief would not do that .
He would not leave in such a worthwhile
things like that.
And why not a thief
committed a robbery ?
Because it's not a thief , Hernando !
We are the gold knife shop .
This man is now deceased , no
can tell us who ordered
the number 9 knife.
This poor , killed
aranyk?ses killer
to avoid being caught !
- He could not have !
The killer was unable to attend ,
because he's in jail !
because he Do?a Sofia Alarcon !
- My sister did not kill anyone !
Do not interrupt .
If this is the killer would aranyk?ses ,
gold knife murder
have followed me,
and no rope .
- I used rope
because he did not want to leave a mark .
Do not say things like,
they all so much more complicated.
Agent !
This man robs me of
akar?st?l live !
The body was still hot.
The jeweler has just died .
The question is ...
Who knew our conversation ,
who killed this man?
Who was the aranyk?srol ?
I think you are talking to someone .
I highly ... Don Benjamin .
Only her?
- Yes.
- The fopinc?rrel ...
Does he not leave the hotel?
A few days ago came back .
And when did he leave?
Alicia 's wedding day .
This coincides with the period ,
since the killer was not Kantalo?ban .
If you do not count the death of Beatrice .
I believe that Dona Beatriz
Another person was killed ,
aranyk?ses not the killer .
Where was Don Benjam?n during this time ?
Well, I think that Benjamin
aranyk?ses the killer ?
It's possible.
I grew up in front of him , I know him I was a child
Since he is a good man. I can assure you .
Yes, it's a little strange ...
but everyone appreciates all around him.
I know the criminals , who managed
fooled everyone , including
her own mother as well.
Do?a Alicia , I beg
What did these Don Benjamin
a couple of months?
Care of the sick brother
Sarsedile in .
All right.
Let's start by checking that
Was the death or disappearance
Sarsedile in these months .
And it all becomes clear.
As for you ,
be very careful in the hotel.
Tonight's Full Moon .
Not resting .
There is no time for it.
You need some sleep , son.
If you find something .
Sofia 's life at risk.
- What is it?
- Nothing.
Chances .
This ticket April 26 - on .
A. ..
Last year, on April 29 ,
gold knife murderer killed
Kantalo?ban a woman .
But .. but my son ...
the trip was before.
That does not prove anything, darling .
This wedding , mother of the tickets, but ...
the way ...
- What is it?
This tour ...
- What happened to travel?
Three days later , in the evening , the theater
we invite Dona Maria Guerrero !
Great actress , my son,
but I do not see how
This could prove anything .
No, no ! After the presentation
Dona Maria went to her dressing room ,
and he signed the program for us!
Even so ...
Drinking too much, Alfredo .
I remember that he was , he wrote a ...
recommendation to Sofia .
And the date!
Ah , yes ... could be valuable
and now come in handy.
In order to prove the unfortunate
wife's innocence.
Dona Sofia Alarconnak
absolute admiration and my respect
As a sign .
You found it ?
I still do not .
But there was something similar .
It was only on there as well.
The date , of course.
It seems nothing has changed here .
Still only give fodder ?
- What is wrong with you?
You can see .
Can I help you , ma'am ?
I doubt very much .
Customers are not allowed
the service area.
Look , I brought you something.
It's very sweet , Paris.
- Thank you.
- Thank you, who?
Thank you, ma'am .
Just kidding , my friend !
We continue to call Him leaving.
There is a lot of work,
I do not know why you are talking about .
- They talk about me.
- You should not be here.
What Dona Teresa says, is to be
Keep all?
Customer and employee alike ,
even if k?vetelozik too?
And you say?
Angela, come to my room
and replace the towels .
Natalia .
I want to be you .
Right now.
Come on .
Whatever you say , ma'am.
Wait .
I like that
begin to understand what's going on .
Therefore, you deserve a little bit of money .
What is it?
I do not have to endure this .
If there is a problem with it , tell me.
Ma'am, you got a minute ?
What do you want ?
Bel?nrol is .
It takes advantage of the new situation ,
insults to the staff.
Not the first time that the client
doing such a thing .
I know. Perhaps in this case ,
interference .
And if there was virtue , always ...
almost always
Know your place .
Do you really think I run
the hotel to the customer ,
Do not order the servants ?
I ask not for myself , but
For the sake of my son .
I said I'm not the servants accomplice .
And Andres , my dear,
no matter what you want , and the father,
than anyone else,
only one slave .
Here you are.
This is for you.
Since I liked it so much ,
that the man I loved
straightened his clothes.
Thank you, ma'am .
You're crazy !
How dare you come in here ?
- I am also very happy to see you , Mom.
- I did not come , and you know it .
I promised Senora Alicia ,
that does not cause problems.
No , do not look at me like that .
It was the only way to
you do not report it to the police.
I do not have anywhere to go .
You can not find me .
Senora Alicia knows this place .
And sometimes they come in here .
And where do I go ? Where should I be?
I have no money .
I'll get you money.
But you have to go soon.
This place is no longer safe .
Right.
I'm waiting for you at the hotel early tomorrow
service exits .
Good , I'll be there.
I have nothing to say to you.
- Why are you here?
- None of your business .
Let me go, you do not want to
complaint to the headmaster .
If we want to get it back
it will not be easy.
I'm with another woman .
Poor thing .
Do you really think that I ...
It's possible.
No, Andres , and never do.
And even more telling .
I'm glad that you understand this girl
It looks clean and modest .
- He loves me .
- Good.
- Much better than you .
Hope you like better than me.
Gonzalo takes a bath .
Always awakens the appetite.
Why do not you take him something to eat?
Do you think you can Ayal?nak right ?
Could Benjamin ?
I do not know , but it's hard to believe.
If the murder of Benjamin ...
Your sister is in jail instead .
Tonight's Full Moon .
Evidence should kilesni ,
how it behaves .
You should steal a knife.
The likes chocolate , Colonel?
A lot.
Well .
Alarcon , Alarcon ! Come sit with us .
Like I said,
We are located in the Riviera
Only 20 people in the middle of a sugar cane plantation.
We knew that the Arabs would not hesitate to attack .
I do not deny I was scared when I saw
From a distance, at least 300 Arabs rushed upon us.
And what it was, Colonel?
Meat grinder .
But who won?
Arabs . but we all
managed to get out.
He lost a leg three fingers ,
Wait, I'll show you .
No, Colonel , do not show you , thank you.
As you wish.
Senora , can be proud of .
Soon Alarcon is a member of
will be the glorious army.
Alarcon is already in the army.
- Yes ? What are you talking about?
- Claudio unokatestv?remrol .
And what team is your cousin ?
The king 's service.
And , it's called the team to
Royal Guard .
My brother Julian , also decided
to march
decorated soldier
and went to the Royal Guard .
What have you done in your life?
What does the royal guard ?
- I do not know , Colonel.
- You do not know ? Well, I'll tell you !
Madrid is walking around shining
uniform,
seduce women , drinking a lot,
sleep without a problem .
This is a disgrace to the nation !
Am I right or not , Alarcon ?
- Absolutely.
- That's it.
Royal Guard .
Of course , yes, my cousin .
I owe you one .
Julio , Julio , congratulate , the future
I'm a cadet at the Royal Life Guards !
Congratulate me ?
- Congratulations.
- Thank you.
Sofia Alarcon
absolute admiration and my respect
As a sign . Maria Guerrero .
Sorry , Don Alfredo ...
I'll come back later.
What is it, Mom?
Nothing.
All day we watched these papers ,
and we could not find anything.
This is what I want , Mom!
The great thing is that you did it!
- Yes ...
- I found it!
Immediately take too Ayala agent .
Left you a message.
He told me not to despair,
it continues the search
after the real killer ,
Today was just Sarsedile .
It does not matter .
This is the proof you need!
I'll take it tomorrow morning .
Then I drink some refreshments
and I'll see you at dinner .
Take care of him .
You sleep with him ?
I want to get caught Diego.
And if you do not get the document before
happens.
I think you worry more for the documents ...
Belen , I do not want you to
Diego go far .
Remember, you and me!
I said you were going to get
mines the documents ,
but how , I decide .
I think there is another way .
Do not be afraid .
I walk into the trap Diego .
Am I beautiful ?
A lot.
Neither the provincial governor ,
Barreda not judge
you do not even know the Minister
help to Sofia .
Or so they say.
If I have not always been so generous ...
It should not spoil the relationship
these people.
And tomorrow 's the best ,
Spain experienced criminal lawyer .
Sofia innocent .
And when the real killing starts again
it must be released.
I do not want to speak too soon , but I think
Sofia will soon be free.
Is not that right , Mom?
Please God ! But not the sz?lljanak
bells before time , son.
Very confident, Alfredo ?
Mother, if I may ,
I want to talk with Benjamin .
- I'll take you .
- No,
finish your dinner.
Thank you.
Don Benjamin .
Next Friday will be given
Consult the leader of Montenegro and
I want to tell you how
we did it last time.
As you wish, ma'am .
Why are you doing this to my mother ?
It ensures that Sophia does not come
back to me ?
Not to defend the mother
son of shame ?
What you do not understand , Alfredo ?
This woman lied series ,
and brought misery.
And you 're willing to be hanged up
returned , only to separate us ?
Fortunately, I did take precautions .
Checking up on me ?
I want you to leave immediately
the hotel .
And do not come back .
You can not fire his own mother.
I'm not going to the son , ma'am.
I'm the manager of this hotel.
Espinosa .
I do not see anyone go in my room?
No, why ?
There was one gold assets .
I do not know who could have done this ?
No, sir.
You need to replace the lock.
It seems that anyone can open
and thy do such a thing.
Do?a Alicia having tea in the lobby .
- You've seen and Juliet ?
- I do not .
Andres seen to serve , to call ?
No, no, thank you.
Now you can go no notice .
Thank you, Mom.
Julio , Dona Angela 's been asking for .
He wanted to see me?
- On the contrary .
- And where was that?
In the hallway , in front of No. 28 .
- No. 28 ?
- Around there.
Ever since he came back into it,
My mother is very strange .
And not alone.
Are you sure it was Janes ?
Yes, I ran away from the hotel.
He was here. This means
Angela was lying.
Listen to it.
I speak Ayal?val .
No. I have my Angela .
Do it, listen for us .
Grand Hotel and cantorial .
Agent Ayala , talking .
Need to talk to Dona Alicia Alarconnal .
If you want ?tadhatom him the message.
Yes.
Tell him that we were right .
- Good .
Appeared to be more women in Sarsedile .
And be very careful.
I can not let you save Janes
up from liability
and Ayala .
The more important question , Benjam?n .
I followed him .
What did you do ?
He put the knife back in the closet .
Perhaps suspicious .
This will tell Ayal?nak .
He saw Dona Alicia ?
I recently had with me , but why?
Agent Ayala left a message .
Urgent and slightly weird.
Do not worry, Mateo .
I give him .
Thank you, Don Benjamin .
Julio .
Please do not go .
I have to.
Carried out . If you will be required of you , say so.
As you say , Don Benjamin .
Here they are. Arrived in the military paper .
Sign up and you 'll be a part of
of this great brotherhood called the army.
Mother ?
It's your call , my son !
Here, Colonel.
Congratulations, Don Javier .
You brought great decision !
Senora , the desert sand man
carve her son .
I no longer believe in miracles , Colonel.
Unless of course you count Africa .
We know of course that 's what you want .
You have no idea
but what you have entered nearly ...
the Royal Guard .
What a shame!
But do not worry, do not worry.
I called the minister and provided,
you'll be with me on my team .
Your team ?
Where the tab ... ?
Where the tab where the tab.
Well, see you later.
- What are you doing here?
- I Towel.
You 're not the maid , Belen .
Silence . The little wife has not come
anytime soon.
What do you think?
Now you all like it.
Gentlemen my appearance , but the manners
a maid .
I've forgotten how well
We were together?
We tell you why
Now you showed up here?
You tell me , Belem .
Tell !
- Let go of me .
Let me out!
Tortured me during birth
I was fired , my son is dead because of you.
You got rid of that no one in the village
nor was it to work.
Of course, I do not want
sleep with you !
Come on, woman , do not look a fool .
Tell me what you sniff
your new friend , Gonzalo ?
Why did you come here ?
I'm not stupid enough to
Answer me !
I do not know what you promised Gonzalo ,
but you can not specify which
the most important in the world for you .
Your son .
And you?
Of course I do .
And why should I believe you ?
Because I want to .
In addition, Alfredo displaced
me the director's chair.
Anything that can hurt him , and I support it.
And lose the successor to the
worst thing that could happen to him .
This is the reason why Bel?m .
Tell .
I have a document that you tried
repossessed when the last time
was here .
Do you want to arrange and extortion
without scandal .
Again the mines .
And you're trying to seduce a
dokumentum?rt ?
That was the plan ?
He told me to do everything
is needed.
Why ?
I do not know , maybe.
Tear and Gonzalo never said.
Do you really think I'm that stupid ,
to walk into the trap of Belen ?
Gonzalo can not blackmail us .
Is there anything in these mines ,
Therefore, the document you want , is not it ?
Investment .
And he wants to destroy this
the document, whereas this evidence ,
Don Carlos 's family to the mines .
To us .
Of my family .
I thought it would work ,
Belen ?
Such tricks .
Did you know that mine .
How can you be so stupid?
Do you really think that you'll be rich ?
And as a bonus you get your son back ?
You should be careful with ,
you're drinking .
What got me into ?
Only a small drug does not kill you .
You were right,
the mines are some important
and in large quantities.
And it makes me rich. Thank you,
for helping me to fulfill my wishes .
You'll never get your son back .
The money anything is possible.
And fulfilled the last wish.
What are you going to do?
Mego ... you kill me ?
I was thinking of something much worse .
" Dona Alicia Alarcon :
Quickly come to me
the Grand Hotel 's kitchen .
Signature . Ayala agent "
Agent Ayala left this message
Dona Alicia ,
immediately give him .
As you say , Don Benjamin .
Janesrol to talk to you .
I am afraid that is not so important now Yanes .
Do?a Alicia received the message ?
What is the message ?
I talked to Don Benjam?n brother
and he confirmed that it was
Sersedili in .
And there are some missing woman .
One in every month. Every full moon.
You're coming with me .
Senora !
This message brought to you by Ayala agent .
Thank you, Irene .
- Julio , where have you been?
- Seen Benjamin and Alicia ?
No, what happened?
Always sticking his nose in everything
unasked .
No waiting for me , is not it ?
Ayala agent expecting to have one.
The time has come , ma'am ,
The full moon is just coincidence .
In the next section ...
Translators Risto , premudraia , Marina_Ch , KARINA86
embryos , shokkolattka
GRAND HOTEL
" The play of imagination "
Season 3, Episode 5
Son.
Angel .
- What are you , sister ?
- I would like an explanation , Angela.
Sir ?
What do you want from me?
What do you want from me?
I just want you to pay for
what you did.
Do not !
Go !
Go !
- You have to explain to us!
- I do not have to!
And if I had been , I fully
repaid ,
I saved your life!
- Angela, enough already !
You lied to me , did not you ,
that your son is alive!
35 years ago , I thought you were dead !
Your father does not say a word until ...
How long?
If you lie to me ,
it is better to say nothing.
You're right , it is better
you do not say anything .
Why are we stopping?
This is the road leading to the hotel,
and this Kantalo?ba ,
where the prison is .
You decide , Angela.
- Senorita ...
- It depends on the
you can explain here or
only in the presence of the police ?
Is a mystery to me , Angel .
I am his mother . By blood .
But when I first saw it already
He was .
Your father always cared about him .
I think I liked him in his own way .
Angel and loved her .
But ..
at some point , my son wanted more.
He wanted to recognize his son ,
enter the name of ...
and the house.
And my father refused .
They are estranged .
And no longer meet .
I'm just telling you what he told me
before his father died .
Angel is you have not seen for a long time .
Do you think that has to do with Angel
my father 's death?
No, no. when I found
and learned that his father died
became sad .
Was filled with sorrow .
- You know that sorrow
tried to kill his brother ?
Did you get that from his father Andres
everything Angel anything.
Andres killing attempt
this is justified .
I know , senorita , but he is my son.
When did you know that older
Your son is alive?
Before the death of your father .
So in this arguing about the father?
And not because of Andres .
I did not kill your father .
- Angel killed ?
- No!
Not killed .
- But all the opposite
proof .
We have all the first impression
We are slaves , senorita .
If allowed to judge on that basis,
k?telkedn?nk not , I would say ,
and the waiter that you love,
but they are not.
Because I do not love , right?
No.
Do not give up my son , and I can not
the friendship between you and Julio .
So, where are we going ?
The Grand Hotel.
- Are you sure?
- Do what I say.
Agent brings .
No one can take you anywhere.
Senora .
Senora , do not make us
use of force .
- Leave him alone!
- Calm down , Mom.
- Senora !
- How can I be calm? My daughter !
- Let me through !
- Senora !
Senora , enough already .
Senora .
Nobody goes anywhere near as long as the
Judge arrives ,
to take over the case.
No one !
- Everything will be fine , girl !
What are you doing ?
You can not be here .
Sorry , agent .
Nothing will not touch ?
My wife 's room.
Soon available at your disposal ,
If I'm not mistaken , your spouse does not
back here.
Sorry , Don Alfredo .
Because the child is crying all the time ,
I thought that there's no one here .
Here you are. Take as long as you do not mind
what I do.
Where did you find it?
My wife 's room.
He lay on the ground, the poor
the body of the dead girl .
Do you know that you committed a crime?
Yes , yes. And also, that I have brought to you
Sophia and save her from certain death .
But I do not understand!
I do not think it's weird that ...
These kept the hair strands ,
which can blame him ?
Hunting trophies .
This is typical of serial killers .
But think about it another way ,
gave me the evidence that
the spouse is not the killer aranyk?ses .
We now know that slaughtered
a lock of his hair every victim .
And it must be assumed that
immediately took when he killed them .
however ,
I found some hair Dona Beatriz
near the station here .
In His hair a few days after his death
cut off .
What does this mean ?
The aranyk?ses killed Dona Beatriz ,
but I wanted to think about anything else .
So I did it differently .
What we have seen , he has organized ,
to find a room with your spouse ,
with a golden knife , and a
maid 's corpse
set Alarcont guilty Dona Sofia .
So, Sophia innocent ?
Probably he is a victim.
From that moment on ,
everything will be fine .
I'm sorry I did not believe you .
Forgive me, please.
It is really interesting that something as
small that it is not visible,
change the outcome of the investigation
an offense ,
as aranyk?ses ?
Yes , b?r??r .
This proves that the murderer
already prepared everything that
Alarcont accusing Dona Sofia .
Excellent work .
There is still a thing of the hypothesis ,
I do not understand .
So who killed Beatrice ?
I do not know .
However , it was not clear
aranyk?ses killer .
This can be Alarcon Sofia ?
It's possible. But of course , the
he did not kill another woman .
Are you sure?
I would not take the risk .
Thank you.
I know you're looking for the culprit
the hotel, Ayala .
People are sinners.
Politicians and judges .
The head of the matter Hernando
considered closed .
I do not know dang people
just because you ran astray
that unraveled the negligible
fibers .
With all due respect , b?r??r .
This very small , but not negligible.
Stay the way it is .
It now appears that much
will be better for everyone .
K?pzeldje himself replaced Sofia Alarc?n , b?r??r .
This woman is innocent .
I've said Ayala .
Forget it.
This is a command , or suggestion ?
I suggest that you take , so
as a command.
Son ?
My son !
Are you okay?
I just found out .
If you think about it , a relentless
Killer 've been married for many years .
Sofia innocent .
I am sure that it can
I'll prove it.
Well, if you say so ...
To me, that's enough.
Maybe I can help you?
Although I believe that the
efforts will be in vain .
We need to prove
it did not take part in Sofia
these crimes .
And this will be enough
to prove that
Sofia was not Kantalo?ban ,
during one of the murders .
You can end the nightmare .
This is what we all want , honey.
As I move into the hotel ,
I'll help you .
Shut up!
Go out only disturb the conversation !
I do not think that Javier questioned
Sofia innocence.
As we all are.
But the circumstances are what they are .
And someone invented them .
Talk to your lawyer.
He said that it takes a long time .
By then, another one who is able to
to rescue the girl!
- I did not mean to interrupt you, ma'am.
What's up ?
Bel?m , the maid is here.
Where in the hell ?
I meant that you were here
ma'am .
Don Gonzalo Alarcon company of
arrived .
What , are they together?
When you and Gonzalo just arrived
you were here too long.
Let them out!
I'm off .
Like it?
Ngyon nice , ma'am.
Chantilly lace.
Yes , it's nice to
damage to hide under your clothes .
If you pick up , getting dressed not think
but the undressing .
Do you understand?
I think , yes, ma'am .
Hi !
Take care of yourself , talk to Louis
wants us.
I'll be ready in a minute.
You've seen the 40 - live the luxury ?
- You were up there?
- Yes. What kind of posture is
and the attitude had to see this
had , it was just underwear !
Full of lace.
It's called Chantilly .
Do not laugh .
I wish I could do that one day!
Do you have any, like, a 40 - time singles
resident was senor?? !
May I ask , what do you think?
The woman whom you admire so much ,
Belen .
Yes , the same with you?
Andres wife .
- You've seen the 40 - singles living Senor ?
- Yes, but I do not care.
- But they are there.
- We're going to go.
And do not you talk to him?
No, why ?
Your wife .
There was .
Are you scared?
I fear ? What ?
Belen ... I'm sorry .
Darling .
Diego ?
Good to see you.
Let me introduce you .
Don Luis Quiroga was .
Murquia Diego .
Don Luis Quiroga , the Economic Secretary .
How are you?
Welcome to the Grand Hotel.
My friends told me that this place
among the best in Paris and Madrid .
His friends are very nice .
- If you will allow me to make a call .
- Of course .
Did you say something , Diego ?
I thought you came ,
compliment to us .
Indeed, it was the only intention.
Welcome to the Grand Hotel.
The wine was tired .
Take it back .
You are requested .
I changed my mind .
I do not refer to Janes .
- But why ?
- I do not .
I gave my word , and I respect .
You can close .
- Benjamin noticed I was gone ?
- I do not know .
What is it?
Belen is back. three months
I prayed for it.
Espinosa ! What are you doing dressed like this ?
I'm going to change.
Sernuda , take coffee and cake
the parlor
Senora Murquia and Ayala agent .
- Then I 'll take it .
- Yes ?
I'll change , then I'll take them .
Thanks Julio , leave us alone .
Of course , the younger sister is in trouble.
But I do not believe that my sister
aranyk?ses the killer ?
I am afraid that in my opinion
not solve anything .
In truth, should be to trace
After his sister
and then we could prove
his innocence .
But unfortunately , the judge forbade
this for me.
Senor Olmedo , rather than one
the other leg is !
Bring me some tea spoon
and do not piss .
I could not find out
where is the ninth knife .
- Ninth ?
- Yes , in the ninth .
Look.
Now imagine that these gold knives .
The eight- piece set .
If one of them is removed , which
stabbed Dona Beatriz ,
and is currently in police
as evidence
weeks.
When subtracted from the other, that killed
the poor maid ...
- Remain .
- That's it.
But this morning I saw that there were seven
So , next to the maid
It was not the supply.
It was the ninth .
But it is a set of eight .
From the ninth ?
Someone brought one ?
The aranyk?ses killer .
And you came here to check it out.
Remember what I said earlier?
The judge did not allow the continuation of the investigation.
- But in this case ....
- Somebody help me .
Of course, not legally help me ...
- Yes , we know.
No, I do not know .
No, we do not know , Julio .
That's right, Dona Alicia .
Hope you do not understand.
We are totally misunderstood .
Well, in that case , I will not
to say anything, and I do not want to ...
Best of luck .
Agent ... the spoon .
Sorry.
They may be , but seven of them.
This means that the killer
brought a knife from somewhere.
Damage to the Don Ernesto 's gone.
He was in charge of evoeszk?z?k?rt ,
while on the other kieg?sz?to?rt .
But do you know where the gold is manufactured knife ?
No, no, ma'am ,
I can not help.
But the police could not catch him
the offender ?
That's what I heard.
My sister blamed .
What do you mean ?
You have no idea how sorry I am .
But I am sure that he is innocent .
And that someone else has set a trap for him .
Who would do that?
The real killer aranyk?ses .
I think that the killer lured
my sister is the maid 's room ,
killed there , and left the knife on the ground.
You cheated on my sister
the room , knowing that the police
He's going to go.
What do you think ?
Obviously not , Benjamin.
I do not know who committed
these heinous crimes
but whoever it was , I assure you ,
an impulse ,
which is beyond us.
- You say that my sister ...
- I do not know .
The Devil beh?l?zhat everyone
both saint and sinner.
You might be anyone.
I saw him live up to his sister ,
as the first step done .
I can not believe that it can
It would be like this.
I am convinced of his innocence !
Thank you , Benjamin.
Next week, it should be early
polish the Polish irons
and metal handles in the kitchen.
Take it.
What happened ?
Carmine was killed, ma'am .
Oh , my God!
Dona was taken into custody and SOFI .
He Carmina killer ?
It is said that he is
aranyk?ses killer .
Do?a Angela , is there anything ...
Belen is in the hotel .
- Belen ?
- If you had seen !
A real lady , it is clear
that he has money .
No amount of money, which Urinal
would do it.
Go to work.
- Your Excellency .
- Senior Murquia ,
I know the hotel is safe,
but I would like to personally
Keep this .
As you wish .
There was a safe in the cylinder , which
embossed leather .
And in a document , the
My father 's mines .
Your father ?
Sorry.
But do not be allocated to the skin,
while it did not kill the bear.
His father's only one culprit.
Until this document
Dona Teresa owners.
And I'm not willing to deal with him .
He thinks that these mines
worthless.
We thought so .
But we knew it ceased after
been confirmed by a new study.
Wolfram .
Large quantities!
The weight is small. It does not seem at first sight
than that.
It's just a rock .
Earlier this stone does not understand anything ,
but now the bulbs produce
are used .
But once we entered the electrical
era ...
And scientists say that
Soon it can also be used
as a weapon .
And as we see what is happening in Europe,
will soon be needed.
This stone , which is held in your hand
worth more than gold.
We get the paper, do not worry.
Belen is very well aware of this
hotels, and has a plan ...
I do not want to know what's the plan !
You to get that document ,
I find the necessary resources.
I hope you understand why you are not interested in
the details.
If this does not work, I do not know
what we will do .
Everything will be fine .
You wreak havoc
and I have myself.
Quiroga will not accept defeat.
Your job in the shop
think of me .
Do not talk to me.
Remember, if I'm not ,
I'd be dead .
Sorry.
I know I owe you .
You can not throw them in the hotel.
It seems that they are close to the
Industry Minister .
Leave it at that.
If they want to spend money
let us make here .
But you know why they came.
Easy to say , ma'am.
I am sure that Belentol
find out anything you want.
I am not willing for everything ,
Do?a Teresa.
There's nothing to do
I have not done before.
- I'm not the same as before .
- Yes , I do.
Now are you so aloof .
But I'm sure you could make an exception
if necessary . Is not it?
Despite the fact that we have not included
the mother of your child .
And I am the daughter of her husband .
How are you, Colonel?
colonel tells
stories to entertain
us during the meal .
In Africa , this is no war .
But it will be , will be .
2000000 Africa want
occupy our territory .
- Two million ?
- Two million.
And armed to the teeth .
You've heard Pe??n de V?lez de la Gomera about ?
- I do not .
- No? This is the place where the vanguard is .
If you wish , I'll tell you what
been there two months ago
peacetime.
No, no, it is not necessary .
No, not interesting listen .
The local natives began to pay attention
us
and how much is sentry around the camp .
Expected during the day, but come night ...
We heard gunshots and screams
the port.
But when we got there , it was too late.
Why ?
He found Sergeant Ramos ...
gun still in his hand.
Dead .
Around evidence that
I fought like a true patriot.
Three Arabs killed .
He died as a hero
as a hero .
But these bastards ...
cut off ...
ear to ear.
And put it in the ...
the mouth.
I have never felt such a sense of pride
the katon?m?rt as you can.
And soon you too will be proud
the country, the mother, no me.
Yes , soon, soon ...
This process will take some time ,
What a pity .
Yes, but I 'm here to make the process easier and
dear young friend.
It will soon be with us.
The war begins. we will
they destroy the ungodly .
Even if half the army remains without ears .
Cheers , gentlemen.
Are you sure you want to fight?
What war ?
The colonel spoke to him.
And I think I know what you are talking about.
I think that actually
It was not the ears.
Shut up, Julio !
In addition, the mother knows
it's a bluff ,
Kill me?
Are you sure you do everything possible to
not to join the soldiers .
So why do not you tell him ?
Me? I do not listen to you .
He wanted me to be a man,
to no avail, please!
Although this now means that you were right.
And if he does not give up ?
When I wanted to become a monk ,
a prostitute sent
Believe me , you will not be allowed.
Are you sure that no one comes ?
My mother meets Diego
and Alfredoval ,
to choose an attorney to my sister.
We are also , to some extent , it can help.
Here it is!
The gold blades supplier .
Can I help you ?
Don Benjamin !
I have not seen a long time ago !
Something you want ?
- I came here to warn you .
That will come in and ask questions
ask the gold cutlery kit .
I would like to know what to answer .
You do not know me .
You're not going to go to me .
I hope , but I want to be sure.
Do you have news to Sophia ?
- Not yet.
- Have you seen her ?
No, only the attorney, and Alfredo
I talk to him.
I am confident that all will be well .
Javier , how long it's going to have
ridiculous fight between you and your mother ?
You go to war ?
Do not worry! With that all will be well .
Senora , I do not want to hide anything.
Chances are good that your son will become a hero ,
but you also have the chance to kill him.
Either occur.
If this is the price to be a man ...
I'm ready for everything .
You can not imagine how proud
I'm about to hear these words !
Spain !
Spain, Colonel !
Is anyone there?
It looks like a robbery .
Wait .
Julio ...
All right ! The studio owner
called " Alpha to "
He tried to stop the thief ,
called " beta"
stole gold jewelery
these are called " omega " .
For God's sake, Hernando !
It is clear that the killer robbery
wanted to make an appearance !
I do not think so .
I believe in it.
You were the jeweler ?
A thief would not do that .
He would not leave in such a worthwhile
things like that.
And why not a thief
committed a robbery ?
Because it's not a thief , Hernando !
We are the gold knife shop .
This man is now deceased , no
can tell us who ordered
the number 9 knife.
This poor , killed
aranyk?ses killer
to avoid being caught !
- He could not have !
The killer was unable to attend ,
because he's in jail !
because he Do?a Sofia Alarcon !
- My sister did not kill anyone !
Do not interrupt .
If this is the killer would aranyk?ses ,
gold knife murder
have followed me,
and no rope .
- I used rope
because he did not want to leave a mark .
Do not say things like,
they all so much more complicated.
Agent !
This man robs me of
akar?st?l live !
The body was still hot.
The jeweler has just died .
The question is ...
Who knew our conversation ,
who killed this man?
Who was the aranyk?srol ?
I think you are talking to someone .
I highly ... Don Benjamin .
Only her?
- Yes.
- The fopinc?rrel ...
Does he not leave the hotel?
A few days ago came back .
And when did he leave?
Alicia 's wedding day .
This coincides with the period ,
since the killer was not Kantalo?ban .
If you do not count the death of Beatrice .
I believe that Dona Beatriz
Another person was killed ,
aranyk?ses not the killer .
Where was Don Benjam?n during this time ?
Well, I think that Benjamin
aranyk?ses the killer ?
It's possible.
I grew up in front of him , I know him I was a child
Since he is a good man. I can assure you .
Yes, it's a little strange ...
but everyone appreciates all around him.
I know the criminals , who managed
fooled everyone , including
her own mother as well.
Do?a Alicia , I beg
What did these Don Benjamin
a couple of months?
Care of the sick brother
Sarsedile in .
All right.
Let's start by checking that
Was the death or disappearance
Sarsedile in these months .
And it all becomes clear.
As for you ,
be very careful in the hotel.
Tonight's Full Moon .
Not resting .
There is no time for it.
You need some sleep , son.
If you find something .
Sofia 's life at risk.
- What is it?
- Nothing.
Chances .
This ticket April 26 - on .
A. ..
Last year, on April 29 ,
gold knife murderer killed
Kantalo?ban a woman .
But .. but my son ...
the trip was before.
That does not prove anything, darling .
This wedding , mother of the tickets, but ...
the way ...
- What is it?
This tour ...
- What happened to travel?
Three days later , in the evening , the theater
we invite Dona Maria Guerrero !
Great actress , my son,
but I do not see how
This could prove anything .
No, no ! After the presentation
Dona Maria went to her dressing room ,
and he signed the program for us!
Even so ...
Drinking too much, Alfredo .
I remember that he was , he wrote a ...
recommendation to Sofia .
And the date!
Ah , yes ... could be valuable
and now come in handy.
In order to prove the unfortunate
wife's innocence.
Dona Sofia Alarconnak
absolute admiration and my respect
As a sign .
You found it ?
I still do not .
But there was something similar .
It was only on there as well.
The date , of course.
It seems nothing has changed here .
Still only give fodder ?
- What is wrong with you?
You can see .
Can I help you , ma'am ?
I doubt very much .
Customers are not allowed
the service area.
Look , I brought you something.
It's very sweet , Paris.
- Thank you.
- Thank you, who?
Thank you, ma'am .
Just kidding , my friend !
We continue to call Him leaving.
There is a lot of work,
I do not know why you are talking about .
- They talk about me.
- You should not be here.
What Dona Teresa says, is to be
Keep all?
Customer and employee alike ,
even if k?vetelozik too?
And you say?
Angela, come to my room
and replace the towels .
Natalia .
I want to be you .
Right now.
Come on .
Whatever you say , ma'am.
Wait .
I like that
begin to understand what's going on .
Therefore, you deserve a little bit of money .
What is it?
I do not have to endure this .
If there is a problem with it , tell me.
Ma'am, you got a minute ?
What do you want ?
Bel?nrol is .
It takes advantage of the new situation ,
insults to the staff.
Not the first time that the client
doing such a thing .
I know. Perhaps in this case ,
interference .
And if there was virtue , always ...
almost always
Know your place .
Do you really think I run
the hotel to the customer ,
Do not order the servants ?
I ask not for myself , but
For the sake of my son .
I said I'm not the servants accomplice .
And Andres , my dear,
no matter what you want , and the father,
than anyone else,
only one slave .
Here you are.
This is for you.
Since I liked it so much ,
that the man I loved
straightened his clothes.
Thank you, ma'am .
You're crazy !
How dare you come in here ?
- I am also very happy to see you , Mom.
- I did not come , and you know it .
I promised Senora Alicia ,
that does not cause problems.
No , do not look at me like that .
It was the only way to
you do not report it to the police.
I do not have anywhere to go .
You can not find me .
Senora Alicia knows this place .
And sometimes they come in here .
And where do I go ? Where should I be?
I have no money .
I'll get you money.
But you have to go soon.
This place is no longer safe .
Right.
I'm waiting for you at the hotel early tomorrow
service exits .
Good , I'll be there.
I have nothing to say to you.
- Why are you here?
- None of your business .
Let me go, you do not want to
complaint to the headmaster .
If we want to get it back
it will not be easy.
I'm with another woman .
Poor thing .
Do you really think that I ...
It's possible.
No, Andres , and never do.
And even more telling .
I'm glad that you understand this girl
It looks clean and modest .
- He loves me .
- Good.
- Much better than you .
Hope you like better than me.
Gonzalo takes a bath .
Always awakens the appetite.
Why do not you take him something to eat?
Do you think you can Ayal?nak right ?
Could Benjamin ?
I do not know , but it's hard to believe.
If the murder of Benjamin ...
Your sister is in jail instead .
Tonight's Full Moon .
Evidence should kilesni ,
how it behaves .
You should steal a knife.
The likes chocolate , Colonel?
A lot.
Well .
Alarcon , Alarcon ! Come sit with us .
Like I said,
We are located in the Riviera
Only 20 people in the middle of a sugar cane plantation.
We knew that the Arabs would not hesitate to attack .
I do not deny I was scared when I saw
From a distance, at least 300 Arabs rushed upon us.
And what it was, Colonel?
Meat grinder .
But who won?
Arabs . but we all
managed to get out.
He lost a leg three fingers ,
Wait, I'll show you .
No, Colonel , do not show you , thank you.
As you wish.
Senora , can be proud of .
Soon Alarcon is a member of
will be the glorious army.
Alarcon is already in the army.
- Yes ? What are you talking about?
- Claudio unokatestv?remrol .
And what team is your cousin ?
The king 's service.
And , it's called the team to
Royal Guard .
My brother Julian , also decided
to march
decorated soldier
and went to the Royal Guard .
What have you done in your life?
What does the royal guard ?
- I do not know , Colonel.
- You do not know ? Well, I'll tell you !
Madrid is walking around shining
uniform,
seduce women , drinking a lot,
sleep without a problem .
This is a disgrace to the nation !
Am I right or not , Alarcon ?
- Absolutely.
- That's it.
Royal Guard .
Of course , yes, my cousin .
I owe you one .
Julio , Julio , congratulate , the future
I'm a cadet at the Royal Life Guards !
Congratulate me ?
- Congratulations.
- Thank you.
Sofia Alarcon
absolute admiration and my respect
As a sign . Maria Guerrero .
Sorry , Don Alfredo ...
I'll come back later.
What is it, Mom?
Nothing.
All day we watched these papers ,
and we could not find anything.
This is what I want , Mom!
The great thing is that you did it!
- Yes ...
- I found it!
Immediately take too Ayala agent .
Left you a message.
He told me not to despair,
it continues the search
after the real killer ,
Today was just Sarsedile .
It does not matter .
This is the proof you need!
I'll take it tomorrow morning .
Then I drink some refreshments
and I'll see you at dinner .
Take care of him .
You sleep with him ?
I want to get caught Diego.
And if you do not get the document before
happens.
I think you worry more for the documents ...
Belen , I do not want you to
Diego go far .
Remember, you and me!
I said you were going to get
mines the documents ,
but how , I decide .
I think there is another way .
Do not be afraid .
I walk into the trap Diego .
Am I beautiful ?
A lot.
Neither the provincial governor ,
Barreda not judge
you do not even know the Minister
help to Sofia .
Or so they say.
If I have not always been so generous ...
It should not spoil the relationship
these people.
And tomorrow 's the best ,
Spain experienced criminal lawyer .
Sofia innocent .
And when the real killing starts again
it must be released.
I do not want to speak too soon , but I think
Sofia will soon be free.
Is not that right , Mom?
Please God ! But not the sz?lljanak
bells before time , son.
Very confident, Alfredo ?
Mother, if I may ,
I want to talk with Benjamin .
- I'll take you .
- No,
finish your dinner.
Thank you.
Don Benjamin .
Next Friday will be given
Consult the leader of Montenegro and
I want to tell you how
we did it last time.
As you wish, ma'am .
Why are you doing this to my mother ?
It ensures that Sophia does not come
back to me ?
Not to defend the mother
son of shame ?
What you do not understand , Alfredo ?
This woman lied series ,
and brought misery.
And you 're willing to be hanged up
returned , only to separate us ?
Fortunately, I did take precautions .
Checking up on me ?
I want you to leave immediately
the hotel .
And do not come back .
You can not fire his own mother.
I'm not going to the son , ma'am.
I'm the manager of this hotel.
Espinosa .
I do not see anyone go in my room?
No, why ?
There was one gold assets .
I do not know who could have done this ?
No, sir.
You need to replace the lock.
It seems that anyone can open
and thy do such a thing.
Do?a Alicia having tea in the lobby .
- You've seen and Juliet ?
- I do not .
Andres seen to serve , to call ?
No, no, thank you.
Now you can go no notice .
Thank you, Mom.
Julio , Dona Angela 's been asking for .
He wanted to see me?
- On the contrary .
- And where was that?
In the hallway , in front of No. 28 .
- No. 28 ?
- Around there.
Ever since he came back into it,
My mother is very strange .
And not alone.
Are you sure it was Janes ?
Yes, I ran away from the hotel.
He was here. This means
Angela was lying.
Listen to it.
I speak Ayal?val .
No. I have my Angela .
Do it, listen for us .
Grand Hotel and cantorial .
Agent Ayala , talking .
Need to talk to Dona Alicia Alarconnal .
If you want ?tadhatom him the message.
Yes.
Tell him that we were right .
- Good .
Appeared to be more women in Sarsedile .
And be very careful.
I can not let you save Janes
up from liability
and Ayala .
The more important question , Benjam?n .
I followed him .
What did you do ?
He put the knife back in the closet .
Perhaps suspicious .
This will tell Ayal?nak .
He saw Dona Alicia ?
I recently had with me , but why?
Agent Ayala left a message .
Urgent and slightly weird.
Do not worry, Mateo .
I give him .
Thank you, Don Benjamin .
Julio .
Please do not go .
I have to.
Carried out . If you will be required of you , say so.
As you say , Don Benjamin .
Here they are. Arrived in the military paper .
Sign up and you 'll be a part of
of this great brotherhood called the army.
Mother ?
It's your call , my son !
Here, Colonel.
Congratulations, Don Javier .
You brought great decision !
Senora , the desert sand man
carve her son .
I no longer believe in miracles , Colonel.
Unless of course you count Africa .
We know of course that 's what you want .
You have no idea
but what you have entered nearly ...
the Royal Guard .
What a shame!
But do not worry, do not worry.
I called the minister and provided,
you'll be with me on my team .
Your team ?
Where the tab ... ?
Where the tab where the tab.
Well, see you later.
- What are you doing here?
- I Towel.
You 're not the maid , Belen .
Silence . The little wife has not come
anytime soon.
What do you think?
Now you all like it.
Gentlemen my appearance , but the manners
a maid .
I've forgotten how well
We were together?
We tell you why
Now you showed up here?
You tell me , Belem .
Tell !
- Let go of me .
Let me out!
Tortured me during birth
I was fired , my son is dead because of you.
You got rid of that no one in the village
nor was it to work.
Of course, I do not want
sleep with you !
Come on, woman , do not look a fool .
Tell me what you sniff
your new friend , Gonzalo ?
Why did you come here ?
I'm not stupid enough to
Answer me !
I do not know what you promised Gonzalo ,
but you can not specify which
the most important in the world for you .
Your son .
And you?
Of course I do .
And why should I believe you ?
Because I want to .
In addition, Alfredo displaced
me the director's chair.
Anything that can hurt him , and I support it.
And lose the successor to the
worst thing that could happen to him .
This is the reason why Bel?m .
Tell .
I have a document that you tried
repossessed when the last time
was here .
Do you want to arrange and extortion
without scandal .
Again the mines .
And you're trying to seduce a
dokumentum?rt ?
That was the plan ?
He told me to do everything
is needed.
Why ?
I do not know , maybe.
Tear and Gonzalo never said.
Do you really think I'm that stupid ,
to walk into the trap of Belen ?
Gonzalo can not blackmail us .
Is there anything in these mines ,
Therefore, the document you want , is not it ?
Investment .
And he wants to destroy this
the document, whereas this evidence ,
Don Carlos 's family to the mines .
To us .
Of my family .
I thought it would work ,
Belen ?
Such tricks .
Did you know that mine .
How can you be so stupid?
Do you really think that you'll be rich ?
And as a bonus you get your son back ?
You should be careful with ,
you're drinking .
What got me into ?
Only a small drug does not kill you .
You were right,
the mines are some important
and in large quantities.
And it makes me rich. Thank you,
for helping me to fulfill my wishes .
You'll never get your son back .
The money anything is possible.
And fulfilled the last wish.
What are you going to do?
Mego ... you kill me ?
I was thinking of something much worse .
" Dona Alicia Alarcon :
Quickly come to me
the Grand Hotel 's kitchen .
Signature . Ayala agent "
Agent Ayala left this message
Dona Alicia ,
immediately give him .
As you say , Don Benjamin .
Janesrol to talk to you .
I am afraid that is not so important now Yanes .
Do?a Alicia received the message ?
What is the message ?
I talked to Don Benjam?n brother
and he confirmed that it was
Sersedili in .
And there are some missing woman .
One in every month. Every full moon.
You're coming with me .
Senora !
This message brought to you by Ayala agent .
Thank you, Irene .
- Julio , where have you been?
- Seen Benjamin and Alicia ?
No, what happened?
Always sticking his nose in everything
unasked .
No waiting for me , is not it ?
Ayala agent expecting to have one.
The time has come , ma'am ,
The full moon is just coincidence .
In the next section ...
Translators Risto , premudraia , Marina_Ch , KARINA86
embryos , shokkolattka