The Boat (2011–2013): Season 3, Episode 12 - Nada por aquí - full transcript
Previously on ...
Important, what are you doing? -Treite!
Treite, treite. Treite, go away!
I'm armed. I have a gun.
Back! Pull up!
Max?
Max, is that you? Max?
Important!
-Do not shoot, please.
I once heard an old man on
ship to speak to a man
to time
man gets used to everything.
Accustomed to living in
Lapland to -40 degrees
or Barbate,
to more than 40 degrees.
Get used to being in a wheelchair.
To lose a hand ... no father.
Get used to it and even to live on
damn ship at the end of the world ...
The old man said to have stupid
habit to continue to be nesreeni.
Damn! Come on!
-Baby!
What happened, honey? Hold on.
-Be careful, please. Please.
What happened Drink? What happened?
A trap for catching her caught
leg there in the woods.
What I have said to hell in a forest?
-There are people, there are people.
They are armed.
They were shooting at us. Some people with gas
wearing masks tried to kill us.
The camera that we put into the water
she made one of them.
Hulijane, call Richard to return.
We have to leave the island.
Call him to return.
EO, come with me to the camp.
Hold on. Ricardo for now
We will not say anything.
With 320 km distance will not
to be able to help and wants.
We will only be concerned.
-We have to go back.
But the important ... -Have Max.
It's dangerous, but we have to go back.
Chance, take it easy, baby.
It's over. Give it to me. Give it to me.
We're not there to re-enter. We can not.
Wherewith shall we defend ourselves? Poles?
Stones? We ammunition
Only a few shots ...
Now we have to think
on why we are here.
Can I come in and
as they hide.
They did not get followed.
They just want to scare us.
Would not you think that
We will be back.
Honey, you do not know, nobody knows.
If any of you happen something ...
Salome, calm down, calm down everybody.
Listen to me for a moment.
Drink preduzeeemo security measures.
I do not want nobody to go it alone or to walk,
or go to the toilet, or anything!
And that forbidden
leads into the woods.
It's for all orders.
I still do not match. But we should
to establish a connection over the radio.
At this distance
and a radio range.
Have not fired missiles,
did not go to the windows, no roof.
As we are approaching the cemetery.
Ulises ... Do you hear me ...
Do you hear me?
You must return as soon as possible ...
one ship ... kill, Captain ...
Captain, we will not find
nothing good in that building.
But there are things that do not get used
for all the time in the world.
Do not get used to the gap
on the other side of the bed.
You will not ever be naviei
not to see her smile,
or to stop
looking for two drinks at the bar,
or to stop buying
two movie tickets,
it does not smell its fragrance,
even her kisses,
or you fall over every time
When you look in the mirror
and you realize that you are the most generous
jerk in the world
you're allowed to go
love of your life.
I'll make you some tea with mint and cinnamon
I secretly brought him, it's a secret.
Vilma, who can know that hurt
into the forest and comes out safely.
To tell us whether we are being observed and
Do not break the ban by Kuadrinu.
Who?
Captain, it is not necessary
to risk the whole crew.
I'm offering it as a volunteer
Check that there is danger.
Thank you for the offer, Gamboa,
but on this board we all teams
families, who will no pions
themselves if there is danger ahead.
I'll make a group with me in the lead.
What kind of turnaround
has in his life, Ricardo.
You and I are united.
I keep a second back.
Cooperate.
-Tom are friends, right?
That saved the second one back,
and drink a drink sometimes
and to complain in a bar.
And from there it moves on to the baptism
and the birthdays of children.
Captain, I think we should
to go out to see this. Let's go.
This is one of the motor The boat
people from the building. -Is included.
From here to the building one can not
to withstand more than 20 or 30 minutes.
If they left the building,
Why did not return to the engine?
They never left,
makes no sense.
And if the person who drove it,
did not go to the building?
What if you run?
Translation and processing:
John Montalista, Sasha
Okay, okay. What is going on?
Do you know the captain is banned
sad to be on board?
If they catch you, you have to tickle
force. To hear what's going on?
Running out of chocolate.
-And this is the last in the world.
Because you are sad, is not it?
Why not sow a little here
you grow a plant with eokoladicama.
That's a lie. Chocolate
does not grow on trees.
No? And where did it come from?
What do you grow in the supermarket?
Chocolate should be planted,
wet, hold,
be gentle with her and
let me tell you something else,
chocolate balls with you? Plant
and balls. Chocolate with milk? -Yes!
Come to plant chocolate.
What are you going to tell them when
hence do not grow chocolate?
It was a joke, surely will tomorrow
forget about this nonsense.
I spent all his childhood misleei
the coins out of my ears because of my father.
Let me see what you got there? I always used to say,
always. People think children are stupid.
But no, they're smart and memorable.
I am his grandson said he never
I'm not going to die and I was hooked.
How do you think that's going to
this is your story?
They will not ever forget that here
There's nothing that will not grow them. It's nothing.
Well, I ... Tomorrow I'll talk to
them, and I'll tell them it was a joke.
Right.
Important, since you're depressed
We came to this island.
What is it, if not there Ulises,
you can not laugh?
No, I'm worried
to Vilma and the father ...
I have never shot at
me drink. I do not know.
Occur many strange things
since we came to this island.
Significantly, there's something.
I swear.
He bangs on something hard.
Come on, help me.
What's this?
Hello! -I Ricardo Montero,
Captain Pole Star.
Anybody out there?
Ulises?
-No one, Captain.
Everything has its place, as if set your
bed before you go to breakfast.
But we do not doruekuju. Disappeared.
This is impossible,
must be somewhere.
This is not a bus stop
Accident on the first Naidu.
Even less when you have no where to go.
People do not just disappear. -Yes, a little.
A Russian ship was no one,
no bark-bark.
And astronauts have evaporated.
Browse more
one room at a time,
you may find yourself in a sign of how
what could happen here.
If you've found something, take it.
Gamboa and I'll be back on board
obavestieemo and people from the island.
Here we go!
The captain was right. 179 people do not disappear
like ghosts without leaving a trace.
Ulises to leave us some
letter, a sign, something.
Yes, unless you did not have time.
Oh, you play guitar.
Sviraees is when the veins?
Let's see, Sandra! You just charge as much?
14 years. I already think about getting married.
I am 14 years old thought about
playing football and hunting lizards.
I took it out of your bag, do you mind?
-No. -It fits well. I pretty?
Yes, but better that you take
some of your size.
If I were a big,
I can take it off.
You want to take it off? -Oh,
Is not that your mom? -You are mad.
I slept with her.
I love it because it smells like you.
Poklanjas me? Loan-to you, but you
euvas that good because it's a gift.
Gift your girlfriend, significant.
Which does not answer the radio when you call.
What you do not realize.
Just the one. So I decided
not to be with any
girlfriend until
I manage to get past it.
To 84 The less is more.
Never mind, I'll wait and,
voleeu you all my life, I promise.
Well I'll be a 84-year-old,
with the hair in the ears,
porasee my chest, I'll Bald,
fat ... I'm not you svioati.
I do not care, voleeu same.
Let's make a deal.
Within the first 84, razgovaraeemo,
Until then - friends?
Friends? Valid.
They're back. They're back.
Scroll all.
This is not the Pole Star.
Important, look what we make it.
Rights premium!
This! This!
-To drink, it's the toilet. I know!
What's it doing buried in the toilet at the beach
end of the world? -Meets my dreams.
You think that the lighter
useful on this island?
No, but to sit on the toilet ...
This is the real thing.
Will you help me?
-I will not. Why?
Toilet. -Come, Salome.
-What a gift, I will not help you ...
I'm tired of pesaeim
half an hour to the hole.
Salome, I present to you Scarlett Johansson
a white, delicate, see what has curves.
I'd love to be on it at least
One day, Salome!
Do not do it, it's disgusting.
-It's disgusting to go to the toilet there in the mountain.
Help us. -I have no intention
to touch it to. -In that you're fine.
Man, how do you know who
all sitting there? -It does not matter.
You want the water?
-I will not.
Julia, I need help.
Of course.
I have a big problem and only
can you help me.
While we do not seek to more shells with pure ...
I miss him so much Salome.
Today is the birthday Gamboin.
You know him, he did not want anyone
to say nothing, not even me.
When you know that no one would celebrate
your birthday, rather eutis.
And maybe he does not want to celebrate.
Estela, I know you love him,
But, sorry, I do not mean to be rude,
But let's say you did not Gamboa
Popular on board.
Empty pockets, Gamboa!
Please? -I saw that you have taken something
the hotel and put it in his pocket. What is it?
I have nothing, Captain!
I drop the gun,
this game we've already played,
and friends are not firing ...
The captain was a friend of his. -Man.
-He was appointed assistants.
This means that he believes. -Yes, but ...
He's the only friend I have on board.
Hundreds of people have disappeared, among
that the son of my best friend.
This is not a game, Gamboa.
Pitaeu you for the last time.
What have you got in your pocket?
It's nothing.
I remember friends of birthdays,
go to the celebrations,
watch games together, I do not know ...
Real gift. -What do you want,
make a gift to Captain Gamboa?
I want to make a gift to his friend.
Zvueaee you stupid what I'm about to tell you,
But I think the
Ernest is important.
Maybe relaxed a little and stop thinking
that every day is try to survive.
To finally have a true friend.
Yeah, but that's a lie.
You've already said it, friendship
does not work over night.
I do not know. There should be understanding,
trust, not by force.
It was Pure shot,
with inputs and outputs.
This time I'm gonna kill your knee.
No, calm down.
Here it is.
What's this? It's a sailor's character,
French Navy.
As long as you come to the best men, what
happened so suddenly that I do not believe it?
Julia, I just want to Gamboa
I be a normal couple.
You know, a couple who meets
other couples, go to dinner ...
And not to be all the time
imprisoned in a cabin.
Tell me what this means?
Ricardo, I Hulijan,
Is not hear me?
What is it, Captain, you will not
to respond to a friend?
You will not tell him
that his son was missing?
Gamboa is perfect.
It's not.
But do not make the decisions in
when we fall in love.
Me talking about. I just
veneala with the captain,
two daughters and a
urn deceased wife.
I tell you when I come and see it,
sometimes scare.
Are you going to help me?
'll Tell the captain to give him a gift?
Of course, I will.
Ricardo, I Hulijan,
where the hell you have any?
That's the plan.
I do not know what you do hear.
But it is odliean plan
De la Quadra. Listen to me.
The cow is there any
day exactly at 10
After being lost in woods
and return to exactly the third
What? Listen to me, if you put the camera on
cow and her record a walk in the woods
We can see who is hiding. No one
do not enter, no one much risk.
Simply cows with
camera on the head, it's perfect.
Vilma, to me this looks like a cow
a Pythoness nonsense. Do not annoy me.
And if we can not we find some
clue where he could be Max?
Well, put that damn
camera to hell.
Ricardo, do you hear me? Inbox.
Ricardo, do you get to the building?
Are you prieao with Ulises? Is it good?
Yes, we have arrived, but have not
able to talk with Ulises.
In the crowd I organizujuei all.
-Tell me, I'm here izludeo of nervousness.
Suddenly you go,
connection with the building of the cut?
It was a minor issue, I have to go.
-What? Do not rush me, please.
Give me Ulises.
I want to talk to him ...
I think the boys,
I do not know whether on board or on the roof.
Well, anyway, tell him to call me.
I went crazy, man.
Here I'm nervous, I do not annoy me,
some call the father. Receiving end.
Cow, come ... I changed the battery,
I do not know what will endure.
I hope that will be enough.
Come on, get lost in the woods.
Gamboa, what happened in the building?
Why do you ask when you already know,
Captain?
What happened? Natural selection.
Only a few could survive.
Palomares, do you have a euro? -I only
of banknotes of 50, if you have the change.
What would you Euro?
I told the children to plant chocolate,
it was a joke, but they believed
and now waiting for them to sprout. That's why.
So get ready, I
once said Valeria
you can ride dolphins
as if they were horses.
I still remember. I know, but in this
slot at the end of a one eokoladica.
And if I was to draw some,
may be sold to children.
Do what you want.
We're going up to look after
located on the roof. Right?
I'll be there for you for 5 minutes,
vieite if something happens and I come.
What was Burbuha?
I do not know. Is odd.
When stored as
you waiting for a train in Atoei.
Yeah, but there had
train that would leave.
Is full.
Where would you go?
This boat has a 75 meter
4 decks and 30 cabins,
There is no place for these people.
I saw waves of 30 feet
and falls into the ocean,
If there are any problems, we do not
Life jacket, or the craft for all.
When you give me the coordinates, I could
The calculated and measured the length times the risk.
At sea there is always risk.
I have the coordinates, you have a boat.
It's not a problem.
Do you know of somewhere?
-This is what she said was a lie.
I told my mother that I'll sleep with you.
-Not now, Sandra.
Look what I found.
It was hidden in a room, for later.
I said not now. Nor are we going to drink
together, or we're going to sleep together.
Better go help your mother
suitcase, right?
This is the last time you expect to be treated
as a little girl! Is hear me?
It will not take you to the land,
we were there.
It's a trap, as soon as you get on the ship,
ubiee you.
You did not want to land on the mainland.
Everybody wanted to be the first that will
walk on the beach. And you are the only
wanted to stay on board.
What do you know, Gamboa?
It was another 6 vessels, the same as the polar
stars, 6 of different nationalities.
We know that already.
They all formed part of the project
Alehandrija. I know.
There is also a submarine. -I already know,
Gamboa! Say something that you know!
There is a list of a few
must reach the mainland.
People were out.
These people will never come to land.
They are dead.
-Ricardo!
The guys told me that
there was no one in the building.
How is that possible? What happened?
We do not know,
looking for clues.
It seems that he came
another ship before us.
I do not know if it's
good or bad news.
It could be good,
Ulises excellently known coordinates of the mainland.
It's possible that they went to the island.
I hope so.
Why not contact us?
Ricardo, I ... I wanted
to ask you something.
Today is the birthday Gamboa.
Estela asked me to give you his
this is like a gift from you.
As such it's from me?
-Yeah, no, it's plain detail, nonsense.
Nominated him for assistants,
and as a friend, you tell him.
It's not time for gifts
Rodendanski and singing songs.
You always said that the most important person
so after everything else.
Remembering someone's birthday is one
of the few things that we have left.
Do it for Gamboa,
or for Estella.
Well,
But I'll give him later,
when we leave tonight.
Weird leave without a suitcase.
As you go to play football
and left the ball home.
Maybe another boat came and there was no
places for so many suitcases. Burbuha,
You know that if you bring more than
necessary, may not fit in your closet.
Yes, but in those suitcases
there were pizama,
family photos.
The only memories that
they remain in the world.
It's like home to toekovima.
And it does not leave. Never.
Ulises not this shirt?
Yes, and filthy.
Captain, we found
pile of suitcases full.
We found Ulisesovu
baeenu shirt on the floor.
This is bad news, Palomares.
Keep looking.
They could not go without
leave a trail. Yes, it is.
Someone wants the building to
communicates with the accident. You hear me?
One girl wants
priea to her.
This is significant contact with
building, do you hear?
Hey, look, immediately
'll preei the point.
I asked you to tell
Ulises and that is forgotten.
Sorry, but I do not understand.
Who are you? -It's not important,
I just called you to be clear
Ulises that does not want anything more to you.
So leave it alone, okay?
Look, I do not know What are you running this,
but gettin 'started to worry a bit.
Did something happen Ulises?
Hello? Who are you?
The girl who keeps it in his hand, which he
love all night and sleeps next to him.
His girlfriend.
And another thing, I'm wearing a gray shirt with a lion.
Yes, the one you gave him.
I use it as pajamas.
He says to me is great.
Look, I'm glad you're together
and you're right, actually,
but I'd like to now
talk to Ulises.
Is there, do you
give it to me, please?
Do not you get it, baby, leave him alone!
I do not want to talk to you!
More're not his girlfriend, you're nothing!
So leave it alone,
do not call him, do not come near him;
do not even look at him when you meet.
You know why? Because I'll tell you
dig out your eyes! Is that clear? -What?
Think, think, think ...
Below you can not fit 179 people.
Once we Vale and I
hidden in a washing machine
which was smaller and
turning around. -Oh, my God.
See, Palomares!
What are you doing here pictures of the Russian ship?
Certainly Ulises.
Probably it was painted when we found him.
No, impossible.
This is taken from the Polar Star
because we have never been
on the right side of the ship.
What is it, Burbuha?
I know this manuscript.
Marimarin said.
Who is Marimar?
My girlfriend pre-bubble.
It was an accident, Burbuha.
-No, it Marimarin!
See dash number one,
She always put her.
Yes.
I razvlaeila the letters ...
I never put full stop to the "I"
it is said that it is clear and without.
Her handwriting.
She was here.
No one with this ship has no intention
take you to the mainland.
But the captain says something.
Who should I believe the two of you?
Who do you want.
But first a look at this post and decide.
You are not the first group that we found.
We stopped several times
to pick up more people.
And few have survived.
And who are you? -I am a nobody,
Only one more passenger.
I went to the French ship, my boy is
managed to get me before I sailed
and thanks to that I was alive.
I was part of it,
whatever that is.
No one shall be
get on that boat. No one!
But first I have to call the polar
star to come as soon as possible for us.
You have traveled the polar star?
-Yes. You know her?
I do not, but my boyfriend travels that boat.
-What's his name? Roberto.
He has a Ph.D. in physics
of Technology.
Do you know him?
Of course.
And with you on the ship?
It's good? He's alive?
Yes, he's alive.
Great, thanks!
You were right, Drink!
-If the toilet bit, huh?
I said, significantly. There
4 things needed home
and the toilet is one of them.
A few weeks ago I
I learned that Ulises lying.
He knew Dulse.
He knew about the project Alehandrija.
So do not tell you
call me or anything.
Now I understand why it already
a few days does not laugh.
When I was in the tent when the
All was quiet, I realized that
will in a few days and that Ulises
kroei on this island and then what?
Then what?
Then you will have to go to
out to eliminate who knows where
We will not give it to him to use
the toilet until you tell the truth.
What got you need, I'm here, okay?
-I do not like to see this.
Well I was purified.
All we are missing that
we find toilet paper.
Come to Daddy.
Come on.
Shit, to hell.
God!
Palomares!
Burbuha! Guys ...
Is everything all right?
No, because the parrot
prieao of Marimar.
And this is her handwriting as
means that Marimar alive.
She was here. Let's see,
So why are you like that?
If she's alive, that's a miracle, Burbuha!
You should be presreean!
I miss you so much
see it again.
Yes, but when she sees me,
We'll see the bubble.
I'm sad to misliee
chump that story slowly,
swallowing the letters, which
remembers some things do not ...
This is not true. You're not talking about slow
you talking from the heart.
Would you like to stop when
If she had a bubble? -I would.
Marimar will not see
no fool, you will see ...
a man who survived a shipwreck
and all but forgot about it.
It will be seen. Come.
They broke it.
They broke it. They wanted to be
Off, just pressed the button
that is here and it's big.
-Ulises hung up.
Or forced him to anyone
would not be able to use it.
Or because they did not want no one asks for help.
Let's see, someone came in and betrayed them.
He told them to pack up
in order to move to the mainland.
But that was a lie.
As the Jews went
to the crematorium.
Captain, we found radio
which was destroyed by explosions.
From the shot? Are you sure?
Yes, Captain. eaura on the floor.
-I have a beat here.
This is blood.
Dried blood and color.
I know because I saw a lot of
times in the kitchen with Salo.
Captain, there's blood.
-Palomares, return to the ship.
Immediate Exit. I'll be.
So, ostaviees me alone.
Napustiees me.
You think you can play with me
and after that you drop me like a puppet.
No, I do not intend to
I play with you, Sandra.
Do not lie to me, I'm not stupid.
I heard you when you prieao with that.
I know that you will not get on the ship.
You and I need to be together,
I love you. You can not leave me ...
I will not leave you for no one
will not to board, either.
Now leave me because I have to
talk to the Pole Star.
I've already talked to. -What?
-From the stars and the accident.
I told her that you loved me,
that we are together and you forget.
Look, Sandra, listen to me. In your
couple loves to be a strange way.
When I was 14,
I thought the same as you.
I thought that nothing is more important
from what I feel.
And now you have to go to your mother,
to shut in a room
and not to go out
no matter what happens.
Why do you want her back?
Why do you want to be with someone
who does not love you like I do?
Because of a thousand love
you'll have in your life,
There is only one good,
and that label and that you pushed so
strong that there's no way that that iseupas.
And for me that's important.
And yours will come too.
But that's not me.
Sandra.
My you, iseupao're sorry.
They go down to the warehouse all managed
to save. -We did not find anything.
Someone took a shot at working in the building
since been disconnected,
but we found no evidence
what happened.
Some sign of where he might
Ulises be?
We know that one ship came
before us, a French ship.
Yes, but why not
call from the radio ship?
Or leave a message, something?
I do not know. I have no answers.
But until we find something that
We will give the opposite response,
all people from the building, Ulises, they are alive
and likely headed for the mainland.
Yes, but if they go to the mainland,
should we met with them.
It does not have to mean.
More is the two-lane road.
Maybe while we're talking now, they are coming up
land or put a towel on the beach.
Julia, did you say something to this?
Yes. It's a sign of the French ship.
One of the ships from the project Alehandrija,
ship that would never care about 200 people.
Then it starts to make sense ...
Ulises called the Pole Star,
Do you hear me?
Ulises, again, please.
I do not hear well, again.
Captain, Captain,
you hear me? -Ulises? I'm losing you ...
Third ... help ... ship ... you hear?
-I do not understand at all what are you talking about.
What happens, Ulises?
-Captain?
You hear me? You have to
return as soon as possible.
He came to a ship. I do not know what's going on.
They are not good people, they want coordinates countries.
I think ...
I think he wants to kill us,
Captain. You hear me?
Captain,
If you hear me,
If you hear me,
Tell, please, that significantly ...
I hope you are able to
good-bye from a friend,
Now it is heading.
No, you're not going anywhere.
I know who you are and what happens to
crew to meet you.
You do not know anything.
I know what the project Alehandrija,
I was on one of those ships ...
It does not have to be this way.
There are ways to start a new world.
You told me that you will not hurt him.
Do not worry, it will not be anything to happen.
Ulises is one of the elect.
I'm sorry. I just did not want
leave me alone. I love you.
Take it easy, beautiful.
Everything will turn out fine.
-Scrolling.
My saying that if you sing plants,
grow faster. Do not you, Grandpa?
Yes, but the plant should first
to increase, and it is not easy.
Chocolate is difficult to maintain
and even more difficult to ship.
Yes, but we are going well kept securely.
Put the sugar in the water to be Slade
and to put her milk.
-I prefer chocolate with milk.
Plant needs air, light and fertilizer.
And this is no bad ... and ispasee
Grandpa, is growing. Grows, look!
-It's true. eokoladica grow.
Do not touch her, that your
say that it would be broken.
That she sing? -But it was working.
It has good music.
I really think that kids lie?
For them, it's true, growing eokoladica.
If the world is gone, does not mean that
that is gone and magic. What do you have here?
There is no one in the building.
And it does not have to mean anything more.
I swear I'll find them.
So go back to your duties.
We're going to land. I do not want
in life to see that building.
Ricardo, now that there are young people,
let's cheer them up a bit.
Are you there Gamboin gift?
Yes, but ... Yeah, come on please ...
People, listen up, the captain has
something important to say.
Yes, today is the birthday Gamboa.
Ricardo, do you hear me?
Ricardo, Ricardo?
Izluouje me the push.
De la Quadra, the cow's back.
I think you should see this.
Palm trees, palm trees, stone.
More palm trees.
What should I see?
-Just a minute.
No, the cow for what it is, it gives
Milk and over. Not to be a spy.
And when will the Chinese effort to learn Spanish?
At night you should keep him a little hrs.
Look, here.
In my name, and I think
and on behalf of the whole crew.
Gamboa Congratulations!
Happy birthday!
All we want you happy birthday.
Happy birthday!
Thank you, Captain.
You did not have to mueite.
Well ... that's one ... what a game.
-I see.
Ricardo, Hulijan here. Can you hear me?
I hear you, Hulijane.
Is everything all right?
Depends on how you look.
On this island there are people.
They are armed, I
we found them a house.
Translation and processing:
John Montalista, Sasha
Gledaeete:
-Impossible! It was an iceberg.
What do you mean this line?
-We enter the ice.
Captain, we'll make sure or
about to hit the wall.
If you do not want to go, go,
But if you stay, we cooperate.
It's not an iceberg. It's a ship.
-Who's coming for us.
Are you mad at me? -In less than
3 hours submarines will overtake us.
Ubiee us if we give them the papers
were in the red folder. All. -Close.
Submarines at 5 km ...
Important, what are you doing? -Treite!
Treite, treite. Treite, go away!
I'm armed. I have a gun.
Back! Pull up!
Max?
Max, is that you? Max?
Important!
-Do not shoot, please.
I once heard an old man on
ship to speak to a man
to time
man gets used to everything.
Accustomed to living in
Lapland to -40 degrees
or Barbate,
to more than 40 degrees.
Get used to being in a wheelchair.
To lose a hand ... no father.
Get used to it and even to live on
damn ship at the end of the world ...
The old man said to have stupid
habit to continue to be nesreeni.
Damn! Come on!
-Baby!
What happened, honey? Hold on.
-Be careful, please. Please.
What happened Drink? What happened?
A trap for catching her caught
leg there in the woods.
What I have said to hell in a forest?
-There are people, there are people.
They are armed.
They were shooting at us. Some people with gas
wearing masks tried to kill us.
The camera that we put into the water
she made one of them.
Hulijane, call Richard to return.
We have to leave the island.
Call him to return.
EO, come with me to the camp.
Hold on. Ricardo for now
We will not say anything.
With 320 km distance will not
to be able to help and wants.
We will only be concerned.
-We have to go back.
But the important ... -Have Max.
It's dangerous, but we have to go back.
Chance, take it easy, baby.
It's over. Give it to me. Give it to me.
We're not there to re-enter. We can not.
Wherewith shall we defend ourselves? Poles?
Stones? We ammunition
Only a few shots ...
Now we have to think
on why we are here.
Can I come in and
as they hide.
They did not get followed.
They just want to scare us.
Would not you think that
We will be back.
Honey, you do not know, nobody knows.
If any of you happen something ...
Salome, calm down, calm down everybody.
Listen to me for a moment.
Drink preduzeeemo security measures.
I do not want nobody to go it alone or to walk,
or go to the toilet, or anything!
And that forbidden
leads into the woods.
It's for all orders.
I still do not match. But we should
to establish a connection over the radio.
At this distance
and a radio range.
Have not fired missiles,
did not go to the windows, no roof.
As we are approaching the cemetery.
Ulises ... Do you hear me ...
Do you hear me?
You must return as soon as possible ...
one ship ... kill, Captain ...
Captain, we will not find
nothing good in that building.
But there are things that do not get used
for all the time in the world.
Do not get used to the gap
on the other side of the bed.
You will not ever be naviei
not to see her smile,
or to stop
looking for two drinks at the bar,
or to stop buying
two movie tickets,
it does not smell its fragrance,
even her kisses,
or you fall over every time
When you look in the mirror
and you realize that you are the most generous
jerk in the world
you're allowed to go
love of your life.
I'll make you some tea with mint and cinnamon
I secretly brought him, it's a secret.
Vilma, who can know that hurt
into the forest and comes out safely.
To tell us whether we are being observed and
Do not break the ban by Kuadrinu.
Who?
Captain, it is not necessary
to risk the whole crew.
I'm offering it as a volunteer
Check that there is danger.
Thank you for the offer, Gamboa,
but on this board we all teams
families, who will no pions
themselves if there is danger ahead.
I'll make a group with me in the lead.
What kind of turnaround
has in his life, Ricardo.
You and I are united.
I keep a second back.
Cooperate.
-Tom are friends, right?
That saved the second one back,
and drink a drink sometimes
and to complain in a bar.
And from there it moves on to the baptism
and the birthdays of children.
Captain, I think we should
to go out to see this. Let's go.
This is one of the motor The boat
people from the building. -Is included.
From here to the building one can not
to withstand more than 20 or 30 minutes.
If they left the building,
Why did not return to the engine?
They never left,
makes no sense.
And if the person who drove it,
did not go to the building?
What if you run?
Translation and processing:
John Montalista, Sasha
Okay, okay. What is going on?
Do you know the captain is banned
sad to be on board?
If they catch you, you have to tickle
force. To hear what's going on?
Running out of chocolate.
-And this is the last in the world.
Because you are sad, is not it?
Why not sow a little here
you grow a plant with eokoladicama.
That's a lie. Chocolate
does not grow on trees.
No? And where did it come from?
What do you grow in the supermarket?
Chocolate should be planted,
wet, hold,
be gentle with her and
let me tell you something else,
chocolate balls with you? Plant
and balls. Chocolate with milk? -Yes!
Come to plant chocolate.
What are you going to tell them when
hence do not grow chocolate?
It was a joke, surely will tomorrow
forget about this nonsense.
I spent all his childhood misleei
the coins out of my ears because of my father.
Let me see what you got there? I always used to say,
always. People think children are stupid.
But no, they're smart and memorable.
I am his grandson said he never
I'm not going to die and I was hooked.
How do you think that's going to
this is your story?
They will not ever forget that here
There's nothing that will not grow them. It's nothing.
Well, I ... Tomorrow I'll talk to
them, and I'll tell them it was a joke.
Right.
Important, since you're depressed
We came to this island.
What is it, if not there Ulises,
you can not laugh?
No, I'm worried
to Vilma and the father ...
I have never shot at
me drink. I do not know.
Occur many strange things
since we came to this island.
Significantly, there's something.
I swear.
He bangs on something hard.
Come on, help me.
What's this?
Hello! -I Ricardo Montero,
Captain Pole Star.
Anybody out there?
Ulises?
-No one, Captain.
Everything has its place, as if set your
bed before you go to breakfast.
But we do not doruekuju. Disappeared.
This is impossible,
must be somewhere.
This is not a bus stop
Accident on the first Naidu.
Even less when you have no where to go.
People do not just disappear. -Yes, a little.
A Russian ship was no one,
no bark-bark.
And astronauts have evaporated.
Browse more
one room at a time,
you may find yourself in a sign of how
what could happen here.
If you've found something, take it.
Gamboa and I'll be back on board
obavestieemo and people from the island.
Here we go!
The captain was right. 179 people do not disappear
like ghosts without leaving a trace.
Ulises to leave us some
letter, a sign, something.
Yes, unless you did not have time.
Oh, you play guitar.
Sviraees is when the veins?
Let's see, Sandra! You just charge as much?
14 years. I already think about getting married.
I am 14 years old thought about
playing football and hunting lizards.
I took it out of your bag, do you mind?
-No. -It fits well. I pretty?
Yes, but better that you take
some of your size.
If I were a big,
I can take it off.
You want to take it off? -Oh,
Is not that your mom? -You are mad.
I slept with her.
I love it because it smells like you.
Poklanjas me? Loan-to you, but you
euvas that good because it's a gift.
Gift your girlfriend, significant.
Which does not answer the radio when you call.
What you do not realize.
Just the one. So I decided
not to be with any
girlfriend until
I manage to get past it.
To 84 The less is more.
Never mind, I'll wait and,
voleeu you all my life, I promise.
Well I'll be a 84-year-old,
with the hair in the ears,
porasee my chest, I'll Bald,
fat ... I'm not you svioati.
I do not care, voleeu same.
Let's make a deal.
Within the first 84, razgovaraeemo,
Until then - friends?
Friends? Valid.
They're back. They're back.
Scroll all.
This is not the Pole Star.
Important, look what we make it.
Rights premium!
This! This!
-To drink, it's the toilet. I know!
What's it doing buried in the toilet at the beach
end of the world? -Meets my dreams.
You think that the lighter
useful on this island?
No, but to sit on the toilet ...
This is the real thing.
Will you help me?
-I will not. Why?
Toilet. -Come, Salome.
-What a gift, I will not help you ...
I'm tired of pesaeim
half an hour to the hole.
Salome, I present to you Scarlett Johansson
a white, delicate, see what has curves.
I'd love to be on it at least
One day, Salome!
Do not do it, it's disgusting.
-It's disgusting to go to the toilet there in the mountain.
Help us. -I have no intention
to touch it to. -In that you're fine.
Man, how do you know who
all sitting there? -It does not matter.
You want the water?
-I will not.
Julia, I need help.
Of course.
I have a big problem and only
can you help me.
While we do not seek to more shells with pure ...
I miss him so much Salome.
Today is the birthday Gamboin.
You know him, he did not want anyone
to say nothing, not even me.
When you know that no one would celebrate
your birthday, rather eutis.
And maybe he does not want to celebrate.
Estela, I know you love him,
But, sorry, I do not mean to be rude,
But let's say you did not Gamboa
Popular on board.
Empty pockets, Gamboa!
Please? -I saw that you have taken something
the hotel and put it in his pocket. What is it?
I have nothing, Captain!
I drop the gun,
this game we've already played,
and friends are not firing ...
The captain was a friend of his. -Man.
-He was appointed assistants.
This means that he believes. -Yes, but ...
He's the only friend I have on board.
Hundreds of people have disappeared, among
that the son of my best friend.
This is not a game, Gamboa.
Pitaeu you for the last time.
What have you got in your pocket?
It's nothing.
I remember friends of birthdays,
go to the celebrations,
watch games together, I do not know ...
Real gift. -What do you want,
make a gift to Captain Gamboa?
I want to make a gift to his friend.
Zvueaee you stupid what I'm about to tell you,
But I think the
Ernest is important.
Maybe relaxed a little and stop thinking
that every day is try to survive.
To finally have a true friend.
Yeah, but that's a lie.
You've already said it, friendship
does not work over night.
I do not know. There should be understanding,
trust, not by force.
It was Pure shot,
with inputs and outputs.
This time I'm gonna kill your knee.
No, calm down.
Here it is.
What's this? It's a sailor's character,
French Navy.
As long as you come to the best men, what
happened so suddenly that I do not believe it?
Julia, I just want to Gamboa
I be a normal couple.
You know, a couple who meets
other couples, go to dinner ...
And not to be all the time
imprisoned in a cabin.
Tell me what this means?
Ricardo, I Hulijan,
Is not hear me?
What is it, Captain, you will not
to respond to a friend?
You will not tell him
that his son was missing?
Gamboa is perfect.
It's not.
But do not make the decisions in
when we fall in love.
Me talking about. I just
veneala with the captain,
two daughters and a
urn deceased wife.
I tell you when I come and see it,
sometimes scare.
Are you going to help me?
'll Tell the captain to give him a gift?
Of course, I will.
Ricardo, I Hulijan,
where the hell you have any?
That's the plan.
I do not know what you do hear.
But it is odliean plan
De la Quadra. Listen to me.
The cow is there any
day exactly at 10
After being lost in woods
and return to exactly the third
What? Listen to me, if you put the camera on
cow and her record a walk in the woods
We can see who is hiding. No one
do not enter, no one much risk.
Simply cows with
camera on the head, it's perfect.
Vilma, to me this looks like a cow
a Pythoness nonsense. Do not annoy me.
And if we can not we find some
clue where he could be Max?
Well, put that damn
camera to hell.
Ricardo, do you hear me? Inbox.
Ricardo, do you get to the building?
Are you prieao with Ulises? Is it good?
Yes, we have arrived, but have not
able to talk with Ulises.
In the crowd I organizujuei all.
-Tell me, I'm here izludeo of nervousness.
Suddenly you go,
connection with the building of the cut?
It was a minor issue, I have to go.
-What? Do not rush me, please.
Give me Ulises.
I want to talk to him ...
I think the boys,
I do not know whether on board or on the roof.
Well, anyway, tell him to call me.
I went crazy, man.
Here I'm nervous, I do not annoy me,
some call the father. Receiving end.
Cow, come ... I changed the battery,
I do not know what will endure.
I hope that will be enough.
Come on, get lost in the woods.
Gamboa, what happened in the building?
Why do you ask when you already know,
Captain?
What happened? Natural selection.
Only a few could survive.
Palomares, do you have a euro? -I only
of banknotes of 50, if you have the change.
What would you Euro?
I told the children to plant chocolate,
it was a joke, but they believed
and now waiting for them to sprout. That's why.
So get ready, I
once said Valeria
you can ride dolphins
as if they were horses.
I still remember. I know, but in this
slot at the end of a one eokoladica.
And if I was to draw some,
may be sold to children.
Do what you want.
We're going up to look after
located on the roof. Right?
I'll be there for you for 5 minutes,
vieite if something happens and I come.
What was Burbuha?
I do not know. Is odd.
When stored as
you waiting for a train in Atoei.
Yeah, but there had
train that would leave.
Is full.
Where would you go?
This boat has a 75 meter
4 decks and 30 cabins,
There is no place for these people.
I saw waves of 30 feet
and falls into the ocean,
If there are any problems, we do not
Life jacket, or the craft for all.
When you give me the coordinates, I could
The calculated and measured the length times the risk.
At sea there is always risk.
I have the coordinates, you have a boat.
It's not a problem.
Do you know of somewhere?
-This is what she said was a lie.
I told my mother that I'll sleep with you.
-Not now, Sandra.
Look what I found.
It was hidden in a room, for later.
I said not now. Nor are we going to drink
together, or we're going to sleep together.
Better go help your mother
suitcase, right?
This is the last time you expect to be treated
as a little girl! Is hear me?
It will not take you to the land,
we were there.
It's a trap, as soon as you get on the ship,
ubiee you.
You did not want to land on the mainland.
Everybody wanted to be the first that will
walk on the beach. And you are the only
wanted to stay on board.
What do you know, Gamboa?
It was another 6 vessels, the same as the polar
stars, 6 of different nationalities.
We know that already.
They all formed part of the project
Alehandrija. I know.
There is also a submarine. -I already know,
Gamboa! Say something that you know!
There is a list of a few
must reach the mainland.
People were out.
These people will never come to land.
They are dead.
-Ricardo!
The guys told me that
there was no one in the building.
How is that possible? What happened?
We do not know,
looking for clues.
It seems that he came
another ship before us.
I do not know if it's
good or bad news.
It could be good,
Ulises excellently known coordinates of the mainland.
It's possible that they went to the island.
I hope so.
Why not contact us?
Ricardo, I ... I wanted
to ask you something.
Today is the birthday Gamboa.
Estela asked me to give you his
this is like a gift from you.
As such it's from me?
-Yeah, no, it's plain detail, nonsense.
Nominated him for assistants,
and as a friend, you tell him.
It's not time for gifts
Rodendanski and singing songs.
You always said that the most important person
so after everything else.
Remembering someone's birthday is one
of the few things that we have left.
Do it for Gamboa,
or for Estella.
Well,
But I'll give him later,
when we leave tonight.
Weird leave without a suitcase.
As you go to play football
and left the ball home.
Maybe another boat came and there was no
places for so many suitcases. Burbuha,
You know that if you bring more than
necessary, may not fit in your closet.
Yes, but in those suitcases
there were pizama,
family photos.
The only memories that
they remain in the world.
It's like home to toekovima.
And it does not leave. Never.
Ulises not this shirt?
Yes, and filthy.
Captain, we found
pile of suitcases full.
We found Ulisesovu
baeenu shirt on the floor.
This is bad news, Palomares.
Keep looking.
They could not go without
leave a trail. Yes, it is.
Someone wants the building to
communicates with the accident. You hear me?
One girl wants
priea to her.
This is significant contact with
building, do you hear?
Hey, look, immediately
'll preei the point.
I asked you to tell
Ulises and that is forgotten.
Sorry, but I do not understand.
Who are you? -It's not important,
I just called you to be clear
Ulises that does not want anything more to you.
So leave it alone, okay?
Look, I do not know What are you running this,
but gettin 'started to worry a bit.
Did something happen Ulises?
Hello? Who are you?
The girl who keeps it in his hand, which he
love all night and sleeps next to him.
His girlfriend.
And another thing, I'm wearing a gray shirt with a lion.
Yes, the one you gave him.
I use it as pajamas.
He says to me is great.
Look, I'm glad you're together
and you're right, actually,
but I'd like to now
talk to Ulises.
Is there, do you
give it to me, please?
Do not you get it, baby, leave him alone!
I do not want to talk to you!
More're not his girlfriend, you're nothing!
So leave it alone,
do not call him, do not come near him;
do not even look at him when you meet.
You know why? Because I'll tell you
dig out your eyes! Is that clear? -What?
Think, think, think ...
Below you can not fit 179 people.
Once we Vale and I
hidden in a washing machine
which was smaller and
turning around. -Oh, my God.
See, Palomares!
What are you doing here pictures of the Russian ship?
Certainly Ulises.
Probably it was painted when we found him.
No, impossible.
This is taken from the Polar Star
because we have never been
on the right side of the ship.
What is it, Burbuha?
I know this manuscript.
Marimarin said.
Who is Marimar?
My girlfriend pre-bubble.
It was an accident, Burbuha.
-No, it Marimarin!
See dash number one,
She always put her.
Yes.
I razvlaeila the letters ...
I never put full stop to the "I"
it is said that it is clear and without.
Her handwriting.
She was here.
No one with this ship has no intention
take you to the mainland.
But the captain says something.
Who should I believe the two of you?
Who do you want.
But first a look at this post and decide.
You are not the first group that we found.
We stopped several times
to pick up more people.
And few have survived.
And who are you? -I am a nobody,
Only one more passenger.
I went to the French ship, my boy is
managed to get me before I sailed
and thanks to that I was alive.
I was part of it,
whatever that is.
No one shall be
get on that boat. No one!
But first I have to call the polar
star to come as soon as possible for us.
You have traveled the polar star?
-Yes. You know her?
I do not, but my boyfriend travels that boat.
-What's his name? Roberto.
He has a Ph.D. in physics
of Technology.
Do you know him?
Of course.
And with you on the ship?
It's good? He's alive?
Yes, he's alive.
Great, thanks!
You were right, Drink!
-If the toilet bit, huh?
I said, significantly. There
4 things needed home
and the toilet is one of them.
A few weeks ago I
I learned that Ulises lying.
He knew Dulse.
He knew about the project Alehandrija.
So do not tell you
call me or anything.
Now I understand why it already
a few days does not laugh.
When I was in the tent when the
All was quiet, I realized that
will in a few days and that Ulises
kroei on this island and then what?
Then what?
Then you will have to go to
out to eliminate who knows where
We will not give it to him to use
the toilet until you tell the truth.
What got you need, I'm here, okay?
-I do not like to see this.
Well I was purified.
All we are missing that
we find toilet paper.
Come to Daddy.
Come on.
Shit, to hell.
God!
Palomares!
Burbuha! Guys ...
Is everything all right?
No, because the parrot
prieao of Marimar.
And this is her handwriting as
means that Marimar alive.
She was here. Let's see,
So why are you like that?
If she's alive, that's a miracle, Burbuha!
You should be presreean!
I miss you so much
see it again.
Yes, but when she sees me,
We'll see the bubble.
I'm sad to misliee
chump that story slowly,
swallowing the letters, which
remembers some things do not ...
This is not true. You're not talking about slow
you talking from the heart.
Would you like to stop when
If she had a bubble? -I would.
Marimar will not see
no fool, you will see ...
a man who survived a shipwreck
and all but forgot about it.
It will be seen. Come.
They broke it.
They broke it. They wanted to be
Off, just pressed the button
that is here and it's big.
-Ulises hung up.
Or forced him to anyone
would not be able to use it.
Or because they did not want no one asks for help.
Let's see, someone came in and betrayed them.
He told them to pack up
in order to move to the mainland.
But that was a lie.
As the Jews went
to the crematorium.
Captain, we found radio
which was destroyed by explosions.
From the shot? Are you sure?
Yes, Captain. eaura on the floor.
-I have a beat here.
This is blood.
Dried blood and color.
I know because I saw a lot of
times in the kitchen with Salo.
Captain, there's blood.
-Palomares, return to the ship.
Immediate Exit. I'll be.
So, ostaviees me alone.
Napustiees me.
You think you can play with me
and after that you drop me like a puppet.
No, I do not intend to
I play with you, Sandra.
Do not lie to me, I'm not stupid.
I heard you when you prieao with that.
I know that you will not get on the ship.
You and I need to be together,
I love you. You can not leave me ...
I will not leave you for no one
will not to board, either.
Now leave me because I have to
talk to the Pole Star.
I've already talked to. -What?
-From the stars and the accident.
I told her that you loved me,
that we are together and you forget.
Look, Sandra, listen to me. In your
couple loves to be a strange way.
When I was 14,
I thought the same as you.
I thought that nothing is more important
from what I feel.
And now you have to go to your mother,
to shut in a room
and not to go out
no matter what happens.
Why do you want her back?
Why do you want to be with someone
who does not love you like I do?
Because of a thousand love
you'll have in your life,
There is only one good,
and that label and that you pushed so
strong that there's no way that that iseupas.
And for me that's important.
And yours will come too.
But that's not me.
Sandra.
My you, iseupao're sorry.
They go down to the warehouse all managed
to save. -We did not find anything.
Someone took a shot at working in the building
since been disconnected,
but we found no evidence
what happened.
Some sign of where he might
Ulises be?
We know that one ship came
before us, a French ship.
Yes, but why not
call from the radio ship?
Or leave a message, something?
I do not know. I have no answers.
But until we find something that
We will give the opposite response,
all people from the building, Ulises, they are alive
and likely headed for the mainland.
Yes, but if they go to the mainland,
should we met with them.
It does not have to mean.
More is the two-lane road.
Maybe while we're talking now, they are coming up
land or put a towel on the beach.
Julia, did you say something to this?
Yes. It's a sign of the French ship.
One of the ships from the project Alehandrija,
ship that would never care about 200 people.
Then it starts to make sense ...
Ulises called the Pole Star,
Do you hear me?
Ulises, again, please.
I do not hear well, again.
Captain, Captain,
you hear me? -Ulises? I'm losing you ...
Third ... help ... ship ... you hear?
-I do not understand at all what are you talking about.
What happens, Ulises?
-Captain?
You hear me? You have to
return as soon as possible.
He came to a ship. I do not know what's going on.
They are not good people, they want coordinates countries.
I think ...
I think he wants to kill us,
Captain. You hear me?
Captain,
If you hear me,
If you hear me,
Tell, please, that significantly ...
I hope you are able to
good-bye from a friend,
Now it is heading.
No, you're not going anywhere.
I know who you are and what happens to
crew to meet you.
You do not know anything.
I know what the project Alehandrija,
I was on one of those ships ...
It does not have to be this way.
There are ways to start a new world.
You told me that you will not hurt him.
Do not worry, it will not be anything to happen.
Ulises is one of the elect.
I'm sorry. I just did not want
leave me alone. I love you.
Take it easy, beautiful.
Everything will turn out fine.
-Scrolling.
My saying that if you sing plants,
grow faster. Do not you, Grandpa?
Yes, but the plant should first
to increase, and it is not easy.
Chocolate is difficult to maintain
and even more difficult to ship.
Yes, but we are going well kept securely.
Put the sugar in the water to be Slade
and to put her milk.
-I prefer chocolate with milk.
Plant needs air, light and fertilizer.
And this is no bad ... and ispasee
Grandpa, is growing. Grows, look!
-It's true. eokoladica grow.
Do not touch her, that your
say that it would be broken.
That she sing? -But it was working.
It has good music.
I really think that kids lie?
For them, it's true, growing eokoladica.
If the world is gone, does not mean that
that is gone and magic. What do you have here?
There is no one in the building.
And it does not have to mean anything more.
I swear I'll find them.
So go back to your duties.
We're going to land. I do not want
in life to see that building.
Ricardo, now that there are young people,
let's cheer them up a bit.
Are you there Gamboin gift?
Yes, but ... Yeah, come on please ...
People, listen up, the captain has
something important to say.
Yes, today is the birthday Gamboa.
Ricardo, do you hear me?
Ricardo, Ricardo?
Izluouje me the push.
De la Quadra, the cow's back.
I think you should see this.
Palm trees, palm trees, stone.
More palm trees.
What should I see?
-Just a minute.
No, the cow for what it is, it gives
Milk and over. Not to be a spy.
And when will the Chinese effort to learn Spanish?
At night you should keep him a little hrs.
Look, here.
In my name, and I think
and on behalf of the whole crew.
Gamboa Congratulations!
Happy birthday!
All we want you happy birthday.
Happy birthday!
Thank you, Captain.
You did not have to mueite.
Well ... that's one ... what a game.
-I see.
Ricardo, Hulijan here. Can you hear me?
I hear you, Hulijane.
Is everything all right?
Depends on how you look.
On this island there are people.
They are armed, I
we found them a house.
Translation and processing:
John Montalista, Sasha
Gledaeete:
-Impossible! It was an iceberg.
What do you mean this line?
-We enter the ice.
Captain, we'll make sure or
about to hit the wall.
If you do not want to go, go,
But if you stay, we cooperate.
It's not an iceberg. It's a ship.
-Who's coming for us.
Are you mad at me? -In less than
3 hours submarines will overtake us.
Ubiee us if we give them the papers
were in the red folder. All. -Close.
Submarines at 5 km ...