The Boat (2011–2013): Season 2, Episode 7 - Los pies en el cemento - full transcript
The Earth, as we knew it,
no longer exists.
More than thirteen countries are
collaborating on the project Alexandria.
Welcome to the ECND,
Miss Wilson.
I want to introduce you to Mr. Gamboa.
And I don't remember anything before the accident?
Well, once I remembered that I had a girlfriend.
- I wish you lots of happiness.
- Thank you, Salome.
When did you become an asshole?
Even before you had friends, Roberto.
You...
and I...
we were friends?
Yes
You took something that belonged to me.
- Roberto!
- Remember?
Roberto!
It's Burbuja.
I think he's starting to remember.
You know that I love you as a son, right?
I know that. I as a child, you as a father,
and Salome as a mother.
- What I have cancer?
- A prostate tumor, but...
they are only tumor markers.
Are we going to be parents?
Well, yes.
Will you do me a favor, Doctor?
Don't tell anyone.
I fell in love with you, Julia.
Salome, I think I love him.
You think it's too late to...
give him an answer?
Ricardo. Ric...
So you fucked him just to annoy me, right?
He didn't seem very in love with you,
as he took me to bed.
- You kissed Leonor?
- Yes
You're a liar.
I will not believe you ever again!
Julia...
Leonor, meant nothing to me.
But for me, it did.
- I want to be his father, please.
- Why, Piti?
- Because I love you.
- So many speeches in defense of Vilma,
but, in my opinion,
the truth is that you're in love with her.
He's better than you.
I'm not afraid of you.
What did you do to my sister,
son of a bitch? Where is she?
Ricardo, what's happening?
The ship is at full speed.
- It's a waterfall, Ricardo!
- What?
It's a fucking waterfall splitting the ocean in two.
We need to drop anchor.
Please! Stop, Ulises!
Please! Stop it!
We will not survive without doing anything.
And maybe not even by jumping into the void.
But at least...
we tried to save our lives.
What should we do?
Let's jump into the void.
If, following the accident,
the tectonic plates have shifted,
it may have created a valley
at the bottom of the sea.
A step, by which the water, falling,
formed a waterfall.
It will not stop until it is full,
until the level of the sea will be in balance.
And when will that happen, Julia?
In three days, two hundred years old,
it is impossible to know.
The difference can be
fifty yards or...
or thousands of kilometers.
The anchors hold us back,
but the links are giving,
we may be pulled by the current
at any time.
The situation is serious,
which is why we are here,
to decide which is the best way to fall.
Does it hurt?
No.
I did it before, by mistake,
when the ship was moving so much, remember?
And now why are we stopping?
Well, because...
They stopped the ship
because they are preparing for a game.
But it is only for adults.
And how do you play?
You'll tie a rope to the hull from bow to stern...
and hang empty fuel drums.
We must increase the basis of flotation.
So we will avoid that the ship is inclined.
In a nutshell,
as a catamaran, okay?
If we're lucky and the depth is sufficient,
the keel will not touch the bottom...
and we will have more possibilities
to stay afloat.
We need to close all hatches,
portholes, doors and cracks.
Although the ship is watertight, we don't
know if cracks will form with the fall.
You have to secure any object that could fall.
Seal off drawers, chests and wardrobes
during the fall.
I don't want to see a feather fly anywhere, okay?
All the while, we will remain
in the hallways below deck,
it is the safest area of the ship.
It will be easier to organize an evacuation
if the hull is damaged.
Captain.
If you put all these people in the hallways,
you will succeed only in having them die like rats.
What happened to you?
A mixup with a companion. Apparently,
we are in love with the same woman.
But this is nothing compared to your plan.
First, we will fall sharply,
some fall and die.
Then we will end up underwater
and others drown, and finally,
the survivors, panicked,
die trying to climb to the surface.
That will not happen!
first,
we will jump here and there
as if we mounted on a crazy frog.
Do you remember how the crazy frog jumped?
- Yes!
- A lot!
Then we descend as well...
sharply, as if we were on Superl?tigo.
And then...
we're going to get wet like on the water slide!
- Wow!
- Yes!
- Like in the amusement park!
- Yes
Gamboa is right, Captain.
It is impossible to survive!
We'll die crushed on each other!
I promise that will not happen, Estela.
Do not make promises, Ricardo.
I want you to bring fishing nets in the corridors.
A net anchored every three meters, like so.
If we subject well to the nets,
we will avoid crashing in the fall.
Please.
Do not remove your vests. And take...
a knife, to avoid getting trapped.
You'll see, guys, everything will be fine.
The anchors are tugging.
It's as if they continued to yield
and to stabilize. We have no time.
Listen up!
I don't want you to think
even for a second that we will die.
Fear is our worst enemy.
So, make plans for the future.
Think about...
how many things you have left to do in life....
or tell someone.
Think about how you would say it to them.
Do not think of fear.
- But I want to play!
- Are you sure?
- And if you get very scared?
- Come on, please, please!
Come on! Yes!
- Okay, okay, yes!
- Yes!
But in order to play you need to go get
your sleeping bag in a hurry.
- Okay.
- In a hurry.
Be careful, hold on, hold on tight.
I promise you that if we work together
and we are not fear,
we will succeed.
Good speech, Captain.
All this is an order?
- No.
- Good.
Because I do not intend to
put my feet in a cement slab...
knowing that I'll end up at the bottom of the sea.
Because, Captain, this ship...
will sink.
Have a good trip on the roller coaster.
- Captain.
- Captain.
You heard the captain.
We have a plan.
And we will achieve it.
Therefore, you had better get down to business.
Immediately.
Come on.
Come on, move!
Move, damn it!
In the playground of the school,
there was a slide very high...
with lots of stairs,
and it was a real effort to climb.
And when I arrived at the top and looked down,
I became very scared.
Because now I could not get down.
The only thing I could do...
was close my eyes...
and jump.
El Barco 2x07
- The feet in cement -
So, how old were you lost when
you lost your virginity?
- Seventeen.
- Where?
In my parents bed.
Wow. And you didn't get caught,
I mean, because of the rose sauce?
No.
I washed the sheets.
Enough though.
Really, you're like a magazine test.
The captain said to distract ourselves by
talking about what we have not yet said.
You and I haven't talked a lot.
I can not tell you about
my whole life in a half an hour,
Vilma, I'm screwed.
And I need to know things.
Look Piti, do not you think
that maybe the captain was not talking...
about the amount of things...
but rather, the quality...
of the important things to say?
Then I ask you something important.
What was the baby's father?
What was he like, Vilma? Was he... was he...
Studying? Was he starving?
How was he, Vilma? I'm serious.
I'll be the father of the baby,
I need to know his genetic heritage.
Please.
- He was a neighbor.
- A neighbor...
Keep it.
I met him at twelve years old.
What was his name?
Nelson.
Nelson? Was it...
- fashionable to be called that in your neighborhood?
- No.
He was Cuban.
I'm sorry.
Palomares. Palomares, wait a minute.
Palomares, you must hold a mass.
Some of us would like to commun
before anything happens, Palomares!
Please.
Now is not the time.
Okay?
How is this not the time?
What are you waiting for?
To give the last sacrament?
- Estela, I can't, I can't, okay?
- Palomares.
Palomares, no, wait!
you are a priest, you can't...
- You can't give up.
- Leave me alone.
I'm sorry.
EKG, normal.
Blood pressure, normal. I can give you
paracetamol or a pill for nausea.
Save it for your friends.
When they begin to vomit, you'll need it.
Where are you going?
I have not finished the recognition.
To put my ass to safety.
I suggest you do the same.
Hey, let me examine you.
You could have severe contusions,
it could be dangerous.
Julia.
You would rather that I had been
split open and thrown overboard.
so let's not pretend that we like each other.
I do not need your humanitarian aid, thank you.
You know what your problem is, Ernesto?
That you think we are all like you.
Insensitive and selfish like you.
But...
some of us are different,
we have a bit of humanity.
Sorry if you've never felt the same.
For me, the best part of the day,
was... recess.
And the worst,
the tamales from the school caffeteria.
What about your, daddy?
Mine?
The worst thing was...
that my boss has eaten my breakfast.
- Again?
- Again.
And the best...
snack time with my children.
Daddy, Daddy, look!
We are here.
And this pinstripe here it is...
is the waterfall.
We are 15 meters away, Captain.
The sonar says that it is 20 meters deep,
But after the pinstripe it...
is blurry.
There is no way to calculate
because it measures the jump, Julian.
It's impossible.
But if we don't know
how many meters measuring the waterfall...
we won't know how long the fall.
And if we don't know how long the...
- The fall...
- We won't know...
if we break our face six minutes later
or a quarter of an hour, damn it.
Julian, relax.
Ricardo.
If the jump is more than the length of the ship,
it will be like the impact of a car at 130 km/h.
- We will be closed in a giant coffin.
- And what do you want me to do?
Get the hang glider and
fly over to see how far it is?
- Or immerse myself to measure it?
- Maybe we should just jump overboard right now, damn it.
Julian, it makes no sense.
We would die the same.
So...
- Let God do his work.
- Don't give me that.
And if things go well,
tomorrow we'll be laughing over it.
O argueing while smoking cigars.
Or having gypsy boys with Salome.
Those are your plans for the future, no?
Yes, yes.
Are those your plans?
Yes
- That's it.
- Yes, what the hell.
Come on, Julian, you have to fight. Come on.
- What about you?
- What?
Is there anything new with Wilson?
Nothing.
- Do you think it's time to talk about it?
- Yes, tell me.
Tell me.
Yesterday she said that I hurt her.
So I know that, for now,
there will be no plans with her. Let's go.
So what? Apply yourself.
Who cares?
We lost everything...
Just because we are on the brink of a waterfall
in the middle of the ocean?
Dreaming is free.
Or do you just have nothing left to do with her?
Come on, tell me.
Well, for starters...
- Kiss her.
- There it is, of course.
I'm not saying that any day...
you get up and jump on her,
But for where we are,
in a net, on the brink of the abyss,
with a half-hour of life left,
- Why not slip a snog?
- What are you saying! One thing is dreaming,
and quite another to jump on
the neck for no reason.
Ricardo, and that is why they have
waterfalls in the middle of the sea?
Well, then.
This is the captain.
How are the nets? How much longer down there?
Captain, the corridor on
the starboard side is ready.
In the port side we need a couple of nets.
Come as fast as possible.
Over and out.
Ainhoa, pass me one end.
We must secure these sockets
Ainhoa.
Ainhoa.
Are you okay?
Ainhoa.
I've run out of sockets, I'm going to...
get more.
Ainhoa.
Listen...
I'm sorry.
I...
I don't know what came over me.
I went crazy.
I couldn't control myself.
Tonight we start from scratch, okay?
Please!
It doesn't matter, it's okay.
It's all good, Ulises.
What we need to do now is save the ship.
Come on.
Be sure to tighten the ropes.
I don't want any of them to remain dangling.
Tighten the rope of the bins well,
we can not risk them loosening during the fall.
As soon as you have secured everything right,
I want everyone away from the deck, understand?
Everyone inside the ship.
At your orders, Captain.
Burbuja, honey, what are you doing in there?
Nothing, I tried to open it from...
from within.
What for?
Because I want to jump into the waterfall.
A man jumped into Niagara Falls...
inside a barrel and nothing happened.
- It's like white-water rafting.
- Look, Burbuja,
honey, it's hot, we are all very nervous.
Stop talking nonsense and come up, for the nets.
No, I must jump.
Because if I don't jump, we won't know
the extent of the precipice.
And if we don't know
what extent the precipice is,
we won't know if the ship will hold.
and you have to be the one breaking your neck
jumping in this giant suppository?
It has to be you?
You are reckless, you know?
Reckless, that's what you are.
- Come on, get over her. I can not...
- No! Big shot.
You're not the captain.
You're not even my mother.
You can not command me.
Mine.
Let's see if you can take it from me.
Come on!
Mine! Mine!
Come on, I can not get married
with a spotted green dress.
Come on, I'm getting married soon.
Salome.
There is a problem.
It's about your brother.
What happened?
He says that if he goes,
he will not escort you to the altar.
Burbuja, honey, if there is anyone
on this boat you have to obey, it's me.
That is clear, and don't you forget it.
I want you to pick up these things now,
and come up. Promise me.
Burbuja, honey, promise me.
- Promise me, Burbuja.
- I promise.
We are all very nervous.
Listen to me, guys: we need to
adjust the sockets as best as possible.
From top to bottom and from left to right.
We have to tighten them as much as possible,
concentrate.
Palomares, did you hear
that the child's father is Cuban?
Piti, we're about to fall off a cliff.
But as we're falling, I have to get used to the idea
that my son can be black or white coffee.
If it is the advice of a priest you want,
I'm not on duty, I'm sorry. Okay?
Palomares, I do not need a priest,
but a friend.
We live in a world where
you are discriminated against for whatever,
and black skin does not hide easily.
Neither the black skin, nor the strange speech,
nor the third leg.
And genetics, Palomares.
You can not hide.
And that's your problem?
The color of your childs skin?
Palomares, my problem is not that.
My problem...
is that the skin color will be like
having beside the sign of failure.
The failure of Vilma,
and the fact that I'm not the father.
This thing we'll see.
And when he grows up he will see too.
It's one thing that I don't know how to deal with.
And that's my problem.
Then leave her.
My advice is this.
Leave Vilma.
Ricardo, nine feet scarce.
The fall is imminent.
Everyone leave the deck immediately.
Everyone inside the ship!
- Quick, quick! Come on inside.
- Come on!
Vilma...
Vilma...
Get everyone in place. Quick!
Guys!
- Everyone get in the hallways below deck!
- Julian!
What's going on?
- Come on, quick!
- come on, come on.
What plan do you suggest? You said
that staying in the hallways was a suicide.
Excuse me Estela, but I'm not the
type to make plans for the group.
Go with your friends.
No, you are the teacher of survival.
Please tell me what is the best
way to survive the fall.
Please!
The ship is about to fall!
Please.
Please, please.
Lacking eight meters.
The anchor chain will fall apart.
Stop whatever you are doing and go down now!
Please.
The ship may flap on either side,
opening like the shell of a walnut.
People that are attached to the net...
will split their head against the walls,
so there is only one way to avoid it.
Which way, which way?
Avoid the gravity.
Come on! Are you deaf?!
Am I speaking Chinese?! Faster!
Hurry up, everyone!
Come on, Piti, Come on. The third net.
Move on, guys.
Come on, the fourth net. You, here.
Palomares, come with me.
Ricardo, we are ready, you hear.
Stand in front of the nets in pairs.
The maximum weight that the nets will govern
during the fall will be about 160 kg.
Pay close attention to the
person with whom you do couple.
Lower the nets now.
- Here.
- Come on.
Fasten the carabiners to the hooks
to the floor and to the side ones.
- Come on, quick.
- There's no time.
At each end of the net, there is a cable.
You have to attach it to your
belt with a square knot.
There is a cable for each of us.
So we will be safe in case...
someone were to end up in the sea.
Where is Ainhoa?
I don't know, Captain. I don't know.
But... only as we play.
Okay? Come on, honey,
otherwise they will start without us.
The first one is the most fun because...
do you know what it's called?
- What?
- The game of silkworms.
And we will be hanging from nets
and it will be really cool.
I have to pee.
You have really perfect timing.
Come on, go racing. Hurry up.
Run, run.
If we come out alive,
you will make peace, right?
And you and Ulises?
Yesterday you kissed in front of everyone.
And you ran away from the campsite
to be with him, right?
And something happened?
No. No, it's okay.
Stop, stop, stop.
- Be quiet, they're going to hear.
- Why don't we leave?
Are you crazy?
Where shall we go?
I don't know.
Leonor and her men are gone
without taking anything.
No water, no food.
They had to go somewhere.
Or maybe they just fled.
No, they wanted the black box.
So there must be other ships...
other people, a fucking aircraft carrier.
Do you know how long the deck
of a beast like that is?
- No.
- At least 250 meters.
Imagine, you can go jogging,
you can run like crazy.
I bet if we take a boat and put it
into the sea, someone will find us.
How did they find those of
the Kore-Kore, or the astronauts.
- And who will pull us out of the water?
- I don't know.
Leonor...
the one who tried to kill me.
Ulises...
throwing ourselves into the sea is like...
like playing Russian roulette.
I have a feeling...
that staying on this ship
is like playing Russian roulette.
- Come on, guys!
- hurry!
- Hurry, hurry!
- Come on, faster!
Hold on!
- Fuck!
- Here we go, here we go!
- Here, Ainhoa, take your sister.
- I got it, Captain.
Relax, Julia. We'll go together.
Julian, where is Burbuja?
Where is he? I haven't seen him, honey.
I don't know. Don't worry, he'll be fine.
He must be in the other corridor.
What's going on?
They told me that you're leaving.
I'm not in the mood for weddings.
You've come this far and now you're leaving?
Work again, right?
You have to catch a plane last minute...
What is so important to you...
that you can't accompany me to my wedding day?
You don't love him.
What are you saying?
What do you know?
I know this because I'm your brother...
and I know you perfectly.
Everyone, listen carefully, please:
I want you all to have a knife on hand.
The best thing is to tie it to your leg.
If the boat heels,
breaks or opens a hole,
you will use it to free you from the net.
We need to tie the sleeping bag to the net.
If you were to open a breach in the hull,
emerge in the opposite
direction to the water pressure.
No one is acting on his own.
You have to follow my orders, understand?
Don't worry, guys.
And most importantly, I want you to
remember what the captain said,
your plans...
and the things that we have not yet said.
- Take off your clothes.
- What?
If you want we can stay chatting all night.
If...
you're backing out...
for stage fright, we can talk about...
aircraft carriers...
or... fishing boats...
or even motorboat.
You're naught, huh?
Then hold on tight because
this is going to move a little.
Even if the ship were to turn 180 degrees,
you will still be bound, Estela.
What is it? Are you afraid?
Or are you shaking...
because this hurts?
A little.
Well, it must resist...
or think of something else,
like the captain said.
The mind is prone to hesitate
when you are afraid.
Daddy, daddy, look.
Remove her. Don't you see she has pooped?
She is tarnishing the swing.
Forgive me. Excuse me, okay?
Isn't she too big to poop herself?
It's over. It's over.
- Mamma. Mamma.
- Gamboa. Gamboa.
Gamboa.
Gamboa!
Gamboa! Are you okay?
Yes
I'm fine.
Okay.
- Now Ainhoa Now?
- Yes, now.
Anyone who is not in the net does not play.
The winner is the first to arrive at ten points.
The winner will be entitled
to a party on the ship.
And the last one will have to carry for a week
the ears of a donkey.
I'm going to jump, Captain.
Burbuja, where are you?
I'm on the bridge.
I've made?a floating box.
I going to jump to measure how
high the waterfall is.
To understand whether the ship can resist...
or if you have to jump before, like me.
Burbuja, get out of there. It's dangerous.
Burbuja, go back inside immediately.
You promised me.
Burbuja, you promised me.
I have to, Salo.
De La Cuadra has you...
Ulises has Ainhoa...
and Piti has Vilma...
and Julia has the Captain...
and the captain has his daughters.
And you'll have your kids...
while I have no one.
This is why it's up to me to do it.
Burbuja, come back! Burbuja!
When I get down, I'll call, Captain.
Over and out.
No! No, Burbuja, no!
Don't do it, Burbuja, my darling! No!
No, my darling. No!
No, Burbuja, don't honey. No!
You still there, honey. Come in, please.
Reply, Burbuja. Reply, honey.
Burbuja, honey.
No! No! No!
- Are you ready Estela?
-No. No, no, no.
It's starting, Ainhoa! It's starting.
It's about to begin.
Are you okay?
- Salome?
- Yes
What's going on?
We're hanging.
The anchors must have stuck on the rocks.
- What do we do now, Julian?
- I don't know. Honest to God, I don't know.
- Relax, baby. Relax.
- Nothing.
We can only wait.
Estela, stop.
Estela, shut up already!
Enough. Calm down.
We're hanging.
Nothing happened.
Estela.
Hear me out.
Once we have sunk...
cut off the tape with the knife,
and get out using the oxygen tanks.
Wait for the water to enter.
Do not try to swim against the current.
You, through that door.
I, through this one.
We'll be out in 30 seconds.
Estela.
We will be the first.
Relax, honey.
Quiet.
No one has anything to say?
Palomares.
Palomares, say something.
Please do not remain silent.
Father.
Say something.
Please.
Say something.
Priests always know what to say.
It's true, say something priest.
Palomares!
Palomares, say something, please.
Please.
Am I the only one who has something to say
at a time like this?
What's this? No one has anything to say?
Ainhoa.
Ainhoa.
Vilma...
did you know that your child could be black?
Yes
Don't you think you should have told me?
I...
I wanted to...
ask you something, because...
I don't know if I'll get another chance.
Blonde, you know I'm not one to spill everything.
Or stupidity...
or because I believe that a lie,
at the right time...
can give happiness.
Maybe you think we haven't long enough...
we're going to fast by marrying
But brother, he is the fianc?
that I lasted longest with.
And you know it.
We're good together.
He make's me laugh.
He takes care of me.
And I know he can make me happy.
What is this, Salome?
Will you conform?
Leave the ship...
that is your house...
to see if a guy with whom you feel
comfortable with, is the man of your life?
Where are you going with this, Salo?
I don't want to spend...
the rest of my life alone on the ship.
Stuck in the kitchen, cleaning codfish.
With hands full of saltpetre.
I don't want to wake up every day alone,
in that cabin.
Do you understand?
Well, you could always try with De La Cuadra.
Pardon?
That man is crazy about you, Salo.
You're crazy.
I would not be with Julian
even if he were the last man on earth.
- Come on, woman, you like him a little.
- No, I don't like him.
Let's go, Salo.
Let's go. Now.
Let's run through the fields
and fuck everything. Let's go.
Come on.
What is it?
Julia!
- Julian.
- The net is loosening.
It's coming loose.
Julian, what's happening? Are you all right?
- The hook, Ricardo.
- Dad.
Did you make love to Eleanor?
What?
Calm down Julia, please.
For heaven's sake, I need to know.
Can't you see I'm dying of jealousy?
We did not have sex.
And this is the last time I talk about it.
Because I need to understand...
that you understand...
that Leonor meant nothing to me.
And you...
mean everything.
Estela, calm down.
It will hold.
And if it doesn't hold?
And if I can't cut the tapes?
And if we can't get out?
If we can't get out, then we shall die.
But as far as screams, you can not avoid it.
Calm down.
Do not worry, my love,
tomorrow it will be just you and me...
and I'll teach you to ride on the swing, okay?
We're all scared,
but Dad will always be with you,
and Dad will always care about you.
Hello.
- Hello.
- Honey.
- How are you?
- Good, and you?
- Good. How was your day?
- So, So.
- The little girl.
- What happened?
Honey, what happened?
Would you like us to go?
- Come with mom.
- I'll catch up, I take these things.
Okay, love.
Bye, love.
You're beautiful.
Guille!
- Bye, love.
- Bye.
Who the hell set these damn hooks?
Dad!
Julian!
Julian, I weigh more, I'll always say, honey.
If the net gives...
the others will not hold.
We will all fall the pieces of a domino.
- Holy shit, shit.
- Do not move.
Julian, please.
Where are you going? Don't move.
No, stop! Don't move!
Stay still.
Julian, please, please,
hold still, we will fall, Julian.
Vilma.
Hold still, don't move,
please, stop now!
Stop, please.
- Shouldn't you have told me about it?
- Stop it, Piti.
The child could be black,
white or mulatto.
I don't know, I hadn't thought of that.
- The hell you hadn't thought of that!
- Go to hell!
Shit, you lied to me.
Fuck.
Officer, officer...
Take it.
Come on, you bastard.
Vilma.
Forgive me.
Forgive me, I don't know what I say.
I don't care about the color of the child,
I don't care.
I don't care, really.
It's over, baby, we will remain here.
How the fuck do I die now, How the fuck.
With three months,
I don't need those two years.
Domn it!
Three months was enough for me!
It was enough for me.
What stupid things you saying, Julian?
What are you talking about?
What three months or two years?
Shut up, come on, shut up.
What's going on?
- Tell me.
- Salome.
May I know where the hell you are?
Where are you?
I am with my brother.
We are having family therapy.
Shit, what therapy...
Salome, leave it alone therapies and crap
and come here, Salome, for God.
They told me that you were wollowing around
with the dress of my mother, for God.
Salome, what game are you playing? What
are you doing? We did not need three years.
Salome, are you there? Salome?
Salome?
Let's go.
- Where?
- The ship!
Come on, Salo!
Come on, Salo!
Come on, little brother.
Come on!
Stop, stop, stop, stop!
Hello.
You take us?
You take us?
Thank you.
Relax, Palomares.
Do you know why I became a priest?
Because in the school yard...
I kept receiving communion wafers...
and I thought well I can pass out some.
At twelve I declared my feelings to Virginia.
The most beautiful girl in the class.
I approached her...
with all the courage in the world
I looked at her and I said...
"Virginia, I'm Andres,
the guy who has sat next to you since kindergarten.
And I like you."
She looked at me and shrugged.
Telling me...
"Dude, I'm sorry, but you don't look familiar. "
So I entered the seminary.
However, I have never...
had an affair,
but somehow I realized that I was
not to missing anything.
Since then I have never doubted that God
is with me every day.
I embrace faith with all the strength in the world.
But today I discovered something
which has the same strength.
I'm in love with Vilma.
I look at her and I no longer have vertigo.
I can not give communion,
or hear confessions, or anything else.
Look,
I thought I was the last priest
on the last ship in the world.
But it just so happens that...
I'm just a guy in love.
And I believe that nothing will change that.
Are you okay?
Ainhoa, are you okay?
I'm in heaven.
We'll leave at dawn.
Someone will find us, or else...
We will live on what we fish, and nothing else.
And your family?
Well,
the people leave to Australia
but don't stop loving their family, right?
And since here there is no Australia, then...
What is it?
Nothing, that is...
lately I never know if the next morning
you will think the same as the night before.
This time nothing will make me change my mind.
Estela...
are you alright?
It will break.
And if it breaks, we'll break our heads.
Estela, Estela, listen to me.
Why not do as the captain said?
Think of something happy.
You have had a happy moment, right?
And you, Professor...
Do you have some happy memories?
Come on, give me a drink, I'll pay tomorrow.
Antonio, this is for you!
To health.
Today my daughter turns four years old.
To health.
Can I buy you a drink?
You are nice.
You seem like a guy who likes children.
What do you do?
I'm a dealer.
The van that is right outside is yours?
Does it take long driving it?
Look...
I have not asked any questions about your life.
Forgive my indiscretion, it's that...
when I saw your van
I was reminded of a memory...
a year ago.
A bad accident in front of a playground.
A van like yours ran over my whole family.
My wife and two children died on the spot.
And the van ran away.
You really don't remember?
- No.
- It was in all the papers.
I don't remember anything.
If you drive...
You shouldn't drink.
Son of a bitch. Look what you did.
I'm going to the bathroom to clean myself off.
When I come back I do not
want to see you here, understand?
No,
I have no happy memories.
Any other questions?
Before...
when we were very close...
did you want to kiss me?
Yes.
Ricardo,
Salome and I can not hold.
this net is going to take our asses.
It's my fault, it's my fault.
I didn't securely attache it.
I got distracted by Ainhoa,
and I went to look for something
to strengthen them, but then I forgot.
I'm sorry.
I didn't check it out!
I was thinking of my things
instead of helping to fix the nets.
I'm sorry.
I should have been...
more careful, I'm sorry. I'm sorry.
I'm sorry.
What are you saying?
I have been ill.
I'm not well.
If you talk you can't win.
I already know that I can't win, my love.
I already know that I can't win.
I haven't forgiven me.
You say that you have forgiven me,
but it's not true.
No?
And I can't.
I can't.
We thought we could be happy together, but...
but it was not so.
Look what you did because of me.
Please! Stop, Ulises!
Please! Stop!
It's all my fault.
And we're both hurting.
Things had to be easy, but they haven't been.
They haven't been.
We can't be together, Ulises.
We can't live like this.
My love, no, don't pull your head out.
Julian, what's happening?
What happened? Are you alright?
Julian!
No... it's not Julian, it's Burbuja!
Burbuja.
Burbuja?
Burbuja, honey.
Burbuja!
Burbuja, where are you?
I'm down, I've already arrived.
And nothing happened!
I bumped my head,
but nothing happened.
How high is it, Burbuja?
How long of a fall?
Well, I counted eight seconds...
that with my weight is about eighty meters.
Only five more than the length of the ship.
Jump, Captain.
Jump, so you won't sink.
Burbuja, honey.
Later!
I think you did me the biggest favor in the world.
No one should get married,
if they are not in love.
- I was not in love.
- No.
I was lonely.
Thank you, Robert.
I owe you one.
Well...
I have to ask you something, Salo.
It's very important.
What is it?
Since when are you Swiss?
And this last name?
They are forged documents, right?
Listen, Salo...
from now on...
you and I are are not siblings.
Not family, nothing.
It's very important, Salome.
I did something that...
What did you do?
I did something...
Promise me, Salome, that...
that even if I disappear...
even if something happens to me, if
someone comes to tell you anything...
or this damn world is going down...
you and I are no longer siblings, Salome.
Never again.
Promise me, Salo.
Promise me.
Promise me.
Come on, Estela, prepare,
we're coming to an end, come on!
Burbuja, honey...
Why didn't you listen?
There's me and Julian...
who are your family, sweetheart.
We are like your parents.
But now you will have another son.
A real one.
And you'll need... to take care of him.
But, my darling, this
doesn't change anything, love.
We'll deal with him, but we will continue
to always take care of you, love.
It doesn't change anything.
And you will be his uncle.
I will be... Uncle Burbuja?
Yes, my darling.
His uncle, the uncle.
- His brother.
- The big brother.
Yes, love, his big brother, sweetheart.
Can you hear me?
Here Burbuja.
Are you okay?
It worked.
- It worked.
- Yes
We are alive.
It worked.
Estela...
Estela, are you okay?
Good.
Guys...
we are alive!
- I won?
- Yes, you win!
And I can have the party?
Yes
For this I'm really going to invite Dad.
We're alive, we're alive!
Yes, sir, we're alive, guys! Good job!
Well done, guys, well done!
Thank you.
Gamboa!
Help, help, please!
Gamboa! No! Help, please, help me!
Help me!
Help!
"North Star, 1940."
This is the era of Zuniga.
It's a model of the North Star.
What are they? Equations?
I wanted to kill him,
like I was a murderer, Dad.
I let you beat me with all your strength.
You had me in pieces and Ainhoa had to
watch the show.
Ulises, no!
Man overboard!
Ulises!
You had a sex dream with my father?
It was sensual, and he wore a robe.
I'll pretend I didn't hear anything, okay?
This robe is your passport to love.
- It's fun.
- It's Pathetic.
It's an exciting thing.
He was shot.
Those people have died here,
at this point.
What the fuck happened on the Star
seventy years ago?
You don't have to do penance
for saying nice things to Vilma.
I did not say nice things,
I declared my love for her.
And she is my best friends girlfriend.
I wish I could be alone.
no longer exists.
More than thirteen countries are
collaborating on the project Alexandria.
Welcome to the ECND,
Miss Wilson.
I want to introduce you to Mr. Gamboa.
And I don't remember anything before the accident?
Well, once I remembered that I had a girlfriend.
- I wish you lots of happiness.
- Thank you, Salome.
When did you become an asshole?
Even before you had friends, Roberto.
You...
and I...
we were friends?
Yes
You took something that belonged to me.
- Roberto!
- Remember?
Roberto!
It's Burbuja.
I think he's starting to remember.
You know that I love you as a son, right?
I know that. I as a child, you as a father,
and Salome as a mother.
- What I have cancer?
- A prostate tumor, but...
they are only tumor markers.
Are we going to be parents?
Well, yes.
Will you do me a favor, Doctor?
Don't tell anyone.
I fell in love with you, Julia.
Salome, I think I love him.
You think it's too late to...
give him an answer?
Ricardo. Ric...
So you fucked him just to annoy me, right?
He didn't seem very in love with you,
as he took me to bed.
- You kissed Leonor?
- Yes
You're a liar.
I will not believe you ever again!
Julia...
Leonor, meant nothing to me.
But for me, it did.
- I want to be his father, please.
- Why, Piti?
- Because I love you.
- So many speeches in defense of Vilma,
but, in my opinion,
the truth is that you're in love with her.
He's better than you.
I'm not afraid of you.
What did you do to my sister,
son of a bitch? Where is she?
Ricardo, what's happening?
The ship is at full speed.
- It's a waterfall, Ricardo!
- What?
It's a fucking waterfall splitting the ocean in two.
We need to drop anchor.
Please! Stop, Ulises!
Please! Stop it!
We will not survive without doing anything.
And maybe not even by jumping into the void.
But at least...
we tried to save our lives.
What should we do?
Let's jump into the void.
If, following the accident,
the tectonic plates have shifted,
it may have created a valley
at the bottom of the sea.
A step, by which the water, falling,
formed a waterfall.
It will not stop until it is full,
until the level of the sea will be in balance.
And when will that happen, Julia?
In three days, two hundred years old,
it is impossible to know.
The difference can be
fifty yards or...
or thousands of kilometers.
The anchors hold us back,
but the links are giving,
we may be pulled by the current
at any time.
The situation is serious,
which is why we are here,
to decide which is the best way to fall.
Does it hurt?
No.
I did it before, by mistake,
when the ship was moving so much, remember?
And now why are we stopping?
Well, because...
They stopped the ship
because they are preparing for a game.
But it is only for adults.
And how do you play?
You'll tie a rope to the hull from bow to stern...
and hang empty fuel drums.
We must increase the basis of flotation.
So we will avoid that the ship is inclined.
In a nutshell,
as a catamaran, okay?
If we're lucky and the depth is sufficient,
the keel will not touch the bottom...
and we will have more possibilities
to stay afloat.
We need to close all hatches,
portholes, doors and cracks.
Although the ship is watertight, we don't
know if cracks will form with the fall.
You have to secure any object that could fall.
Seal off drawers, chests and wardrobes
during the fall.
I don't want to see a feather fly anywhere, okay?
All the while, we will remain
in the hallways below deck,
it is the safest area of the ship.
It will be easier to organize an evacuation
if the hull is damaged.
Captain.
If you put all these people in the hallways,
you will succeed only in having them die like rats.
What happened to you?
A mixup with a companion. Apparently,
we are in love with the same woman.
But this is nothing compared to your plan.
First, we will fall sharply,
some fall and die.
Then we will end up underwater
and others drown, and finally,
the survivors, panicked,
die trying to climb to the surface.
That will not happen!
first,
we will jump here and there
as if we mounted on a crazy frog.
Do you remember how the crazy frog jumped?
- Yes!
- A lot!
Then we descend as well...
sharply, as if we were on Superl?tigo.
And then...
we're going to get wet like on the water slide!
- Wow!
- Yes!
- Like in the amusement park!
- Yes
Gamboa is right, Captain.
It is impossible to survive!
We'll die crushed on each other!
I promise that will not happen, Estela.
Do not make promises, Ricardo.
I want you to bring fishing nets in the corridors.
A net anchored every three meters, like so.
If we subject well to the nets,
we will avoid crashing in the fall.
Please.
Do not remove your vests. And take...
a knife, to avoid getting trapped.
You'll see, guys, everything will be fine.
The anchors are tugging.
It's as if they continued to yield
and to stabilize. We have no time.
Listen up!
I don't want you to think
even for a second that we will die.
Fear is our worst enemy.
So, make plans for the future.
Think about...
how many things you have left to do in life....
or tell someone.
Think about how you would say it to them.
Do not think of fear.
- But I want to play!
- Are you sure?
- And if you get very scared?
- Come on, please, please!
Come on! Yes!
- Okay, okay, yes!
- Yes!
But in order to play you need to go get
your sleeping bag in a hurry.
- Okay.
- In a hurry.
Be careful, hold on, hold on tight.
I promise you that if we work together
and we are not fear,
we will succeed.
Good speech, Captain.
All this is an order?
- No.
- Good.
Because I do not intend to
put my feet in a cement slab...
knowing that I'll end up at the bottom of the sea.
Because, Captain, this ship...
will sink.
Have a good trip on the roller coaster.
- Captain.
- Captain.
You heard the captain.
We have a plan.
And we will achieve it.
Therefore, you had better get down to business.
Immediately.
Come on.
Come on, move!
Move, damn it!
In the playground of the school,
there was a slide very high...
with lots of stairs,
and it was a real effort to climb.
And when I arrived at the top and looked down,
I became very scared.
Because now I could not get down.
The only thing I could do...
was close my eyes...
and jump.
El Barco 2x07
- The feet in cement -
So, how old were you lost when
you lost your virginity?
- Seventeen.
- Where?
In my parents bed.
Wow. And you didn't get caught,
I mean, because of the rose sauce?
No.
I washed the sheets.
Enough though.
Really, you're like a magazine test.
The captain said to distract ourselves by
talking about what we have not yet said.
You and I haven't talked a lot.
I can not tell you about
my whole life in a half an hour,
Vilma, I'm screwed.
And I need to know things.
Look Piti, do not you think
that maybe the captain was not talking...
about the amount of things...
but rather, the quality...
of the important things to say?
Then I ask you something important.
What was the baby's father?
What was he like, Vilma? Was he... was he...
Studying? Was he starving?
How was he, Vilma? I'm serious.
I'll be the father of the baby,
I need to know his genetic heritage.
Please.
- He was a neighbor.
- A neighbor...
Keep it.
I met him at twelve years old.
What was his name?
Nelson.
Nelson? Was it...
- fashionable to be called that in your neighborhood?
- No.
He was Cuban.
I'm sorry.
Palomares. Palomares, wait a minute.
Palomares, you must hold a mass.
Some of us would like to commun
before anything happens, Palomares!
Please.
Now is not the time.
Okay?
How is this not the time?
What are you waiting for?
To give the last sacrament?
- Estela, I can't, I can't, okay?
- Palomares.
Palomares, no, wait!
you are a priest, you can't...
- You can't give up.
- Leave me alone.
I'm sorry.
EKG, normal.
Blood pressure, normal. I can give you
paracetamol or a pill for nausea.
Save it for your friends.
When they begin to vomit, you'll need it.
Where are you going?
I have not finished the recognition.
To put my ass to safety.
I suggest you do the same.
Hey, let me examine you.
You could have severe contusions,
it could be dangerous.
Julia.
You would rather that I had been
split open and thrown overboard.
so let's not pretend that we like each other.
I do not need your humanitarian aid, thank you.
You know what your problem is, Ernesto?
That you think we are all like you.
Insensitive and selfish like you.
But...
some of us are different,
we have a bit of humanity.
Sorry if you've never felt the same.
For me, the best part of the day,
was... recess.
And the worst,
the tamales from the school caffeteria.
What about your, daddy?
Mine?
The worst thing was...
that my boss has eaten my breakfast.
- Again?
- Again.
And the best...
snack time with my children.
Daddy, Daddy, look!
We are here.
And this pinstripe here it is...
is the waterfall.
We are 15 meters away, Captain.
The sonar says that it is 20 meters deep,
But after the pinstripe it...
is blurry.
There is no way to calculate
because it measures the jump, Julian.
It's impossible.
But if we don't know
how many meters measuring the waterfall...
we won't know how long the fall.
And if we don't know how long the...
- The fall...
- We won't know...
if we break our face six minutes later
or a quarter of an hour, damn it.
Julian, relax.
Ricardo.
If the jump is more than the length of the ship,
it will be like the impact of a car at 130 km/h.
- We will be closed in a giant coffin.
- And what do you want me to do?
Get the hang glider and
fly over to see how far it is?
- Or immerse myself to measure it?
- Maybe we should just jump overboard right now, damn it.
Julian, it makes no sense.
We would die the same.
So...
- Let God do his work.
- Don't give me that.
And if things go well,
tomorrow we'll be laughing over it.
O argueing while smoking cigars.
Or having gypsy boys with Salome.
Those are your plans for the future, no?
Yes, yes.
Are those your plans?
Yes
- That's it.
- Yes, what the hell.
Come on, Julian, you have to fight. Come on.
- What about you?
- What?
Is there anything new with Wilson?
Nothing.
- Do you think it's time to talk about it?
- Yes, tell me.
Tell me.
Yesterday she said that I hurt her.
So I know that, for now,
there will be no plans with her. Let's go.
So what? Apply yourself.
Who cares?
We lost everything...
Just because we are on the brink of a waterfall
in the middle of the ocean?
Dreaming is free.
Or do you just have nothing left to do with her?
Come on, tell me.
Well, for starters...
- Kiss her.
- There it is, of course.
I'm not saying that any day...
you get up and jump on her,
But for where we are,
in a net, on the brink of the abyss,
with a half-hour of life left,
- Why not slip a snog?
- What are you saying! One thing is dreaming,
and quite another to jump on
the neck for no reason.
Ricardo, and that is why they have
waterfalls in the middle of the sea?
Well, then.
This is the captain.
How are the nets? How much longer down there?
Captain, the corridor on
the starboard side is ready.
In the port side we need a couple of nets.
Come as fast as possible.
Over and out.
Ainhoa, pass me one end.
We must secure these sockets
Ainhoa.
Ainhoa.
Are you okay?
Ainhoa.
I've run out of sockets, I'm going to...
get more.
Ainhoa.
Listen...
I'm sorry.
I...
I don't know what came over me.
I went crazy.
I couldn't control myself.
Tonight we start from scratch, okay?
Please!
It doesn't matter, it's okay.
It's all good, Ulises.
What we need to do now is save the ship.
Come on.
Be sure to tighten the ropes.
I don't want any of them to remain dangling.
Tighten the rope of the bins well,
we can not risk them loosening during the fall.
As soon as you have secured everything right,
I want everyone away from the deck, understand?
Everyone inside the ship.
At your orders, Captain.
Burbuja, honey, what are you doing in there?
Nothing, I tried to open it from...
from within.
What for?
Because I want to jump into the waterfall.
A man jumped into Niagara Falls...
inside a barrel and nothing happened.
- It's like white-water rafting.
- Look, Burbuja,
honey, it's hot, we are all very nervous.
Stop talking nonsense and come up, for the nets.
No, I must jump.
Because if I don't jump, we won't know
the extent of the precipice.
And if we don't know
what extent the precipice is,
we won't know if the ship will hold.
and you have to be the one breaking your neck
jumping in this giant suppository?
It has to be you?
You are reckless, you know?
Reckless, that's what you are.
- Come on, get over her. I can not...
- No! Big shot.
You're not the captain.
You're not even my mother.
You can not command me.
Mine.
Let's see if you can take it from me.
Come on!
Mine! Mine!
Come on, I can not get married
with a spotted green dress.
Come on, I'm getting married soon.
Salome.
There is a problem.
It's about your brother.
What happened?
He says that if he goes,
he will not escort you to the altar.
Burbuja, honey, if there is anyone
on this boat you have to obey, it's me.
That is clear, and don't you forget it.
I want you to pick up these things now,
and come up. Promise me.
Burbuja, honey, promise me.
- Promise me, Burbuja.
- I promise.
We are all very nervous.
Listen to me, guys: we need to
adjust the sockets as best as possible.
From top to bottom and from left to right.
We have to tighten them as much as possible,
concentrate.
Palomares, did you hear
that the child's father is Cuban?
Piti, we're about to fall off a cliff.
But as we're falling, I have to get used to the idea
that my son can be black or white coffee.
If it is the advice of a priest you want,
I'm not on duty, I'm sorry. Okay?
Palomares, I do not need a priest,
but a friend.
We live in a world where
you are discriminated against for whatever,
and black skin does not hide easily.
Neither the black skin, nor the strange speech,
nor the third leg.
And genetics, Palomares.
You can not hide.
And that's your problem?
The color of your childs skin?
Palomares, my problem is not that.
My problem...
is that the skin color will be like
having beside the sign of failure.
The failure of Vilma,
and the fact that I'm not the father.
This thing we'll see.
And when he grows up he will see too.
It's one thing that I don't know how to deal with.
And that's my problem.
Then leave her.
My advice is this.
Leave Vilma.
Ricardo, nine feet scarce.
The fall is imminent.
Everyone leave the deck immediately.
Everyone inside the ship!
- Quick, quick! Come on inside.
- Come on!
Vilma...
Vilma...
Get everyone in place. Quick!
Guys!
- Everyone get in the hallways below deck!
- Julian!
What's going on?
- Come on, quick!
- come on, come on.
What plan do you suggest? You said
that staying in the hallways was a suicide.
Excuse me Estela, but I'm not the
type to make plans for the group.
Go with your friends.
No, you are the teacher of survival.
Please tell me what is the best
way to survive the fall.
Please!
The ship is about to fall!
Please.
Please, please.
Lacking eight meters.
The anchor chain will fall apart.
Stop whatever you are doing and go down now!
Please.
The ship may flap on either side,
opening like the shell of a walnut.
People that are attached to the net...
will split their head against the walls,
so there is only one way to avoid it.
Which way, which way?
Avoid the gravity.
Come on! Are you deaf?!
Am I speaking Chinese?! Faster!
Hurry up, everyone!
Come on, Piti, Come on. The third net.
Move on, guys.
Come on, the fourth net. You, here.
Palomares, come with me.
Ricardo, we are ready, you hear.
Stand in front of the nets in pairs.
The maximum weight that the nets will govern
during the fall will be about 160 kg.
Pay close attention to the
person with whom you do couple.
Lower the nets now.
- Here.
- Come on.
Fasten the carabiners to the hooks
to the floor and to the side ones.
- Come on, quick.
- There's no time.
At each end of the net, there is a cable.
You have to attach it to your
belt with a square knot.
There is a cable for each of us.
So we will be safe in case...
someone were to end up in the sea.
Where is Ainhoa?
I don't know, Captain. I don't know.
But... only as we play.
Okay? Come on, honey,
otherwise they will start without us.
The first one is the most fun because...
do you know what it's called?
- What?
- The game of silkworms.
And we will be hanging from nets
and it will be really cool.
I have to pee.
You have really perfect timing.
Come on, go racing. Hurry up.
Run, run.
If we come out alive,
you will make peace, right?
And you and Ulises?
Yesterday you kissed in front of everyone.
And you ran away from the campsite
to be with him, right?
And something happened?
No. No, it's okay.
Stop, stop, stop.
- Be quiet, they're going to hear.
- Why don't we leave?
Are you crazy?
Where shall we go?
I don't know.
Leonor and her men are gone
without taking anything.
No water, no food.
They had to go somewhere.
Or maybe they just fled.
No, they wanted the black box.
So there must be other ships...
other people, a fucking aircraft carrier.
Do you know how long the deck
of a beast like that is?
- No.
- At least 250 meters.
Imagine, you can go jogging,
you can run like crazy.
I bet if we take a boat and put it
into the sea, someone will find us.
How did they find those of
the Kore-Kore, or the astronauts.
- And who will pull us out of the water?
- I don't know.
Leonor...
the one who tried to kill me.
Ulises...
throwing ourselves into the sea is like...
like playing Russian roulette.
I have a feeling...
that staying on this ship
is like playing Russian roulette.
- Come on, guys!
- hurry!
- Hurry, hurry!
- Come on, faster!
Hold on!
- Fuck!
- Here we go, here we go!
- Here, Ainhoa, take your sister.
- I got it, Captain.
Relax, Julia. We'll go together.
Julian, where is Burbuja?
Where is he? I haven't seen him, honey.
I don't know. Don't worry, he'll be fine.
He must be in the other corridor.
What's going on?
They told me that you're leaving.
I'm not in the mood for weddings.
You've come this far and now you're leaving?
Work again, right?
You have to catch a plane last minute...
What is so important to you...
that you can't accompany me to my wedding day?
You don't love him.
What are you saying?
What do you know?
I know this because I'm your brother...
and I know you perfectly.
Everyone, listen carefully, please:
I want you all to have a knife on hand.
The best thing is to tie it to your leg.
If the boat heels,
breaks or opens a hole,
you will use it to free you from the net.
We need to tie the sleeping bag to the net.
If you were to open a breach in the hull,
emerge in the opposite
direction to the water pressure.
No one is acting on his own.
You have to follow my orders, understand?
Don't worry, guys.
And most importantly, I want you to
remember what the captain said,
your plans...
and the things that we have not yet said.
- Take off your clothes.
- What?
If you want we can stay chatting all night.
If...
you're backing out...
for stage fright, we can talk about...
aircraft carriers...
or... fishing boats...
or even motorboat.
You're naught, huh?
Then hold on tight because
this is going to move a little.
Even if the ship were to turn 180 degrees,
you will still be bound, Estela.
What is it? Are you afraid?
Or are you shaking...
because this hurts?
A little.
Well, it must resist...
or think of something else,
like the captain said.
The mind is prone to hesitate
when you are afraid.
Daddy, daddy, look.
Remove her. Don't you see she has pooped?
She is tarnishing the swing.
Forgive me. Excuse me, okay?
Isn't she too big to poop herself?
It's over. It's over.
- Mamma. Mamma.
- Gamboa. Gamboa.
Gamboa.
Gamboa!
Gamboa! Are you okay?
Yes
I'm fine.
Okay.
- Now Ainhoa Now?
- Yes, now.
Anyone who is not in the net does not play.
The winner is the first to arrive at ten points.
The winner will be entitled
to a party on the ship.
And the last one will have to carry for a week
the ears of a donkey.
I'm going to jump, Captain.
Burbuja, where are you?
I'm on the bridge.
I've made?a floating box.
I going to jump to measure how
high the waterfall is.
To understand whether the ship can resist...
or if you have to jump before, like me.
Burbuja, get out of there. It's dangerous.
Burbuja, go back inside immediately.
You promised me.
Burbuja, you promised me.
I have to, Salo.
De La Cuadra has you...
Ulises has Ainhoa...
and Piti has Vilma...
and Julia has the Captain...
and the captain has his daughters.
And you'll have your kids...
while I have no one.
This is why it's up to me to do it.
Burbuja, come back! Burbuja!
When I get down, I'll call, Captain.
Over and out.
No! No, Burbuja, no!
Don't do it, Burbuja, my darling! No!
No, my darling. No!
No, Burbuja, don't honey. No!
You still there, honey. Come in, please.
Reply, Burbuja. Reply, honey.
Burbuja, honey.
No! No! No!
- Are you ready Estela?
-No. No, no, no.
It's starting, Ainhoa! It's starting.
It's about to begin.
Are you okay?
- Salome?
- Yes
What's going on?
We're hanging.
The anchors must have stuck on the rocks.
- What do we do now, Julian?
- I don't know. Honest to God, I don't know.
- Relax, baby. Relax.
- Nothing.
We can only wait.
Estela, stop.
Estela, shut up already!
Enough. Calm down.
We're hanging.
Nothing happened.
Estela.
Hear me out.
Once we have sunk...
cut off the tape with the knife,
and get out using the oxygen tanks.
Wait for the water to enter.
Do not try to swim against the current.
You, through that door.
I, through this one.
We'll be out in 30 seconds.
Estela.
We will be the first.
Relax, honey.
Quiet.
No one has anything to say?
Palomares.
Palomares, say something.
Please do not remain silent.
Father.
Say something.
Please.
Say something.
Priests always know what to say.
It's true, say something priest.
Palomares!
Palomares, say something, please.
Please.
Am I the only one who has something to say
at a time like this?
What's this? No one has anything to say?
Ainhoa.
Ainhoa.
Vilma...
did you know that your child could be black?
Yes
Don't you think you should have told me?
I...
I wanted to...
ask you something, because...
I don't know if I'll get another chance.
Blonde, you know I'm not one to spill everything.
Or stupidity...
or because I believe that a lie,
at the right time...
can give happiness.
Maybe you think we haven't long enough...
we're going to fast by marrying
But brother, he is the fianc?
that I lasted longest with.
And you know it.
We're good together.
He make's me laugh.
He takes care of me.
And I know he can make me happy.
What is this, Salome?
Will you conform?
Leave the ship...
that is your house...
to see if a guy with whom you feel
comfortable with, is the man of your life?
Where are you going with this, Salo?
I don't want to spend...
the rest of my life alone on the ship.
Stuck in the kitchen, cleaning codfish.
With hands full of saltpetre.
I don't want to wake up every day alone,
in that cabin.
Do you understand?
Well, you could always try with De La Cuadra.
Pardon?
That man is crazy about you, Salo.
You're crazy.
I would not be with Julian
even if he were the last man on earth.
- Come on, woman, you like him a little.
- No, I don't like him.
Let's go, Salo.
Let's go. Now.
Let's run through the fields
and fuck everything. Let's go.
Come on.
What is it?
Julia!
- Julian.
- The net is loosening.
It's coming loose.
Julian, what's happening? Are you all right?
- The hook, Ricardo.
- Dad.
Did you make love to Eleanor?
What?
Calm down Julia, please.
For heaven's sake, I need to know.
Can't you see I'm dying of jealousy?
We did not have sex.
And this is the last time I talk about it.
Because I need to understand...
that you understand...
that Leonor meant nothing to me.
And you...
mean everything.
Estela, calm down.
It will hold.
And if it doesn't hold?
And if I can't cut the tapes?
And if we can't get out?
If we can't get out, then we shall die.
But as far as screams, you can not avoid it.
Calm down.
Do not worry, my love,
tomorrow it will be just you and me...
and I'll teach you to ride on the swing, okay?
We're all scared,
but Dad will always be with you,
and Dad will always care about you.
Hello.
- Hello.
- Honey.
- How are you?
- Good, and you?
- Good. How was your day?
- So, So.
- The little girl.
- What happened?
Honey, what happened?
Would you like us to go?
- Come with mom.
- I'll catch up, I take these things.
Okay, love.
Bye, love.
You're beautiful.
Guille!
- Bye, love.
- Bye.
Who the hell set these damn hooks?
Dad!
Julian!
Julian, I weigh more, I'll always say, honey.
If the net gives...
the others will not hold.
We will all fall the pieces of a domino.
- Holy shit, shit.
- Do not move.
Julian, please.
Where are you going? Don't move.
No, stop! Don't move!
Stay still.
Julian, please, please,
hold still, we will fall, Julian.
Vilma.
Hold still, don't move,
please, stop now!
Stop, please.
- Shouldn't you have told me about it?
- Stop it, Piti.
The child could be black,
white or mulatto.
I don't know, I hadn't thought of that.
- The hell you hadn't thought of that!
- Go to hell!
Shit, you lied to me.
Fuck.
Officer, officer...
Take it.
Come on, you bastard.
Vilma.
Forgive me.
Forgive me, I don't know what I say.
I don't care about the color of the child,
I don't care.
I don't care, really.
It's over, baby, we will remain here.
How the fuck do I die now, How the fuck.
With three months,
I don't need those two years.
Domn it!
Three months was enough for me!
It was enough for me.
What stupid things you saying, Julian?
What are you talking about?
What three months or two years?
Shut up, come on, shut up.
What's going on?
- Tell me.
- Salome.
May I know where the hell you are?
Where are you?
I am with my brother.
We are having family therapy.
Shit, what therapy...
Salome, leave it alone therapies and crap
and come here, Salome, for God.
They told me that you were wollowing around
with the dress of my mother, for God.
Salome, what game are you playing? What
are you doing? We did not need three years.
Salome, are you there? Salome?
Salome?
Let's go.
- Where?
- The ship!
Come on, Salo!
Come on, Salo!
Come on, little brother.
Come on!
Stop, stop, stop, stop!
Hello.
You take us?
You take us?
Thank you.
Relax, Palomares.
Do you know why I became a priest?
Because in the school yard...
I kept receiving communion wafers...
and I thought well I can pass out some.
At twelve I declared my feelings to Virginia.
The most beautiful girl in the class.
I approached her...
with all the courage in the world
I looked at her and I said...
"Virginia, I'm Andres,
the guy who has sat next to you since kindergarten.
And I like you."
She looked at me and shrugged.
Telling me...
"Dude, I'm sorry, but you don't look familiar. "
So I entered the seminary.
However, I have never...
had an affair,
but somehow I realized that I was
not to missing anything.
Since then I have never doubted that God
is with me every day.
I embrace faith with all the strength in the world.
But today I discovered something
which has the same strength.
I'm in love with Vilma.
I look at her and I no longer have vertigo.
I can not give communion,
or hear confessions, or anything else.
Look,
I thought I was the last priest
on the last ship in the world.
But it just so happens that...
I'm just a guy in love.
And I believe that nothing will change that.
Are you okay?
Ainhoa, are you okay?
I'm in heaven.
We'll leave at dawn.
Someone will find us, or else...
We will live on what we fish, and nothing else.
And your family?
Well,
the people leave to Australia
but don't stop loving their family, right?
And since here there is no Australia, then...
What is it?
Nothing, that is...
lately I never know if the next morning
you will think the same as the night before.
This time nothing will make me change my mind.
Estela...
are you alright?
It will break.
And if it breaks, we'll break our heads.
Estela, Estela, listen to me.
Why not do as the captain said?
Think of something happy.
You have had a happy moment, right?
And you, Professor...
Do you have some happy memories?
Come on, give me a drink, I'll pay tomorrow.
Antonio, this is for you!
To health.
Today my daughter turns four years old.
To health.
Can I buy you a drink?
You are nice.
You seem like a guy who likes children.
What do you do?
I'm a dealer.
The van that is right outside is yours?
Does it take long driving it?
Look...
I have not asked any questions about your life.
Forgive my indiscretion, it's that...
when I saw your van
I was reminded of a memory...
a year ago.
A bad accident in front of a playground.
A van like yours ran over my whole family.
My wife and two children died on the spot.
And the van ran away.
You really don't remember?
- No.
- It was in all the papers.
I don't remember anything.
If you drive...
You shouldn't drink.
Son of a bitch. Look what you did.
I'm going to the bathroom to clean myself off.
When I come back I do not
want to see you here, understand?
No,
I have no happy memories.
Any other questions?
Before...
when we were very close...
did you want to kiss me?
Yes.
Ricardo,
Salome and I can not hold.
this net is going to take our asses.
It's my fault, it's my fault.
I didn't securely attache it.
I got distracted by Ainhoa,
and I went to look for something
to strengthen them, but then I forgot.
I'm sorry.
I didn't check it out!
I was thinking of my things
instead of helping to fix the nets.
I'm sorry.
I should have been...
more careful, I'm sorry. I'm sorry.
I'm sorry.
What are you saying?
I have been ill.
I'm not well.
If you talk you can't win.
I already know that I can't win, my love.
I already know that I can't win.
I haven't forgiven me.
You say that you have forgiven me,
but it's not true.
No?
And I can't.
I can't.
We thought we could be happy together, but...
but it was not so.
Look what you did because of me.
Please! Stop, Ulises!
Please! Stop!
It's all my fault.
And we're both hurting.
Things had to be easy, but they haven't been.
They haven't been.
We can't be together, Ulises.
We can't live like this.
My love, no, don't pull your head out.
Julian, what's happening?
What happened? Are you alright?
Julian!
No... it's not Julian, it's Burbuja!
Burbuja.
Burbuja?
Burbuja, honey.
Burbuja!
Burbuja, where are you?
I'm down, I've already arrived.
And nothing happened!
I bumped my head,
but nothing happened.
How high is it, Burbuja?
How long of a fall?
Well, I counted eight seconds...
that with my weight is about eighty meters.
Only five more than the length of the ship.
Jump, Captain.
Jump, so you won't sink.
Burbuja, honey.
Later!
I think you did me the biggest favor in the world.
No one should get married,
if they are not in love.
- I was not in love.
- No.
I was lonely.
Thank you, Robert.
I owe you one.
Well...
I have to ask you something, Salo.
It's very important.
What is it?
Since when are you Swiss?
And this last name?
They are forged documents, right?
Listen, Salo...
from now on...
you and I are are not siblings.
Not family, nothing.
It's very important, Salome.
I did something that...
What did you do?
I did something...
Promise me, Salome, that...
that even if I disappear...
even if something happens to me, if
someone comes to tell you anything...
or this damn world is going down...
you and I are no longer siblings, Salome.
Never again.
Promise me, Salo.
Promise me.
Promise me.
Come on, Estela, prepare,
we're coming to an end, come on!
Burbuja, honey...
Why didn't you listen?
There's me and Julian...
who are your family, sweetheart.
We are like your parents.
But now you will have another son.
A real one.
And you'll need... to take care of him.
But, my darling, this
doesn't change anything, love.
We'll deal with him, but we will continue
to always take care of you, love.
It doesn't change anything.
And you will be his uncle.
I will be... Uncle Burbuja?
Yes, my darling.
His uncle, the uncle.
- His brother.
- The big brother.
Yes, love, his big brother, sweetheart.
Can you hear me?
Here Burbuja.
Are you okay?
It worked.
- It worked.
- Yes
We are alive.
It worked.
Estela...
Estela, are you okay?
Good.
Guys...
we are alive!
- I won?
- Yes, you win!
And I can have the party?
Yes
For this I'm really going to invite Dad.
We're alive, we're alive!
Yes, sir, we're alive, guys! Good job!
Well done, guys, well done!
Thank you.
Gamboa!
Help, help, please!
Gamboa! No! Help, please, help me!
Help me!
Help!
"North Star, 1940."
This is the era of Zuniga.
It's a model of the North Star.
What are they? Equations?
I wanted to kill him,
like I was a murderer, Dad.
I let you beat me with all your strength.
You had me in pieces and Ainhoa had to
watch the show.
Ulises, no!
Man overboard!
Ulises!
You had a sex dream with my father?
It was sensual, and he wore a robe.
I'll pretend I didn't hear anything, okay?
This robe is your passport to love.
- It's fun.
- It's Pathetic.
It's an exciting thing.
He was shot.
Those people have died here,
at this point.
What the fuck happened on the Star
seventy years ago?
You don't have to do penance
for saying nice things to Vilma.
I did not say nice things,
I declared my love for her.
And she is my best friends girlfriend.
I wish I could be alone.