The Adventures of Paddington (2019–…): Season 1, Episode 21 - Paddington and the House Guest - full transcript
♪ Paddington ♪
♪ Paddington ♪
♪ Paddington Bear ♪
♪ Paddington ♪
♪ Paddington ♪
♪ Paddington Bear ♪
♪ He came from Peru ♪
♪ To be with me and you ♪
♪ He's a very rare sort of bear ♪
♪ P-A-D-D-I-N-G-T-O-N
Paddington Bear ♪
♪ P-A-D-D-I-N-G-T-O-N ♪
♪ Paddington Bear ♪
The Adventures of PADDINGTON BEAR
*THE ADVENTURES OF PADDINGTON*
Season 01 Episode 21 IMDB
Dear Aunt Lucy,
Episode Title: "Paddington and the House Guest" 1 of 2
this week was wonderful,
because I got to spend
some quality time with Mr. Curry,
even if it started
in an unexpected way.
Paddington!
You said you were just going to
wash your paws. What are you doing?
Well, I was. But then I noticed
that your tap was dripping, Mr. Curry.
Don't worry.
I know just how to fix it.
Terribly sorry.
Paddington was just trying to help.
Help?
The only thing I need help with
is a very troublesome bear.
Oh! Well,
I know a lot about bears, Mr. Curry.
Maybe I can help.
No, Paddington!
I've had quite enough of your help.
I'm afraid that your house will be
out of bounds for several days,
until you can get all this repaired.
But where will I stay?
Well, I can certainly help with that,
Mr. Curry.
Oh, no!
So, there's a living room,
bed, kitchen.
Hmm.
Mmm.
Urgh!
That was to be a surprise for later.
I'm sure you'll be
very comfortable here.
You should have everything you need,
but do feel free to come into the house
if you need anything else.
Dinner's ready!
Wonderful!
You will join us, won't you, Mr. Curry?
Ah! You like your carrots… mushy,
do you?
Anyone still need gravy?
- Yes, please.
- Yes, please.
Ooh!
After you, Mr. Curry.
Thank you.
Huh?
Oh…
Mmm-mmm.
Gravy really is the best part.
It was a perfect evening,
and I was sure that Mr. Curry's stay
was going to be wonderful.
Oh, Mr. Curry! Sorry! I didn't...
If you don't mind, Mr. Brown.
Certainly. Yes, yes.
I mean, I do have to use
the bathroom before work,
but that's fine.
You know, there is hot water
in the camper van.
Thank you.
What are you two up to?
Just finishing up some homework
before school.
Oh, geometry.
Well, yes. Shape work.
I assume you know the geometry song.
Geometry song?
Oh! What are they teaching you
in that school?
Ahem!
♪ The… triangle has three sides
Three sides, three sides ♪
♪ Square has one more
That makes four ♪
I've finished, actually,
so I'll just…
♪ Hexagon six, hexagon six ♪
Good morning, Judy.
What's all the noise up there?
Mr. Curry's singing a really odd song.
Not the geometry song?
♪ Heptagon, octagon
Nonagon, decagon ♪
♪ Heptagon, octagon
Nonagon, decagon ♪
Ah!
Good morning again, Mr. Curry.
Um…
I'm running late for work,
so I will just get some toast to go,
please,
if there's some ready, Mrs. Bird.
Sorry, Mr. Brown.
Ah! Um… A banana, then?
I think you'll find…
That was the last one.
Right.
I'll get something on the way, then.
No need, Mr. Brown.
I'll rustle something up
for you in a jiffy.
Oh!
There's pasta in the cereal cupboard.
I think you mean the cereal
used to be in the pasta cupboard.
I've organised your kitchen.
I think you'll find it
much easier to use now.
Cereal's in the next cupboard.
Oh, yes. I needed those screws
for your key hook.
- Uh… We don't have a key hook.
- You do now.
Huh?
I'll grab you a yoghurt, Dad.
Ugh! What's this?
You had far more vegetables
than you needed.
I didn't want them to go to waste,
so I pickled them for you.
Oh, thank goodness you're here,
Mr. Curry!
Ugh!
And, you see, that's why I'm not
as fond of purple-hatted gnomes.
Hmm. Fascinating.
Oh, well, this won't do.
Putting a cup on a floor
will end in a spill.
Yeah, what you need
is somewhere safe to put hot drinks,
like a high drinks shelf.
Come on, bear.
Let's get this sorted out.
Ah!
Perhaps we should
move the sofa this way.
Not yet!
- Bear!
- Sorry, Mr. Curry.
When should I push it?
You have to wait for me to get off.
Got it.
Ooh! What are you doing now?
Don't push it into me!
But you said to push it
once you got off.
Okay, look, forget pushing it.
Maybe if you just stand
on the other side, for balance.
Dreadfully sorry, Mr. Curry.
This is all rather confusing.
You have to wait for me to get on!
Ah! Oh! Oh!
Oh!
What's going on in here?
Mr. Curry
is putting up a high drinks shelf,
so that no tea is spilled.
I see.
You didn't just want
to put them on the side table?
I've been late for work
every day this week.
Mr. Curry
has such long baths in the morning.
I don't want to sound unwelcoming,
but when will his house be ready?
It should be dried out by now.
Zakira took down the tape
two days ago.
Oh, I do hope
he isn't leaving just yet.
He's been helping us all
so much this week.
Yes. He's given me a menu
of suggested dishes to cook,
so my meals aren't too "samey."
Oh, dear.
We love your cooking, Mrs. Bird.
Then there's his new system of sponges.
What am I allowed to clean
with the blue one?
Nnn-nnn.
Uh-uh.
Nnn.
Yeah, and keeps making me play,
Où est Mr. Curry?
- Where is Mr. Curry?
- I don't know.
All the clues are in French.
Oh, dear.
You like having him stay with us,
don't you?
Well,
you know that I really like Mr. Curry.
But I must admit that we are,
perhaps,
getting under each other's feet.
It's portraits that people want,
Mrs. Brown.
Right. Someone
just needs to knock at the camper van
and ask him when he thinks
he'll be going home. Any volunteers?
He isn't that scary.
He's just one man.
One man, all alone.
With only his gnomes for company.
That's why he's been popping over here
so much, isn't it?
He's lonely.
Let's all go over there together
and invite him inside.
Ah, good. The whole family.
I've actually been sitting here
working out what to say to you all.
And, well, I'm moving back home.
Great news!
That, uh, your house is… is okay now.
I know it can be lonely
living on your own, Mr. Curry,
but you can still visit us
whenever you like.
What? Lonely?
I love living on my own!
But I just don't know how you're all
going to cope without me.
We are very happy as we are,
Mr. Curry.
Well, how can you be?
There's no timetables, no routines.
Just as we like it.
I find that hard to understand.
But I'm glad.
I'm looking forward to
sitting in my chair with a good book
and complete silence.
That does sound nice!
Perhaps I'll join you.
Over the next few days,
things got back to the way they were.
But everyone found themselves
thinking about Mr. Curry.
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
I picked up the carrots
for the roast.
The house feels a little…
strange without Mr. Curry, doesn't it?
I came to drop round some gravy.
Thank you, Mr. Curry.
Just in time for Sunday lunch.
- For you, Mr. Brown.
- Thank you, Mr. Curry.
So in the end it turned out
that Mr. Curry had been a little lonely,
even if he hadn't realised it.
And since he's been gone,
we've all missed him quite a bit too,
and have often found ourselves
asking, Où est Mr. Curry?
Monsieur Curry est ici.
Love from Paddington.
Next ----> 2 of 2
Dear Aunt Lucy,
Episode Title: "Paddington and the Banana" 2 of 2
things went a little bananas this week.
Quite literally.
- Thank you so much.
- Mmm.
What do I want?
What do I want? Um… Hmm…
A banana! I almost forgot.
- Maybe a coffee?
- White or black?
Oh… white or black?
Hmm. That's a toughie. Um…
Oh, dear.
Well, after careful consideration,
I've decided I want a tap water.
The free tap water it is.
Thank you, Sofia.
Paddington, my favourite bear!
Good morning, Sofia!
I'd like to buy these, please.
Just these? Anything else?
Uh…
No, that's it, thank you.
Of course.
Thank you very much, Sofia!
Here's the fruit you asked for,
Mrs. Bird.
Whoa!
Why, thank you, wee cub.
See you later!
Stay out of trouble!
Oh, I will.
Hmm.
Whoo! Ooh!
Oh, hi, Paddington.
Did you get me a banana?
Anything else?
The banana!
Yes, the banana.
I made a terrible mistake.
I forgot to pay Sofia for the banana.
And that makes me a…
- Oh! A thief!
- Oh, no!
What happens to banana thieves?
Um… not much.
Okay. Well, that's a relief.
A bit of, uh, prison, maybe.
Oh, no!
I don't think I want to go to prison.
Oh, don't worry. Just have to go back
and pay for the banana.
But I've spent all my money
and pocket money
isn't for another week.
Don't panic. We can just return
the banana to Sofia
and apologise for your mistake.
Okay. That sounds like a good idea.
- Where's it now?
- Uh… Ah!
The kitchen!
- Hmm.
- I know it's in here somewhere.
Uh…
What's all the commotion?
We're looking for a banana.
Do you know where it is?
I know exactly where it is.
Oh! Thank goodness for that!
It's inside this banana bread.
I've made it
for the charity bake sale.
It smells delicious.
However, do you mind if I take
the banana back out of the bread?
I'm afraid
it doesn't really work that way.
Oh, dear!
Oh, dearie, dearie me!
- What are we going to do?
- I'm not sure.
But I suggest we keep pacing around
till we come up with an idea.
Good plan.
I know! We could grow a banana.
Nah. It would take too long.
There's only one thing we can do.
Build a time machine?
No. We go back to Sofia's
and explain what happened.
It's not like she'd call the police.
She called the police.
I'm feeling rather nervous, Jonathan.
Am I sweating?
Um… Only a little bit.
PC Wells must be here
to investigate the banana.
Well, I came here to be honest.
It's time to face the consequences.
Goodbye, Jonathan. Wish me luck!
It was a pleasure knowing you.
So, I searched everywhere.
I left no stone unturned.
And when I found her,
I put her straight in the cage
and locked the door.
My poor hamster.
She'd been lost for hours.
Aw…
We were running out of options,
Aunt Lucy.
But we did have
one more idea up our sleeve.
Make our own banana?
Yeah. It's not so crazy.
We have this old banana skin.
We just need to fill it
with something… banana-y.
Oh! I see.
Now to operate.
Plasticine.
Plasticine.
- Forceps.
- Oh! Um…
- That's a toothbrush.
- Sorry.
Sticky tape.
That's the toothbrush again.
Sorry. I'm not good under pressure.
- Sticky tape.
- This is the most important part.
We must be deadly serious.
Ugh!
Thank you.
There! The operation was a success!
We have a banana!
Perfect.
Oh, dear!
Luckily, I have a Plan B.
- There.
- A sausage in a yellow sock?
This won't fool anyone.
It's the best we've got!
Just go with it.
I'm having second thoughts.
It's bad enough
I accidentally stole a banana,
but this feels even worse.
Look, we use the pretend banana
for now, so you don't go to prison.
And then,
when we get our pocket money,
we can buy a real banana
and switch it back.
But it still feels
a little bit wrong.
- But if it's only temporary...
- Great!
Now, we just need to slip the banana
back onto the counter.
And by banana, you mean
the sausage in a yellow sock.
- Yes. Cause a distraction.
- Right.
Uh…
Look! Over there!
A boy stealing a banana!
Huh?
- Not that sort of distraction!
- Oh! I see.
I'll try something else.
Ahem!
Wow!
That was awesome! We did it!
- I've decided what I want to buy.
- Oh, really?
Yes, I would like to buy… Ahem!
This banana.
Why the surprise?
Forgive me, Mr. Curry,
but you never buy anything.
Oh, that's not true.
Last year, I bought
a slice of lemon for my tap water.
Thank you.
Any time, Mr. Curry.
- Oh, no! What are we going to do?
- I don't know.
I guess he may not… notice?
Hmm. Bit of a ripe one.
It smells a bit like a sausage.
But, of course, it isn't a sausage.
It's a banana. A nice, tasty…
…sausage!
- I want to speak to the manager.
- I am the manager.
- The owner, then.
- I'm also the owner.
- Well, fine. Your sales assistant.
- Also me.
- Uh, sold me the banana.
- I remember.
It was a few seconds ago.
But it isn't a banana,
it's a sausage!
A sausage, I tell you!
That's very strange.
Strange?
This is serious.
This is very serious indeed!
I demand an explanation!
Oh, no!
Thank you.
What on Earth?
- Whoa!
- Ah!
Are you all okay?
Sofia, I've…
I've done something terrible.
This morning,
when I came to your shop,
I stole a banana!
He didn't mean to.
It was an accident.
I put it under my hat,
because I couldn't carry it.
Then I forgot it was there.
I wanted to return it straight away,
but Mrs. Bird used it
for banana bread.
And now it's gone
and in its place is that sausage.
- Oh!
- Sorry, Mr. Curry.
If it's any consolation,
it was a good quality Cumberland.
It's okay, Paddington.
We all make mistakes.
The important thing
is that you owned up.
But I do want to ask you one thing.
- Yes?
- May I try the banana bread?
Mmm. Delicious!
Oh, thank you.
My customers would love that.
I'd like to buy the whole loaf.
Oh, wonderful!
And here's a slice for you, Mr. Curry,
to make up for the sausage
that you didn't...
Oh, well,
it was rather tasty, actually.
So, in the end, Aunt Lucy,
everything turned out okay
after I owned up.
And it made me feel
a lot better as well.
I learned
that you should always tell the truth
if you've done something wrong,
even if you did it by mistake.
Love from Paddington.
Soft rock music...
♪ P-A-D-D-I-N-G-T-O-N
Paddington Bear ♪
Help other users to choose the best subtitles
♪ Paddington ♪
♪ Paddington Bear ♪
♪ Paddington ♪
♪ Paddington ♪
♪ Paddington Bear ♪
♪ He came from Peru ♪
♪ To be with me and you ♪
♪ He's a very rare sort of bear ♪
♪ P-A-D-D-I-N-G-T-O-N
Paddington Bear ♪
♪ P-A-D-D-I-N-G-T-O-N ♪
♪ Paddington Bear ♪
The Adventures of PADDINGTON BEAR
*THE ADVENTURES OF PADDINGTON*
Season 01 Episode 21 IMDB
Dear Aunt Lucy,
Episode Title: "Paddington and the House Guest" 1 of 2
this week was wonderful,
because I got to spend
some quality time with Mr. Curry,
even if it started
in an unexpected way.
Paddington!
You said you were just going to
wash your paws. What are you doing?
Well, I was. But then I noticed
that your tap was dripping, Mr. Curry.
Don't worry.
I know just how to fix it.
Terribly sorry.
Paddington was just trying to help.
Help?
The only thing I need help with
is a very troublesome bear.
Oh! Well,
I know a lot about bears, Mr. Curry.
Maybe I can help.
No, Paddington!
I've had quite enough of your help.
I'm afraid that your house will be
out of bounds for several days,
until you can get all this repaired.
But where will I stay?
Well, I can certainly help with that,
Mr. Curry.
Oh, no!
So, there's a living room,
bed, kitchen.
Hmm.
Mmm.
Urgh!
That was to be a surprise for later.
I'm sure you'll be
very comfortable here.
You should have everything you need,
but do feel free to come into the house
if you need anything else.
Dinner's ready!
Wonderful!
You will join us, won't you, Mr. Curry?
Ah! You like your carrots… mushy,
do you?
Anyone still need gravy?
- Yes, please.
- Yes, please.
Ooh!
After you, Mr. Curry.
Thank you.
Huh?
Oh…
Mmm-mmm.
Gravy really is the best part.
It was a perfect evening,
and I was sure that Mr. Curry's stay
was going to be wonderful.
Oh, Mr. Curry! Sorry! I didn't...
If you don't mind, Mr. Brown.
Certainly. Yes, yes.
I mean, I do have to use
the bathroom before work,
but that's fine.
You know, there is hot water
in the camper van.
Thank you.
What are you two up to?
Just finishing up some homework
before school.
Oh, geometry.
Well, yes. Shape work.
I assume you know the geometry song.
Geometry song?
Oh! What are they teaching you
in that school?
Ahem!
♪ The… triangle has three sides
Three sides, three sides ♪
♪ Square has one more
That makes four ♪
I've finished, actually,
so I'll just…
♪ Hexagon six, hexagon six ♪
Good morning, Judy.
What's all the noise up there?
Mr. Curry's singing a really odd song.
Not the geometry song?
♪ Heptagon, octagon
Nonagon, decagon ♪
♪ Heptagon, octagon
Nonagon, decagon ♪
Ah!
Good morning again, Mr. Curry.
Um…
I'm running late for work,
so I will just get some toast to go,
please,
if there's some ready, Mrs. Bird.
Sorry, Mr. Brown.
Ah! Um… A banana, then?
I think you'll find…
That was the last one.
Right.
I'll get something on the way, then.
No need, Mr. Brown.
I'll rustle something up
for you in a jiffy.
Oh!
There's pasta in the cereal cupboard.
I think you mean the cereal
used to be in the pasta cupboard.
I've organised your kitchen.
I think you'll find it
much easier to use now.
Cereal's in the next cupboard.
Oh, yes. I needed those screws
for your key hook.
- Uh… We don't have a key hook.
- You do now.
Huh?
I'll grab you a yoghurt, Dad.
Ugh! What's this?
You had far more vegetables
than you needed.
I didn't want them to go to waste,
so I pickled them for you.
Oh, thank goodness you're here,
Mr. Curry!
Ugh!
And, you see, that's why I'm not
as fond of purple-hatted gnomes.
Hmm. Fascinating.
Oh, well, this won't do.
Putting a cup on a floor
will end in a spill.
Yeah, what you need
is somewhere safe to put hot drinks,
like a high drinks shelf.
Come on, bear.
Let's get this sorted out.
Ah!
Perhaps we should
move the sofa this way.
Not yet!
- Bear!
- Sorry, Mr. Curry.
When should I push it?
You have to wait for me to get off.
Got it.
Ooh! What are you doing now?
Don't push it into me!
But you said to push it
once you got off.
Okay, look, forget pushing it.
Maybe if you just stand
on the other side, for balance.
Dreadfully sorry, Mr. Curry.
This is all rather confusing.
You have to wait for me to get on!
Ah! Oh! Oh!
Oh!
What's going on in here?
Mr. Curry
is putting up a high drinks shelf,
so that no tea is spilled.
I see.
You didn't just want
to put them on the side table?
I've been late for work
every day this week.
Mr. Curry
has such long baths in the morning.
I don't want to sound unwelcoming,
but when will his house be ready?
It should be dried out by now.
Zakira took down the tape
two days ago.
Oh, I do hope
he isn't leaving just yet.
He's been helping us all
so much this week.
Yes. He's given me a menu
of suggested dishes to cook,
so my meals aren't too "samey."
Oh, dear.
We love your cooking, Mrs. Bird.
Then there's his new system of sponges.
What am I allowed to clean
with the blue one?
Nnn-nnn.
Uh-uh.
Nnn.
Yeah, and keeps making me play,
Où est Mr. Curry?
- Where is Mr. Curry?
- I don't know.
All the clues are in French.
Oh, dear.
You like having him stay with us,
don't you?
Well,
you know that I really like Mr. Curry.
But I must admit that we are,
perhaps,
getting under each other's feet.
It's portraits that people want,
Mrs. Brown.
Right. Someone
just needs to knock at the camper van
and ask him when he thinks
he'll be going home. Any volunteers?
He isn't that scary.
He's just one man.
One man, all alone.
With only his gnomes for company.
That's why he's been popping over here
so much, isn't it?
He's lonely.
Let's all go over there together
and invite him inside.
Ah, good. The whole family.
I've actually been sitting here
working out what to say to you all.
And, well, I'm moving back home.
Great news!
That, uh, your house is… is okay now.
I know it can be lonely
living on your own, Mr. Curry,
but you can still visit us
whenever you like.
What? Lonely?
I love living on my own!
But I just don't know how you're all
going to cope without me.
We are very happy as we are,
Mr. Curry.
Well, how can you be?
There's no timetables, no routines.
Just as we like it.
I find that hard to understand.
But I'm glad.
I'm looking forward to
sitting in my chair with a good book
and complete silence.
That does sound nice!
Perhaps I'll join you.
Over the next few days,
things got back to the way they were.
But everyone found themselves
thinking about Mr. Curry.
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
I picked up the carrots
for the roast.
The house feels a little…
strange without Mr. Curry, doesn't it?
I came to drop round some gravy.
Thank you, Mr. Curry.
Just in time for Sunday lunch.
- For you, Mr. Brown.
- Thank you, Mr. Curry.
So in the end it turned out
that Mr. Curry had been a little lonely,
even if he hadn't realised it.
And since he's been gone,
we've all missed him quite a bit too,
and have often found ourselves
asking, Où est Mr. Curry?
Monsieur Curry est ici.
Love from Paddington.
Next ----> 2 of 2
Dear Aunt Lucy,
Episode Title: "Paddington and the Banana" 2 of 2
things went a little bananas this week.
Quite literally.
- Thank you so much.
- Mmm.
What do I want?
What do I want? Um… Hmm…
A banana! I almost forgot.
- Maybe a coffee?
- White or black?
Oh… white or black?
Hmm. That's a toughie. Um…
Oh, dear.
Well, after careful consideration,
I've decided I want a tap water.
The free tap water it is.
Thank you, Sofia.
Paddington, my favourite bear!
Good morning, Sofia!
I'd like to buy these, please.
Just these? Anything else?
Uh…
No, that's it, thank you.
Of course.
Thank you very much, Sofia!
Here's the fruit you asked for,
Mrs. Bird.
Whoa!
Why, thank you, wee cub.
See you later!
Stay out of trouble!
Oh, I will.
Hmm.
Whoo! Ooh!
Oh, hi, Paddington.
Did you get me a banana?
Anything else?
The banana!
Yes, the banana.
I made a terrible mistake.
I forgot to pay Sofia for the banana.
And that makes me a…
- Oh! A thief!
- Oh, no!
What happens to banana thieves?
Um… not much.
Okay. Well, that's a relief.
A bit of, uh, prison, maybe.
Oh, no!
I don't think I want to go to prison.
Oh, don't worry. Just have to go back
and pay for the banana.
But I've spent all my money
and pocket money
isn't for another week.
Don't panic. We can just return
the banana to Sofia
and apologise for your mistake.
Okay. That sounds like a good idea.
- Where's it now?
- Uh… Ah!
The kitchen!
- Hmm.
- I know it's in here somewhere.
Uh…
What's all the commotion?
We're looking for a banana.
Do you know where it is?
I know exactly where it is.
Oh! Thank goodness for that!
It's inside this banana bread.
I've made it
for the charity bake sale.
It smells delicious.
However, do you mind if I take
the banana back out of the bread?
I'm afraid
it doesn't really work that way.
Oh, dear!
Oh, dearie, dearie me!
- What are we going to do?
- I'm not sure.
But I suggest we keep pacing around
till we come up with an idea.
Good plan.
I know! We could grow a banana.
Nah. It would take too long.
There's only one thing we can do.
Build a time machine?
No. We go back to Sofia's
and explain what happened.
It's not like she'd call the police.
She called the police.
I'm feeling rather nervous, Jonathan.
Am I sweating?
Um… Only a little bit.
PC Wells must be here
to investigate the banana.
Well, I came here to be honest.
It's time to face the consequences.
Goodbye, Jonathan. Wish me luck!
It was a pleasure knowing you.
So, I searched everywhere.
I left no stone unturned.
And when I found her,
I put her straight in the cage
and locked the door.
My poor hamster.
She'd been lost for hours.
Aw…
We were running out of options,
Aunt Lucy.
But we did have
one more idea up our sleeve.
Make our own banana?
Yeah. It's not so crazy.
We have this old banana skin.
We just need to fill it
with something… banana-y.
Oh! I see.
Now to operate.
Plasticine.
Plasticine.
- Forceps.
- Oh! Um…
- That's a toothbrush.
- Sorry.
Sticky tape.
That's the toothbrush again.
Sorry. I'm not good under pressure.
- Sticky tape.
- This is the most important part.
We must be deadly serious.
Ugh!
Thank you.
There! The operation was a success!
We have a banana!
Perfect.
Oh, dear!
Luckily, I have a Plan B.
- There.
- A sausage in a yellow sock?
This won't fool anyone.
It's the best we've got!
Just go with it.
I'm having second thoughts.
It's bad enough
I accidentally stole a banana,
but this feels even worse.
Look, we use the pretend banana
for now, so you don't go to prison.
And then,
when we get our pocket money,
we can buy a real banana
and switch it back.
But it still feels
a little bit wrong.
- But if it's only temporary...
- Great!
Now, we just need to slip the banana
back onto the counter.
And by banana, you mean
the sausage in a yellow sock.
- Yes. Cause a distraction.
- Right.
Uh…
Look! Over there!
A boy stealing a banana!
Huh?
- Not that sort of distraction!
- Oh! I see.
I'll try something else.
Ahem!
Wow!
That was awesome! We did it!
- I've decided what I want to buy.
- Oh, really?
Yes, I would like to buy… Ahem!
This banana.
Why the surprise?
Forgive me, Mr. Curry,
but you never buy anything.
Oh, that's not true.
Last year, I bought
a slice of lemon for my tap water.
Thank you.
Any time, Mr. Curry.
- Oh, no! What are we going to do?
- I don't know.
I guess he may not… notice?
Hmm. Bit of a ripe one.
It smells a bit like a sausage.
But, of course, it isn't a sausage.
It's a banana. A nice, tasty…
…sausage!
- I want to speak to the manager.
- I am the manager.
- The owner, then.
- I'm also the owner.
- Well, fine. Your sales assistant.
- Also me.
- Uh, sold me the banana.
- I remember.
It was a few seconds ago.
But it isn't a banana,
it's a sausage!
A sausage, I tell you!
That's very strange.
Strange?
This is serious.
This is very serious indeed!
I demand an explanation!
Oh, no!
Thank you.
What on Earth?
- Whoa!
- Ah!
Are you all okay?
Sofia, I've…
I've done something terrible.
This morning,
when I came to your shop,
I stole a banana!
He didn't mean to.
It was an accident.
I put it under my hat,
because I couldn't carry it.
Then I forgot it was there.
I wanted to return it straight away,
but Mrs. Bird used it
for banana bread.
And now it's gone
and in its place is that sausage.
- Oh!
- Sorry, Mr. Curry.
If it's any consolation,
it was a good quality Cumberland.
It's okay, Paddington.
We all make mistakes.
The important thing
is that you owned up.
But I do want to ask you one thing.
- Yes?
- May I try the banana bread?
Mmm. Delicious!
Oh, thank you.
My customers would love that.
I'd like to buy the whole loaf.
Oh, wonderful!
And here's a slice for you, Mr. Curry,
to make up for the sausage
that you didn't...
Oh, well,
it was rather tasty, actually.
So, in the end, Aunt Lucy,
everything turned out okay
after I owned up.
And it made me feel
a lot better as well.
I learned
that you should always tell the truth
if you've done something wrong,
even if you did it by mistake.
Love from Paddington.
Soft rock music...
♪ P-A-D-D-I-N-G-T-O-N
Paddington Bear ♪
Help other users to choose the best subtitles