The Accidental Couple (That Fool) (2009–…): Season 1, Episode 11 - Episode #1.11 - full transcript
How is this nothing?
This is incredible progress.
What did I tell you? Didn't I tell you
that I will make my sister fall for you?
I am going to make this marriage real.
- Look at me! - Stop it!
Really?
Didn't you hear something?
What are you talking about?
Huh! It's Han Ji Su!
It's Han Ji Su!
Let's take a picture!
Come on! Take a picture!
Just one picture!
Just once!
Take a picture!
Will you guys stop it?
Han Ji Su is such a brat! I am going to tell everyone!
I just touched her.
My heart's pounding!
Get in, Ji Su.
What are you doing here?
I talked to Yeong Yeong, and I came here to pick you up instead of her.
I felt uneasy about parting with you after the argument.
Come to think of it, I went overboard.
I hope Dong Baek isn't hurt.
Will you apologize to him for me?
Why should he be hurt?
You were only trying to be nice to him.
I think
I was a little harsh on you, too.
I'm sorry.
Anyway, why were you at Dong Baek's house?
Huh?
It is because of Sang Cheol.
How is Sang Cheol doing?
He is doing well.
Dong Baek! Where is Ji Su?
Why? Isn't she here?
No.
Oh my god! He has such a hot body!
What? Ji Su isn't here?
No. I looked everywhere for her.
Did you do something wrong?
Did you snore again?
Did I?
Maybe that's why she went home?
Yeong Yeong, why are you answering Ji Su's phone?
Are you with her?
Yes, I am with your sister.
Okay.
Why won't you answer the phone?
I'm just a little angry at him.
Why?
He knows that this marriage is fake.
What?
And Dong Baek knows that Sang Cheol knows,
and they have been deceiving me.
I wonder why she left without a word.
She is a little sensitive. She can't sleep away from home.
Really?
Now, we will have to make her really fall in love with you.
Come on!
That will never happen.
Then why are you smiling like that?
You are in love with her.
No, I'm not.
Will you stop with this nonsense?
Don't you know what kind of man Gang Mo is?
Would you tell the woman you love, to wait for you
while you got engaged to another woman?
Would you tell her to marry someone else for you?
I guess not.
See?
Not anyone can do such a thing.
It just shows you how incredibly selfish he is.
Are you going to let my sister marry that bastard?
You are not perfect either.
I give you 30 points out of 100.
But Gang Mo gets 0 points, and that is why I'm helping you.
Since you are exactly
30 points better than Gang Mo.
You have bad breath. You should brush your teeth.
Jeez! I was saying something important!
What are you two doing here?
It is so nice of you to understand where I'm coming from.
Yes, Dong Baek.
Ji Su, Dong Baek's so nice, isn't he?
Isn't he great?
Yeah, he is.
This is my doing.
The weather's great today.
Why don't you go on a picnic with my sister?
A picnic?
Girls love picnics.
Just pack a few sandwiches and go.
What do you think?
I don't know.
Will you just listen to me?
I didn't go out with a hundred girls for nothing, you know.
What? A hundred girls?
You really went out with a hundred girls?
Do you want to know my secret?
First, I kiss the girl when I meet her.
What?
I'll go out with her if she kisses me back,
and won't if she pushes me away.
But no girl has ever pushed me away.
You are such a playboy!
Why don't you try it on my sister?
Try kissing her.
You playboy!
Actually, a kiss may be a little too much.
You should just hug her.
Hello.
Go on inside.
Why did you leave without us?
Min Ji made really delicious noodles for breakfast.
Right, Dong Baek?
Yeah.
I guess my place was uncomfortable for you, Ji Su.
Or is there another reason you left?
No.
I just felt uncomfortable.
What did I tell you?
Isn't the weather great today?
It's the perfect weather for a picnic.
A picnic?
That's a great idea.
You should take your bikes out for a picnic, Ji Su.
You think?
Yeah, you should.
Get ready, Dong Baek.
You should come with us.
Me?
Yeah. Is it all right if Sang Cheol joins us, Dong Baek?
Huh?
Sure.
Hi, Hui Jeong.
Where are you?
I just finished working out with Gang Mo. Why?
I debated whether or not to tell you this,
but I thought you should know.
What?
You know the necklace Gang Mo bought?
I heard he gave it to Han Ji Su.
Han Ji Su?
I heard that the two were romantically involved.
That's not true.
They went to the same university
and they are close.
Also, I knew that he gave her the necklace.
I should have told you.
Gang Mo is coming. I'll call you later.
Okay.
Ji Su.
Why are you going on this picnic?
I'm going to observe those two
and see how they act.
He'll make this marriage real?
Is there even a small chance that will happen?
You know your nickname, the guy who doesn't matter?
That's completely wrong.
Dong Baek.
You are an indispensable person...
at least to me.
Wow! White!
You dressed like I told you.
Here.
Things would progress faster if you went alone together.
Why does she have to take me along?
I really wish you'd stop this.
Don't you know white and yellow are the perfect colours for a picnic?
You have to dress nicely.
And for the piece de resistance,
sunglasses.
There's something missing.
Jeez!
Huh? Ji Su?
You look so beautiful!
Thank you.
Shall we?
Good work. Girls love compliments.
Did I do good?
This is so nice.
Isn't it nice to be out, Ji Su?
Yes, it is.
Ji Su, why don't we have lunch?
Good idea.
Okay.
Tomato and mozzarella sandwiches!
That's my favourite!
Is that so?
Grapefruit!
Do you like grapefruit too, Dong Baek?
Yes.
I also brought some chocolate.
Chocolate covered macadamia nuts!
I really love these!
That's incredible!
You brought all my favourite foods.
I guess I was lucky.
Why don't you have some?
But I'm not hungry.
I lost my appetite.
Maybe she had a large breakfast?
Huh!
A boat!
They look so happy together.
Good.
It's so nice to ride this boat.
Right?
Is that so? That's nice.
But this is a little boring.
Can't we go any faster?
Faster? Okay.
Is this fast enough for you?
Can't you let me feel the wind in my hair?
The wind in your hair?
Gang Mo, that selfish bastard's
staying quite even after two missiles.
Maybe a third one will make him explode.
Get ready,
launch!
I'm sorry. I pressed the wrong button.
You received this.
Oh.
It is the picture we will be using for Han Ji Su's article.
How is the exhibit coming along? Do you need any help?
No.
I see.
You know the necklace Gang Mo bought?
I heard he gave it to Han Ji Su.
Gang Mo, were you at an auction?
Yes.
I heard you bought a necklace there.
Yeah.
And I heard you gave it to Han Ji Su.
Is that true?
Yes.
It was a present for giving our newspaper
the exclusive on her wedding.
You pretended not to know her whenever we ran into her.
But I guess you two are close.
Not really. I just know her through work.
It is almost time.
We should get going.
I need to rest.
I have blisters on my hands.
You are working so hard.
You were enjoying it so much, so I kept rowing.
You are working so hard, doing Sang Cheol's bidding.
Did Sang Cheol say he'd make this marriage real?
How did you know that, Ji Su?
How can you act like his puppet?
If you sang the songs I liked, packed the foods I liked,
and even rowed this boat endlessly...
did you think this marriage would become real?
How could you be so childish?
Do you really like grapefruit, Dong Baek?
No.
I'm starting to feel disappointed.
I almost wish I had waited a day...
before...
telling you you were indispensable to me.
Why are those two acting so gloomy?
What's going on?
Let's go home.
Okay.
Did you have fun?
You must be so tired from all the rowing.
You look gloomy.
Ji Su looks even gloomier.
Will you please stop it?
Ji Su found out everything.
Really?
She knows everything?
She found us out earlier than I expected.
I could have made this work.
I didn't want to be like this to you,
but I really wish you'd go back to Australia.
There's no need for you to stay here and cause such trouble.
Trouble?
I guess you don't want me to make this marriage real.
But still, why do you keep telling me to go back to Australia?
It's like you are trying to exile me there.
I'm being serious, Sang Cheol.
Really?
Okay.
It's just that you seemed to be happy every time you were with Dong Baek,
so I wanted to make this marriage real.
But I guess you don't want that.
You are not answering me.
So, you really don't want that?
Dong Baek, I guess my sister doesn't want that.
What are you going to do? You are in love with her.
That's not true.
I'm not in love with her.
He doesn't know what he's talking about, Ji Su.
It's not true?
What the heck?
So, both of you don't like each other?
Jeez!
That means I did all this for nothing.
I understand.
I give up. Let's go home.
Thus ends my plan to get you two together.
I give up.
Let's go.
Why can't he help me clean up?
Your father is probably very tired these days.
At least his shoulders should be light with such a big lead in the polls.
This is all thanks to you.
Gang Mo.
Will you do me a favour?
What is it?
Can you invite Han Ji Su and her husband to the exhibit's opening?
Why?
Everyone invites celebrities they know for exhibit openings.
Han Ji Su?
Gang Mo's quite close to her, daddy.
Will you please invite her for me?
I wonder why Ji Su just left.
Didn't she like wearing my clothes?
Did the blankets smell?
I should have washed them!
Hey.
Was Han Ji Su at your place yesterday?
How did you know that?
I saw her on my way to a delivery,
and she seemed really angry.
Really?
So she was angry!
What am I going to do?
I wonder why is she angry.
Things were going so well yesterday.
Hey.
Hey!
Will you help me choose?
Jeez!
Why is she always shouting at me?
Why are you so listless, Dong Baek?
Shouldn't you be happy since I won't be bothering you anymore?
I am happy.
This is the face of a man who has been rejected.
You must have really loved my sister.
That's not true.
Then why are you so blue?
I'm just feeling a little tired, that's all.
Did Ji Su get really upset at you?
She gave me quite a piece of her mind.
That must have hurt your feelings.
It's not that.
It feels so empty inside, like there's a hole in my chest.
So you are in love with my sister.
Yeah, right!
I just feel empty from the shock of your sister's harsh words.
That's what love is.
It's that emptiness in your chest.
What do you think you should fill that hole with?
You should fill it with Ji Su's love.
But that's not going to happen now,
since you've been found out, and it's all over.
Poor Dong Baek.
I feel so sorry for you.
Will you just go back to Australia?
I feel so empty.
I feel so empty.
I feel so empty.
Are you feeling all right?
Why wouldn't I be feeling all right?
Really?
Dong Baek's acting really gloomy.
Like it is the end of the world.
Really?
But don't be too harsh on him.
I made him act like that by threatening to tell his sister.
I blew a gasket when I found out the truth about your marriage,
and I was going to hold a press conference with Mr. Baek.
I bet you didn't know that.
Don't look so surprised.
You should know fully well
what kind of temper I have.
So, why didn't you do that?
It's because of Dong Baek.
I even dropped him from my speeding motorcycle,
but he begged and pleaded with me
saying that I shouldn't go to Mr. Baek.
He said you'd be heartbroken if I went to him.
So I told him this doesn't concern him,
but you know what he said?
He said he worries about you, just like me.
Like me, he wants to make you smile,
and wants to make you happy.
But he is just a fake, right?
Ji Su, Min Ji is here!
Get up, Dong Baek!
Min Ji is here!
Min Ji is here! Get up!
Why is she here?
I bought in on my way here because I thought it was so pretty,
even though I'm sure you have lots of nice sunglasses.
You really didn't have to.
Thank you, Min Ji.
Ji Su,
we had so much fun yesterday.
It's not easy for grown adults to have so much fun, right?
Yes.
Then why did you just leave?
So I thought about the possible reasons.
Was it because my blanket was smelly?
No. Your blanket didn't smell.
Then was it because of the ugly sweatpants I gave you to wear?
Min Ji.
Ji Su wouldn't get angry because of your sweatpants.
Then why did she leave without saying anything?
I left because I had something to do,
and I didn't say anything to you because you were asleep.
But if I knew you'd worry like this, I would have told you.
You had something to do?
Then I didn't do anything wrong?
Of course not.
She said she saw you leaving angry.
Hold on.
Min Ji, Ji Su actually is angry about the sweatpants.
If you want to make her happy, take her to a night club.
Ji Su, since we're all together, why don't we go to a club?
Huh?
She can't.
She has a shoot tomorrow.
She's right.
Let's go to a club and have some fun.
Yeah, Ji Su.
Please don't be angry at me anymore.
Let's be friends like yesterday, huh?
Min Ji.
Ji Su is tired, so you should go by yourselves.
If we're going to go, we should all go together or not go at all.
Then let's not go at all.
What's the matter with you, Dong Baek?
I'm trying to make it up to Ji Su.
Okay.
Let's go.
All right, let's go!
Get up.
Ji Su, can you lend these two some clothes?
They have no sense of style.
Put this on.
Sang Cheol, why do you keep telling me to wear this?
But you have nothing better to wear.
If you're tired of that, we could buy some new clothes.
I'll just wear that.
You have to wear nice clothes to a night club.
Do you dance?
Dance?
Who doesn't dance?
It's basic human instinct.
Really?
Then dance for me.
Why?
Well,
even if you break up with my sister later on,
don't you want to be remembered as a cool guy?
So try dancing.
But there's no music.
Here. One, two, three, four.
Stop.
Dong Baek.
Girls think men are sexy when they dance.
Don't take your hands out of your pockets
and just nonchalantly move your head.
Act like you're a great dancer,
but you're not going to shake it like everyone else.
You have to act cool.
This way, Ji Su will think that you are cool.
Cheers!
What kind of dance was that, Dong Baek?
Why did you keep your hands in your pockets?
You should have shaken your booty like us.
I don't like it when guys get too wild on the dance floor.
Really?
You must love Dong Baek no matter what he does.
Excuse me.
I heard Mr. Gu Dong Baek is here today.
Yes.
Huh! I'm Gu Dong Baek, too!
My waiting name is Gu Dong Baek!
Wow! Our waiter's name is Dong Baek!
Can I shake your hand, Dong Baek?
Sure.
It is an honour!
You give hope to Ordinary Joes like us.
You are too kind.
The fried beef is on the house!
Thank you.
Huh! It's Han Ji Su!
Han Ji Su!
Hello.
Hello.
Han Ji Su works here too!
Wow!
Ji Su! Come over here!
Why?
What is it?
Oh my god! It's Han Ji Su!
I'm here!
Hello.
You are so pretty. You are as pretty as me.
Thank you.
These days, we are the most popular waiters here,
thanks to you guys.
Dong Baek.
- Yes? - Yes?
Not you.
Can I request a song?
What is he doing?
Hold out your hand.
Why didn't you tell me why you deceived me?
Huh?
I heard everything from Sang Cheol.
What do you mean?
You did it to keep me from getting hurt.
Sang Cheol found out on the day
you had the fight with him, didn't he?
Yes.
Thank you.
I would have been much more hurt if I had heard then.
Are you all right now?
Pretty much.
Remember how I said that I wished I'd waited a day before...
telling you you were indispensable to me?
Yes.
I wish...
I'd waited a day before saying that as well.
Good morning, Gyeon Gae, Myeongjin.
Why is his voice so sexy?
I think I'm going to go crazy!
He is a married man. Stop drooling!
I should have gone with him to the movie awards.
If only I could turn back time.
How did I do? Did they come out well?
Wow! These are fantastic.
I guess something good must be going on.
Really?
Maybe it is because of the weather?
This is nice.
Dong Baek and the Swallows.
But I wish the letters were a little bigger.
You can barely read them.
But it's still nice.
Now, turn around.
Why didn't you put the writing on the front as well?
You want us to put it on the front, too?
Of course!
Put Dong Baek? on top and the Swallows? on the bottom,
and in the centre,
put the swallow symbol of our post office.
That's what you should do.
Even on the front?
That's where it really matters.
Get it done.
Yes, sir!
Can you hand me that lightbulb, Ji Su?
Sure.
Thank you.
This is so pretty.
Can you give me one?
I'll wear it to promote your group.
I'm done.
Don't do that.
If we become too famous, we'll have to go on concert tours.
Concert tours?
I really doubt that will happen.
For crying out loud.
Is that so?
You were going to say, This is how I am, ?again, right?
Yes.
Someone keeps sending me those videos.
I wonder who it is.
It was
probably Sang Cheol.
I see.
I thought so.
Actually, he found out that the marriage is fake.
These videos...
There's no need to apologize.
Those videos don't tell the whole story,
and it is good that you are getting along so well with Dong Baek.
I think it's good.
It must have been...
so difficult for Sang Cheol when he found out.
I feel so bad.
Don't worry.
He understands.
I should talk to him sometime.
Well,
Ji Su...
Yes?
I have a small problem.
You know the necklace I bought?
Su Yeon found out I gave it to you.
I'm really sorry, but could you come to the exhibit wearing the necklace?
Ji Su.
Hello.
I have a chorus rehearsal tonight.
Are we going to be done before then?
This won't take too long.
Where are we going right now?
Dong Baek...
I'm sorry.
This will be very uncomfortable for you.
Please just follow along.
Okay.
I know you're busy with the election. Thank you for coming.
You know how I adore you.
I wouldn't have missed this for the world.
How did you like the exhibition?
I can tell you put a lot of effort into it.
Just smile naturally.
Okay.
Ji Su is here.
Thank you for coming.
Thank you for inviting us.
It's nice to see you again, Gang Mo.
Same here.
Thank you for coming, Dong Baek.
Sure.
It's been a long time, Mrs. Han.
You look even more beautiful than before.
Your husband must treat you well.
Yes.
You have a pretty necklace.
I heard Gang Mo bought it for you.
Yes.
Gang Mo, everyone thinks this necklace is beautiful.
I wear this all the time these days.
Right, Dong Baek?
Yes.
And thank you for the adorable wooden shoes.
They are next to our bed.
Really?
Let's take a look around, Ji Su.
If you saw such a pretty necklace,
you should have given it to Su Yeon instead.
Work always comes first for Gang Mo. That's the problem.
How can you do such a thing?
How can you buy Han Ji Su a necklace?
Are you being reckless just because she is married?
Su Yeong is Chairman Choi's daughter.
She's not stupid.
All I have to do is marry Su Yeong, right?
If this is how you are going to act, end it with Ji Su at once!
No.
I won't do it.
Idiot!
So he plans to marry Su Yeon after all.
How much longer do we have to stay here?
Let's take a look around since we are here.
Besides, we got in for free.
So that picture's here?
She seems so happy in the arms of another man.
I don't know why...
but she reminds me of myself.
Ji Su.
You seem to be enjoying this work.
What do you think?
I don't know.
I'm not an expert, but I think it's nice.
Don't you, Dong Baek?
Yes.
You must be very close to Gang Mo.
Not really. We're just
acquainted through work, that's all.
But Gang Mo will probably be disappointed if he heard me talking like this.
Just tell him that I think of him as a good friend.
Okay.
Dong Baek.
I'm a little cold because of the air conditioning.
Really?
How was Gang Mo in college?
I heard he never went out with any girls because he was busy studying.
Is that true?
Gang Mo?
Well...
I don't know. I was so busy dating guys that I almost never went to school.
So I don't know how he was.
There you are.
Gang Mo.
Ji Su came all the way here, so why don't we have dinner with them?
Dinner?
But they must be busy.
Her agent said she is free.
And you are free too, Gang Mo.
I will make the reservations.
Is that all right with you, Ji Su?
Well, I...
What kind of food do you like?
I'm sorry,
but I have a prior engagement this evening.
Is that so?
Then maybe Ji Su could come alone?
I'm afraid she can't.
We are supposed to go there together.
We'd better get going now.
Thank you for inviting us.
Let's go, Ji Su.
That's too bad.
Let me show you out.
After you.
Thank you for giving our newspaper the exclusive on your wedding.
Sure.
Please help us out in the future.
Give us an exclusive if you ever have a baby.
Okay.
We are running late, so we should get going now.
Thank you for seeing us off.
Dong Baek!
Why are you acting like this?
Why did you just storm out of there like that?
What if Su Yeon becomes suspicious?
Don't you know why we came here?
Don't you?
No, I don't.
At least I didn't when we came here.
I wouldn't have come if I had known where we were going.
I wouldn't have let you come either.
Who are you to say such a thing?
Who are you to interfere like this?
His fianc? found out that he gave you the necklace, didn't she?
It must have been so embarrassing for him.
So that's why he invited us here!
Stop it!
Why do you always have to take care of such problems?
Aren't you in love with each other?
So why are you the only one who suffers?
Does he think everything will be okay if he holds your hand?
Stop it!
Is that supposed to make you feel better?
He's putting a bandage on your wound after stabbing your heart!
Ji Su.
You are someone who deserves to be happy.
Gang Mo.
Yes?
Are you finished with everything?
Yeah.
Thank you for waiting until the end.
I waited to give you this.
I have something to confess to you.
I was a little suspicious of your relationship with Ji Su...
because of the necklace.
I'm friends with her agent as well,
so people have been making up rumours.
I should have told you earlier.
It's all my fault.
Aren't you in love with each other?
So, why are you the only one who suffers?
Does he think everything will be okay if he holds your hand?
He's putting a bandage on your wound after stabbing your heart!
Ji Su.
Gang Mo.
It was so uncomfortable for me today.
It's difficult for me to smile in front of Su Yeon.
I don't think I could do it anymore.
Also, I can't bear the patronizing way
your father looks at me.
It was also difficult to answer Su Yeon's questions with lies.
I can barely remember what I said.
Anyway, why didn't you turn down her dinner offer?
I was so taken aback.
And then you held my hand in the elevator.
I'm sorry, but that wasn't comforting at all.
I think I have made myself clear,
so please don't make me do such things anymore.
Actually...
I won't do them anymore.
Hey!
Today's the first day of rehearsal for our chorus, so why don't we
have some beers and call it a day?
I agree!
Great idea!
But...
shouldn't we practice more?
But this is our first day,
and I need some beer to soothe my throat.
His throat is very sophisticated.
Dong Baek, can you buy us some food?
Let's go together.
There's no need, Gyeon Gae.
Stay here.
I'll go by myself.
Bring us something delicious.
Dong Baek, I came here to apologize.
Is that you Ji Su?
You are not laughing.
I'm sorry about what happened earlier.
You seem to be feeling better.
I am feeling better.
Thanks to the advice you gave me, I'm feeling
a whole lot better.
Advice I gave you?
Yes.
I gave Gang Mo a piece of my mind.
I told him I wouldn't do such a thing ever again.
It was so uncomfortable today, wasn't it?
It was the most difficult part of our play.
The main character got slapped.
Is your molar tooth all right?
Yes.
Maybe I should put a kernel of corn in there?
You laughed.
Dong Baek.
I won't make you act in any more difficult scenes
from now on.
Okay.
So this marriage is a play?
It's a show?
I knew it!
This is incredible progress.
What did I tell you? Didn't I tell you
that I will make my sister fall for you?
I am going to make this marriage real.
- Look at me! - Stop it!
Really?
Didn't you hear something?
What are you talking about?
Huh! It's Han Ji Su!
It's Han Ji Su!
Let's take a picture!
Come on! Take a picture!
Just one picture!
Just once!
Take a picture!
Will you guys stop it?
Han Ji Su is such a brat! I am going to tell everyone!
I just touched her.
My heart's pounding!
Get in, Ji Su.
What are you doing here?
I talked to Yeong Yeong, and I came here to pick you up instead of her.
I felt uneasy about parting with you after the argument.
Come to think of it, I went overboard.
I hope Dong Baek isn't hurt.
Will you apologize to him for me?
Why should he be hurt?
You were only trying to be nice to him.
I think
I was a little harsh on you, too.
I'm sorry.
Anyway, why were you at Dong Baek's house?
Huh?
It is because of Sang Cheol.
How is Sang Cheol doing?
He is doing well.
Dong Baek! Where is Ji Su?
Why? Isn't she here?
No.
Oh my god! He has such a hot body!
What? Ji Su isn't here?
No. I looked everywhere for her.
Did you do something wrong?
Did you snore again?
Did I?
Maybe that's why she went home?
Yeong Yeong, why are you answering Ji Su's phone?
Are you with her?
Yes, I am with your sister.
Okay.
Why won't you answer the phone?
I'm just a little angry at him.
Why?
He knows that this marriage is fake.
What?
And Dong Baek knows that Sang Cheol knows,
and they have been deceiving me.
I wonder why she left without a word.
She is a little sensitive. She can't sleep away from home.
Really?
Now, we will have to make her really fall in love with you.
Come on!
That will never happen.
Then why are you smiling like that?
You are in love with her.
No, I'm not.
Will you stop with this nonsense?
Don't you know what kind of man Gang Mo is?
Would you tell the woman you love, to wait for you
while you got engaged to another woman?
Would you tell her to marry someone else for you?
I guess not.
See?
Not anyone can do such a thing.
It just shows you how incredibly selfish he is.
Are you going to let my sister marry that bastard?
You are not perfect either.
I give you 30 points out of 100.
But Gang Mo gets 0 points, and that is why I'm helping you.
Since you are exactly
30 points better than Gang Mo.
You have bad breath. You should brush your teeth.
Jeez! I was saying something important!
What are you two doing here?
It is so nice of you to understand where I'm coming from.
Yes, Dong Baek.
Ji Su, Dong Baek's so nice, isn't he?
Isn't he great?
Yeah, he is.
This is my doing.
The weather's great today.
Why don't you go on a picnic with my sister?
A picnic?
Girls love picnics.
Just pack a few sandwiches and go.
What do you think?
I don't know.
Will you just listen to me?
I didn't go out with a hundred girls for nothing, you know.
What? A hundred girls?
You really went out with a hundred girls?
Do you want to know my secret?
First, I kiss the girl when I meet her.
What?
I'll go out with her if she kisses me back,
and won't if she pushes me away.
But no girl has ever pushed me away.
You are such a playboy!
Why don't you try it on my sister?
Try kissing her.
You playboy!
Actually, a kiss may be a little too much.
You should just hug her.
Hello.
Go on inside.
Why did you leave without us?
Min Ji made really delicious noodles for breakfast.
Right, Dong Baek?
Yeah.
I guess my place was uncomfortable for you, Ji Su.
Or is there another reason you left?
No.
I just felt uncomfortable.
What did I tell you?
Isn't the weather great today?
It's the perfect weather for a picnic.
A picnic?
That's a great idea.
You should take your bikes out for a picnic, Ji Su.
You think?
Yeah, you should.
Get ready, Dong Baek.
You should come with us.
Me?
Yeah. Is it all right if Sang Cheol joins us, Dong Baek?
Huh?
Sure.
Hi, Hui Jeong.
Where are you?
I just finished working out with Gang Mo. Why?
I debated whether or not to tell you this,
but I thought you should know.
What?
You know the necklace Gang Mo bought?
I heard he gave it to Han Ji Su.
Han Ji Su?
I heard that the two were romantically involved.
That's not true.
They went to the same university
and they are close.
Also, I knew that he gave her the necklace.
I should have told you.
Gang Mo is coming. I'll call you later.
Okay.
Ji Su.
Why are you going on this picnic?
I'm going to observe those two
and see how they act.
He'll make this marriage real?
Is there even a small chance that will happen?
You know your nickname, the guy who doesn't matter?
That's completely wrong.
Dong Baek.
You are an indispensable person...
at least to me.
Wow! White!
You dressed like I told you.
Here.
Things would progress faster if you went alone together.
Why does she have to take me along?
I really wish you'd stop this.
Don't you know white and yellow are the perfect colours for a picnic?
You have to dress nicely.
And for the piece de resistance,
sunglasses.
There's something missing.
Jeez!
Huh? Ji Su?
You look so beautiful!
Thank you.
Shall we?
Good work. Girls love compliments.
Did I do good?
This is so nice.
Isn't it nice to be out, Ji Su?
Yes, it is.
Ji Su, why don't we have lunch?
Good idea.
Okay.
Tomato and mozzarella sandwiches!
That's my favourite!
Is that so?
Grapefruit!
Do you like grapefruit too, Dong Baek?
Yes.
I also brought some chocolate.
Chocolate covered macadamia nuts!
I really love these!
That's incredible!
You brought all my favourite foods.
I guess I was lucky.
Why don't you have some?
But I'm not hungry.
I lost my appetite.
Maybe she had a large breakfast?
Huh!
A boat!
They look so happy together.
Good.
It's so nice to ride this boat.
Right?
Is that so? That's nice.
But this is a little boring.
Can't we go any faster?
Faster? Okay.
Is this fast enough for you?
Can't you let me feel the wind in my hair?
The wind in your hair?
Gang Mo, that selfish bastard's
staying quite even after two missiles.
Maybe a third one will make him explode.
Get ready,
launch!
I'm sorry. I pressed the wrong button.
You received this.
Oh.
It is the picture we will be using for Han Ji Su's article.
How is the exhibit coming along? Do you need any help?
No.
I see.
You know the necklace Gang Mo bought?
I heard he gave it to Han Ji Su.
Gang Mo, were you at an auction?
Yes.
I heard you bought a necklace there.
Yeah.
And I heard you gave it to Han Ji Su.
Is that true?
Yes.
It was a present for giving our newspaper
the exclusive on her wedding.
You pretended not to know her whenever we ran into her.
But I guess you two are close.
Not really. I just know her through work.
It is almost time.
We should get going.
I need to rest.
I have blisters on my hands.
You are working so hard.
You were enjoying it so much, so I kept rowing.
You are working so hard, doing Sang Cheol's bidding.
Did Sang Cheol say he'd make this marriage real?
How did you know that, Ji Su?
How can you act like his puppet?
If you sang the songs I liked, packed the foods I liked,
and even rowed this boat endlessly...
did you think this marriage would become real?
How could you be so childish?
Do you really like grapefruit, Dong Baek?
No.
I'm starting to feel disappointed.
I almost wish I had waited a day...
before...
telling you you were indispensable to me.
Why are those two acting so gloomy?
What's going on?
Let's go home.
Okay.
Did you have fun?
You must be so tired from all the rowing.
You look gloomy.
Ji Su looks even gloomier.
Will you please stop it?
Ji Su found out everything.
Really?
She knows everything?
She found us out earlier than I expected.
I could have made this work.
I didn't want to be like this to you,
but I really wish you'd go back to Australia.
There's no need for you to stay here and cause such trouble.
Trouble?
I guess you don't want me to make this marriage real.
But still, why do you keep telling me to go back to Australia?
It's like you are trying to exile me there.
I'm being serious, Sang Cheol.
Really?
Okay.
It's just that you seemed to be happy every time you were with Dong Baek,
so I wanted to make this marriage real.
But I guess you don't want that.
You are not answering me.
So, you really don't want that?
Dong Baek, I guess my sister doesn't want that.
What are you going to do? You are in love with her.
That's not true.
I'm not in love with her.
He doesn't know what he's talking about, Ji Su.
It's not true?
What the heck?
So, both of you don't like each other?
Jeez!
That means I did all this for nothing.
I understand.
I give up. Let's go home.
Thus ends my plan to get you two together.
I give up.
Let's go.
Why can't he help me clean up?
Your father is probably very tired these days.
At least his shoulders should be light with such a big lead in the polls.
This is all thanks to you.
Gang Mo.
Will you do me a favour?
What is it?
Can you invite Han Ji Su and her husband to the exhibit's opening?
Why?
Everyone invites celebrities they know for exhibit openings.
Han Ji Su?
Gang Mo's quite close to her, daddy.
Will you please invite her for me?
I wonder why Ji Su just left.
Didn't she like wearing my clothes?
Did the blankets smell?
I should have washed them!
Hey.
Was Han Ji Su at your place yesterday?
How did you know that?
I saw her on my way to a delivery,
and she seemed really angry.
Really?
So she was angry!
What am I going to do?
I wonder why is she angry.
Things were going so well yesterday.
Hey.
Hey!
Will you help me choose?
Jeez!
Why is she always shouting at me?
Why are you so listless, Dong Baek?
Shouldn't you be happy since I won't be bothering you anymore?
I am happy.
This is the face of a man who has been rejected.
You must have really loved my sister.
That's not true.
Then why are you so blue?
I'm just feeling a little tired, that's all.
Did Ji Su get really upset at you?
She gave me quite a piece of her mind.
That must have hurt your feelings.
It's not that.
It feels so empty inside, like there's a hole in my chest.
So you are in love with my sister.
Yeah, right!
I just feel empty from the shock of your sister's harsh words.
That's what love is.
It's that emptiness in your chest.
What do you think you should fill that hole with?
You should fill it with Ji Su's love.
But that's not going to happen now,
since you've been found out, and it's all over.
Poor Dong Baek.
I feel so sorry for you.
Will you just go back to Australia?
I feel so empty.
I feel so empty.
I feel so empty.
Are you feeling all right?
Why wouldn't I be feeling all right?
Really?
Dong Baek's acting really gloomy.
Like it is the end of the world.
Really?
But don't be too harsh on him.
I made him act like that by threatening to tell his sister.
I blew a gasket when I found out the truth about your marriage,
and I was going to hold a press conference with Mr. Baek.
I bet you didn't know that.
Don't look so surprised.
You should know fully well
what kind of temper I have.
So, why didn't you do that?
It's because of Dong Baek.
I even dropped him from my speeding motorcycle,
but he begged and pleaded with me
saying that I shouldn't go to Mr. Baek.
He said you'd be heartbroken if I went to him.
So I told him this doesn't concern him,
but you know what he said?
He said he worries about you, just like me.
Like me, he wants to make you smile,
and wants to make you happy.
But he is just a fake, right?
Ji Su, Min Ji is here!
Get up, Dong Baek!
Min Ji is here!
Min Ji is here! Get up!
Why is she here?
I bought in on my way here because I thought it was so pretty,
even though I'm sure you have lots of nice sunglasses.
You really didn't have to.
Thank you, Min Ji.
Ji Su,
we had so much fun yesterday.
It's not easy for grown adults to have so much fun, right?
Yes.
Then why did you just leave?
So I thought about the possible reasons.
Was it because my blanket was smelly?
No. Your blanket didn't smell.
Then was it because of the ugly sweatpants I gave you to wear?
Min Ji.
Ji Su wouldn't get angry because of your sweatpants.
Then why did she leave without saying anything?
I left because I had something to do,
and I didn't say anything to you because you were asleep.
But if I knew you'd worry like this, I would have told you.
You had something to do?
Then I didn't do anything wrong?
Of course not.
She said she saw you leaving angry.
Hold on.
Min Ji, Ji Su actually is angry about the sweatpants.
If you want to make her happy, take her to a night club.
Ji Su, since we're all together, why don't we go to a club?
Huh?
She can't.
She has a shoot tomorrow.
She's right.
Let's go to a club and have some fun.
Yeah, Ji Su.
Please don't be angry at me anymore.
Let's be friends like yesterday, huh?
Min Ji.
Ji Su is tired, so you should go by yourselves.
If we're going to go, we should all go together or not go at all.
Then let's not go at all.
What's the matter with you, Dong Baek?
I'm trying to make it up to Ji Su.
Okay.
Let's go.
All right, let's go!
Get up.
Ji Su, can you lend these two some clothes?
They have no sense of style.
Put this on.
Sang Cheol, why do you keep telling me to wear this?
But you have nothing better to wear.
If you're tired of that, we could buy some new clothes.
I'll just wear that.
You have to wear nice clothes to a night club.
Do you dance?
Dance?
Who doesn't dance?
It's basic human instinct.
Really?
Then dance for me.
Why?
Well,
even if you break up with my sister later on,
don't you want to be remembered as a cool guy?
So try dancing.
But there's no music.
Here. One, two, three, four.
Stop.
Dong Baek.
Girls think men are sexy when they dance.
Don't take your hands out of your pockets
and just nonchalantly move your head.
Act like you're a great dancer,
but you're not going to shake it like everyone else.
You have to act cool.
This way, Ji Su will think that you are cool.
Cheers!
What kind of dance was that, Dong Baek?
Why did you keep your hands in your pockets?
You should have shaken your booty like us.
I don't like it when guys get too wild on the dance floor.
Really?
You must love Dong Baek no matter what he does.
Excuse me.
I heard Mr. Gu Dong Baek is here today.
Yes.
Huh! I'm Gu Dong Baek, too!
My waiting name is Gu Dong Baek!
Wow! Our waiter's name is Dong Baek!
Can I shake your hand, Dong Baek?
Sure.
It is an honour!
You give hope to Ordinary Joes like us.
You are too kind.
The fried beef is on the house!
Thank you.
Huh! It's Han Ji Su!
Han Ji Su!
Hello.
Hello.
Han Ji Su works here too!
Wow!
Ji Su! Come over here!
Why?
What is it?
Oh my god! It's Han Ji Su!
I'm here!
Hello.
You are so pretty. You are as pretty as me.
Thank you.
These days, we are the most popular waiters here,
thanks to you guys.
Dong Baek.
- Yes? - Yes?
Not you.
Can I request a song?
What is he doing?
Hold out your hand.
Why didn't you tell me why you deceived me?
Huh?
I heard everything from Sang Cheol.
What do you mean?
You did it to keep me from getting hurt.
Sang Cheol found out on the day
you had the fight with him, didn't he?
Yes.
Thank you.
I would have been much more hurt if I had heard then.
Are you all right now?
Pretty much.
Remember how I said that I wished I'd waited a day before...
telling you you were indispensable to me?
Yes.
I wish...
I'd waited a day before saying that as well.
Good morning, Gyeon Gae, Myeongjin.
Why is his voice so sexy?
I think I'm going to go crazy!
He is a married man. Stop drooling!
I should have gone with him to the movie awards.
If only I could turn back time.
How did I do? Did they come out well?
Wow! These are fantastic.
I guess something good must be going on.
Really?
Maybe it is because of the weather?
This is nice.
Dong Baek and the Swallows.
But I wish the letters were a little bigger.
You can barely read them.
But it's still nice.
Now, turn around.
Why didn't you put the writing on the front as well?
You want us to put it on the front, too?
Of course!
Put Dong Baek? on top and the Swallows? on the bottom,
and in the centre,
put the swallow symbol of our post office.
That's what you should do.
Even on the front?
That's where it really matters.
Get it done.
Yes, sir!
Can you hand me that lightbulb, Ji Su?
Sure.
Thank you.
This is so pretty.
Can you give me one?
I'll wear it to promote your group.
I'm done.
Don't do that.
If we become too famous, we'll have to go on concert tours.
Concert tours?
I really doubt that will happen.
For crying out loud.
Is that so?
You were going to say, This is how I am, ?again, right?
Yes.
Someone keeps sending me those videos.
I wonder who it is.
It was
probably Sang Cheol.
I see.
I thought so.
Actually, he found out that the marriage is fake.
These videos...
There's no need to apologize.
Those videos don't tell the whole story,
and it is good that you are getting along so well with Dong Baek.
I think it's good.
It must have been...
so difficult for Sang Cheol when he found out.
I feel so bad.
Don't worry.
He understands.
I should talk to him sometime.
Well,
Ji Su...
Yes?
I have a small problem.
You know the necklace I bought?
Su Yeon found out I gave it to you.
I'm really sorry, but could you come to the exhibit wearing the necklace?
Ji Su.
Hello.
I have a chorus rehearsal tonight.
Are we going to be done before then?
This won't take too long.
Where are we going right now?
Dong Baek...
I'm sorry.
This will be very uncomfortable for you.
Please just follow along.
Okay.
I know you're busy with the election. Thank you for coming.
You know how I adore you.
I wouldn't have missed this for the world.
How did you like the exhibition?
I can tell you put a lot of effort into it.
Just smile naturally.
Okay.
Ji Su is here.
Thank you for coming.
Thank you for inviting us.
It's nice to see you again, Gang Mo.
Same here.
Thank you for coming, Dong Baek.
Sure.
It's been a long time, Mrs. Han.
You look even more beautiful than before.
Your husband must treat you well.
Yes.
You have a pretty necklace.
I heard Gang Mo bought it for you.
Yes.
Gang Mo, everyone thinks this necklace is beautiful.
I wear this all the time these days.
Right, Dong Baek?
Yes.
And thank you for the adorable wooden shoes.
They are next to our bed.
Really?
Let's take a look around, Ji Su.
If you saw such a pretty necklace,
you should have given it to Su Yeon instead.
Work always comes first for Gang Mo. That's the problem.
How can you do such a thing?
How can you buy Han Ji Su a necklace?
Are you being reckless just because she is married?
Su Yeong is Chairman Choi's daughter.
She's not stupid.
All I have to do is marry Su Yeong, right?
If this is how you are going to act, end it with Ji Su at once!
No.
I won't do it.
Idiot!
So he plans to marry Su Yeon after all.
How much longer do we have to stay here?
Let's take a look around since we are here.
Besides, we got in for free.
So that picture's here?
She seems so happy in the arms of another man.
I don't know why...
but she reminds me of myself.
Ji Su.
You seem to be enjoying this work.
What do you think?
I don't know.
I'm not an expert, but I think it's nice.
Don't you, Dong Baek?
Yes.
You must be very close to Gang Mo.
Not really. We're just
acquainted through work, that's all.
But Gang Mo will probably be disappointed if he heard me talking like this.
Just tell him that I think of him as a good friend.
Okay.
Dong Baek.
I'm a little cold because of the air conditioning.
Really?
How was Gang Mo in college?
I heard he never went out with any girls because he was busy studying.
Is that true?
Gang Mo?
Well...
I don't know. I was so busy dating guys that I almost never went to school.
So I don't know how he was.
There you are.
Gang Mo.
Ji Su came all the way here, so why don't we have dinner with them?
Dinner?
But they must be busy.
Her agent said she is free.
And you are free too, Gang Mo.
I will make the reservations.
Is that all right with you, Ji Su?
Well, I...
What kind of food do you like?
I'm sorry,
but I have a prior engagement this evening.
Is that so?
Then maybe Ji Su could come alone?
I'm afraid she can't.
We are supposed to go there together.
We'd better get going now.
Thank you for inviting us.
Let's go, Ji Su.
That's too bad.
Let me show you out.
After you.
Thank you for giving our newspaper the exclusive on your wedding.
Sure.
Please help us out in the future.
Give us an exclusive if you ever have a baby.
Okay.
We are running late, so we should get going now.
Thank you for seeing us off.
Dong Baek!
Why are you acting like this?
Why did you just storm out of there like that?
What if Su Yeon becomes suspicious?
Don't you know why we came here?
Don't you?
No, I don't.
At least I didn't when we came here.
I wouldn't have come if I had known where we were going.
I wouldn't have let you come either.
Who are you to say such a thing?
Who are you to interfere like this?
His fianc? found out that he gave you the necklace, didn't she?
It must have been so embarrassing for him.
So that's why he invited us here!
Stop it!
Why do you always have to take care of such problems?
Aren't you in love with each other?
So why are you the only one who suffers?
Does he think everything will be okay if he holds your hand?
Stop it!
Is that supposed to make you feel better?
He's putting a bandage on your wound after stabbing your heart!
Ji Su.
You are someone who deserves to be happy.
Gang Mo.
Yes?
Are you finished with everything?
Yeah.
Thank you for waiting until the end.
I waited to give you this.
I have something to confess to you.
I was a little suspicious of your relationship with Ji Su...
because of the necklace.
I'm friends with her agent as well,
so people have been making up rumours.
I should have told you earlier.
It's all my fault.
Aren't you in love with each other?
So, why are you the only one who suffers?
Does he think everything will be okay if he holds your hand?
He's putting a bandage on your wound after stabbing your heart!
Ji Su.
Gang Mo.
It was so uncomfortable for me today.
It's difficult for me to smile in front of Su Yeon.
I don't think I could do it anymore.
Also, I can't bear the patronizing way
your father looks at me.
It was also difficult to answer Su Yeon's questions with lies.
I can barely remember what I said.
Anyway, why didn't you turn down her dinner offer?
I was so taken aback.
And then you held my hand in the elevator.
I'm sorry, but that wasn't comforting at all.
I think I have made myself clear,
so please don't make me do such things anymore.
Actually...
I won't do them anymore.
Hey!
Today's the first day of rehearsal for our chorus, so why don't we
have some beers and call it a day?
I agree!
Great idea!
But...
shouldn't we practice more?
But this is our first day,
and I need some beer to soothe my throat.
His throat is very sophisticated.
Dong Baek, can you buy us some food?
Let's go together.
There's no need, Gyeon Gae.
Stay here.
I'll go by myself.
Bring us something delicious.
Dong Baek, I came here to apologize.
Is that you Ji Su?
You are not laughing.
I'm sorry about what happened earlier.
You seem to be feeling better.
I am feeling better.
Thanks to the advice you gave me, I'm feeling
a whole lot better.
Advice I gave you?
Yes.
I gave Gang Mo a piece of my mind.
I told him I wouldn't do such a thing ever again.
It was so uncomfortable today, wasn't it?
It was the most difficult part of our play.
The main character got slapped.
Is your molar tooth all right?
Yes.
Maybe I should put a kernel of corn in there?
You laughed.
Dong Baek.
I won't make you act in any more difficult scenes
from now on.
Okay.
So this marriage is a play?
It's a show?
I knew it!