Srugim (2008–2012): Season 3, Episode 7 - Episode #3.7 - full transcript
In an attempt to make Azaria like her, Reut experiences with legal hallucinogens. Nati mourns Mrs. Schwarzman's passing, and find comfort in an unexpected place. Hodaya throws herself a party.
I have a bad feeling.
I'm worried about Hodaya.
You have nothing to worry about,
she's getting married soon.
Previously on Srugim.
Why were you crying?
-I was thinking of our wedding.
I don't understand.
Do you love him? -Very much.
Then why did you call it off?
Azaria Ben Atar
is your roommate?
He's just a poet.
What's the big deal with poets?
What do you do?
-I'm an accountant.
An accountant is good.
If I have a problem with the IRS,
can you help me?
Next time you need help
with your accounting, just say so.
We don't have to go out
on a date for that.
Your friend...
There's something about her.
You think you're ready to go home,
Mrs. Schwartzman?
What about the pressure
in my chest? -You'll be alright.
Mrs. Schwartzman is free to go.
Dr. Brenner, Mrs. Schwartzman...
What happened to Mrs. Schwartzman?
-She passed away.
According to regulations,
I must convene a committee
to look into the circumstances
of her death.
You're suspended.
Did something happen to you?
-I killed someone at the hospital.
"Srugim"
Ready?
-It was very painful the last time.
If it hurts,
raise your hand and I'll stop.
There's something on your glasses,
some dirt.
No, the other side
I can give you some
laughing gas before we begin.
A very low dose,
with oxygen,
so you're a little less
in control.
I like being in control.
Fine. Would you like
to pull out your own tooth?
What do you say?
Shall we use the gas?
Breathe deeply for a few seconds
and when you're more relaxed,
we'll begin, OK?
Hello?
-You've disappeared,
we've been looking for you
for 3 days. -Sorry.
It's a good idea to pick up
the dress before the wedding.
The wedding is off.
OK... but you have to take'
the dress anyway..
It's taking up space.
OK.
Hello?
-Good morning, Nati, it's Irit.
Good morning.
-We're looking for the "Harrison" ,
Doctor Fierer said
he saw you with it.
Yes, it's in the bottom drawer
in the green room.
Are you sure?
We looked but we didn't find it.
I can come over and look for it.
-It's OK, we'll manage.
Irit, by the way,
if there's any pressure,
I'd be glad to do a shift.
We'll talk about it after
the committee meets, OK? -Yes.
Has a date been set?
-Patience, we'll let you know.
OK, bye.
-Goodbye.
Good morning.
You're dressed up
this morning.
Are you having a poets' party?
"Days of Poetry in the Convent,"
3 days of poetry in Ein Karem.
I'll be reading from my previous book,
Come along if you like.
I'd love to,
but I'm on duty today.
Are you going to the hospital now?
Would you drop me off on the way?
I'll be ready in 5 minutes.
Jangbo Chenaksang will be there,
and the Bosnian, what's his name?
Musabegovich.
Fischer?!
Certainly not because
of his bland poetry.
You didn't know his mother is a hot shot
in the culture administration?
Hold on. Pull over.
Thank you.
Go with peace.
Go to hell.
The thread has a knot.
-Try again.
Ouch!
Sleeping beauty?
I wish. I'd love to sleep until
the end of my suspension.
Are you starting
to feel sorry for yourself?
Forgive me
for not being "high," OK?
Find something to do,
you can't go on like this.
You think
they're going to dismiss me.
No. I said that you can start
new things, that's all.
What new things?
I'm a doctor.
What did you want to be before
you became a doctor? -A doctor.
Do me a favor,
hand me the 389 from the basket.
Please.
Thank you.
What color is 389?
-Magenta.
Magenta?
Is that a color?
Give me all the pink threads.
You're such a pain.
Actually, I liked geography
and history in high school.
I even sort of dreamt
of being a tour guide...
Who cancelled?
Why am I even asking?
Men are all the same garbage
They should marry each other.
Why don't I leave it here?
Maybe someone will buy it.
No need.
The store is full of dresses.
But I don't need it anymore.
-Neither do I, sweetie.
Teacher?
Ms. Hodaya?
You haven't been in school all week.
Yes, I haven't
been feeling too well.
Yes, you look awful,
Did something happen?
Something is wrong with me
and they don't know what it is.
Feel well, ma'am.
-Amen.
I have to go.
Nice shoes, ma'am.
It's over.
How do you feel?
Great.
Excellent. Don't stand up too quickly,
so you don't get dizzy.
OK, doctor.
Thank you.
It was great. Really.
-I'm glad.
Make an appointment with Shula
for next month.
Hello?
-Hi, where are you?
In Ein Karem.
-Where in Ein Karem?
At the Sisters of Zion convent.
-Great, I'm coming over.
Where to?
And so, Victor would walk
through the neighborhood
carrying buckets of water
and singing.
Matilda would stand at her window,
and as soon as she'd hear
Victor's voice,
she'd immediately volunteer
to fetch water from the well
for the whole family.
They say that in Ohel Moshe,
water doesn't quench love,
On the contrary.
Applaud. He made
a special effort today.
In 1935, water pipes
were installed in the neighborhood
and after the siege on Jerusalem,
the wells were sealed.
The residents had
to find different places
for their love affairs and gossip.
OK, let's continue. Our next stop
is Yanina Synagogue.
Follow me.
You're from around here?
-In the afternoons.
Mornings, I'm in the city center.
Did Victor and Matilda
really live here?
Of course,
weren't you listening?
How did it end? -Yesterday
he said that they moved to Gilo.
You know how it is,
people look for luxury.
Excuse me.
What did you tell them?
First of all, congratulations.
Your wife is having a baby.
You're crazy.
-What? You should thank me.
Look at all your poor friends
who aren't married yet.
Awful, isn't it?
You're handsome
when you laugh.
Your eyes laugh first.
-Thank you.
You're pretty too.
Hey.
-Hey.
How was the dentist?
-Great.
Any messages?
-Yes.
Gross wants you to finish
the report today.
Ozeri said that you promised
to go over the Mashbir report with him.
That's it.
You have to return 10-12 calls.
Yifat didn't see you this morning.
-No, she was asleep when I left.
How do you know?
OK, I'll get back to work.
Amir,
why don't you take the day off?
There's a lot of work.
-So what? You work too hard.
Yifat will be happy,
spend some time together.
Who should I thank for this?
Azaria?
Actually, Dr. Krieger.
OK.
Hello, Reut Rosen speaking.
I have an appointment
for next month,
I'd like to move it up.
Tomorrow, please.
Only next week?
As soon as
Victor's voice was heard,
Matilda would volunteer to bring water
from the well to the whole family,
and so their love blossomed
near the well.
One day, blinded by love,
Matilda filled water from the
cesspool by mistake.
She, her parents and 8 siblings
died of cholera.
Next station.
Is that how it ended?
It depends on the group.
Are you done with
the finance section?
Yes, Reut?
-Hi. Are you at the hospital?
Yes, I'm very busy.
Is it urgent?
Yes, super urgent,
but not over the phone.
I have to meet you now.
-I'm on duty.
I'll some to you.
-Can't it wait for later, at home?
I need a doctor
and I need one now.
Are you a doctor, Nati?
Yes, I'm a doctor.
-So, I'm coming.
I'll meet you in the lobby in
half an hour. -Yes. -Great, bye.
Thanks.
I met Azaria today and I feel great.
-Congratulations.
It never felt "great" before,
it was always an effort.
He's mysterious and you know...
He's a poet.
I really like him, but... -Is this why
you dragged me out of the ward
in the middle of my shift?
But when I'm near him,
I become a doormat.
I think a thousand times
before I utter a sentence,
I check everything
to see if he likes it or not.
No wonder I was stuck.
Until I had my tooth pulled.
Was it a wisdom tooth?
-Shut up.
I went to a dentist
who gave me laughing gas,
after I left I felt great,
you understand? -No.
I met Azaria and suddenly
everything flowed.
I did whatever I felt like,
without thinking what he'd think...
From a medical point of view,
laughing gas only works
while you're taking it.
The effect wears off
as soon as it's finished.
With me it's different.
I'm telling you, an hour later
I still felt great about myself.
-Wonderful.
No way. Forget it.
-C'mon.
There's no laughing gas
in my ward.
What do you want? -You must
know someone in dentistry.
It could kill you. You don't take
laughing gas just like that.
Which is precisely why
I need a doctor, Dr. Brenner.
Stunning
You look amazing
There's no need to bless me,
really, thank you.
Well, OK.
Hodaya, daughter of Miriam.
Thanks for seeing me
on such short notice.
What wouldn't we do for
a fine young man like Nati Brenner?
Tell me, why was it so urgent
for me to give 100% oxygen
to a perfectly healthy young woman?
-She wanted laughing gas.
Oxygen is better, isn't it?
-You hang out with girls like that?
How many times do I have to tell you
that Ayelet is the right girl for you?
Call her. Take her out
and get her mother off my back.
I'd love to,
but I have a girlfriend.
Keep it, you'll need it.
Bargain with the taxi driver,
they overcharge here.
Nonsense.
I don't mind it once in a while.
Good luck with Azaria.
-Thanks.
Ysu're a great doctor, Nati.
-OK.
Yes? -Nati, it's Irit.
How quickly can you get here?
Actually, I'm right...
In about half an hour?
The committee
would like to meet you.
OK. Great, sure.
Thanks, bye.
Excuse me.
You're crazy.
How can you say such a thing
to a nun?
Would you rather go back?
"Oz osep,
oz osep,
"Oki neko
seima kake,
"Oki neko
seima kake
"La muzenim, la muzenim
sheted kake."
Very impressive.
Did you write that?
-Only the choreography.
It's a song my grandmother used
to sing to us. -What does it mean?
What the difference?
How does it feel?
You're right. When a song
is concise, it penetrates deep.
Like a thumbtack.
-Exactly.
I'm hooked on moments like this.
Yes...
Dr. Brenner released a patient
who died 20 minutes later
outside of the hospital.
Yes, I see.
You can go back to work
What? -The committee decided
that you're not responsible
for this unfortunate event.
The duty raster is wiiWg
for you, Dr. Brenner.
Thank you.
Welcome back.
We're glad you're back. -Thank you.
I'm sure that somewhere out there
Mrs. Schultzman is happy too.
Schwartzman.
-To Schultzman. -Schwartzman!
Cheers.
-Cheers.
Now we can also go home
once in a while.
To the new roster.
-Cheers. -Cheers.
Yes.
Who?
Attorney Amsalem?
Yes. I'll be there.
Thank you. Goodbye.
What's wrong?
Mrs. Schwartzman's attorney.
I think he's filing
a civil suit against me.
What?
When did you speak to Hodaya last?
-Why?
"Please pray for the recov
of Hodaya, daughter of Miria
-Hi, sweetie.
How are you?
-Everything's fine.
Amir got a text message
from the school saying:
"Pray for the recovery of
Hodaya, daughter of Miriam."
I'm coming over.
-No, no, no...wait.
Come in two hours.
I'll tell Reut to come too,
I'm having a party. Bye.
Yes?
Hey, Yifati, come in.
Hodaya, you're out of sync.
-No, I'm not. Come here.
Would you like a drink?
No. What... what's going on?
Nothing. I thought it would be
a shame not to enjoy
a dress that costs 6,000 shekels
and a 500 shekel parve-cream cake
don't you think?
Look, they made me taller than Avri.
That's funny.
Hodaya, are you alright?
-I'm fine, Yifat.
I'm really alright, I promise.
I ruined the only beautiful thing
in my life...
I'm sad every waking second.
I should've been under
the wedding canopy now
with the man I love.
So I wanted to spend this time
with my friends. Is that too much?
C'mon, make a bride happy,
what the hell?
How much is 10 plus 3, Eitan?
It must be a typing error, Reut.
-Really?
Tell that to Barashi.
-Listen, both of you.
We don't have time for sarcasm.
We'll settle the account with
whoever wrote this report later.
I'd start by comparing
the public reports
of the Sasson Brothers.
-Good.
We'll compare the gross margin
in the last quarter,
which should take
the wind out of their sails,
because their knowledge
of the subject is nil.
And if they try to change
the subject to...
Reut? Excuse me.
Michal, can it wait a minute?
Someone outside says that...
They've found a kidney donor for you.
Excuse me for a second.
Are you sane?
-Yes.
I found an excellent donor,
he's even Jewish.
Azaria, you embarrassed me
in front of people I work with.
Oops! -I'm in the middle
of a very important meeting.
You can't call me out just like that.
-I thought we're enjoying this.
You looked very happy
these past two days.
I was happy because I took
laughing gas before meeting you.
Because of me?
For me?
Yes, I wanted to be cool, so...
I went to the dentist
and took laughing gas.
OK, it was nice knowing you.
"It's not you, it's me". Goodbye.
Where are you going?
Wait a minute.
What do you want from me?
-I want to eat humus with you.
A friend is saving us a place
at the Jordanian's.
It doesn't bother you?
-No.
Actually, it's nice
that you're a little kooky.
I'm as normal as they come.
-You're crazy.
You know Yona Wallach
had herself committed
just to get some LSD?
The poet who wrote "Tefilin"?
-My favorite poet.
OK. Tell your friend to save us
a place at the Jordanian's
in say... about an hour.
I have a 45-minute break.
I'm going back to my meeting now.
And get out of my office.
"Attorney Hila Amsalem"
Sorry to keep you waiting.
Are you Nati Brenner,
Zila Schwartzman's doctor?
Yes, I am.
The deceased left a will
and you're in it.
A will?
"Whereas no one knows
the date of his death
"and it is the wish of every person
to will what should be done..."
Mrs. Schwartzman
put me in her will?
Your right, it's not necessary
to read all of it...
Just a minute..
Here it is.
"The silver watch
that I received from my parents
"on the day I graduated from
the Hebrew High School in Kovno,
"on which my maiden name is engraved,
I bequeath to Dr. Nati Brenner.
"I do not know much about medicine
but I do know that Dr. Brenner
"was the nicest doctor
I've ever met in my days,
"and thank God,
I've had many days and many doctors.
"Dr. Brenner had good medicine for
a woman with a sick heart like mine.
"A kind word, a joke,
a compliment on a hairdo, a smile.
"After a visit with Dr. Brenner,
even an old woman like me
felt like a young girl again,
and that's the best medicine
you can ask for.
"I wish Dr. Brenner
a long, satisfying life
"and that God willing, one day soon,
he will build a home and a family."
What?
Have I ever told you the story
about Victor and Matilda? -Who?
It's a love story. Come.
It happened right here,
in the alley.
What are we celebrating?
Hodaya isn't getting married.
Want some cake?
OK, let's go.
The seven blessings.
Who's first?
I'll start.
May I be...
happy.
Amen.
-Amen.
Amen.
-Amen.
May you have clarity.
Have your baby already
and go back to drinking alcohol.
Yona Wallach was married?
-I don't think so.
It's irrelevant. She was a woman
who knew how to love.
What good is love
without a wedding?
I want someone
to ask for my hand.
I want a gown, an orchestra
and a cake
that tastes like margarine.
Me too.
-You had a wedding already.
So what? It wasn't fun.
I want another one.
What is this nonsense?
"Earth turns
and it's a condition.
"The lamb says yes
and it's a condition."
I can write like that
without taking LSD.
"It's a condition."
Hey, have some respect,
Ms. Accountant.
Let me have that.
"In the middle of the night
the demon appeared
"and told Cornelia that it's time.
"And Cornelia
who lacks initiative must.
"Cornelia and the demon went walking
in the middle of the night
"to pick nettles.
"The demon got tired and quit.
Cornelia with a nettle rash
kept picking.
"You really might have thought
that Cornelia was a red she-demon.
"In the morning
the people did it to her
"because they thought Cornelia
was a red she-demon,
"and Cornelia didn't know.
"She always thought
they do it to her
"because she is Cornelia."
What are you doing here?
have something to say to you.
Well?
-Won't you let me in? -No.
OK.
I know I hurt you.
I love you.
I knew that either we get married
or you'll leave,
I didn't want you to go,
I just...
It was too fast for me.
Are you finished?
-One more thing.
You and I will be together one day,
you'll see.
I'm worried about Hodaya.
You have nothing to worry about,
she's getting married soon.
Previously on Srugim.
Why were you crying?
-I was thinking of our wedding.
I don't understand.
Do you love him? -Very much.
Then why did you call it off?
Azaria Ben Atar
is your roommate?
He's just a poet.
What's the big deal with poets?
What do you do?
-I'm an accountant.
An accountant is good.
If I have a problem with the IRS,
can you help me?
Next time you need help
with your accounting, just say so.
We don't have to go out
on a date for that.
Your friend...
There's something about her.
You think you're ready to go home,
Mrs. Schwartzman?
What about the pressure
in my chest? -You'll be alright.
Mrs. Schwartzman is free to go.
Dr. Brenner, Mrs. Schwartzman...
What happened to Mrs. Schwartzman?
-She passed away.
According to regulations,
I must convene a committee
to look into the circumstances
of her death.
You're suspended.
Did something happen to you?
-I killed someone at the hospital.
"Srugim"
Ready?
-It was very painful the last time.
If it hurts,
raise your hand and I'll stop.
There's something on your glasses,
some dirt.
No, the other side
I can give you some
laughing gas before we begin.
A very low dose,
with oxygen,
so you're a little less
in control.
I like being in control.
Fine. Would you like
to pull out your own tooth?
What do you say?
Shall we use the gas?
Breathe deeply for a few seconds
and when you're more relaxed,
we'll begin, OK?
Hello?
-You've disappeared,
we've been looking for you
for 3 days. -Sorry.
It's a good idea to pick up
the dress before the wedding.
The wedding is off.
OK... but you have to take'
the dress anyway..
It's taking up space.
OK.
Hello?
-Good morning, Nati, it's Irit.
Good morning.
-We're looking for the "Harrison" ,
Doctor Fierer said
he saw you with it.
Yes, it's in the bottom drawer
in the green room.
Are you sure?
We looked but we didn't find it.
I can come over and look for it.
-It's OK, we'll manage.
Irit, by the way,
if there's any pressure,
I'd be glad to do a shift.
We'll talk about it after
the committee meets, OK? -Yes.
Has a date been set?
-Patience, we'll let you know.
OK, bye.
-Goodbye.
Good morning.
You're dressed up
this morning.
Are you having a poets' party?
"Days of Poetry in the Convent,"
3 days of poetry in Ein Karem.
I'll be reading from my previous book,
Come along if you like.
I'd love to,
but I'm on duty today.
Are you going to the hospital now?
Would you drop me off on the way?
I'll be ready in 5 minutes.
Jangbo Chenaksang will be there,
and the Bosnian, what's his name?
Musabegovich.
Fischer?!
Certainly not because
of his bland poetry.
You didn't know his mother is a hot shot
in the culture administration?
Hold on. Pull over.
Thank you.
Go with peace.
Go to hell.
The thread has a knot.
-Try again.
Ouch!
Sleeping beauty?
I wish. I'd love to sleep until
the end of my suspension.
Are you starting
to feel sorry for yourself?
Forgive me
for not being "high," OK?
Find something to do,
you can't go on like this.
You think
they're going to dismiss me.
No. I said that you can start
new things, that's all.
What new things?
I'm a doctor.
What did you want to be before
you became a doctor? -A doctor.
Do me a favor,
hand me the 389 from the basket.
Please.
Thank you.
What color is 389?
-Magenta.
Magenta?
Is that a color?
Give me all the pink threads.
You're such a pain.
Actually, I liked geography
and history in high school.
I even sort of dreamt
of being a tour guide...
Who cancelled?
Why am I even asking?
Men are all the same garbage
They should marry each other.
Why don't I leave it here?
Maybe someone will buy it.
No need.
The store is full of dresses.
But I don't need it anymore.
-Neither do I, sweetie.
Teacher?
Ms. Hodaya?
You haven't been in school all week.
Yes, I haven't
been feeling too well.
Yes, you look awful,
Did something happen?
Something is wrong with me
and they don't know what it is.
Feel well, ma'am.
-Amen.
I have to go.
Nice shoes, ma'am.
It's over.
How do you feel?
Great.
Excellent. Don't stand up too quickly,
so you don't get dizzy.
OK, doctor.
Thank you.
It was great. Really.
-I'm glad.
Make an appointment with Shula
for next month.
Hello?
-Hi, where are you?
In Ein Karem.
-Where in Ein Karem?
At the Sisters of Zion convent.
-Great, I'm coming over.
Where to?
And so, Victor would walk
through the neighborhood
carrying buckets of water
and singing.
Matilda would stand at her window,
and as soon as she'd hear
Victor's voice,
she'd immediately volunteer
to fetch water from the well
for the whole family.
They say that in Ohel Moshe,
water doesn't quench love,
On the contrary.
Applaud. He made
a special effort today.
In 1935, water pipes
were installed in the neighborhood
and after the siege on Jerusalem,
the wells were sealed.
The residents had
to find different places
for their love affairs and gossip.
OK, let's continue. Our next stop
is Yanina Synagogue.
Follow me.
You're from around here?
-In the afternoons.
Mornings, I'm in the city center.
Did Victor and Matilda
really live here?
Of course,
weren't you listening?
How did it end? -Yesterday
he said that they moved to Gilo.
You know how it is,
people look for luxury.
Excuse me.
What did you tell them?
First of all, congratulations.
Your wife is having a baby.
You're crazy.
-What? You should thank me.
Look at all your poor friends
who aren't married yet.
Awful, isn't it?
You're handsome
when you laugh.
Your eyes laugh first.
-Thank you.
You're pretty too.
Hey.
-Hey.
How was the dentist?
-Great.
Any messages?
-Yes.
Gross wants you to finish
the report today.
Ozeri said that you promised
to go over the Mashbir report with him.
That's it.
You have to return 10-12 calls.
Yifat didn't see you this morning.
-No, she was asleep when I left.
How do you know?
OK, I'll get back to work.
Amir,
why don't you take the day off?
There's a lot of work.
-So what? You work too hard.
Yifat will be happy,
spend some time together.
Who should I thank for this?
Azaria?
Actually, Dr. Krieger.
OK.
Hello, Reut Rosen speaking.
I have an appointment
for next month,
I'd like to move it up.
Tomorrow, please.
Only next week?
As soon as
Victor's voice was heard,
Matilda would volunteer to bring water
from the well to the whole family,
and so their love blossomed
near the well.
One day, blinded by love,
Matilda filled water from the
cesspool by mistake.
She, her parents and 8 siblings
died of cholera.
Next station.
Is that how it ended?
It depends on the group.
Are you done with
the finance section?
Yes, Reut?
-Hi. Are you at the hospital?
Yes, I'm very busy.
Is it urgent?
Yes, super urgent,
but not over the phone.
I have to meet you now.
-I'm on duty.
I'll some to you.
-Can't it wait for later, at home?
I need a doctor
and I need one now.
Are you a doctor, Nati?
Yes, I'm a doctor.
-So, I'm coming.
I'll meet you in the lobby in
half an hour. -Yes. -Great, bye.
Thanks.
I met Azaria today and I feel great.
-Congratulations.
It never felt "great" before,
it was always an effort.
He's mysterious and you know...
He's a poet.
I really like him, but... -Is this why
you dragged me out of the ward
in the middle of my shift?
But when I'm near him,
I become a doormat.
I think a thousand times
before I utter a sentence,
I check everything
to see if he likes it or not.
No wonder I was stuck.
Until I had my tooth pulled.
Was it a wisdom tooth?
-Shut up.
I went to a dentist
who gave me laughing gas,
after I left I felt great,
you understand? -No.
I met Azaria and suddenly
everything flowed.
I did whatever I felt like,
without thinking what he'd think...
From a medical point of view,
laughing gas only works
while you're taking it.
The effect wears off
as soon as it's finished.
With me it's different.
I'm telling you, an hour later
I still felt great about myself.
-Wonderful.
No way. Forget it.
-C'mon.
There's no laughing gas
in my ward.
What do you want? -You must
know someone in dentistry.
It could kill you. You don't take
laughing gas just like that.
Which is precisely why
I need a doctor, Dr. Brenner.
Stunning
You look amazing
There's no need to bless me,
really, thank you.
Well, OK.
Hodaya, daughter of Miriam.
Thanks for seeing me
on such short notice.
What wouldn't we do for
a fine young man like Nati Brenner?
Tell me, why was it so urgent
for me to give 100% oxygen
to a perfectly healthy young woman?
-She wanted laughing gas.
Oxygen is better, isn't it?
-You hang out with girls like that?
How many times do I have to tell you
that Ayelet is the right girl for you?
Call her. Take her out
and get her mother off my back.
I'd love to,
but I have a girlfriend.
Keep it, you'll need it.
Bargain with the taxi driver,
they overcharge here.
Nonsense.
I don't mind it once in a while.
Good luck with Azaria.
-Thanks.
Ysu're a great doctor, Nati.
-OK.
Yes? -Nati, it's Irit.
How quickly can you get here?
Actually, I'm right...
In about half an hour?
The committee
would like to meet you.
OK. Great, sure.
Thanks, bye.
Excuse me.
You're crazy.
How can you say such a thing
to a nun?
Would you rather go back?
"Oz osep,
oz osep,
"Oki neko
seima kake,
"Oki neko
seima kake
"La muzenim, la muzenim
sheted kake."
Very impressive.
Did you write that?
-Only the choreography.
It's a song my grandmother used
to sing to us. -What does it mean?
What the difference?
How does it feel?
You're right. When a song
is concise, it penetrates deep.
Like a thumbtack.
-Exactly.
I'm hooked on moments like this.
Yes...
Dr. Brenner released a patient
who died 20 minutes later
outside of the hospital.
Yes, I see.
You can go back to work
What? -The committee decided
that you're not responsible
for this unfortunate event.
The duty raster is wiiWg
for you, Dr. Brenner.
Thank you.
Welcome back.
We're glad you're back. -Thank you.
I'm sure that somewhere out there
Mrs. Schultzman is happy too.
Schwartzman.
-To Schultzman. -Schwartzman!
Cheers.
-Cheers.
Now we can also go home
once in a while.
To the new roster.
-Cheers. -Cheers.
Yes.
Who?
Attorney Amsalem?
Yes. I'll be there.
Thank you. Goodbye.
What's wrong?
Mrs. Schwartzman's attorney.
I think he's filing
a civil suit against me.
What?
When did you speak to Hodaya last?
-Why?
"Please pray for the recov
of Hodaya, daughter of Miria
-Hi, sweetie.
How are you?
-Everything's fine.
Amir got a text message
from the school saying:
"Pray for the recovery of
Hodaya, daughter of Miriam."
I'm coming over.
-No, no, no...wait.
Come in two hours.
I'll tell Reut to come too,
I'm having a party. Bye.
Yes?
Hey, Yifati, come in.
Hodaya, you're out of sync.
-No, I'm not. Come here.
Would you like a drink?
No. What... what's going on?
Nothing. I thought it would be
a shame not to enjoy
a dress that costs 6,000 shekels
and a 500 shekel parve-cream cake
don't you think?
Look, they made me taller than Avri.
That's funny.
Hodaya, are you alright?
-I'm fine, Yifat.
I'm really alright, I promise.
I ruined the only beautiful thing
in my life...
I'm sad every waking second.
I should've been under
the wedding canopy now
with the man I love.
So I wanted to spend this time
with my friends. Is that too much?
C'mon, make a bride happy,
what the hell?
How much is 10 plus 3, Eitan?
It must be a typing error, Reut.
-Really?
Tell that to Barashi.
-Listen, both of you.
We don't have time for sarcasm.
We'll settle the account with
whoever wrote this report later.
I'd start by comparing
the public reports
of the Sasson Brothers.
-Good.
We'll compare the gross margin
in the last quarter,
which should take
the wind out of their sails,
because their knowledge
of the subject is nil.
And if they try to change
the subject to...
Reut? Excuse me.
Michal, can it wait a minute?
Someone outside says that...
They've found a kidney donor for you.
Excuse me for a second.
Are you sane?
-Yes.
I found an excellent donor,
he's even Jewish.
Azaria, you embarrassed me
in front of people I work with.
Oops! -I'm in the middle
of a very important meeting.
You can't call me out just like that.
-I thought we're enjoying this.
You looked very happy
these past two days.
I was happy because I took
laughing gas before meeting you.
Because of me?
For me?
Yes, I wanted to be cool, so...
I went to the dentist
and took laughing gas.
OK, it was nice knowing you.
"It's not you, it's me". Goodbye.
Where are you going?
Wait a minute.
What do you want from me?
-I want to eat humus with you.
A friend is saving us a place
at the Jordanian's.
It doesn't bother you?
-No.
Actually, it's nice
that you're a little kooky.
I'm as normal as they come.
-You're crazy.
You know Yona Wallach
had herself committed
just to get some LSD?
The poet who wrote "Tefilin"?
-My favorite poet.
OK. Tell your friend to save us
a place at the Jordanian's
in say... about an hour.
I have a 45-minute break.
I'm going back to my meeting now.
And get out of my office.
"Attorney Hila Amsalem"
Sorry to keep you waiting.
Are you Nati Brenner,
Zila Schwartzman's doctor?
Yes, I am.
The deceased left a will
and you're in it.
A will?
"Whereas no one knows
the date of his death
"and it is the wish of every person
to will what should be done..."
Mrs. Schwartzman
put me in her will?
Your right, it's not necessary
to read all of it...
Just a minute..
Here it is.
"The silver watch
that I received from my parents
"on the day I graduated from
the Hebrew High School in Kovno,
"on which my maiden name is engraved,
I bequeath to Dr. Nati Brenner.
"I do not know much about medicine
but I do know that Dr. Brenner
"was the nicest doctor
I've ever met in my days,
"and thank God,
I've had many days and many doctors.
"Dr. Brenner had good medicine for
a woman with a sick heart like mine.
"A kind word, a joke,
a compliment on a hairdo, a smile.
"After a visit with Dr. Brenner,
even an old woman like me
felt like a young girl again,
and that's the best medicine
you can ask for.
"I wish Dr. Brenner
a long, satisfying life
"and that God willing, one day soon,
he will build a home and a family."
What?
Have I ever told you the story
about Victor and Matilda? -Who?
It's a love story. Come.
It happened right here,
in the alley.
What are we celebrating?
Hodaya isn't getting married.
Want some cake?
OK, let's go.
The seven blessings.
Who's first?
I'll start.
May I be...
happy.
Amen.
-Amen.
Amen.
-Amen.
May you have clarity.
Have your baby already
and go back to drinking alcohol.
Yona Wallach was married?
-I don't think so.
It's irrelevant. She was a woman
who knew how to love.
What good is love
without a wedding?
I want someone
to ask for my hand.
I want a gown, an orchestra
and a cake
that tastes like margarine.
Me too.
-You had a wedding already.
So what? It wasn't fun.
I want another one.
What is this nonsense?
"Earth turns
and it's a condition.
"The lamb says yes
and it's a condition."
I can write like that
without taking LSD.
"It's a condition."
Hey, have some respect,
Ms. Accountant.
Let me have that.
"In the middle of the night
the demon appeared
"and told Cornelia that it's time.
"And Cornelia
who lacks initiative must.
"Cornelia and the demon went walking
in the middle of the night
"to pick nettles.
"The demon got tired and quit.
Cornelia with a nettle rash
kept picking.
"You really might have thought
that Cornelia was a red she-demon.
"In the morning
the people did it to her
"because they thought Cornelia
was a red she-demon,
"and Cornelia didn't know.
"She always thought
they do it to her
"because she is Cornelia."
What are you doing here?
have something to say to you.
Well?
-Won't you let me in? -No.
OK.
I know I hurt you.
I love you.
I knew that either we get married
or you'll leave,
I didn't want you to go,
I just...
It was too fast for me.
Are you finished?
-One more thing.
You and I will be together one day,
you'll see.