Srugim (2008–2012): Season 3, Episode 12 - Episode #3.12 - full transcript

How come Amir's not back yet?

I'm managing very well,
don't start in on me.

Hello?
-Are you there?

Shit.

I don't love you.

Was that too direct?

I missed you.
-Me too.

Will you stay for diner?
-Yes.

"Srugim"

I knew I forgot something.
-What?

I didn't water the plants.



You'll only be gone
two or three days.

When I left home
I knew I forgot something,

but I couldn't remember
what it was.

Do you want me
to water your plants?

Would you water them for me?
-Yes.

Maybe I'll ask my mother.

I don't mind doing it.

Okay, thanks.

But don't drown them, Nati.
-I saw you watering them.

And don't water the cactus.

I won't water the cactus.
Anything else?

That's it.

I miss you already.

Sorry.



Gaya?
-Ilan Pinkas!

-Hello.

Hi.
-Hello.

I can't believe
how you've changed.

What's happening?
You look so different.

I've become religious.

Religious?

I'm becoming religious.

You're not serious.
-What can I do?

It becomes you.
Okay...

Where do you live?
-In Jerusalem.

So it's serious, huh?
-Yes.

It's hard to believe, Gaya.
-Tehila. I've changed my name.

Tehila?

Cool. Tehila,
I'll try to remember.

Where are you going?
-To Prague.

I did some work
for a new synagogue there.

Okay, so...

I wish you alle the best
in your religious life. -Thanks.

Bye, Ilan.
-Bye.

Gaya?
-Yes.

Idiotic.
-I don't know.

My parents' choice...

I'll tell you more
when I get back, okay?

Okay.

Bye.
-Bye.

Hey.
-Hi, Aunty Reut.

Hi, Tamara.

To what do I owe this visit?
-Tamara has something to tell you.

What is it, Tamara?

You have something important
to tell me?

Can you say "Mama"?
-Not yet.

Still stuck on "Dada"?

So what is it?

What do you want to tell
Aunty Reut, Tamari?

That what...

That soon..

she'll have a little brother.
-Really?

Or a little sister.

Wow, that's great.
-Yes.

Congratulations.
-Thank you.

Thank you very much.

It is all from God, Reuti.
-Yes.

God willing, you'll be next.

Okay, Tamara,

Aunty Reut
has to go back to work now.

No, I'll take a break.
I'll walk you.

It's okay, Reut,
it's not necessary.

It is.
I have a meeting outside. C'mon.

Say, "Mama."
As hard as I try,

I can't even get
a "Ma" out of her.

Reut?

Hi.

How are you?
-Fine.

Sorry I'm late,
I got lost.

Yes, it's confusing.

I ordered coffee.
-That's okay.

I know you left
in the middle of work to meet me.

Yes, I only have time
for a small cup of coffee.

It's very nice here.
How do you know the place?

I live nearby.
-Really? Very nice.

It's a good place to know.
-Yes.

Do you come here often?

Your latte.
-Thank you.

Hello, would you like
to order something?

Yes, please.
I'd like a large latte,

a smoked cheese sandwich
with winter antipasti. -Excellent.

And mayonnaise.
-With mayonnaise.

W'ould you like to eat anything?
-No, no.

And another thing, please.
-Yes?

No yams, if possible.
-There are no yams in the antipasti.

Please, make sure in the kitchen.

No problem. Anything else?
-No.

Is it okay if I eat?

What?

I have to leave soon anyway.

Zohar.

Zohara is a nice name.

Tell us already,
is it a boy or a girl?

Find names for both.

No.
You're sueh a drag.

At least give ws a hint.

A hint?
If it's a boy or a girl?

It's ridiculous to suggest
Avigail for a boy.

I don't like Avigail.

Look, there's a Hodaya here.
-What does it say?

"Peacemaker, known for her
wisdom, beauty and fairness."

That's me to the T.

I'm such a peacemaker.

What does it say about Yifat?
-I read it already.

"Yifat. Good, industrious,
a meticulous dresser,

"courageous and very ambitious."

It's better than mine.

Boy or girl, Yifat?
-We're not telling.

Why are you talking in plural?

Where's your husband,
still at summer camp?

You're obnoxious.
-You're right, that wasift nice.

He's not at summer camp.
-How long has he been there?

Two and a half weeks.
-Wow. -A long time. -Yes,

but...

He's really happy there.
-Yeah? -Yeah.

He'll be back soon.
-What's he doing there?

All sorts of things.

Yogurt.
-He's making yogurt?

Yes, they have a goat dairy.
He makes cheese too.

Well, that^a trade.

Yes, he's a cheese maker.
-A cheese and yogurt maker.

Good luck in the army, dude.

Take it easy.
-Thank you.

Good luck with the birth.
-Amen.

Are you sure you'll manage on
your own, Amir? -Sure, no problem.

Go in peace.
-If there's any problem, call me.

Bye.
-Drive carefully.

Yes, Reut? -Do you have time
to meet me? -What about?

Not over the phone.
Do you have time?

Yes.
-Meet me at the cafe.

Okay, I'll be there.

Bye.

It's fine,
-It'll be out soon.

It's clean enough for us.
-I'll get some cleaner.

I want to change my name.

Change your name?
-Yes.

Why? -I went over the names
of all the girls in my class,

and only me and Nehama
aren't married.

And Nehama is a rare case,
if you know what I mean.

I understand.
-That's it.

What's wrong with Reut?
It's a beautiful name.

It includes the letters Resh and Ain,
("evil" in Hebrew).

So... you're out of your mind?

Howtifliwh sugar do you use?
-Two, why?

You added four.

Yeah?

Even one is too much.
-You think they'll exchange it?

Say you're a doctor.

I don't understand. What's wrong
with your name? -It doesn't suit me.

Do you know what Yifat's
book of names says about it?

"Reut. A sociable,
positive and open nature,

"willing to help
and contribute to others."

That's not good? -Why should
I always contribute to others?

Don't I deserve anything?

What a lousy name,
it only exists for others.

Right, that's exactly you,
contributing to others.

Okay, will you help me?

How? -Go up to the Torah
for me on Thursday

and tell the gabbai
that I have a new name.

Why me?
-Why not?

Okay.
-What name do you want?

It's coming out. -May I ask you
a personal question?

That depends. -Are you content
with your name, Sivan?

My name? Very.

Why?
-No special reason.

I'm very content.
Okay... Now it's clean.

Thank you.

Is that your new name, Sivan?

You think I'd take
that waitress' name?

I don't know.
-How content can she be

cleaning dirty tables
all day long?

She should check the washroom.

Okay, Reut, temporary name...
-You're going? -Yes.

Thursday at the synagogue, okay?
-Yes.

Your coffee is my treat.

Try to exchange it.
Tell them it's too sweet

and that I'm a doctor.

"Efrat"

"Galia"

Hello?
-Hello, Esther?

No, you have a wrong number.

Esther?

Esther.

Excuse me?

Amir?
-Yifat.

What are you doing here?
-Wow I don't believe it,

I didn't recognize you.
-Why?

What do you mean, "why"?
You look like Tarzan.

How's our baby?

He's fed up,
he wants to come out already.

I forgot how beawtuful you are.

Come here.

Come.

Where is everybody?
-Gido and Ariel went north for two days,

so I'm alone here.
-All this is yours?

Do you like it?
-Very much.

This is where I live.

Poor darling,
is this where you sleep?

Vifati, don't judge by the cover.

You're right.

I'm in shock,
it's more like a palace.

Where's the toilet?
-Outside.

Outside?
-Yes, but it's very close.

How could I miss it?

There's only one bed.
-It's a private house.

You have a picture of me.

Of course I do.

We should update it.
-Yes, it's from before you were pregnant.

So... will you
have time for me?

Even though I surprised you?
-Yes.

Just help me do a few things
and I'm all yours.

Sure. I'm a born farmer,
didn't you know?

What's happening?
-Hi, girls, we brought food.

Clap your hands,
clap your hands.

Come here..

No, no, no....
Hey, hey, hey...

Get back over there.
-Over there.

First finish what's
in your mouth.

You know that I missed you?
-Me too.

Come.

"A Crown for Tehila"

Say, did Tehila have another name?

Why?

If she wasn't religious,

I assume she wasn't born
with the name Tehila.

Or was she?

Her name was Gaya.
-Gaya.

Does the name Gaya
have a meaning?

She's the Earth Goddess
in Greek mythology.

It didn't bother you?

What?
-That she had another name

and that she was someone alse
before you knew her?

What do you mean, "Someone else"?

Tehila was a real party animal,

she wasn't just anyone else.
-What does that mean?

Forget it, Nati,
It's beyond you.

I'm curious.
-You wouldn't be able to take it.

You're too sensitive.
-Oh, yeah?

It's so quiet here.

All you hear is the bonfire.

Do you hear it?
-Every night.

I understand why you needed
this vacation.

Okay, tell me a little
about the stars.

Tell you about the stars?

Yes, about Ursa Major
and all that.

I'm not sure
where Ursa Major is,

but I think I know
where Ursa Minor is.

I can't believe you said that.

It'll cost you, Amir.

Good morning.
-Good morning.

Gido said he doesn't mind me
building on the farm.

You want to build a house here?
-Say 300 feet away.

What do you say?

You like the place, don't you?

It's beautiful, yes.

We don't have to rush into things,
let's wait and see.

The Negev won't run away.

We still have to get through
the birth.

Yes.

Hurry up, they'll be reading
t'he Torah in a minute. -Here I am.

"Blessed are You, Lord our God,
King of the Universe who gave us

"the Torah of truth and planted
everlasting life within us.

"Blessed are You, Lord,
giver of the Torah." -Amen.

"The one who blessed our holy mothers,
Sarah and Rivkah, Rachel and Leah,

"Miriam and Abigail and Queen Esther,
daughter of Abichayil

"may He bless this beloved girl
and let her name be..." -Gaya.

Esther. -Gaya Esther?
-No, just Esther.

Esther?
-Esther.

"And let her name be Esther,
with good luck and in a blessed hour

"in good health, peace and tranquility
and may we see her

"joy at her wedding,
in riches and honor;

"and may they be vigorous
and fruitful into old age;

"and so may this be thy will,
and let it be said, Amen."

Congratulations.

Thanks a lot, Nati.
-Don't mention it, Esther.

It's like being reborn,
I feel better already.

It becomes you, Esther.
-Really?

"What are you doing
tonight, Esther"?

I wish, God willing.
-Amen.

I have to go save lives.

What happened?
-The hospital.

Oh, of course.
Thanks, Nati.

Hello.
-Do we know each other?

I'm Abigail Rosmarine Hacohen.
-I'm... Esther. Esther Rozen.

I don't want to mix
one celebration with another,

but this could be a one-time
opportunity, so I'm allowing myself.

Please, go ahead.
-I think you're perfect for my nephew,

perfect.
-Really?

He's a handsome young man,
very special and educated,

I'm usually not wrong...

But if you're not interested in
matchmaking, I apologize.

No... I am. I am.

I can call him right now
and we can arrange something.

Okay.

Why waste time?

Reut, how are you?

Fine.

Thanks to you, I got here
without getting lost.

Are you waiting for a date?
-Me?

Are you alright?
-Not really.

I'll get some help
from the waitress, hold on.

If a girl named Esther arrives,
tell her to wait for me, please.

I'm feeling better.

Suddenly?
-Yes, suddenly.

Good luck with Esther.
Bye.

Elish, what happened?

I picked up the phone by mistake,
Dudi was talking.

I meant to say "excuse me"
and hang up,

but then I heard him talking
to his secretary about me.

About you?
What did he say?

What difference does it make?

Why should he be talking to her
about me?Who is she?

What did he say?

He said I'm a whiner.

What?!
-And that I'm depressive.

What an idiot.
-And she said

that I'm not up to his level,
as if she is.

You're much more than he is,
he's not up to your level.

It was the most humiliating experience
in my life. -I could kill him.

I'm with Tamara from morning
until night and I'm pregnant,

and in the end
I'm a depressive whiner?

And who does he tell it to?
His secretary!

I told him that I don't want that Stav
to work for him anymore.

let her transfer to another base.

I won't have her around me.
-Good for you.

I'm right, aren't I?
-Definitely.

He doesn't think so.
The scoundrel won't get rid of her.

I'm shocked
by what you're telling me.

I never would've thought
that about him.

He doesn't deserve that the only word
Tamara knows how to say is Dada.

fHe doesn't deserve it.

Elish, stay as long as you need to.
Don't hesitate at all.

As long as you need. -I don't know
what I'd do without you, Reuti.

Esther.

What?

I changed my name to Esther.
-Esther?

It's a beautiful name.

Congratulations.
-Thanks.

Are you allowed to take it?
-Of course.

It doesn't need refrigeration,
leave it on the kitchen table.

Great.

Amir, you remember
that we're giving birth soon?

You won't forget yourself here?

Giye me a few days
and I'm all yours.

Maybe even here.
Will you think about it?

Sure.

Drive carefully.

Bye.

Bye.

Reut.

Did you say "Reut"?

What an amazing baby.

You're so smart.