Srugim (2008–2012): Season 2, Episode 15 - Episode #2.15 - full transcript

You know, you beat us to it twice.

Congratulations.

I'm transferring to
Hillel Yaffe Hospital.

What about us?

The drive to Hadera won't break me.

You're serious, huh?
-Yes.

My apartment is unbearable.
-Move.

What about you?

Don't you think about
getting married?

Reut, it's not working.

Thanks for putting me up.
-My pleasure.



What about a job?
Don't you want to find something?

Is there a chance you'd like
to fill in at the seminary?

All you care about is children!

It's a shame that you've
stopped caring about it.

It hurts you
that I'm successful.

It hurts you
that I'm happy.

Listen to the way
you're talking to me.

"Srugim"

get up in the morning

and I'm not glad to see him.

I come home in the evening,
and I'm annoyed that he's there.

I don't know
how I can go on like this.

You've been together
for a long time,

it happens, doesn't it?



We've only been together
a few months.

We have another 30, 40,
maybe 50 years of this.

You managed to depress me
first thing in the morning.

I'm never getting married.

I'm unhappy.

Good morning, beautiful.

Oh! Sorry.

Good morning.

You're wearing Yifat's clothes.
-Yes.

You confused me... -I'm going
for an interview at the seminary.

Has she left already?
-Five minutes ago.

Did she say when she'd be back?
-Tonight, no?

Yes.

She asked me to say hi.

He has no choice, understand?

He has to sell all his assets
as soon as possible.

He has an apartment
across from Yasun's Tomb,

260 sq feet
in better-than-average condition.

How much is he asking for it?
-300,000 dollars.

What is he, stupid? -No, he's
leaving the country in a few days,

he has to sell.
I said I'm willing to give him 280.

If necessary, I'll go up to 300,

but I guarantee you
that he'll sell it for less.

How are things, Reut?
-Fine.

Nurit, cut it out.
-I can't stand seeing you this way.

Part of my depression is because
Of the looks you give me all day.

People split up, it happens.
I'll be fine,

if you stop giving me those looks.

OK, be strong.

If you need anything that isn't
related to the office, tell me.

Nurit, come here a second.

Where's Yasun's Tomb?

I have no idea,
but I suggest Amuka.

What's the connection?
-I don't know, we're whispering.

I thought you wanted to pray
at the tombs of the righteous.

No.

A day after I came back
from Amuka, I met Dan.

Wonderful.

What's with the short sleeve?
Pull it down. -What's wrong with it?

It's very short. I hope the teacher
doesn't send you home.

Are you nuts?
What if they find out?

If I could take Eviatar,
I'd do it myself.

You've known about
the test for a week,

why did you wait
till the last minute?

Yes, but it's not the first time,

and you expect me to manage...
It's not...

Hold on, Netalee.

You're not working tomorrow night?
-No. -Are you sure?

OK, Netalee, I'll manage.
Thank you. Bye.

You have no idea
what a lifesaver you are.

Why didn't you ask me
to begin with?

Maybe because you're a doctor,
not a babysitter.

I told you, if you have a problem,
talk to me first.

OK. Are you sure it's OK?
-Of course.

You know I'm crazy about your
-Yeah.

It looks OK, doesn't it?
-Very nice.

I don't know, something isn't...
right with the jacket.

It looks a million bucks on you.
-Yes.

Take your time,
get the feel of it.

If you need me, I'll be right here.

OK, thanks.

Pull the shoulder pads down a bit.

What do you mean?

Allow me.

Comfortable?

Thank you.

It looks better too.

Are you getting married?
-Me? No.

My father is.
-You must really love him

if you're willing to spend
over a thousand shekels on a jacket.

Over a thousand?
-Certainly not less.

1,399.
-You're having second thoughts.

I had no idea.
-Forget it, like the saleswoman said,

you'll only wear it once.
It's not worth it. -Yes.

OK...

You know any
less expensive shops?

Not really,
come here 'cause I'm lazy.

Avshalom.
-Roi. Hi.

Nice to meet you.

When's the wedding?
-Tomorrow. -OK.

I have some really nice jackets
that I hardly wear.

I'd gladly lend you one.
-No, thanks, it's...

Why not? It's not a gift.

Wear it to the wedding
and return it.

I'd be glad to help you out.

I sit at the cafe on Rachel street
every afternoon, you know the place?

Yes. -If you don't find a jacket
at a reasonable price, go there.

I live near the cafe.

OK. Thank you.

May I help you? -Yes, I was
passing though the neighborhood

and saw the "For Sale" sign.

Yes.

So?

Are you interested in the apartment?
-Very.

I'm working with a real estate agent.
-No problem. Can he come now?

Why don't you take a look
at the apartment first

and if you're serious about it,
I'll give him a call. -Thank you.

How much are you asking for it?
-300,000 dollars.

I'll give you 285,000
and we'll close the deal right now?

Is this how you usually do business?

Only when I'm serious.

285,000 isn't good enough.
I'm selling it at a loss as it is.

285 and I'll give you a check for
10,000 as a down payment right now.

Are you sure?
-Yes.

Lucky you were here.

I grew up here,
it's a little hard to say goodbye.

Now I feel bad.
-No, it's OK.

I haven't lived here for years,
the apartment is rented out.

Do you mind if I stay a while, Shaul?

I know it's unusual, but...

I'd like to get the feel of the apartment,
maybe think about how to decorate it.

I'm not leaving you a key.
-Of course not.

OK.

How do I look?

Wow! You look great.
Hey, those aren't our clothes.

No, I'm going out on a date.

Who are you dating?
The son of a friend of my father

that I absolutely have to meet.

And where's he taking me?
-Where? -A tasting meal.

Six courses.
I really hope he's not some idiot

I'll be stuck with all evening,
because these things take hours.

How about you?
When are you finishing?

I have some work left.
-Enough, Yifati, it looks great.

Go home, you have a husband
waiting for you.

Don't get divorced because of me.

It's OK. I still have some work to do.
Two or three hours and I'll...

It looks amazing.

It looks amazing. I don't know
what else there is to add.

Her neckline, you see? If I...

Forget it, I won't see
the difference anyway.

OK... I gotta go.

I'll tell Eli that you're
locking up, yes? -Yes.

You look great, have a goe^l time.
-Thanks. Bye. -Bye?

Hi, Yifati.

Are you home already?
-No, that's why I'm calling.

Listen, I've got loads of work here

and I don't think I'll be coming home.

You're staying another night?

I have no choice,
I have a deadline tomorrow morning.

I can't continue to sleep alone
in the house with Hodaya.

Would you rather I drive back
to Jerusalem at 5 am?

Do you realize what you're saying?
-But I have no choice!

Find a solution...
what can I say?

Bye.

Why is she staying overnight?

I don't know.
-Pressure, a deadline, who knows?

Does she at least
make a decent living?

That's important too, dude.

She's leaving me.

Did she tell you that?
-No, but...

We hardly ever talk anymore.

She hasn't slept at home
for two nights. What next?

Yifat will never leave you.
-How do you know?

She's not the type.

Nati, I've been there,
I know how it is.

It's coming. -You mean, like Na'ama?
There's no comparison.

They're not the same.

I don't know.

Amir, listen carefully.

Go to sleep.
Get a good night's sleep.

Tomorrow morning,
talk to Yifat.

Talk to her.

The bottom line is
that she loves you.

Tell her how you feel,
listen carefully to what she says.

I promise you,
everything will work out.

I hope you're right.
-I'm sure I am.

Amir, I'm always right.

Listen, I'm sorry, but...

I don't want to be late for Dafna.
-It's OK, go ahead. -Yeah?

If you do the dishes it might
get your mind off bad thoughts.

You're worried about the dishes?
Go on, get ready.

OK. Don't worry.

What? -You're taking it
to Hadera tomorrow.

Tomorrow, not today.

So, drive a little,
let it get used to you.

Hi. -Hi.

OK... what am I supposed to do?
-First of all, the code.

Two, one,
three, one, asterisk.

Turn the ignition on.

Turn on the lights.

Hit it below the steering wheel.

Just a second.

There's a problem
with the connections.

OK, anything else?
-Yes, you look amazing.

Thanks.
-You're welcome.

Did I surprise you?
-You don't waste any time, huh?

Is something wrong?

No, it's OK.
-Yeah? -Yes.

Shall we go?
-Sure.

"The Pope will begin his visit
at 12:00 at Yad Vashem

"and continue to the
Church of the Holy Sepulcher.

"Due to the Pope's arrival,
heavy traffic is expected.

"Drivers are advised not to enter
Jerusalem by car.

"The city center will be closed
to traffic as of 8 am

"and cars will be directed
to alternate routes.

"And now, the weather forecast.
Tomorrow will be partly cloudy..."

Hi. Nitzan. -Good morning,
how are you? -Fine.

I hope you haven't left Jerusalem,
Yifati,

because the printers are having
problems with their computers

and the meeting will
only take place tomorrow.

Really? -It's OK,
we're on schedule, so...

enjoy your day off,
get some rest and...

'll see you tomorrow morning?
-Yes, great.

Wonderful.
OK... so long. -Bye.

"Let it be heard in the cities of
Judah and the streets of Jerusalem

"The voice of joy
And the voice of gladness

"The voice of a groom
And the voice of a bride..."

What's going on?

Tamar Ben Baruch
is getting engaged.

Say, can you fill in for me
for the rest of the day?

I'm not feeling well.
-Of course.

Hi. -Hi.

How are you?
-Fine.

Would you like something to drink,
or shall we §©?

I'll have some water.
-Sure.

How did you manage with
all the railroad construction?

I made a huge detour.

They're digging up the city
as if it's the Dead Sg® canal.

At least the Pope suffered too.

Oh, was he here?
-He didn't drop in to say hello?

May I have some water
for my friend?

The best cafe in town.

I'm glad it's difficult to get here.
-Yes. Thank you.

When the train starts running,
this place will be Disneyland.

May I have the bill, Shira?

Oh, are we going?
-No, drink your water.

Thanks.

I'm sorry... I just...

I completely forgot about something,
I have to go, thanks.

Don't think you can run away from it.

Run away from what?

Amir?

Hi. -Hi.

How are you doing?
-Good.

Want to do something special?
-Like what?

I don't know. What do you
usually do with your mom?

We go home to eat lunch,
rest and do homework.

OK.
Let's start with lunch.

Oh my God!
-It's only me...

There's no celestial being.

You're home?
-I was sleeping.

How are you?
-Fine, how are you?

Fine.

Hodaya...

I've been thinking about something.

You'll have to leave sometime soon.

Why don't you take the job at
the seminary like Amir suggested?

Are you afraid they'll
make you religious again?

No.
-Then take the job.

I had hopes for other things.
-OK, other things will come,

but start with something.

You're the smartest, most brilliant
person I know and you're...

you're wasting time
thinking about what to do.

Start doing something first,

then you'll know
where you're going.

Excuse me. Excuse me.

How do I get to
the Tunnel Road?

To Gush Etzion?
-No, to Tzur Hadassah.

Drive straight until you hit a right turn.
-OK. -Then...

Can you give me a lift?
-Sure. Hop in.

No, no, no...

You're finder should on
C, then D...

You're finger should be on
C, then D...

Now A.

Now A, E.
-E?-E.

And again.

Hi.

Hi. -Hi.

How did it go?
-Good, did you bring me something?

Sure.
Something for both of us,

a beautiful apartment in Hadera.

Hey, you'll have your own
computer room. -Really?

Do you think I'd pretend
and then have you get mad at me?

Yes! Did you hearthat Nati?
-Yeah, I heard.

Sweetie, would you
please go upstairs?

I'd like to thank Nati.
-Bye, Nati.

How are you?
-Fine.

Thanks for everything.

Is everything OK?
-Yes, I'm just a bit...

Tired and..

And?
-A little sad.

What happened?

I think I need some time out.

I'm sorry, I feel like I'm
taking advantage of you,

but I feel that I've been looking
for a father for Eviatar

rather than someone for me.

You're the first girl I've...
ever wanted this way.

I'm sorry, Nati, I...

I can't do this to myself.

I'm not in love.

OK.

Eviatar! Bye.
-Bye.

Thank you.
-Don't mention it. Thank you.

I bought an apartment.

Where?

On Alfasi Street,
across from Yasun's Tomb.

In Rehavia?
-What can I do?

Nothing.
When can I come to visit?

It's empty and the contract
hasn't been signed yet.

I think I'm crazy.

Why?

How come I'm buying an apartment?
What am I, an idiot?

I'm not even married.

Now if I find someone,
I won't know if he wants me

or if he likes my apartment.

It cost 300,000 dollars.

I would have never dreamt of such
an apartment a few years ago.

Is it nice?
-Very.

Congratulations.

Would you mind
stirring this for a minute?

Don't stop, keep stirring.
-I know how to make cakes.

Thanks.

The question is how badly
do you want this job? -Very badly.

There are lots of other things
a girl like you can do.

I want to work at the seminary
because I'm interested in teaching

and because it's right for me
at the moment.

Won't not being religious
get in the way?

I'm sure it won't.

I think I can separate
my faith from my work here.

Look, it's not just a job,
it isn't only teaching.

We teach a way of life.
-I grew up on it.

I'm familiar with it
and I respect it.

And I think I can pass it on.

That's it.

It includes prayer duty.
-OK.

Morning prayers with the girls
on Mondays and Thursdays. -Yes.

I hope I'm not making a mistake.

Don't let me down.

If you feel that this isn't for you,
I want you to come and tell me.

OK.

Good luck.

Thank you.

Girls! No running in the hallway!
-OK.

Want a taste?
-No, thanks.

Chocolate improves your mood.
-I'm happy this way.

You're happy being depressed?
-Yes, it feels nice.

Taste it for me.

Amazing.

Can you leave me some for later?

Slow down, brother.
What's the rush?

You're here already.

What wonderful air, huh?
Made by God.

Are you always here?
-Only if I'm deserving.

How's the wife?

I guess she's alright.
-You don't know?

I don't know anything anymore.

I don't even know
whether I'm married or not.

Have you lost your memory?
-I wish.

I thought I'd get married again
and everything would work out.

It ended up even worse.

I don't understand it,
I just don't understand.

I love her and we're living
like two roommates.

We tried bringing a child into
the world, we didn't succeed.

What good is all of this?

God Almighty
loves you, Amir.

That's worth everything.

All your suffering, all your sadness
has a purpose.

Every person has a purpose.

And your destiny is to
fall down and get up again,

fall down and get up again...

A good father doesn't let his son
exert himself,

to try, to make an effort, to fail,

to try over and over again.

He knows you
better than anyone.

He knows
you can endure the test.

He knows that what you've attained
through suffering is much sweeter.

So be glad.

Be glad that God Almighty
has given you such a great purpose.

Be happy.

Happiness opens heaven's gates.
-What should I be happy about?

It's easy for you to talk,
living here near your spring.

Smile!

How's this?

Too red.

It's red,
what do you mean "too"?

Dad, you look like some...
-Nevermind, I understand.

Like a news broadcaster
with bad taste.

So you're moving into
Nati's room? -Yes.

I suppose. Vera has
lots of decorating plans.

Do you know if Nati is
bringing someone to the wedding?

He's going out with someone,
maybe he'll bring her.

How's this one?

Nothing special.

So you say he's seeing someone.
How long?

A week.

Have you met her?
-No.

What's your opinion of him?
-What do you mean?

Your brother is a little weird,
isn't he?

What? -Don't you think there's
something about him that...

This is between you and me, right?
-Of course.

I think Nati is gay.

What do you think?
-I have a feeling.

That Nati is gay?
-Yes.

It's always the people
you least suspect.

If you think about it...
Why doesn't he get married?

He's a young, successful doctor,
handsome, smart.

What's wrong with him?
You must've thought about it.

Right?

The truth, Roi.
-No...

I haven't thought about it.

This is nice, isn't it?
-Yes.

Actually, I'm pretty reconciles!
with the fact that he's that way.

What can you do?
-I'm pretty sure, Dad, that...

Nati isn't gay.

Roi, please, if Nati ever
talks to you about this, tell me.

I don't want him to think the family
will love him any less because of it.


e have to support him.

We've already lost your mother,
we mustn't let the family fall apart.

Yes.

OK.

This one is perfect.

"Blessed are You, Lord,

"Who causes Zion to rejoice
her children's return." -Amen.

Hello.
-Greetings.

I just want you to know that
the next time Dad gets married,

being an hour late
is not fashionable.

Last time he got married,
I didn't come at all.

Didn't you go in?
-No, it's too crowded.

OK. We'll wait till the ceremony's over
and then go in? -Sure, any minute now.

Dad thinks you're gay.
-What?

Can you believe it?
-What do you mean, he thinks I'm gay?

Don't worry,
he accepts you the way you are.

Family is above everything.

What will you do with it?

What will I do with it?

What I've done up till now.

Shall we go in? -Why do you look
so depressed? It's not nice.

I broke up with Dafna.

Sorry.

I thought you were depressed
because of the wedding. -That too.

C'mon, let's make
the bride and groom happy.