Spiral (2005–…): Season 7, Episode 2 - Episode #7.2 - full transcript
A door slams.
- Hello. - Hello.
melancholy music
- It was with the administration?
- Yes.
- He will sign your - Yes.
- You will have an office, but in the meantime you will be here.
- My colleagues are in action?
- No, briefing room. They did not warn you?
- It's okay ? - Yes.
- I accompany you.
- We have not lost everything yesterday ... - I interrupt you two minutes.
- Hello.
- You know the commander Berthaud.
She takes a position of Assistant section.
It will come in support of this investigation.
The Escoffier commander guard group management.
Amrani, you'll team up with two sizes.
I leave you to work.
- He is in shape. You should come back more often.
Please.
- Sit there.
- We are dealing with four guys.
It is Rayan.
This one, it's Jimmy. These, are known.
The third is Karim Alridi.
Whoever was beaten last night.
The doctors in a coma.
A life is involved, we can not question him.
The fourth, the Black, still not identified.
Yes ?
- They are super young.
- When turning degenerates, no nothing mastery.
Even less inexperienced kids.
- The laptop of one who is in a coma
confined beside the Chinese restaurant the turning of the evening.
Young people seem involved in the double homicide.
- Nothing on the appointment of Herville, expected results of the IJ.
- I do not pick
who are the guys who have the 4x4 beaten.
- The plate of the 4x4 is bogus.
- The cook Chinese restaurant
said his boss envelopes file types
to ensure the safety of the restaurant.
These types have been able to take the kids.
- If that's right, they are wrong, young.
These guys do not like to touch to their business.
A braquo, it will not.
- We need to get them now.
- They have become very cautious. Their laptops are dumb.
- Karim was beaten up,
they planquent.
Beep - This is JP. It moves at Rayan.
The mother and brother returned. - Let's go. Ali!
Stay with Tom, there's work on the phone.
Some ? - OK.
- Priority, identify the 4th, the Black.
Opening credits
- HE, Jimmy!
- That's it, we have to surrender. - I'm not going to the cops!
I leave not to chtar!
We have to think. - Think about what?
The cop is dead!
The cops will not let us!
Karim is screwed and you want us to think about?
They're all over us! You do not understand ?
- It's not my fault ! You said it was a safe plan!
You shut your mouth!
- Pass the new phone, I'll tell my daronne.
- You did not understand ?
Your mifa is tapped.
We will do as I say.
We will find a quiet corner, the time it happens.
Suspense Music
- Hello. - Excuse me, thank you.
Fouad! Fouad! The mountain.
Police ! Kneel! Hands on your head!
Hands on your head!
Checked if there is not his brother. - I am alone.
- What are you doing here ?
- I am looking for my brother. - U.S. too.
This is his hideout? - He has not returned.
Nobody knows where he is. I searched all night.
- He almost got fucked ass.
Get up !
- By who ? - We do not know.
- This is not the jacket you see on the video?
- You got gloves? - No. My name is 1'11?
- Never mind.
- This is the same
as in the Chinese restaurant.
- They make a braquo and sting of bombecs.
Your brother is bad beginning. There is a card too.
Serge Langlois.
- not known it. - Perhaps the one we seek.
- The appointment of Herville?
- It could.
Call Tom,
it passes the name TA]. Try to nab an address.
As soon found Rayan, it warns you. It works in 2 directions.
- OK.
- This motherfucker judge refused
my request for release.
It says "sequestration".
It's my kid! This is a trick phew!
- How does that affect me?
- You're not a lawyer?
- You cleared, please?
It's better ?
Corinne has subsided?
- Yes. You got a very efficient delivery service.
- I was thinking about something. A friend had come to see me.
But these bastards have deprived me of the parlor.
If I can not be delivered,
Corinne, it will make it crazy.
That would be stupid, do not you think? - It's certain.
Are not searched the parlor?
- And?
- And that's cool.
My girlfriend will request a visit.
You réceptionneras the goods in my place.
- Concretely, how can I do?
- I let you imagine.
Sandy Estevez, her name.
She's beautiful, but it will work.
Laughs
- I can not.
I will soon go out ... - Wait!
It was not well understood. I've asked you for anything.
I just told you
are you going to do.
That would be a shame
someone gives the idea that bitch to search your cell.
With the shit you ...
- You put it where?
Where have you stashed the shit?
Hein ?
Damn, think! They are going to come dig!
If they find it, you have no more.
Shit !
- Cell Dig! You go out.
Siboni, you rise.
Come on! Hop!
Supervisors!
Look at this.
This is your bed?
Reporting of incidents and disciplinary committee.
It'll be well on your record.
- The investigation into the death
of Herville looks complicated.
I want to take this to an end instruction.
I wanted to make with you
the administrative straitjacket there will be no obstacle.
- I'm afraid I can not help you.
The ax will fall in retirement, it is a question of age.
- You know that some judges
go beyond the legal age of retirement.
- You mean the magistrates hierarchy?
- For example.
- You have always despised those who coveted
What degrees.
- I've always preferred to devote time to my files
rather than my career.
- Without a career, you'll end backless.
- Mr. Chairman, I ask,
it is a little time to calmly instruct the Herville case.
There is nothing to do ? - Yes Yes.
Respect the law. You can exercise until the end of the semester
following your 65th birthday.
Then, whatever you do, you will leave us
June 30th
Here.
Phone ring
melancholy music
- Laura, your business. - Thank you.
You brancheras the computer? It's a mess.
- Yeah, do not worry. - Thank you.
He sighs length.
- Eavesdropping on Khelfa family, Fouad and his mother, it gives nothing.
- Gilou no news? - He does not remember.
I try to identify the laptop we lack the 4th, the Black.
- You crossed the numbers common to the 3 guys?
- I'm on it, but ...
I still have a fortnight.
- See if one of the numbers has enabled terminal instead of Morocco.
You were there at what time? 50 -20 h.
Here.
Where a.
- Great ! Request a fadette.
My name Roban. - OKAY.
- Yes, Laura? * -M. Judge, I disturbing you?
- No, you do not disturb me.
You have reinstated the 2nd DPJ?
- Yes, I am like you, I let go easily.
- Yes, well, it's not always easy.
* I listen.
- We spotted the number of an accomplice Rayan.
I need an emergency wiretap.
- Yes, very well. I'll tell Didier prepare the CR.
- Thank you.
I wanted to tell you...
I'm glad we reworks together.
- Yes, me too, I am very happy.
Goodbye, Laura.
- Mister the judge !
I wanted to know when you intend to hear my client.
- I have to study the file. I just take it back.
Needless to harass me. - Wait ...
Mr. Karlsson is incarcerated for 3 months.
My release request received no response,
then, if it is useful.
- I got 37 cases the office of the Esterhazy court.
I'm not responsible for her maternity leave.
- I'll have to enter the room of the instruction,
saw the audition time and guarantees
representation of my client.
Your colleagues will appreciate the way you hold your records.
- I'll call soon.
Hopefully it's in his interest.
- Yeah, we'll keep you informed.
Dujol, the Herville deputy. Langlois, it told him nothing.
- courtyard Fund.
- It's here ? - Langlois, it's there.
*-Yes ? - Yes, Mr. Langlois
Police, we have some questions.
Beep
Hello. - Hello.
- You are Mr. Langlois? - Yes it's me.
- Herville, anyone anything? - Herville?
Jacques Herville.
- Herville? No, it does not ring a bell.
- We found your credit card as part of an investigation
In a restaurant. - My card ?
- Loss or theft?
- This is Rayan, who was to have.
This is a kid who helps me, who does the shopping.
He forgot to go.
- Rayan Khelfa?
- Yes.
- You know him ?
- This kid is bullshit. He had a remedy.
He made the Friends of the 18th.
We met like that.
It's a nice kid. - There, what he did,
This is not small crap.
- What did he do ?
- He is in danger. We must quickly find it.
- I do not even know where he lives. - If you have news,
do not hesitate to contact us.
I have to take, you will see your bank?
Thank you. - Goodbye.
- Have a good day.
- We'll plug the well. - he chats we?
- He seems to know Rayan.
- Oh...
I can not anymore!
Fouad talks finance with his buddies.
It's a mug, I understand that slab.
And you, Black? - Always nothing.
- Fuck ... Beep
- Wait, that's it!
* -Tranquille my boug?
*-Yep I'm fine ?
I'm with Driss, quiet.
* You know what he drooled on me, this bitch Driss?
* -Wait, it's mythos.
Fefe, you could help me out 2 grams?
* -You 'an egg, you!
That's why you called me? You've thought Cetelem?
You are-and ...
- Vas-y, vas-and ... Féfé, Driss ...
- Fefe Driss ...
- It's not the kind of card that drank a hit with Herville.
It belongs to Langlois, a chair guy.
- Rayan him shopping.
- Nothing about the appointment. - About Rayan was new.
It was found in his hideout Adidas jogging jacket.
It was well into the Clio after braquo.
- was new too.
Black calls himself Fefe.
Driss, it tells you something? - No nothing at all.
- I read the minutes of Rayan.
The educator, you have not asked
on his band mates? - Not yet.
We were on the credit card. - We need to question.
If it follows Rayan, she knows his friends. Let's go ?
- I go with Ali.
We need you here. Branch Langlois.
Rayan has the right, he can call.
- I can stay listening, it does not bother me.
- You have not used, you risk to miss something.
- But wait...
Eavesdropping is not ... Come on, let's go!
- No ! You make me shit!
Come on, Ali!
- Small coffee ... - Thank you, Catherine.
I'm going to take a calvados.
- A Calva. - Please.
- Me too.
- OK.
- Thank you.
He's coughing.
It's brutal.
- At this point?
- It's humiliating.
- You'll think I drink it every morning.
- No, I am for the presumption of innocence.
The day promises to be difficult? - Rather yes.
- No, leave. - No, it bothers me.
- It is a pleasure.
- Thank you.
Goodbye. - Goodbye.
- What's going on with Berthaud? - Nothing.
This is the former group leader. It worked for 10 years.
She was not well and she returns.
- Yes, but what is the discomfort?
- The old stories.
- It makes you piss her back?
- It's a good cop, we need her.
- Rayan behind again with Jimmy and Karim?
They Argenteuil.
He met them in a home.
They have run away together.
Rayan was attracted to them, but they are older.
They did not take him seriously.
They are placed in homes to cut them from bad influences
and they are even worse kids.
- It is not clear ... Him, it tells you something?
His nickname is Fefe.
- Yes, Fefe. It is known in the neighborhood.
It deale. - Okay. There's another one.
It is not clear, but it could be him.
They hang out near a square.
I picked Rayan when it was drying my appointment.
- And Fefe,
you know his identity?
- No, it is not followed here. - It was located
through her phone. It is known in the neighborhood.
The pictures are not good enough to recognize it.
You come with us ?
- No, you can imagine!
If a kid sees me with police,
I will lose the trust of everyone.
- It was an unmarked car.
Tinted windows, we do not see you. - I can not.
- Okay. Karim is in a coma,
Rayan is expected that either in the same state?
It's over there ? - This is the place where they hang out.
- It terminal in the corner. It is not far.
- On the porch ?
- Non.
This is perhaps the band of young, there.
The ! It's the one with the black and red jacket.
- Safe ?
- It's difficult that you ask me.
- It's good, it's the same jacket as the photos.
- Thank you, Matilda. It drops you.
- Keep me posted for Rayan.
- Yes, do not worry.
Get down there.
Quick quick !
What is he doing? Vibrator
Yeah, so?
- There's nothing happening here. You have something ?
- We just identify Fefe. It is filoche.
- And you said nothing? - He leaves !
- Vas-y!
- We just found it.
- Where are you ?
- Listen, this is not the time!
- Gilou!
- Shit ! Damn, move up!
Beep - This is Fefe!
* -Allô? * Yeah, hello?
* Yeah, it's Fefe.
*-Yeah. * -I have two brothers to me.
They have problems, they are in trouble.
They need tools quickly. You got what it takes?
*-Yes always.
They have what it takes?
- Yeah, they have plenty of money, you pay cash.
*-OK.
See you down with me.
* -Vas ahead, I'll be right there.
- The two brothers in the shit is Rayan and Jimmy?
- Totally. It stinks buy weapons, their exchange.
- The guns, they had to braquo.
- They were able to get rid of.
Beep He recalls another number.
* -Allô?
Guys, I get the gear
and I'll meet you at the Danube.
- "Danube" is a bar name?
Loads fadettes the new number.
- You warn Gilou or ... - Do not worry.
- I can not believe ! Push her, your caisse!
Whore...
Where are you ?
- Rue des Vignoles. You're here.
OK.
- I see you.
- This bar.
Accelerated ! * -I go around.
Right, right.
- I'm losing, he turned.
- The coward not!
I take the street Orteaux, I go back down to the right.
- I think it is the street of Hales. Its good.
I see him.
- Rue Hedgerow, I take it.
- Yeah.
Where are you ? It has just taken off!
- It is! Was! Oh! Oh!
- You saw what? - He recovered a gun.
- Phew ... - The new issue
Fefe called is a prepaid chip. phony identity.
- This is Rayan or Jimmy.
They do not use their old mobile.
- It terminal door of Pre-Saint-Gervais.
- But they rencardent the Danube, instead of the Rhine and Danube.
We can tighten the 3 once. - You got Gilou?
- No, not responding!
- It moves serious!
- The Drive up the Rhine and Danube.
Tom, come with me!
- You call Gilou not? - He does not reply !
- Dr. Micallef and his lawyer.
- Let them in.
- Hello. - Hello.
- Come in !
- Hello. - Get comfortable.
Uh ... Mrs Micallef,
I called you because you are the subject
a Charged manslaughter.
- I will not hide our surprise.
My client has already accepted responsibility for the death.
Why should she get back into this painful event?
- We could give expression to your client.
- I have nothing to add
that I said to your predecessor.
As an anesthesiologist-réanimatrice,
I attended Dr. Bénabias who made a hepatectomy.
It is a removal of part of the liver.
The operation was successful.
The surgeon came out, the patient seemed stabilized.
And suddenly, his power has collapsed.
Internal bleeding.
I did not see coming.
- I saw in the file that you are an experienced anesthetist.
It was not your 1st liver operation.
It is a sensitive organ deemed to hemorrhage.
- That's correct, yes. - In these circumstances, I imagine
that monitoring of blood pressure is a routine.
- Yes.
- However, you say you have been surprised
and that when you react, it was too late.
Why ?
- Error is never done in your profession?
- If, unfortunately.
Not to commit to you,
I want to understand the nature of your error.
Are there any particular circumstance
could explain
that day, the patient's condition
have escaped your vigilance?
- Non.
- We'll stop there. - Thank you.
- Goodbye. - Goodbye.
- Master. - Goodbye.
- Didier, call me nurse who assists Dr. Micallef.
His name is on file.
- I do not expect a smile, but this is good news.
- A hearing with the judge Wagner after 3 months of detention,
good news ?
- You think it's because of me
if you're remained locked up so long,
but then that's it, we will be able to fight.
- Wagner is in what state of mind?
- Next to you is Mahatma Gandhi.
- Very funny !
Your release request still had upset him.
- It is my business.
- You just hold on to tile.
Your prison record must be nickel.
What? You got something to say? - No.
You can stop? This is annoying !
- It is not this gift Wagner.
You not move one ear. - I understood !
- Can you do that for once?
- Laura, JP and Nico. It is in place.
- Received, Nico.
We stand ready. That terminal in the area. It should not be long.
Suspense Music
- It arises here? - Yeah.
- The kid scoot in front of the Danube.
- It terminal at the Danube, it's him.
- That's Fefe. That terminal in front of the Danube.
*- Received.
- It is not hit? - No, he will lead us to the others.
- Lights a bédo, quiet.
- If it tears,
there was no name or address.
- Here.
* -Central 19.
- Central 19? *-Yes.
- Cdt Escoffier, 2nd DPJ, we need a support drive
for an identity check.
It is a small Black filoche front of the restaurant the Danube.
He smokes a joint, do an identity check
ni'ihau.
We want to identify it without typing.
Be careful, it's hot. * -On a nearby vehicle.
- Make it smooth. *-We are taking care of it.
- Thank you.
- You did not say he was armed. - Yes, I said.
- You do not see Jimmy and Rayan?
*-Negative. * -Negative, still nothing.
- You threw it?
What is that ? - It's not me.
- What are they doing there?
- You just throw it! - Let go of me !
- Get me your papers!
Otherwise I'll Aboard
Do what you're told.
- Its good ! - Your papers!
- It's not the moment ! Shit ! Get out! Its good !
Leave it! - Why do you put your hand?
- I put my hand where I want. - Your papers!
- Look! - Stopped !
- Are the papers!
- You will not see Jimmy and Rayan?
*-Always nothing. * -Ras.
- There is a control of the LAC.
- I have nothing.
- Drugs ?
Show me...
What's this ? It's a gun. - It's not me.
- Damn, he searches!
- They had to go slowly.
- It degenerates! Here we go, we take them.
- The idiots! I can not believe.
- And that ? Are you kidding me?
No kidding! Whore !
- Hé!
- It is I who asked to intervene.
Sorry.
- What are you doing there ? - What?
I asked them to intervene to identify discreetly.
- It succeeded !
- What? What are you doing here, you?
- We're trying to reach you, you'll not answer. We must communicate.
- You have to like a mutt? We will get it back.
- Come on! - My scooter, big!
- My scooter! - We'll call Le Bon Coin.
- You repeat "big", I'll break your knee!
- I see with a supervisor.
OK.
You wanted to see me?
- About the report of an incident.
You sent to management? - I put it tonight. Why?
- It would be better if my name does not appear.
- Yes, your wish is my command.
- I say that for you.
When I wanted to change cell,
the manager asked me for information on traffic.
I did not tell her
it was with your complicity that shit came home cell.
It may interest you.
Or eyes, both are closed,
and say that shit was in the business of Corinne.
I count on you to get my cell change.
You will find the words.
- Advance! Stopped !
- Hey, Nico!
Put this under seal. - We would pick them.
Fefe waiting Rayan and Jimmy.
You all screwed up.
- You had to stay to listen. Where you déboules?
- Answer the call!
- But you harassing me every 5 minutes!
- Me ? - I run operations!
- Berthaud, in case you're interested,
I go to the point provided with the director.
What will I tell him?
We had the idiots who stumbled Herville and we lost them.
When you are finished with your circus, take care of this Fefe.
Sometimes it has something interesting to say
and your response is not a total fiasco.
- Go ahead, picking up!
Straighten up !
It's not you in the pictures?
- Your jacket? - We see nothing on your photos.
Anyone can buy this jacket.
This is not proof.
- A commissioner is dead. You're going to dive for long.
- The image quality does not draw conclusions.
And how it would prove that he participated in the robbery?
12 witnesses can testify that my client was in Cergy that night.
Check the boundary
his phone.
- OK. Jimmy Meyer.
Rayan Khelfa, how do you contact them?
You know where they are? The weapons, it was for them?
- I told you.
Rayan, I know little, he lives in the neighborhood.
We just said hello and goodbye.
I even know where he lives. It's not my sister.
The gun, I said,
a guy passed it to me so that I will return to another guy.
I do not know is who these guys.
Well, I can go? I have work to do.
- You do not know Rayan and Jimmy,
but thou contacts on their mobile war?
- You, suck cocks, you're perched or what?
- You speak otherwise! You understood ?
You talk better than that!
It's okay, it's okay.
- You have not learned to respect girls?
- I wish to comment as to what just happened.
- Put it cool!
- Get up !
- He lost it!
That's his girlfriend or what?
- Vas-y, Tom.
Take the gentleman's comments.
- Follow me.
- I'll go myself. - We'll all go.
Go home, get some rest. We will resume tomorrow Fefe.
It's going to your wife? - A little tired with pregnancy
But it's worth it.
- Knock yourself out.
- Hello ! - Hello !
- A demain! - Hello !
- I apologize for just now.
I would not have intervened on available.
In fact, they did.
I want to say...
You had reason, kids have surely killed Herville.
They are not so stupid.
They burnt the car.
They got rid of the guns after braquo.
Live, they have a contact to buy a new caliber.
- I know.
It pisses qu'Herville to finish like that.
- Should we find them.
It is Fefe? - Not now, rest.
Should you loose. Huh?
You obey me. It's me, the group leader.
- Hello? * -Laure?
Hi ! It's me, Vincent. *-Yeah.
- It will ?
You're out of Courbat?
- Yeah. * -It's great news.
You're on enquille Herville. Are you doing alright ?
* -On is over, yeah.
- Tell me, have you got photos of Romy?
- They are fine. Thank you.
* -The girls organize a snack for his six months on Saturday.
- Yes, you told me.
* -From sudden, I thought ...
it would be good that you're here. This is an opportunity.
- Yeah, well, I'll be there.
*-Great ! - It's a good idea.
- A samedi !
- A samedi.
- Sir, I ask you, is precisely to describe me
the progress of the operation,
not to charge me the official version.
What happened after the start of the surgeon?
- Our patient was stabilized.
It would disconnect to bring in the recovery room
and he made a violent voltage drop.
- At that time, you were alone in the block with Dr. Micallef?
- Yes.
- The device which measures the voltage
still connected to the patient?
- Absolutely. - Dr. Micallef
therefore saw blood pressure fall?
- Yes, we have seen. - So you say that this fall
was brutal,
but according to the report, the decision to transfuse the patient
was taken half an hour later.
Why was she quick to transfuse the patient?
She was under the influence of alcohol or drugs?
- Not at all. When the patient's blood pressure began to drop,
I knew what to do.
The doctor told me to inject ephedrine
pending his return.
- Waiting for his return? She was not with you?
- Uh no.
- It's against protocol. It was where?
- It's not for me to answer that.
- You are right.
the question directly we will ask.
* -I 2 brothers to me,
they have serious problems, they are in trouble.
They need tools.
You got what it takes? *-Always.
Them they have what it takes?
* -They full of cash, cash you pay.
- Here, it's you?
It's your number and they found the phone in your pocket.
- No, it's not me that. You are wrong.
- The two brothers, who is it? - The two brothers?
I have no idea. It's not even my voice.
You take my head with your rotten record.
- If you have him
relevant elements, is arranged
to cooperate.
- It is obvious.
* -The guys, I get the gear
and I'll meet you at the Danube.
- You find that the Danube?
You find that the Danube?
- A guy there, I even know his blaze.
- And you say "you"?
Who is "you"?
- Put a shot.
* -The guys, I get the stuff and I'll meet you at the Danube.
- So ?
- Listen to the noise there in the background.
- Hello? Guys...
bottom machine rolling
- At Langlois,
a cement mixer running. - I remember.
Jimmy and Rayan were at Langlois?
- It must be checked.
Nico deliver him cool.
You come with us ?
Suspense Music
- Come on, move!
Move! Get out of here !
- Karlsson !
Prepare your business, you move.
- Sabine does what I tell him.
You shall make everything I say.
If you're going through hell.
You sleep there.
Do not worry.
There is not no shit in your pillow.
- Should we break out of here!
Is that one bar far! - We stay there!
- The cops were waiting at the Danube!
They'll find us here! - Hurry up, I say!
We not move! - Oh !
Rayan, what's happening?
- Forget it ! It's not your problem ! - You go down
- Forget I said!
- Get down! Get out of my house!
- OKAY ! - Rayan, you clear!
- We are going to go there!
(-JP, remains outside.)
(OK. go !)
- You'll release that? - Rayan, take your clown and out!
- You will indemnify us
with your wheels? - Leave!
- You're looking at me !
- You release!
- Who emerges? - Clear!
Get out! Rayan!
Rayan!
- Its good ! It is a handicapped! T'abuses!
- Its good ! - Vire-me!
Clear! - You will indemnify us how?
What are you going to do? What will you do now?
- Police ! Police !
Police !
- Come here, you!
- Tom, the window! It's okay ?
- On your knees!
- Stop! Stop !
Put your hands on your head!
- Come here, asshole!
Give me your arm!
- Do not move ! Do not move !
- Its good.
- Come on! Come !
- You hurt me! - Shut up !
Take a seat ! - Checke if done outside.
He whistles.
- Its good.
- It's good, it's tight. - Give him his rights.
- Your name ?
- Jimmy.
- Jimmy comment?
- Jimmy Meyer.
- It is 10 am 45, you are cautioned to view
for armed robbery and homicide.
You are entitled to a lawyer and a doctor.
- What is that ?
- It's a fake, that. - A fake ?
- You have the right to silence
or to inform a relative.
- The restaurant tickets come from? - Answer!
- You like Chinese eat?
- Get up ! Get up !
- Go ahead, shoot up!
- Take a seat !
- Oh fuck !
- Wow !
Credits
Subtitles: Isabel Fournier Lylo Media Group