Spiral (2005–…): Season 4, Episode 2 - Episode #4.2 - full transcript
Previously on Engrenages ...
Gentlemen, I'm confused.
Did any of you really see the
commander shoot in self-defense?
If it was neither,we have a problem.
-You know that what happened after the shooting.
If you deny witnessing the incident to the judge, it becomes
murder, and we'll all be fired.
I present to you
Chief Hervillea
Who now has become the new boss of the
Second Division of the Judicial Police.
This is a new era. I now
run the show here
We have 48 hours to convince the judge
to overturn your deportation case
Free Moussa Kone!!
Free Moussa Kone!!
Given the state of his hand,
the victim certainly held explosives.
His lungs are collapsed.
It is from the shock wave.
I guess we're not going
visit the morgue?
The cops have already established
his identity and contacted his family.
Violence is natural.
What happened to him is sad
but we must continue with our cause
Saison 4 Episode 2
Do not fucking move!
Hurry up!
Get on the fucking floor!
Do not move!
Who is the African immigrant informer?!
So You're the bitch who is
African rat?
Grab her! hold her down!
Shut up!
Good day. I'm sorry- you'll have to wait
I'll be back in half an hour.
Police. -What do you want?
We need the full contact details
for your student- Sophie Mazerat.
That is confidential information.
Well we can call the prosecutor and
have officers take you into custody?
for obstructing the investigation.
Or we can choose to be gentlemen about it?
Come in.. Thank you.
That's it. Maybe. She only has
one fixed address and one phone number.
It is a separate address from her parents.
It should help us a lot.
Her marks are very good, and excellent,
reports too. Doing very well at the college.
They are a bunch of carefree students. I doubt
you'll accidentally run into her.
We have her timetable. We can
check when her next lecture is.
At 10:00 she has a triple lesson
in civil rights.
If she is invloved with bombs etc she's
hardly going to be in classes all the time
But with these reports?
Well she did not play truant today!
Hold on.
Your Honor, let me
to summarize the situation.
My client has been a loyal account holder
with this bank for a good ten years.
We can say that he is certainly a
well respected man.
And one interfering person dealing
with his account tries to destroy his life
Reporting something to the authorities?
-Miss Karlsson, please.
This court does not tolerate excesses
that does not impress me.
This is no exaggeration, but true.
Mr. Kon? has been reported purely
because of his race. That was the only motive.
No where does it say that a bank
officers must check
residence permits of their
clientele.
As far as I know,there was no
co-operating with the police.
The teller only contacted them
because Mr. Kon? is black!
If all citizens were
equal before the law,
this woman should be prosecuted for
discrimination and racism.
Would you say that your party
is likely to sue?
Your Honor, my client is in
shock. Already-when we talk about a shock,
this morning a tellerat the
KBI Bank was attacked in retaliation.
Do not be so
melodramatic counselor.
How have you taken the example that
reminds us the gloomy past,
allow me to have an impact.
Officials this morning shaved head and
marked as kolaboracionisticu.
It is amazing, Mr. Honor!
My party, the chef M. Kon?,
and his wife expected child.
Clearly that is not in any
relationships with these activists.
G. Your Honor, we just
a little common sense.
Mr. Kon? was never punished
and poses no threat.
He is a citizen of the world
which would destroy the system.
Pierre! How are you? Just you
I'm going to put an order in the case.
John Antoine Jorkal
wants to represent.
Do not already a lawyer? -There
few of them. And it's superb and famous.
I do not want to offend you, but
you are not ... I'm not a star?
Yes. These villains are not exactly
any party desire.
I do not know, I do not know them.
-I advise you to accept.
Our sister I is
Jorkal generous.
When satisfied, the
not saving. -Good.
Good day, odvjetniee. - 'Day,
Marianne. Judge Roban's back?
Today. Looking for some of his
records. I'm tired of itself.
I had a lot of work, but ...
-I miss us. Do you have any news?
No, did you? -Same. I left him
several messages, but did not call me.
If it returns, it means
it is better. I hope.
Have a nice day!
I? Nothing.
We stand in front of the cafeteria.
I guess something will
snack after class.
I tried to get Pujadea
I can see how it was before the judge. -I?
Is on sick leave. Give me
phone number to call him.
When you see your number,
You will drive down handset.
J. P., Laura here. I know you're
This morning was in Judge Wagner.
We need to talk.
Call me back, please.
Laura!
Sophie Mazerat? -I.
Good day. Police.
But go ye with us, please.
Hello. Tell Thomas.
Can you tell me why?
We will explain to you. What is
going on? -It will not last. No worries.
A judge has extended the detention only
15 days. -Too. I will not endure.
I advise you to
looking at the positive side.
Nothing positive.
I'm still a prisoner.
You are not free, but you have not even
chased. We get the time.
I submitted
Administrative Court and possibly infection.
Sorry.
Man mad here.
People are deliberately ozlje?uju
to end up in hospital.
Hunger strike and doing anything
just that they do not pursue. I know.
A Magali?
It is also good for everything
can you brought them up here.
Therefore ti!
We require ukinuae
xenophobic laws!
We demand freedom
movement and residence!
Every human being
a citizen of the world!
You are attacked by the bank this morning?
I do not know what you're talking about,
but well behaved.
Because of your stupidity
Moussa was given another 15 days.
Do not whine. Ga are not chased.
-These are they? They attacked the bank?
We did not. -Yes. What you get
with a few broken windows?!
You did not come to debate. Fuaka
you for it. He's not important!
I do not know your boyfriend.
Not the only immigrant in the joint.
Are not interested in him.
We want to fuck up the system!
Do you think
us like that?! -Obviously!
You want them to assign papers and
legalize their enslavement?
There are 25,000 immigrants
they are just deported.
Unleash the twelve year
you'll only 2000 g brave!
If you want to fight, we need to
ignite the reception centers.
Shut down!
Death rasistiekoj state!
Unleash Moussa Kone!
Unleash Moussa Kone!
Lacks only to ignite
candles. -Let them. Fuaka us.
She called the police and the relationship
Administration? -Yes. I go through the draft.
Yes? Right.
Cops have detained Sophie.
-How did they find?!
This morning we were dressed!
Not because of the bank.
They found Hugo.
None of the action. Speak
you, the cops will be greeting us.
We'll drop Mobiles.
We will not cancel anything.
Wait for me. I'll be back.
You finish, Amina?
Get dressed. We have lost enough
time. Bring me into the room.
You want to sit?
Here you go. Thank you.
I'm sorry. I know
raids unpleasant.
But with the help narkiaa,
gunmen and drug dealers.
But you have no business here. Good
You're a student, you have A grades.
You know my grades?
Have you contacted my parents?
No. Why? - Are n't you obliged to do so?
Well, I want a lawyer.
No problem.
Anyone in particular? I don't know.
We can provide you with one
An ex-prosecutor.
What was the bomb's intended target?
Bomb? -What bomb?
Sophie, a man's
dead, and you're in custody
because of association, possession
and transportation of explosives.
You could receive a fine of
EUR 500,000 and 10 years in prison.
So don't play innocent, please!
This is Hugo Rozier. You
know him. He is your boyfriend!
And here he is after the explosion.
Have you seen his condition? Before and after.
I do not know what you are talking about
You dumped his body out in the woods.
You and your band of idiots
We only found one of his hands!
Here's a print of your calls. In
22:35 You got a call from Montreuil,
and there just happened
explosions. How unusual!
At 3:21 a call from Vincennes forest,
where we found H. Rozier. It
is about the time of his death.
We also have this video.
Take a good look. It's you.
Do you know what they are
in court? Evidence.
Not how you think. I was
with them, but I did not want ...
What is it? -Lawyer
Karlsson wants to see the party.
She said it is
attorney. Shit!
I only need 10 minutes.
Snada be. Did all you could.
Sophie, I know it's not your fault.
Hugo was your friend and you would not
to die in such a horrible way.
I know that it's the guy who's with you
on video the left to drop dead.
What is it called?
Tell me how you
called and you're free.
Lawyer, you're doing here?
Home Attorneys
ex officio.
Detainees said that there is no
attorney. I do not believe you.
If you have time
Toss in check.
Otherwise, I promise
you will not last.
Here we go.
Thomas sent you? -Yes.
Were you abused?
-I had to undress.
They took my fingerprints. -Procedure.
Did they tell you that you have
the right to a medical examination?
Is it kind of a man
was on a test? Pity.
I really faced up to 10 g
Prison? -For the broken glass?
Are really cocky.
You're not the bomb? -What?
You have 2 minutes to tell me to
bomb or you will not see me anymore.
After the reform, lawyer
We'll be hanging out at the foot
for the duration of the detention. Cracked
We will. -Would no longer be able to work.
But ... Laura, this is for you.
Who gave it to you? Nobody.
It was on my desk.
Wagner wants me
cope with Pujadeom.
Debil not changed his statement.
-So far we do not know anything yet.
Pujada not come to work. Wagner
called Laura. Do not be naive!
I leave it to you.
Sophie, we'll put down in black and
White everything he has been told so far.
Do you have your Citro?n
ZX license plates ...
764-EDF-95? -Possession,
but I stole ga day before.
This morning I got it and
I arrived apply steals.
How are these ga stole if not Obili
no doors or burglar alarm?
That is clear. Thieves
had the key, huh?
Not. Not zakljueavam car, and in
compartment is always a spare key.
Right. Calls from your
indicating the cell phone ...
I forgot to tell you that I
ga evenings and borrowed a friend.
She was kept securely kids
and forgot the charger.
What is it called? -Marie. Uh-huh.
I do not know her last name. It
the prijateljieina friend.
Astounded me. Rarely
so fast and learn about the lesson.
Has the lawyer warned that
more nijeee?, expensive gonna pay?
What have you done with your buddies
hand? You ate it?
Turali you're the asshole?
I'll ask you one last question.
They said to me, you're free.
For that you need a bomb?
Amina!
Strpaj it wants. Not tonight
must not sleep a wink. Let's go.
Tomorrow we'll break it.
Must speak, or else will
go out and we will not have anything.
This is the main entrance to the police
Administration with video surveillance.
This is the entrance to
staff. It interests us.
First employee arrives
Between 8:15 and 8:30 pm.
The cameras are right
and to the left of the entrance.
We can not
off or shut down
because they are associated with COMP
insurance that is there. -Coma!
Let me finish. At least
a risky pass through here
and follow this wall. When I come
front entrance, we have 5 seconds
to adhere the card and
sales through the security door.
And on the third floor
the main server with all
Applications for residence permits.
I rebooted the server into the air, anyone
not be able to deport at least 6 months.
How do we now that the bombs
Hugo is no more? -I have a plan B.
What if there noanih
eistaeica? What we can!
I'm not afraid of us. No
I want to sacrifice. -I already have them!
Crime police patrols
never at the same time.
We're gonna go
after one of them.
When you will get a card for Marc
security door? -This week.
I need to know if eistaeica at night.
Stop it! Fuck me for them!
This is a revolution. We must
demolished in order to build a better,
victims with or without them.
You're with me or against me?
I'm with you.
Thank you, Jean-Claude. It's okay.
Sit back, odvjetniee.
I've heard a lot about you
odvjetniee Cl?ment.
It is not customary to
Prosecutor becomes a defender.
Nor that old and experienced criminal
chooses an unknown lawyer.
Let bygones be bygones.
You're better informed, you would know
I was recently changed lifestyle.
Just because I
leaving old friends
Now I want to attack and
I sew this murder.
As if I'm stupid enough
to get rid of your partner.
This is an absurd accusation.
Equally absurd as the
man accused of pedophilia
because it provided a roof over
head young man in trouble.
What you want to say, Mr. Jorkal?
Do you know what is a judicial mistake?
You know it's a trap of
which can not get away.
But you're in jail, not me.
Do not fill us in the same basket.
So I want you. Why
exactly? Because you are not boastful.
You're not a creep.
Attorney General.
Hard, cold and austere.
If I defended you,
I do not want any secrets.
Do not withhold anything
Do not tinker with the facts
and without contradiction. I want
hear a clear and coherent version of the story.
Do not count on me for
any illegal actions.
Watchman! Would escorted
my lawyer?
Goodbye, odvjetniee.
Good evening.
Hi, dirty murjaee.
I drop you?
-I have to go away for the purchase.
I wanted to show you a clue.
It might interest you.
Then let's go. Yeah?
Amina!
Hello.
You're coming with me on some things?
Can. See you tomorrow?
Well-filled cooler.
Is all well?
Business is good, huh?
-No. Paris is dead.
Sometimes we think that it would be
better go away to London or Malaga.
Anywhere, just not in this
shitty town. -He's right.
They have already twice rejected the request
for an extension of time.
You can imagine Balm
club closes at 2 am?!
Where it is? ' For Arabs?
Even in Saudi Arabia
Some holes are open all night.
Why do you refuse?
-That sucks! There is no reason.
We have no problems with neighbors.
All we got to the regulations.
Any of us refuse.
I see.
Commander, if we
you can help, you will not regret it.
I'll see what I can do.
I?
Now he's on the move.
Walk! Vucaraj not be,
Sooner or later we'll overtake.
What floor? -Fifth.
Cute apartment.
Do not have a computer? -No. -What!
What did you say? I can not hear you!
I-ga. And I'm Santa Claus!
You do not have mail! Nothing you do!
Get up!
Are you alone? Do not have a boyfriend?
Not that you clean the
but you all poeistila, huh?!
You like to paint!
No toothbrush or
panties or bras or makeup.
You recently moved?
Keep it up. Having fun
Me. Here we go. Changing tactics.
Amina, escort
wants to miss.
Tintin, check the numbers in your cell phone.
We must find out whether the boy.
Let's try to find out something in college.
-We already were. There's nothing there.
When you go to the judge? -On Thursday.
What are you going to do in the meantime?
Look out! Seems
I think I just crazy.
We're all gonna get fired for
Pujadea, and you did not care.
What to do? I try to work
their job, but know that I'm going crazy.
Forward.
Good day, Pierre.
Zapisniearka me
told me that you are looking for.
In connection with the investigation
Mr. Jorkala you lead. Uh-huh.
Then I will not worry. Poor thing
with you in good hands.
I do not defend the victim, but
Johnny Jorkala. Ah.
I thought you were on
siroeeta side widows.
Easnije is more
Slie you. Sit.
I was surprised as you ...
What I ... -These come on!
Everyone knows that Jorkal generously
'll pay his lawyers. And yes it pali.
He could reketirati, iznu?ivati,
threaten mueiti and even the killing
and go unpunished
thanks to defense
that is served by all means,
even the dirtiest, to free him.
I clearly told him
I will not do anything.
Especially not something
illegal. -They all say,
but Rolex and nice cars cause
arrogance and contempt for the law.
Pierre, if you come into this
world, there is no turning back.
G. Your Honor, I do not know
whether the atrocities.
Bardesovo corpse was recovered.
Excellent. You choose the money, and
I justice. -I chose ...
Have a nice day, Pierre.
Sarahoui permission can dream
for an extension of time.
It will not ever get it. Against
these two investigations are conducted.
Trafficking in human beings and
pimping. -Whatever.
I'll be honest.
Sarahoui be informers.
I must work
I want you to know that.
Why can meddle with these characters!
You have no idea how they're dirty.
Good citizens rarely
have useful information.
I agree. But not
I can not help you. Hello.
-J. P., Laura here.
Here you live?
I know what you're gonna tell me. I do not know.
-Are you going to ask me to skim.
Why? You were not present.
What is it? You know what
happened? Tell me.
I shot a guy in flight to ga
safe guess? -I did not say that.
Tell a'll tell you what happened.
He stood over the girl and wanted to kill her.
You've been out there, and I was
itself. You could not help myself.
He saw me and stood up.
Got a second that odluei?.
A few seconds.
I prieekala to
pull out guns and pointed at me.
That is the rule. I know.
Has he ever tried to kill anyone?
You know it's in a car different.
Maybe I should endure a waiting,
but I did not have the balls.
Maybe I was afraid
watch what you would do is leaking.
I killed him.
Frankly I'm saying.
And now what do I do?
I do not know. Do what you want.
I came to you lecturing,
but because we do
expensive and because I respect that.
I love you, respect you.
Bye and have a nice day.
- Bye, counselor Karlsson.
I'll be there in two minutes. Here you are.
Kidding me? ' I come because
violations and discover murder?!
Not murder.
They do not have anything against her.
You are her
lawyer or am I?
But good. I did not
wanted to say because you do not know.
It is long known each other? No too long.
She talked to you about me? -No.
Do not worry. I told her
what they should say and what not to.
I know them and ran from them
like the plague. -There's evidence?
Video in which you can not
be recognized. Neither you nor her.
How do you know it was me?
-I was not sure, I am now.
Good day.
I'll call you when
find out more.
There you go in there. I will come immediately.
Pierre Clementi, defend
'll Jorkala. -Yes. There's work.
New dress? How do you know?
I very much like.
Erkan.
You have to eat.
You've seen the list of departures?
-Yes. -Tomorrow is? -'ll Be back.
You gotta have you
repeated, and be strong in your head.
I am Kurdish militancy. Arrest
I will as soon as she steps off the plane.
I will speak and will kill me.
Then he fights to stay in
France. I do not understand!
If I stay, I'm dead!
Listen to me.
I have money.
Unharmed on
site in Aubervilliers.
I want to give Adam the names ga
Yussuf. Tell him that since Erkan.
Erkan ... -Moussa, is very important.
I can not do. -Please
you. -Look for this money ...
It's enough to leave me family alone.
Or else I will kill them all. Please.
Good? -Yes.
Here you go. These are the appropriate address and
where I hid the money.
I want to give Yussuf ga.
Tell him I'm not touching the family.
Yussuf. Remember.
Berthaudica? We got the green
Light from state prosecution.
For what, boss? Wake-up! That
S. Mazerat eavesdrop on phone.
What! Woman commander
not known. What does not?
Not need to know, it must be
at work. Escoffier is not even there?
I'm sick of you! No
Never anyone! Shit!
Boss! Fuck!
Boss! -BREA! Yeah?
Are you alone? -Yes.
-You need someone to follow.
Do not worry, girl
a. It will not last.
Fromentin, when it
ready, drop a little. Come on!
Laura, where are you? Come on, it's urgent!
Herville Mazerat plays Sophie,
while it sends the type
Financial. Hurry up!
get out of the station
Metro Chemin Vert.
digging through your bag. Telephone.
We got it.
d Mom. Sophie.
-Darling, where have you beend
Dad and I were worried sick. No
you can disappear and not answer it.
Who is it? -Mother. -You did not have
worry. I was in Capucine.
Mum, exams are. I will not
come before next month.
Do not call me again on
mobile. gonna change the ga.
Kiss. Gotta go.
Late. Hello and kisses.
crossing the road. Follow her.
She threw the phone
in the rubbish bin.
Shit. Re-crossing the road.
Can wait I will not notice me.
shit. -What's going on? -She is
in a taxi. Nemoaan I'm sorry.
Super! Where were you while we were
tugs to progress in the investigation?!
Do not you think you should
more work on the main investigation?
Have you nothing bothers
in the way of work? Boss ...
Fuaka me to your excuses!
It's too late! You're screwed!
I was not expecting. A
I think you're overrated.
Why he sent guys from
Financing is being monitored?
Why let Sophie Mazerat?
I do not know you. He feared
that you will not be fast enough.
What does this mean? Could not
endure a waiting 1 hour to get back? '
The girl was our only clue.
A well-know Hervillea?
According to his story. Demanding, she loves
bossy and bother, and gives 200%.
What does it mean to give 200%?
Is not that true for all of us?
Not worth it. I
I have a daughter and you.
It is known that no Herville
private life. -I'll be returning.
Sarahoui you want to go out to meet us.
You know the last year
robbery at Avenue Montaigne?
Jewelry Stores Pommeraye Yes.
Guys will deal with some
Dutch buyers. Are you interested?
Yes, but I need to know where and when.
Tomorrow we'll find out. See you.
What did he say? -He wants to hunt.
Information-ga is not interested?
Wants information and hunting. 30,000.
Frend's greedy.
-He says it is not for him.
Must lubricate a lot of people in
police. -Who do we have to give money?
Him or me? I do not know you.
It will not be taken directly from
you. What if you take him? '
Not like the old days. Followed by 24 h!
I passed on to you
message. You decide.
Nabila!
Tell him to comply.
Subtitles by Deptford
Gentlemen, I'm confused.
Did any of you really see the
commander shoot in self-defense?
If it was neither,we have a problem.
-You know that what happened after the shooting.
If you deny witnessing the incident to the judge, it becomes
murder, and we'll all be fired.
I present to you
Chief Hervillea
Who now has become the new boss of the
Second Division of the Judicial Police.
This is a new era. I now
run the show here
We have 48 hours to convince the judge
to overturn your deportation case
Free Moussa Kone!!
Free Moussa Kone!!
Given the state of his hand,
the victim certainly held explosives.
His lungs are collapsed.
It is from the shock wave.
I guess we're not going
visit the morgue?
The cops have already established
his identity and contacted his family.
Violence is natural.
What happened to him is sad
but we must continue with our cause
Saison 4 Episode 2
Do not fucking move!
Hurry up!
Get on the fucking floor!
Do not move!
Who is the African immigrant informer?!
So You're the bitch who is
African rat?
Grab her! hold her down!
Shut up!
Good day. I'm sorry- you'll have to wait
I'll be back in half an hour.
Police. -What do you want?
We need the full contact details
for your student- Sophie Mazerat.
That is confidential information.
Well we can call the prosecutor and
have officers take you into custody?
for obstructing the investigation.
Or we can choose to be gentlemen about it?
Come in.. Thank you.
That's it. Maybe. She only has
one fixed address and one phone number.
It is a separate address from her parents.
It should help us a lot.
Her marks are very good, and excellent,
reports too. Doing very well at the college.
They are a bunch of carefree students. I doubt
you'll accidentally run into her.
We have her timetable. We can
check when her next lecture is.
At 10:00 she has a triple lesson
in civil rights.
If she is invloved with bombs etc she's
hardly going to be in classes all the time
But with these reports?
Well she did not play truant today!
Hold on.
Your Honor, let me
to summarize the situation.
My client has been a loyal account holder
with this bank for a good ten years.
We can say that he is certainly a
well respected man.
And one interfering person dealing
with his account tries to destroy his life
Reporting something to the authorities?
-Miss Karlsson, please.
This court does not tolerate excesses
that does not impress me.
This is no exaggeration, but true.
Mr. Kon? has been reported purely
because of his race. That was the only motive.
No where does it say that a bank
officers must check
residence permits of their
clientele.
As far as I know,there was no
co-operating with the police.
The teller only contacted them
because Mr. Kon? is black!
If all citizens were
equal before the law,
this woman should be prosecuted for
discrimination and racism.
Would you say that your party
is likely to sue?
Your Honor, my client is in
shock. Already-when we talk about a shock,
this morning a tellerat the
KBI Bank was attacked in retaliation.
Do not be so
melodramatic counselor.
How have you taken the example that
reminds us the gloomy past,
allow me to have an impact.
Officials this morning shaved head and
marked as kolaboracionisticu.
It is amazing, Mr. Honor!
My party, the chef M. Kon?,
and his wife expected child.
Clearly that is not in any
relationships with these activists.
G. Your Honor, we just
a little common sense.
Mr. Kon? was never punished
and poses no threat.
He is a citizen of the world
which would destroy the system.
Pierre! How are you? Just you
I'm going to put an order in the case.
John Antoine Jorkal
wants to represent.
Do not already a lawyer? -There
few of them. And it's superb and famous.
I do not want to offend you, but
you are not ... I'm not a star?
Yes. These villains are not exactly
any party desire.
I do not know, I do not know them.
-I advise you to accept.
Our sister I is
Jorkal generous.
When satisfied, the
not saving. -Good.
Good day, odvjetniee. - 'Day,
Marianne. Judge Roban's back?
Today. Looking for some of his
records. I'm tired of itself.
I had a lot of work, but ...
-I miss us. Do you have any news?
No, did you? -Same. I left him
several messages, but did not call me.
If it returns, it means
it is better. I hope.
Have a nice day!
I? Nothing.
We stand in front of the cafeteria.
I guess something will
snack after class.
I tried to get Pujadea
I can see how it was before the judge. -I?
Is on sick leave. Give me
phone number to call him.
When you see your number,
You will drive down handset.
J. P., Laura here. I know you're
This morning was in Judge Wagner.
We need to talk.
Call me back, please.
Laura!
Sophie Mazerat? -I.
Good day. Police.
But go ye with us, please.
Hello. Tell Thomas.
Can you tell me why?
We will explain to you. What is
going on? -It will not last. No worries.
A judge has extended the detention only
15 days. -Too. I will not endure.
I advise you to
looking at the positive side.
Nothing positive.
I'm still a prisoner.
You are not free, but you have not even
chased. We get the time.
I submitted
Administrative Court and possibly infection.
Sorry.
Man mad here.
People are deliberately ozlje?uju
to end up in hospital.
Hunger strike and doing anything
just that they do not pursue. I know.
A Magali?
It is also good for everything
can you brought them up here.
Therefore ti!
We require ukinuae
xenophobic laws!
We demand freedom
movement and residence!
Every human being
a citizen of the world!
You are attacked by the bank this morning?
I do not know what you're talking about,
but well behaved.
Because of your stupidity
Moussa was given another 15 days.
Do not whine. Ga are not chased.
-These are they? They attacked the bank?
We did not. -Yes. What you get
with a few broken windows?!
You did not come to debate. Fuaka
you for it. He's not important!
I do not know your boyfriend.
Not the only immigrant in the joint.
Are not interested in him.
We want to fuck up the system!
Do you think
us like that?! -Obviously!
You want them to assign papers and
legalize their enslavement?
There are 25,000 immigrants
they are just deported.
Unleash the twelve year
you'll only 2000 g brave!
If you want to fight, we need to
ignite the reception centers.
Shut down!
Death rasistiekoj state!
Unleash Moussa Kone!
Unleash Moussa Kone!
Lacks only to ignite
candles. -Let them. Fuaka us.
She called the police and the relationship
Administration? -Yes. I go through the draft.
Yes? Right.
Cops have detained Sophie.
-How did they find?!
This morning we were dressed!
Not because of the bank.
They found Hugo.
None of the action. Speak
you, the cops will be greeting us.
We'll drop Mobiles.
We will not cancel anything.
Wait for me. I'll be back.
You finish, Amina?
Get dressed. We have lost enough
time. Bring me into the room.
You want to sit?
Here you go. Thank you.
I'm sorry. I know
raids unpleasant.
But with the help narkiaa,
gunmen and drug dealers.
But you have no business here. Good
You're a student, you have A grades.
You know my grades?
Have you contacted my parents?
No. Why? - Are n't you obliged to do so?
Well, I want a lawyer.
No problem.
Anyone in particular? I don't know.
We can provide you with one
An ex-prosecutor.
What was the bomb's intended target?
Bomb? -What bomb?
Sophie, a man's
dead, and you're in custody
because of association, possession
and transportation of explosives.
You could receive a fine of
EUR 500,000 and 10 years in prison.
So don't play innocent, please!
This is Hugo Rozier. You
know him. He is your boyfriend!
And here he is after the explosion.
Have you seen his condition? Before and after.
I do not know what you are talking about
You dumped his body out in the woods.
You and your band of idiots
We only found one of his hands!
Here's a print of your calls. In
22:35 You got a call from Montreuil,
and there just happened
explosions. How unusual!
At 3:21 a call from Vincennes forest,
where we found H. Rozier. It
is about the time of his death.
We also have this video.
Take a good look. It's you.
Do you know what they are
in court? Evidence.
Not how you think. I was
with them, but I did not want ...
What is it? -Lawyer
Karlsson wants to see the party.
She said it is
attorney. Shit!
I only need 10 minutes.
Snada be. Did all you could.
Sophie, I know it's not your fault.
Hugo was your friend and you would not
to die in such a horrible way.
I know that it's the guy who's with you
on video the left to drop dead.
What is it called?
Tell me how you
called and you're free.
Lawyer, you're doing here?
Home Attorneys
ex officio.
Detainees said that there is no
attorney. I do not believe you.
If you have time
Toss in check.
Otherwise, I promise
you will not last.
Here we go.
Thomas sent you? -Yes.
Were you abused?
-I had to undress.
They took my fingerprints. -Procedure.
Did they tell you that you have
the right to a medical examination?
Is it kind of a man
was on a test? Pity.
I really faced up to 10 g
Prison? -For the broken glass?
Are really cocky.
You're not the bomb? -What?
You have 2 minutes to tell me to
bomb or you will not see me anymore.
After the reform, lawyer
We'll be hanging out at the foot
for the duration of the detention. Cracked
We will. -Would no longer be able to work.
But ... Laura, this is for you.
Who gave it to you? Nobody.
It was on my desk.
Wagner wants me
cope with Pujadeom.
Debil not changed his statement.
-So far we do not know anything yet.
Pujada not come to work. Wagner
called Laura. Do not be naive!
I leave it to you.
Sophie, we'll put down in black and
White everything he has been told so far.
Do you have your Citro?n
ZX license plates ...
764-EDF-95? -Possession,
but I stole ga day before.
This morning I got it and
I arrived apply steals.
How are these ga stole if not Obili
no doors or burglar alarm?
That is clear. Thieves
had the key, huh?
Not. Not zakljueavam car, and in
compartment is always a spare key.
Right. Calls from your
indicating the cell phone ...
I forgot to tell you that I
ga evenings and borrowed a friend.
She was kept securely kids
and forgot the charger.
What is it called? -Marie. Uh-huh.
I do not know her last name. It
the prijateljieina friend.
Astounded me. Rarely
so fast and learn about the lesson.
Has the lawyer warned that
more nijeee?, expensive gonna pay?
What have you done with your buddies
hand? You ate it?
Turali you're the asshole?
I'll ask you one last question.
They said to me, you're free.
For that you need a bomb?
Amina!
Strpaj it wants. Not tonight
must not sleep a wink. Let's go.
Tomorrow we'll break it.
Must speak, or else will
go out and we will not have anything.
This is the main entrance to the police
Administration with video surveillance.
This is the entrance to
staff. It interests us.
First employee arrives
Between 8:15 and 8:30 pm.
The cameras are right
and to the left of the entrance.
We can not
off or shut down
because they are associated with COMP
insurance that is there. -Coma!
Let me finish. At least
a risky pass through here
and follow this wall. When I come
front entrance, we have 5 seconds
to adhere the card and
sales through the security door.
And on the third floor
the main server with all
Applications for residence permits.
I rebooted the server into the air, anyone
not be able to deport at least 6 months.
How do we now that the bombs
Hugo is no more? -I have a plan B.
What if there noanih
eistaeica? What we can!
I'm not afraid of us. No
I want to sacrifice. -I already have them!
Crime police patrols
never at the same time.
We're gonna go
after one of them.
When you will get a card for Marc
security door? -This week.
I need to know if eistaeica at night.
Stop it! Fuck me for them!
This is a revolution. We must
demolished in order to build a better,
victims with or without them.
You're with me or against me?
I'm with you.
Thank you, Jean-Claude. It's okay.
Sit back, odvjetniee.
I've heard a lot about you
odvjetniee Cl?ment.
It is not customary to
Prosecutor becomes a defender.
Nor that old and experienced criminal
chooses an unknown lawyer.
Let bygones be bygones.
You're better informed, you would know
I was recently changed lifestyle.
Just because I
leaving old friends
Now I want to attack and
I sew this murder.
As if I'm stupid enough
to get rid of your partner.
This is an absurd accusation.
Equally absurd as the
man accused of pedophilia
because it provided a roof over
head young man in trouble.
What you want to say, Mr. Jorkal?
Do you know what is a judicial mistake?
You know it's a trap of
which can not get away.
But you're in jail, not me.
Do not fill us in the same basket.
So I want you. Why
exactly? Because you are not boastful.
You're not a creep.
Attorney General.
Hard, cold and austere.
If I defended you,
I do not want any secrets.
Do not withhold anything
Do not tinker with the facts
and without contradiction. I want
hear a clear and coherent version of the story.
Do not count on me for
any illegal actions.
Watchman! Would escorted
my lawyer?
Goodbye, odvjetniee.
Good evening.
Hi, dirty murjaee.
I drop you?
-I have to go away for the purchase.
I wanted to show you a clue.
It might interest you.
Then let's go. Yeah?
Amina!
Hello.
You're coming with me on some things?
Can. See you tomorrow?
Well-filled cooler.
Is all well?
Business is good, huh?
-No. Paris is dead.
Sometimes we think that it would be
better go away to London or Malaga.
Anywhere, just not in this
shitty town. -He's right.
They have already twice rejected the request
for an extension of time.
You can imagine Balm
club closes at 2 am?!
Where it is? ' For Arabs?
Even in Saudi Arabia
Some holes are open all night.
Why do you refuse?
-That sucks! There is no reason.
We have no problems with neighbors.
All we got to the regulations.
Any of us refuse.
I see.
Commander, if we
you can help, you will not regret it.
I'll see what I can do.
I?
Now he's on the move.
Walk! Vucaraj not be,
Sooner or later we'll overtake.
What floor? -Fifth.
Cute apartment.
Do not have a computer? -No. -What!
What did you say? I can not hear you!
I-ga. And I'm Santa Claus!
You do not have mail! Nothing you do!
Get up!
Are you alone? Do not have a boyfriend?
Not that you clean the
but you all poeistila, huh?!
You like to paint!
No toothbrush or
panties or bras or makeup.
You recently moved?
Keep it up. Having fun
Me. Here we go. Changing tactics.
Amina, escort
wants to miss.
Tintin, check the numbers in your cell phone.
We must find out whether the boy.
Let's try to find out something in college.
-We already were. There's nothing there.
When you go to the judge? -On Thursday.
What are you going to do in the meantime?
Look out! Seems
I think I just crazy.
We're all gonna get fired for
Pujadea, and you did not care.
What to do? I try to work
their job, but know that I'm going crazy.
Forward.
Good day, Pierre.
Zapisniearka me
told me that you are looking for.
In connection with the investigation
Mr. Jorkala you lead. Uh-huh.
Then I will not worry. Poor thing
with you in good hands.
I do not defend the victim, but
Johnny Jorkala. Ah.
I thought you were on
siroeeta side widows.
Easnije is more
Slie you. Sit.
I was surprised as you ...
What I ... -These come on!
Everyone knows that Jorkal generously
'll pay his lawyers. And yes it pali.
He could reketirati, iznu?ivati,
threaten mueiti and even the killing
and go unpunished
thanks to defense
that is served by all means,
even the dirtiest, to free him.
I clearly told him
I will not do anything.
Especially not something
illegal. -They all say,
but Rolex and nice cars cause
arrogance and contempt for the law.
Pierre, if you come into this
world, there is no turning back.
G. Your Honor, I do not know
whether the atrocities.
Bardesovo corpse was recovered.
Excellent. You choose the money, and
I justice. -I chose ...
Have a nice day, Pierre.
Sarahoui permission can dream
for an extension of time.
It will not ever get it. Against
these two investigations are conducted.
Trafficking in human beings and
pimping. -Whatever.
I'll be honest.
Sarahoui be informers.
I must work
I want you to know that.
Why can meddle with these characters!
You have no idea how they're dirty.
Good citizens rarely
have useful information.
I agree. But not
I can not help you. Hello.
-J. P., Laura here.
Here you live?
I know what you're gonna tell me. I do not know.
-Are you going to ask me to skim.
Why? You were not present.
What is it? You know what
happened? Tell me.
I shot a guy in flight to ga
safe guess? -I did not say that.
Tell a'll tell you what happened.
He stood over the girl and wanted to kill her.
You've been out there, and I was
itself. You could not help myself.
He saw me and stood up.
Got a second that odluei?.
A few seconds.
I prieekala to
pull out guns and pointed at me.
That is the rule. I know.
Has he ever tried to kill anyone?
You know it's in a car different.
Maybe I should endure a waiting,
but I did not have the balls.
Maybe I was afraid
watch what you would do is leaking.
I killed him.
Frankly I'm saying.
And now what do I do?
I do not know. Do what you want.
I came to you lecturing,
but because we do
expensive and because I respect that.
I love you, respect you.
Bye and have a nice day.
- Bye, counselor Karlsson.
I'll be there in two minutes. Here you are.
Kidding me? ' I come because
violations and discover murder?!
Not murder.
They do not have anything against her.
You are her
lawyer or am I?
But good. I did not
wanted to say because you do not know.
It is long known each other? No too long.
She talked to you about me? -No.
Do not worry. I told her
what they should say and what not to.
I know them and ran from them
like the plague. -There's evidence?
Video in which you can not
be recognized. Neither you nor her.
How do you know it was me?
-I was not sure, I am now.
Good day.
I'll call you when
find out more.
There you go in there. I will come immediately.
Pierre Clementi, defend
'll Jorkala. -Yes. There's work.
New dress? How do you know?
I very much like.
Erkan.
You have to eat.
You've seen the list of departures?
-Yes. -Tomorrow is? -'ll Be back.
You gotta have you
repeated, and be strong in your head.
I am Kurdish militancy. Arrest
I will as soon as she steps off the plane.
I will speak and will kill me.
Then he fights to stay in
France. I do not understand!
If I stay, I'm dead!
Listen to me.
I have money.
Unharmed on
site in Aubervilliers.
I want to give Adam the names ga
Yussuf. Tell him that since Erkan.
Erkan ... -Moussa, is very important.
I can not do. -Please
you. -Look for this money ...
It's enough to leave me family alone.
Or else I will kill them all. Please.
Good? -Yes.
Here you go. These are the appropriate address and
where I hid the money.
I want to give Yussuf ga.
Tell him I'm not touching the family.
Yussuf. Remember.
Berthaudica? We got the green
Light from state prosecution.
For what, boss? Wake-up! That
S. Mazerat eavesdrop on phone.
What! Woman commander
not known. What does not?
Not need to know, it must be
at work. Escoffier is not even there?
I'm sick of you! No
Never anyone! Shit!
Boss! Fuck!
Boss! -BREA! Yeah?
Are you alone? -Yes.
-You need someone to follow.
Do not worry, girl
a. It will not last.
Fromentin, when it
ready, drop a little. Come on!
Laura, where are you? Come on, it's urgent!
Herville Mazerat plays Sophie,
while it sends the type
Financial. Hurry up!
get out of the station
Metro Chemin Vert.
digging through your bag. Telephone.
We got it.
d Mom. Sophie.
-Darling, where have you beend
Dad and I were worried sick. No
you can disappear and not answer it.
Who is it? -Mother. -You did not have
worry. I was in Capucine.
Mum, exams are. I will not
come before next month.
Do not call me again on
mobile. gonna change the ga.
Kiss. Gotta go.
Late. Hello and kisses.
crossing the road. Follow her.
She threw the phone
in the rubbish bin.
Shit. Re-crossing the road.
Can wait I will not notice me.
shit. -What's going on? -She is
in a taxi. Nemoaan I'm sorry.
Super! Where were you while we were
tugs to progress in the investigation?!
Do not you think you should
more work on the main investigation?
Have you nothing bothers
in the way of work? Boss ...
Fuaka me to your excuses!
It's too late! You're screwed!
I was not expecting. A
I think you're overrated.
Why he sent guys from
Financing is being monitored?
Why let Sophie Mazerat?
I do not know you. He feared
that you will not be fast enough.
What does this mean? Could not
endure a waiting 1 hour to get back? '
The girl was our only clue.
A well-know Hervillea?
According to his story. Demanding, she loves
bossy and bother, and gives 200%.
What does it mean to give 200%?
Is not that true for all of us?
Not worth it. I
I have a daughter and you.
It is known that no Herville
private life. -I'll be returning.
Sarahoui you want to go out to meet us.
You know the last year
robbery at Avenue Montaigne?
Jewelry Stores Pommeraye Yes.
Guys will deal with some
Dutch buyers. Are you interested?
Yes, but I need to know where and when.
Tomorrow we'll find out. See you.
What did he say? -He wants to hunt.
Information-ga is not interested?
Wants information and hunting. 30,000.
Frend's greedy.
-He says it is not for him.
Must lubricate a lot of people in
police. -Who do we have to give money?
Him or me? I do not know you.
It will not be taken directly from
you. What if you take him? '
Not like the old days. Followed by 24 h!
I passed on to you
message. You decide.
Nabila!
Tell him to comply.
Subtitles by Deptford