Spiral (2005–…): Season 4, Episode 1 - Episode #4.1 - full transcript
The police investigate the death of a man who suffered severe upper body and facial wounds as well as the loss of both hands. The man was spotted by a security guard being dragged into a wooded area by two people.
Previously on Engrenages ...
Impartiality is essential
for the successful course of the investigation.
That is why, Mrs. President,
I assumed duty
rules, the affair surfaced.
The investigation has not been suspended, Mr. Honor,
just overtake by someone else.
Josephine, you have no respect for anything.
well, apart from money.
You are an Attorney,
not a social worker.
What are you going with your life? What do you want?
- C'mon, are you waiting for mummy?
This for example, you're a jerk. True.
- But after that I will have time for us.
You will not you have the time for anyone.
After of this case you will come second.
Pujada filled the job gap.
Look at you! You're afraid to live.
Could have been so different.
Saison 4 Episode 1
At the intersection, turn right. No
go to the hospital? -Right, I said!
At the intersection, turn right!
Stop here, don't worry....
Is he dead?
Hold on!
It'll be all right.
Help me out. What are you doing?
What are you doing? -Shut up!
Help me to lift him up!
Could you answer when I call you?
Well, we're here now,right?
What do we have? -The guy we called it in
The manager of the riding school behind there.
Good evening,
sir. -Good evening.
Hello. J.P how are you?
-There are two surveillance cameras.
The Landlord is on the scene
he saw suspects emerging from the car with a body.
Yes. They took it through the field
but I lost sight of them.
How many people all together out there?
I do not know exactly.
Unfortunately, I was
was changing DVD.
I saved the footage when they were gone,
but only about 4-5 minutes, no more.
Then I called the police. Thank you.
Good evening. -Good evening. -You
you called us? Yes, commander.
Where is the body?
-We have not begun the search yet.
We called as soon as you
We saw blood on the shoe.
We did not want to disturb the evidence.
-Where is the shoe? -It's just down there
What should we do now ?
Gather evidence,
then go. -OK.
Okay, we should search for the body? Perhaps the
victim is still alive? You know what you should do!
Listen, Look, and be aware
Study everything and go slowly, okay?
Pujada, check the shoe.
Are you ready?
Let's move? -Yes.
Here's something. Fuck it!
There's blood.
Mark-it. -There's also some overhere.
More blood.
Here you go - process it. Yes.
Continued here.
It seems to be dragging on the ground.
So he was not dead
when they left him. -More, more ...
Here it is!
Fuck it!
He's dead.
Caucasian, blond, Curly
hair, his face to the ground.
Help me to turn him over
The vctim i a man, about
20-25 years, 1.70 to 75 m
Has severe injuries to
his face and upper limbs.
There is no left or right hand.
The left hand is cut off in the elbow.
At first glance it is difficult to
determine whether the cause of this incident
But look, it is not
cut off, but it's been blown away.
The wounds are open,
and the cuts are irregular.
He could have fell under a train
or been killed in a blast.
Dragged to the ground by several
meters, and then died here.
Are there any ID documents on him?
Does not seem to be.Neither fingerprints nor
any ID and half his face is missing ...
Identification will be fun.
To open a joint account
I need your identity card
and the Landlord's reference
Even though you both already
have open accounts with us.
Thank you.
I will copy them.
and return the immediatly.
Wait!
How long does it take to do some photocopying??
I'd lik to report someone with suspicious I.D
I am In the office. -OK.
Good day. Is this the license that
you presented today Sir?
Yes. Why?
-It is counterfeit, ma'am.
How much did you pay?
If you do not have a residence permit, you must
accompany us to the station. -You can't do that!
Nothing done! -Calm
up! -It, you'll pay taxes!
Hereby, you will not reach an anything. Well where
We? Living in France already 10 years old!
You can not! Do not touch
Me! OK? Do not touch me!
Moussa! -He'll be all right.
At 3:19 came the car.
Citroen ZX, I would say.
They do not see the table. -It's nothing
can not see, you can not zoom in?
I'll try, but it sucks.
This ga who holds the leg
ga barely worn. Right-female.
Is it a sign that the jacket? -It
the military jacket, how do you want them to have.
We will print, so we'll see.
-OK. Let me re-recording.
You're right, Gilo. This is not the type.
Look, barely wearing it. -Possibly.
We issue a warrant for the dark
Citroën ZX with two people,
of which one may be a woman.
Maybe someone called the cops
explosion. -This could be anywhere.
Check all noæašnje alert.
-I'll call the cops and crime in Montreuil.
Night duty is no longer working.
-No worries. I have a good connection.
You will not forget about reconstruction?
reception center for immigrants
The station Cergy. -By the end of the left.
Good day. -Good afternoon. -Come,
sir. More, more ... Here we are.
Do not move.
Be a little more calm. Thank you.
Come, sir.
We go to the office. Thank you.
Come on. -Good afternoon.
-Good afternoon. Here you go.
Moussa Kon?. This allows the
real name? -Yes, sir.
're From Mali. -I was born there,
But here I'm doing more than 10 years.
My wife, that is a girl
is ... It's all we'll check it out.
We will have a child.
Number 96 It's okay, you can go.
Right this way, sir.
Take your bag.
No personal items in the room.
If you want anything out of the bag, ask.
All right. -We will give you
toothbrush and razor.
Razor returns
after every shave.
As far as soaps, under
showers have everything you need.
When you have your right to keep
a maximum of 20 euros. Is that clear?
Right. Place the bag inside.
Come on, sir, please.
Come on, sir.
Is Judge Wagner arrived? -All
are here, you are waiting. Shit!
Are not you a little too far? -Intentionally.
Wagner in me has to see a woman
that saved the life of another woman.
Now that it has arrived Commander
Berthaud we start?
Inspector, please
you turn off the light.
Ronald Fuentes saw you over
victim was prepared to kill her.
That's right, sir, Your Honor.
He bent down and out
Jackets pulled out a gun.
Sir, please.
Then what happened?
He aimed it at me, and
I shouted: Jackson!
And he aims at me.
I repeat: Drop it.
I know it will shoot.
Everything is kinda slow.
Then I'll shoot to stop him.
Twice.
Is it down their arms and fell
or fell with arms in their hands?
Before he fell,
made a step or two.
I do not know.
I watched the victim. Feared
I think I came too late.
I was afraid she was dead.
Maybe we'll testimony
Inspector Fromentin and Escoffier
help to clarify all this.
Both remembers that Ronaldo
Fuentes took out a gun from his jacket
that would shoot commanders
Berthaud? Yes, sir, Your Honor.
How, then, Sergeant
Jean-Pierre said Pujada
Army Paquin
from the General Inspectorate
that he heard gunshots before
Your entry into the warehouse?
That's what I am saying?
-Certify, Mr. Honor.
The sergeant even
specified that the inspectors entered
4-5 seconds after
another shot.
No time for holes
in pamæenju, Sarge.
You have seen colleagues to enter the
stored before and after shots?
Gentlemen, I'm confused.
Or any of you saw
Commander shoots in self-defense
or has no one saw
So we have a huge problem.
False testimony in the case
murder can cost you.
I'm sorry, Your Honor. I led
group in charge of the operation.
Well I saw
Inspectors Escoffier and Fromentin
entering the warehouse a few moments
before the shootings, and not after.
I think the
Mr. Pujada wrong.
Why did not you say you
then were there, naèelnièe?
Nobody asked. I wish
to record what I said, Your Honor.
Of course, naèelnièe.
Nobody underestimates
importance of your testimony.
Historicity Pujadea'll have to ga
once heard in the inspectorate.
It will not last long.
Pujada long working with us? -Four
months. That is, until he came.
But it will not get us into shit. -Will
if he stuck to his version.
I said that you have entered before
shootings, which Wagner can?
Thanks, naèelnièe.
-Thank you very much.
Vincent, you did not have to.
Thank you. I'll see you tonight.
I can not, I'm going to party
in honor of the new chiefs.
We have all night.
You can put on. This we will
put in an envelope with your name.
And my cell phone? -Only permitted
Cell phones are the ones without cameras.
But I have to
tell a woman ... Girl.
The hallways have a booth
You can call her if you want.
Come on, Mr. Kon?.
Come on, Mr. Kon?.
Are you okay?
Mr. Kon?? Is everything all right?
I have to leave. No, no.
Stay here. Come on, calm down.
What do I here? No, no.
It should not, everything is fine.
Do not get on my nerves, but you'll
create problems and do not want it.
Relax. In
OK? You're with me?
It'll be all right.
Hello.
Been here long? Ten-day.
What am I doing here?
I do not understand ...
No one understands what he's doing here.
But I'm doing this for more than 10 years.
I will marry a French girl.
We will have a child.
Given the state of his hand,
victim is safely held explosives.
His lungs are collapsed. Look.
It is the shock of the explosion.
It's called shock wave.
Do you think it is
military unit or tee?
No, it would be metals in the body.
Look. Another glass.
On the face, the neck, the lungs ...
Perhaps from jars or bottles.
The organs are normal,
no genetic abnormalities,
tattoos and piercings,
's nothing specific.
Slightly irritating
This body, right?
But I have something
you might be interested.
Look at the texture of the skin.
These burns can be
caused by sulfuric acid.
For example, in combination with hydrogen
peroxide ... Stations bomb.
Now I shave?
Zakvaèio I was with my friend who
rented an apartment so we can hurry out.
You do not have anything else on the horizon?
Actually, I did not ask.
Christine would like to
pick up things before birth.
Yes, with twins
will certainly be happy.
Do not tell Laura that
I ran out of the apartment,
I think that would be
neatly on your couch ...
The car is really the Citroen ZX.
We found one burned,
but readable tables.
The police department
they gave me the owner's name.
Some Moinard Gilbert, who
sold my car a girl.
Bravo, Gilo! -Sophie Mazerat.
How do you spell? -M-A-Z-E-R-A-T.
But the car did not pass it on
ourselves so we do not address.
Institute for crime research?
Nothing. Has not been convicted
or that is not her real name.
Bases of DNA samples? -No
gene profiles corpses. -Good.
A crime police department?
Is there anything? Not really.
I reviewed the tape a hundred times, and
the only interesting character on the jacket.
So fist. -Laura!
Police in Montreuil received
the appeal of an explosion tonight.
Where, in the city? No, in the housing
village 4 km from the riding school.
Go to both
case to see what happens.
I'll stay here in case
Pujada to return home early.
Gilo! Yeah? -You could have told
say you're out of the apartment.
Forward
Good afternoon, Mr. Kon?.
Good morning, ma'am. -Sit.
They called me from the association
ALTE to defend you.
Wise than your
friends that were contacted.
From what I've read,
Your case is entirely defensible.
I will outline the terms of your
Arrests SAA. -Who?
Judge of freedoms and detention.
Then I will complain to the administrative
Court to negate ND.
Deportation order.
We have 48 hours to prove to the judge
to hurt your deportation
your family
and private life.
If I understood, you
and Magali're in a serious relationship?
Yes, we live together have five
years. We are expecting our first child.
She's pregnant!
Well, that's perfect!
If she's with child, even better.
More than 10 years working in the
same restaurant. -Excellent.
Free Moussa Kone!
Free Moussa Kone
Who is this? -Your
Committee for support.
You need a little bit of rowdy publicity
It applies pressure to the any judgement
Sorry, but in relation to your fee
you must agree with Magali.
I have nothing to do with him.
- It has been settled. I do not work for free.
So ...
Not detention centers!
Relase Moussa Kone
Unleash Moussa Kone!
Solidarity!
Please.
Thank you.
Do you have a basis for
suspension process? -Not yet.
What are you then this show?
For relief of conscience?
Thomas, if you do not like it, leave.
It hurt-Kone for your protest!
Rather, he was
surprised and happy. -Who is this?
Miss Karlsson,
lawyer Mousse Kone.
How is he? -Good. Come.
Why did not you
say that you're pregnant?
It is just over a month
days. We want to remain discreet.
If you want to Moussa
remain in France,
you must remove the certificate of pregnancies
and advertise the fanfare. -OK.
Unleash Moussa Kone!
Relieve all immigrants!
Hello? Inspector Souric,
8th Station arrondissements.
Please lawyer
Karlsson. -None.
This is her partner,
Cl?ment. About What's the word?
custody of her
client, Mr. Ousmane.
Can ga come to visit in the morning
our station. -Good, thank you.
Why do not you find yourself kind of
kennels in this neighborhood?
Stop bothering me his
kennels. -Look, openly.
No one seems to.
Let's go back.
Blood! -What are we going to
call the team for oèevid?
First, we'll look at.
Careful.
Damn it!
Type bled.
Here is blown.
Here it is, I think that we have found
prints. -My name team for oèevid.
You said that you no longer want
such clients. -I signed!
If you no longer Szabo
can deal with it, I am.
Give me the contract.
Can ga terminated.
Nice of you, but
not the problem.
Ousmanov is crazy, dangerous and have
not the faintest idea how to get rid of him.
Here it is! The prints match
person named Hugo Rozier.
I will print out your own copies
Hugo Rozier, born 17th 9th 1987th
Arrested due to theft
and selling narcotics
possession of stolen
goods, and everything in between ...
At 13 and 15 years old. So, there is no
adult record. Surely it's him?
For official identification there should be 12
characteristic markers.There are only 10 here
Ten is fine.
Tintin is that ok with you? Yes.
Confirm the identity matcg. And the address?
Let's go out there, without a warrant?
Be there in 10 minutes. OK.
Pujada returned from
Chief Inspectorate.
Trying to find out how
any and be kind.OK
I, J. P.? How was
Inspector? -Sort of.
What did you say Paquin?
Same as before.
I confirmed his
statement. --You motherfucker!
Wait, they're not J. P.
say you made a mistake?
Well you know we all went
after the shooting. I will not lie to you.
I have no reason to compromise.
If you say to the judge, it becomes
murder, and we'll all be fired!
Not me, you. -Stop, stop!
Damn it! The team should be
solidarity, otherwise it falls apart.
What team? What kind of solidarity?
I already 4 months here, and you do not
you know nothing about me! What team? '
J. P., wait!
Thank you, Inspector
Suric. -You're welcome.
Mr. Ousmanov.
-What the hell are you doing here?
Where the attorney Karlsson?
-She does not know you're there.
What, you did not tell her?
-I'm taking your case.
So, in a drunken hit
You two cops, right?
This is very bad. Tomorrow you go
before a judge and certainly will condemn you.
Tomorrow I will be in Moscow.
So you either bitch Karlssonica
immediately solve the problem!
What is it? --I can not solve
your problem, Mr. Ousmanov.
But on one
provided. -What conditions?
Never No More
Karlsson see a lawyer.
Good day. -Good afternoon.
Excuse me, ma'am. Police. On
Rozier which floor? The fourth-left.
Someone was inside.
Do not move! Police!
Drag-ga in!
So, your name is Manuel Alcala?
Hugo Rozier lives here? -Yes.
Where is it? I do not know. We do not see
every day. You've got his number?
No cell phone. -How
communicate? I do not know.
I am studying mathematics.
This is my parents' apartment.
I rented a room Hugo. Barely
I knew him. Something is done?
We do not know. We know
only is dead.
It's his room?
I asked you a question! Is it
his room? -Yes, it is his.
Here we go.
Come on!
You were none!
Come on! -Wait, otherwise
not in such a state!
Anybody else keys?
I think not.
He had a computer?
-Yes. Where is it? I do not know.
I had classes all day.
-This is for you printed off? -No.
But for whom? I do not know.
-Who is vision? -With anyone!
Sophie occasionally svraæala but
he is not a girl, but a friend.
Sophie what? I do not know
Her surname. He studied history.
Is this maybe it?
Yes, it is.
Sophie Mazerat.
I'm sure she is.
Take it. That little cheer.
You were at the Hugo? I did,
I took his comp.
Come.
We have to arrange a funeral.
I guess we're not just ga
leave the mortuary.
Sophie, the cops is safe
already established its identity
and informed his family.
Only serves to
So let's deal with it.
Get dressed and take things. Cops
could figure out that you're involved.
But where to go?
You're coming with me.
How do you do it? You are always the same,
and I get five pounds a year.
Still playing tennis? -Sometimes.
Have you seen Ousmanovljev record?
Sure. Offending and
resistance. That's right.
Do not tell me
come to him.
They called me from
his embassy.
Allegedly the viciously hit ga
in the head. There are bruises everywhere.
It has to do so in the Kremlin
want to make a scandal.
I wanted to warn you.
If it goes out to the court, will send
Observers from the embassy to the court,
Journalists will wait outside ...
And I'll have to take out
conclusions that pose. Shit!
Another will say that the prosecutor's office
cops standing at your service!
Ousmanov anyway
to return to Moscow.
If you deliver a call, all the delaying
at 6 months, and then will not be in Paris.
I'll call the station.
I do not know,
we have never seen before.
See you. I'm calling
from the office of the prosecutor.
I screwed up with Pujadeom.
I was supposed to take care of
that feels as part of a team.
And you could have it and smoke it.
-Fuæka to him for the team.
378-> 00:39:39,460
We called him ten times
drink, and never could.
How are you?
I know it is. Walk with one
inspector from the criminal police.
I will never understand how
can be so beautiful, and a cop.
Nice, thank you.
Amina!
This is Inspector Escoffier. He does not want
believe you'd join us.
I do not want new members,
is not it? -I did not say that.
Here's the new boss.
He's got style, huh? Yeah, but
I like asking Aubert.
Ladies and gentlemen,
You Hervillea chiefs,
which now assumes the office boss
Second Division of the Judicial Police.
I ask you to listen to
all its directives
Respecting legal standards and ethics.
Mr. Director,
Ladies and gentlemen, dear colleagues.
It is my great joy and honor
get named to head the department.
I am aware that the
this is a very difficult task.
I've looked up your stats and
I am impressed with the results.
This year, 527
detention, 383 trials,
the rate of solved cases 96%
crimes and 76% for armed robbery.
Have seized 10 cars,
about 2 million tons of hashish,
120 kg of heroin ...
First, I would like to commend you,
but I hope that we can do better.
I'll miss him.
If I figured, I have
calculator to be a cop.
The guy's just talk about the numbers.
Well since it is looking for results.
To me it seems wrong and see that
has ambitions for the department. That's not bad.
This is glorious
Commander Berthaud?
The case at the Butcher from Villettea
Thank your all over Paris.
You're a cop on
my degree, Berthaud.
Without remorse,
without children, husband
and all these sentimental nonsense
where bugging us all day.
I love cops hundred percent.
It is a good reconstruction
gone? Will soon be solved?
I do not know, I hope.
Then I guess
misunderstood.
I am I want results. Here
we do not deal with it yourself.
And you, Escoffier, you?
Do not get too bored? -No.
Here will be more exciting
than in the intervention.
You will not regret it
because you lost.
Guys, we're done!
How much do I owe you?
-Godspeed, sir!
What if we will go back to Paris?
Subpoena him for
neck, will not be back.
He is convinced that we are together.
You're convinced him that?
-Oh no, I thought it was.
In any case, everyone you lied.
What a hypocrite! You're worse than me.
Guess
that's a compliment?
You still Night birds
Gilo! How is it, friend?
Well it's a prince
Nabil! You motherfucker!
Fine living in the joint with the attempt on you
I send, and when surrender, and do not answer it is!
I had to find a job.
I am not a civil servant.
What kind of job
found? Sell drugs?
Come on! You know that
more do not do it.
I work with Sarahouima. Do you know them?
Come on, we'll drink something
with them. You'll see, it's great!
Here, they are brothers Sarahoui.
Nabil! Commander, honor
We welcome you. -Inspector.
I hear they really
deserve an act of commanders.
And I think that your
a very talented dancer.
From Cairo said. I'll tell her you came
drink a glass of champagne with you.
When finished point.
You have won-ga!
Yannick! Champagne for this
gentlemen. -All right, sir.
I will accommodate you at the counter. -OK.
Please account.
What are you doing? Insult us?
It's nice of you, thanks.
Gilo, Sarahoui are very important
types, are informed about everything.
I can get you a damn
good jobs, homes.
I do not care
for your friends.
I was just wondering what would look
return. -Oh, relax! Relax.
You missed a bit here.
Thomas said.
Hello!
This ... Check
we have it all. OK?
Here, batteries and tear gas ...
Hi, guys! Hi!
She's coming with us tomorrow.
Leave things here.
Thomas, have you been to Hugo?
I did, I took his comp.
It's hard, is not it?
I know, but that's it.
Thomas, can you
talk to you?
I'm not going. I can not.
Why, are you scared?
Sophie! Violence
is a natural thing.
That's what happened to Hugo's
sad, but we must continue.
Together we have experienced and we
stay together, even without him.
He would have wanted it.
You can not leave me now.
Guys, what is this? Thomas!
What are this stupid?
This you do now?
When any one cop
shot, and burst of State
Why? Do you mind?
-Damn it, Thomas!
If he raids and find
This sucks, everything will arrest us.
Down has a family, remember them?
They're gonna throw in reception centers will all
and African families, children, women ...
Are you? To assign them to
Jail? -Fuæka me for these families!
You motherfucker!
How are you, Sophie? -Good.
Come with me. Can
down to sleep if you want.
Do not stay with these lunatics.
That's very kind,
Christophe, but ... I'm sorry ...
I will stay with Thomas.
I think we've all been told.
(background telephone conversation)
This was not supposed happen ...
(background telephone conversation)
I know, but I'm in trouble.
Subtitles by Deptford
Impartiality is essential
for the successful course of the investigation.
That is why, Mrs. President,
I assumed duty
rules, the affair surfaced.
The investigation has not been suspended, Mr. Honor,
just overtake by someone else.
Josephine, you have no respect for anything.
well, apart from money.
You are an Attorney,
not a social worker.
What are you going with your life? What do you want?
- C'mon, are you waiting for mummy?
This for example, you're a jerk. True.
- But after that I will have time for us.
You will not you have the time for anyone.
After of this case you will come second.
Pujada filled the job gap.
Look at you! You're afraid to live.
Could have been so different.
Saison 4 Episode 1
At the intersection, turn right. No
go to the hospital? -Right, I said!
At the intersection, turn right!
Stop here, don't worry....
Is he dead?
Hold on!
It'll be all right.
Help me out. What are you doing?
What are you doing? -Shut up!
Help me to lift him up!
Could you answer when I call you?
Well, we're here now,right?
What do we have? -The guy we called it in
The manager of the riding school behind there.
Good evening,
sir. -Good evening.
Hello. J.P how are you?
-There are two surveillance cameras.
The Landlord is on the scene
he saw suspects emerging from the car with a body.
Yes. They took it through the field
but I lost sight of them.
How many people all together out there?
I do not know exactly.
Unfortunately, I was
was changing DVD.
I saved the footage when they were gone,
but only about 4-5 minutes, no more.
Then I called the police. Thank you.
Good evening. -Good evening. -You
you called us? Yes, commander.
Where is the body?
-We have not begun the search yet.
We called as soon as you
We saw blood on the shoe.
We did not want to disturb the evidence.
-Where is the shoe? -It's just down there
What should we do now ?
Gather evidence,
then go. -OK.
Okay, we should search for the body? Perhaps the
victim is still alive? You know what you should do!
Listen, Look, and be aware
Study everything and go slowly, okay?
Pujada, check the shoe.
Are you ready?
Let's move? -Yes.
Here's something. Fuck it!
There's blood.
Mark-it. -There's also some overhere.
More blood.
Here you go - process it. Yes.
Continued here.
It seems to be dragging on the ground.
So he was not dead
when they left him. -More, more ...
Here it is!
Fuck it!
He's dead.
Caucasian, blond, Curly
hair, his face to the ground.
Help me to turn him over
The vctim i a man, about
20-25 years, 1.70 to 75 m
Has severe injuries to
his face and upper limbs.
There is no left or right hand.
The left hand is cut off in the elbow.
At first glance it is difficult to
determine whether the cause of this incident
But look, it is not
cut off, but it's been blown away.
The wounds are open,
and the cuts are irregular.
He could have fell under a train
or been killed in a blast.
Dragged to the ground by several
meters, and then died here.
Are there any ID documents on him?
Does not seem to be.Neither fingerprints nor
any ID and half his face is missing ...
Identification will be fun.
To open a joint account
I need your identity card
and the Landlord's reference
Even though you both already
have open accounts with us.
Thank you.
I will copy them.
and return the immediatly.
Wait!
How long does it take to do some photocopying??
I'd lik to report someone with suspicious I.D
I am In the office. -OK.
Good day. Is this the license that
you presented today Sir?
Yes. Why?
-It is counterfeit, ma'am.
How much did you pay?
If you do not have a residence permit, you must
accompany us to the station. -You can't do that!
Nothing done! -Calm
up! -It, you'll pay taxes!
Hereby, you will not reach an anything. Well where
We? Living in France already 10 years old!
You can not! Do not touch
Me! OK? Do not touch me!
Moussa! -He'll be all right.
At 3:19 came the car.
Citroen ZX, I would say.
They do not see the table. -It's nothing
can not see, you can not zoom in?
I'll try, but it sucks.
This ga who holds the leg
ga barely worn. Right-female.
Is it a sign that the jacket? -It
the military jacket, how do you want them to have.
We will print, so we'll see.
-OK. Let me re-recording.
You're right, Gilo. This is not the type.
Look, barely wearing it. -Possibly.
We issue a warrant for the dark
Citroën ZX with two people,
of which one may be a woman.
Maybe someone called the cops
explosion. -This could be anywhere.
Check all noæašnje alert.
-I'll call the cops and crime in Montreuil.
Night duty is no longer working.
-No worries. I have a good connection.
You will not forget about reconstruction?
reception center for immigrants
The station Cergy. -By the end of the left.
Good day. -Good afternoon. -Come,
sir. More, more ... Here we are.
Do not move.
Be a little more calm. Thank you.
Come, sir.
We go to the office. Thank you.
Come on. -Good afternoon.
-Good afternoon. Here you go.
Moussa Kon?. This allows the
real name? -Yes, sir.
're From Mali. -I was born there,
But here I'm doing more than 10 years.
My wife, that is a girl
is ... It's all we'll check it out.
We will have a child.
Number 96 It's okay, you can go.
Right this way, sir.
Take your bag.
No personal items in the room.
If you want anything out of the bag, ask.
All right. -We will give you
toothbrush and razor.
Razor returns
after every shave.
As far as soaps, under
showers have everything you need.
When you have your right to keep
a maximum of 20 euros. Is that clear?
Right. Place the bag inside.
Come on, sir, please.
Come on, sir.
Is Judge Wagner arrived? -All
are here, you are waiting. Shit!
Are not you a little too far? -Intentionally.
Wagner in me has to see a woman
that saved the life of another woman.
Now that it has arrived Commander
Berthaud we start?
Inspector, please
you turn off the light.
Ronald Fuentes saw you over
victim was prepared to kill her.
That's right, sir, Your Honor.
He bent down and out
Jackets pulled out a gun.
Sir, please.
Then what happened?
He aimed it at me, and
I shouted: Jackson!
And he aims at me.
I repeat: Drop it.
I know it will shoot.
Everything is kinda slow.
Then I'll shoot to stop him.
Twice.
Is it down their arms and fell
or fell with arms in their hands?
Before he fell,
made a step or two.
I do not know.
I watched the victim. Feared
I think I came too late.
I was afraid she was dead.
Maybe we'll testimony
Inspector Fromentin and Escoffier
help to clarify all this.
Both remembers that Ronaldo
Fuentes took out a gun from his jacket
that would shoot commanders
Berthaud? Yes, sir, Your Honor.
How, then, Sergeant
Jean-Pierre said Pujada
Army Paquin
from the General Inspectorate
that he heard gunshots before
Your entry into the warehouse?
That's what I am saying?
-Certify, Mr. Honor.
The sergeant even
specified that the inspectors entered
4-5 seconds after
another shot.
No time for holes
in pamæenju, Sarge.
You have seen colleagues to enter the
stored before and after shots?
Gentlemen, I'm confused.
Or any of you saw
Commander shoots in self-defense
or has no one saw
So we have a huge problem.
False testimony in the case
murder can cost you.
I'm sorry, Your Honor. I led
group in charge of the operation.
Well I saw
Inspectors Escoffier and Fromentin
entering the warehouse a few moments
before the shootings, and not after.
I think the
Mr. Pujada wrong.
Why did not you say you
then were there, naèelnièe?
Nobody asked. I wish
to record what I said, Your Honor.
Of course, naèelnièe.
Nobody underestimates
importance of your testimony.
Historicity Pujadea'll have to ga
once heard in the inspectorate.
It will not last long.
Pujada long working with us? -Four
months. That is, until he came.
But it will not get us into shit. -Will
if he stuck to his version.
I said that you have entered before
shootings, which Wagner can?
Thanks, naèelnièe.
-Thank you very much.
Vincent, you did not have to.
Thank you. I'll see you tonight.
I can not, I'm going to party
in honor of the new chiefs.
We have all night.
You can put on. This we will
put in an envelope with your name.
And my cell phone? -Only permitted
Cell phones are the ones without cameras.
But I have to
tell a woman ... Girl.
The hallways have a booth
You can call her if you want.
Come on, Mr. Kon?.
Come on, Mr. Kon?.
Are you okay?
Mr. Kon?? Is everything all right?
I have to leave. No, no.
Stay here. Come on, calm down.
What do I here? No, no.
It should not, everything is fine.
Do not get on my nerves, but you'll
create problems and do not want it.
Relax. In
OK? You're with me?
It'll be all right.
Hello.
Been here long? Ten-day.
What am I doing here?
I do not understand ...
No one understands what he's doing here.
But I'm doing this for more than 10 years.
I will marry a French girl.
We will have a child.
Given the state of his hand,
victim is safely held explosives.
His lungs are collapsed. Look.
It is the shock of the explosion.
It's called shock wave.
Do you think it is
military unit or tee?
No, it would be metals in the body.
Look. Another glass.
On the face, the neck, the lungs ...
Perhaps from jars or bottles.
The organs are normal,
no genetic abnormalities,
tattoos and piercings,
's nothing specific.
Slightly irritating
This body, right?
But I have something
you might be interested.
Look at the texture of the skin.
These burns can be
caused by sulfuric acid.
For example, in combination with hydrogen
peroxide ... Stations bomb.
Now I shave?
Zakvaèio I was with my friend who
rented an apartment so we can hurry out.
You do not have anything else on the horizon?
Actually, I did not ask.
Christine would like to
pick up things before birth.
Yes, with twins
will certainly be happy.
Do not tell Laura that
I ran out of the apartment,
I think that would be
neatly on your couch ...
The car is really the Citroen ZX.
We found one burned,
but readable tables.
The police department
they gave me the owner's name.
Some Moinard Gilbert, who
sold my car a girl.
Bravo, Gilo! -Sophie Mazerat.
How do you spell? -M-A-Z-E-R-A-T.
But the car did not pass it on
ourselves so we do not address.
Institute for crime research?
Nothing. Has not been convicted
or that is not her real name.
Bases of DNA samples? -No
gene profiles corpses. -Good.
A crime police department?
Is there anything? Not really.
I reviewed the tape a hundred times, and
the only interesting character on the jacket.
So fist. -Laura!
Police in Montreuil received
the appeal of an explosion tonight.
Where, in the city? No, in the housing
village 4 km from the riding school.
Go to both
case to see what happens.
I'll stay here in case
Pujada to return home early.
Gilo! Yeah? -You could have told
say you're out of the apartment.
Forward
Good afternoon, Mr. Kon?.
Good morning, ma'am. -Sit.
They called me from the association
ALTE to defend you.
Wise than your
friends that were contacted.
From what I've read,
Your case is entirely defensible.
I will outline the terms of your
Arrests SAA. -Who?
Judge of freedoms and detention.
Then I will complain to the administrative
Court to negate ND.
Deportation order.
We have 48 hours to prove to the judge
to hurt your deportation
your family
and private life.
If I understood, you
and Magali're in a serious relationship?
Yes, we live together have five
years. We are expecting our first child.
She's pregnant!
Well, that's perfect!
If she's with child, even better.
More than 10 years working in the
same restaurant. -Excellent.
Free Moussa Kone!
Free Moussa Kone
Who is this? -Your
Committee for support.
You need a little bit of rowdy publicity
It applies pressure to the any judgement
Sorry, but in relation to your fee
you must agree with Magali.
I have nothing to do with him.
- It has been settled. I do not work for free.
So ...
Not detention centers!
Relase Moussa Kone
Unleash Moussa Kone!
Solidarity!
Please.
Thank you.
Do you have a basis for
suspension process? -Not yet.
What are you then this show?
For relief of conscience?
Thomas, if you do not like it, leave.
It hurt-Kone for your protest!
Rather, he was
surprised and happy. -Who is this?
Miss Karlsson,
lawyer Mousse Kone.
How is he? -Good. Come.
Why did not you
say that you're pregnant?
It is just over a month
days. We want to remain discreet.
If you want to Moussa
remain in France,
you must remove the certificate of pregnancies
and advertise the fanfare. -OK.
Unleash Moussa Kone!
Relieve all immigrants!
Hello? Inspector Souric,
8th Station arrondissements.
Please lawyer
Karlsson. -None.
This is her partner,
Cl?ment. About What's the word?
custody of her
client, Mr. Ousmane.
Can ga come to visit in the morning
our station. -Good, thank you.
Why do not you find yourself kind of
kennels in this neighborhood?
Stop bothering me his
kennels. -Look, openly.
No one seems to.
Let's go back.
Blood! -What are we going to
call the team for oèevid?
First, we'll look at.
Careful.
Damn it!
Type bled.
Here is blown.
Here it is, I think that we have found
prints. -My name team for oèevid.
You said that you no longer want
such clients. -I signed!
If you no longer Szabo
can deal with it, I am.
Give me the contract.
Can ga terminated.
Nice of you, but
not the problem.
Ousmanov is crazy, dangerous and have
not the faintest idea how to get rid of him.
Here it is! The prints match
person named Hugo Rozier.
I will print out your own copies
Hugo Rozier, born 17th 9th 1987th
Arrested due to theft
and selling narcotics
possession of stolen
goods, and everything in between ...
At 13 and 15 years old. So, there is no
adult record. Surely it's him?
For official identification there should be 12
characteristic markers.There are only 10 here
Ten is fine.
Tintin is that ok with you? Yes.
Confirm the identity matcg. And the address?
Let's go out there, without a warrant?
Be there in 10 minutes. OK.
Pujada returned from
Chief Inspectorate.
Trying to find out how
any and be kind.OK
I, J. P.? How was
Inspector? -Sort of.
What did you say Paquin?
Same as before.
I confirmed his
statement. --You motherfucker!
Wait, they're not J. P.
say you made a mistake?
Well you know we all went
after the shooting. I will not lie to you.
I have no reason to compromise.
If you say to the judge, it becomes
murder, and we'll all be fired!
Not me, you. -Stop, stop!
Damn it! The team should be
solidarity, otherwise it falls apart.
What team? What kind of solidarity?
I already 4 months here, and you do not
you know nothing about me! What team? '
J. P., wait!
Thank you, Inspector
Suric. -You're welcome.
Mr. Ousmanov.
-What the hell are you doing here?
Where the attorney Karlsson?
-She does not know you're there.
What, you did not tell her?
-I'm taking your case.
So, in a drunken hit
You two cops, right?
This is very bad. Tomorrow you go
before a judge and certainly will condemn you.
Tomorrow I will be in Moscow.
So you either bitch Karlssonica
immediately solve the problem!
What is it? --I can not solve
your problem, Mr. Ousmanov.
But on one
provided. -What conditions?
Never No More
Karlsson see a lawyer.
Good day. -Good afternoon.
Excuse me, ma'am. Police. On
Rozier which floor? The fourth-left.
Someone was inside.
Do not move! Police!
Drag-ga in!
So, your name is Manuel Alcala?
Hugo Rozier lives here? -Yes.
Where is it? I do not know. We do not see
every day. You've got his number?
No cell phone. -How
communicate? I do not know.
I am studying mathematics.
This is my parents' apartment.
I rented a room Hugo. Barely
I knew him. Something is done?
We do not know. We know
only is dead.
It's his room?
I asked you a question! Is it
his room? -Yes, it is his.
Here we go.
Come on!
You were none!
Come on! -Wait, otherwise
not in such a state!
Anybody else keys?
I think not.
He had a computer?
-Yes. Where is it? I do not know.
I had classes all day.
-This is for you printed off? -No.
But for whom? I do not know.
-Who is vision? -With anyone!
Sophie occasionally svraæala but
he is not a girl, but a friend.
Sophie what? I do not know
Her surname. He studied history.
Is this maybe it?
Yes, it is.
Sophie Mazerat.
I'm sure she is.
Take it. That little cheer.
You were at the Hugo? I did,
I took his comp.
Come.
We have to arrange a funeral.
I guess we're not just ga
leave the mortuary.
Sophie, the cops is safe
already established its identity
and informed his family.
Only serves to
So let's deal with it.
Get dressed and take things. Cops
could figure out that you're involved.
But where to go?
You're coming with me.
How do you do it? You are always the same,
and I get five pounds a year.
Still playing tennis? -Sometimes.
Have you seen Ousmanovljev record?
Sure. Offending and
resistance. That's right.
Do not tell me
come to him.
They called me from
his embassy.
Allegedly the viciously hit ga
in the head. There are bruises everywhere.
It has to do so in the Kremlin
want to make a scandal.
I wanted to warn you.
If it goes out to the court, will send
Observers from the embassy to the court,
Journalists will wait outside ...
And I'll have to take out
conclusions that pose. Shit!
Another will say that the prosecutor's office
cops standing at your service!
Ousmanov anyway
to return to Moscow.
If you deliver a call, all the delaying
at 6 months, and then will not be in Paris.
I'll call the station.
I do not know,
we have never seen before.
See you. I'm calling
from the office of the prosecutor.
I screwed up with Pujadeom.
I was supposed to take care of
that feels as part of a team.
And you could have it and smoke it.
-Fuæka to him for the team.
378-> 00:39:39,460
We called him ten times
drink, and never could.
How are you?
I know it is. Walk with one
inspector from the criminal police.
I will never understand how
can be so beautiful, and a cop.
Nice, thank you.
Amina!
This is Inspector Escoffier. He does not want
believe you'd join us.
I do not want new members,
is not it? -I did not say that.
Here's the new boss.
He's got style, huh? Yeah, but
I like asking Aubert.
Ladies and gentlemen,
You Hervillea chiefs,
which now assumes the office boss
Second Division of the Judicial Police.
I ask you to listen to
all its directives
Respecting legal standards and ethics.
Mr. Director,
Ladies and gentlemen, dear colleagues.
It is my great joy and honor
get named to head the department.
I am aware that the
this is a very difficult task.
I've looked up your stats and
I am impressed with the results.
This year, 527
detention, 383 trials,
the rate of solved cases 96%
crimes and 76% for armed robbery.
Have seized 10 cars,
about 2 million tons of hashish,
120 kg of heroin ...
First, I would like to commend you,
but I hope that we can do better.
I'll miss him.
If I figured, I have
calculator to be a cop.
The guy's just talk about the numbers.
Well since it is looking for results.
To me it seems wrong and see that
has ambitions for the department. That's not bad.
This is glorious
Commander Berthaud?
The case at the Butcher from Villettea
Thank your all over Paris.
You're a cop on
my degree, Berthaud.
Without remorse,
without children, husband
and all these sentimental nonsense
where bugging us all day.
I love cops hundred percent.
It is a good reconstruction
gone? Will soon be solved?
I do not know, I hope.
Then I guess
misunderstood.
I am I want results. Here
we do not deal with it yourself.
And you, Escoffier, you?
Do not get too bored? -No.
Here will be more exciting
than in the intervention.
You will not regret it
because you lost.
Guys, we're done!
How much do I owe you?
-Godspeed, sir!
What if we will go back to Paris?
Subpoena him for
neck, will not be back.
He is convinced that we are together.
You're convinced him that?
-Oh no, I thought it was.
In any case, everyone you lied.
What a hypocrite! You're worse than me.
Guess
that's a compliment?
You still Night birds
Gilo! How is it, friend?
Well it's a prince
Nabil! You motherfucker!
Fine living in the joint with the attempt on you
I send, and when surrender, and do not answer it is!
I had to find a job.
I am not a civil servant.
What kind of job
found? Sell drugs?
Come on! You know that
more do not do it.
I work with Sarahouima. Do you know them?
Come on, we'll drink something
with them. You'll see, it's great!
Here, they are brothers Sarahoui.
Nabil! Commander, honor
We welcome you. -Inspector.
I hear they really
deserve an act of commanders.
And I think that your
a very talented dancer.
From Cairo said. I'll tell her you came
drink a glass of champagne with you.
When finished point.
You have won-ga!
Yannick! Champagne for this
gentlemen. -All right, sir.
I will accommodate you at the counter. -OK.
Please account.
What are you doing? Insult us?
It's nice of you, thanks.
Gilo, Sarahoui are very important
types, are informed about everything.
I can get you a damn
good jobs, homes.
I do not care
for your friends.
I was just wondering what would look
return. -Oh, relax! Relax.
You missed a bit here.
Thomas said.
Hello!
This ... Check
we have it all. OK?
Here, batteries and tear gas ...
Hi, guys! Hi!
She's coming with us tomorrow.
Leave things here.
Thomas, have you been to Hugo?
I did, I took his comp.
It's hard, is not it?
I know, but that's it.
Thomas, can you
talk to you?
I'm not going. I can not.
Why, are you scared?
Sophie! Violence
is a natural thing.
That's what happened to Hugo's
sad, but we must continue.
Together we have experienced and we
stay together, even without him.
He would have wanted it.
You can not leave me now.
Guys, what is this? Thomas!
What are this stupid?
This you do now?
When any one cop
shot, and burst of State
Why? Do you mind?
-Damn it, Thomas!
If he raids and find
This sucks, everything will arrest us.
Down has a family, remember them?
They're gonna throw in reception centers will all
and African families, children, women ...
Are you? To assign them to
Jail? -Fuæka me for these families!
You motherfucker!
How are you, Sophie? -Good.
Come with me. Can
down to sleep if you want.
Do not stay with these lunatics.
That's very kind,
Christophe, but ... I'm sorry ...
I will stay with Thomas.
I think we've all been told.
(background telephone conversation)
This was not supposed happen ...
(background telephone conversation)
I know, but I'm in trouble.
Subtitles by Deptford