Sirius the Jaeger (2018–…): Season 1, Episode 8 - The Sanctuary of Sirius - full transcript
Alone, Yuliy heads to southern Karafuto/Sakhalin on the trail of the Ark of Sirius. His brother and the vampire prince Yevgraf are already there.
Mr. Yevgraf.
Well...
It seems your partner managed to escape.
That's fine.
One would suffice.
You're awake, Mikhail.
You're about to meet the master we adore,
yet you've been sleeping all this time.
I'm so excited that I cannot sleep at all.
What I saw then never leaves my mind.
Oh, we're beginning to see it.
But after today, even that will...
Oh, Master Yevgraf.
What an honor
to actually have you welcome me like this.
Mikhail. I've been longing to see you.
Lonely without me, were you?
How...?
How dare you speak to him in that tone?
You never change, do you?
Oh, yes, yes. Let's go...
But... Excuse me...
Mikhail. Let's go together...
to the last hope of the Vampires...
the Ark of Sirius.
It sure is cold.
I guess we're both a bit odd
for moving to Sakhalin in this season.
Well, I wouldn't be able to do this
if my family didn't come with me.
I completely understand.
Yevgraf is probably close
to finding the Ark.
Or perhaps he already has.
What? How could he?
-The old document?
-Yes.
The original print was excavated
a few centuries ago
from the ruins
where the Sirius allegedly once prospered.
I wasn't able to decipher everything,
but the Ark of Sirius was mentioned in it.
It explained what the Ark is,
and how it was passed down to posterity.
By the time Yevgraf attacked Dogville,
the Ark had already been taken away
by someone.
By my father.
Nobody knew where the Ark went,
so, it seemed like
the Vampires had hit a dead end.
But they did not give up.
Does that mean they finished deciphering
the entire document?
And did they find something
that indicated the location of the Ark?
That's a logical conclusion.
They must have applied
my deciphering patterns.
Yuliy.
I have thus far concentrated
on exterminating Vampires.
As atonement for what I did
to you and Dogville.
Professor...
South Sakhalin.
That's where I'll find Yevgraf.
And the Ark of Sirius.
It's hard to believe
your younger brother was a Jaeger,
working together with the professor.
He must be about your size by now, no?
How is that question helpful in any way?
I ordered you to kill Jaegers on sight.
You had many opportunities to kill him,
yet you did nothing.
You must really love your little brother.
What's this?
Ancient characters,
once used by the Sirius.
Sirius characters?
A long time ago,
the civilization of the Sirius began here,
on this land.
Thus,
this is the sacred land of the Sirius.
And that's
why your father brought the Ark here.
-What?
-It is written on the wall here
that this is the birthplace
of the Ark of Sirius,
and that this is the only place
where the Ark could be sealed.
Sealed?
Father never said anything about that.
Did he tell you that he would come back
as soon as he hid the Ark?
But your father never returned
to Dogville.
And you will soon find out why, Mikhail.
What is this place?
Your father, the inheritor of the Ark,
carried out a truly heroic act
for the Sirius.
Your father used the Ark
to create a mechanism
where nobody can possibly know
what will happen
if anyone, whether human or Vampire,
gets any closer to the Ark.
And he sacrificed his life doing so.
My father did this?
It's an eternal seal
that nobody could ever break.
But with you,
a fellow Sirius and beloved son,
that may not be the case.
It's the dramatic reunion
of father and son.
Somewhere here...
So, Yuliy went to South Sakhalin,
all by himself,
to look for this Ark of Sirius?
That's likely the case.
He acts swiftly, as usual.
But he didn't have to leave
without saying anything.
-Calm down now.
-I told you not to touch my hair.
I never thought of him as the type
to go after such a mysterious object.
For him,
it doesn't matter what's inside the Ark.
Finding the Ark has become the purpose
of his life now, probably.
And we have nothing to do with it,
is that it?
Professor, are you sure
we should leave Yuliy alone like this?
No doubt that he's competent,
but working alone seems too dangerous.
Is it because it's an order?
-Philip.
-Returning to the headquarters
is more important than Yuliy, is that it?
Yeah, that's right.
-But why?
-However...
we need to go somewhere first.
We'll do what we can do.
Please, call me when you've decided.
Young lady. Bring me some sake.
All right. Aren't you drinking too much,
too early in the day?
Whatever.
I can't stand life without drinking.
-Welcome.
-Welcome.
Don't do it.
Don't pull out anything dangerous
in a place like this.
But I like your taste.
The food here is the best
in South Sakhalin.
Don't worry, it's on me,
so, you needn't threaten me like a dog,
Yuliy Jirov.
Who are you?
Bishop. I'm one of you guys.
A Jaeger?
This is where Father rests with the Ark.
Father sealed the Ark,
sacrificing his life.
Yet it is I who will break that seal?
What are you waiting for?
Bring your adorable father up from there.
Forgive me, Father.
The Ark.
If only I had the Ark, I could...
Father. Why?
Father, please.
Allow me...
Allow me to take the Ark.
That's enough. Come back, Mikhail.
I refuse.
Stop... it.
You can't die just yet. It'd be no fun.
Do not...
get in my way.
You're so defiant to your master,
as usual.
I've never considered you my master.
It must be the proud Sirius blood
that makes you behave this way.
However...
the blood pact we formed
can even make that surrender.
Consequently,
your father seems
to have denied you completely.
But what if we use
your adorable little brother?
Annihilated?
Calm down.
Were all the other Jaegers killed?
Come on, don't be so worried.
I'm still alive.
I'll be damned.
I asked Headquarters for backup,
and you're the only person
that they send me.
I'm not it.
I didn't come here as a Jaeger.
Which means you're
here for the Ark of Sirius.
Why?
We're in the same business.
I tend to find out
about other Jaegers' backgrounds.
I know that you're a survivor of Sirius,
for example.
How much do you know?
Chasing Yevgraf is what led me to the Ark,
that's all.
-Disappointed?
-No.
So, then what do you think about this?
I plan to meet a person
who knows where the Ark is.
You want information on the Ark.
I will find the Ark before Yevgraf,
make him watch me destroy it,
and then I'll kill him, too.
You see,
our goals are practically the same.
You want to work together?
It's always better to have more manpower.
All right.
But the Ark is important for my tribe.
I can't have you destroy it.
Mr. Yevgraf. You're back. How did it go?
No good, I take it.
Mr. Yevgraf, please, wait.
We have no time to waste.
Now that we know that it's difficult
to obtain the Ark,
even with a Sirius,
we only have one choice.
Just one. Please, wait.
Allow me to take this opportunity
to display the fruit of my great research.
My research.
The... The total destruction
of the prototype was certainly unexpected,
but I can start mass production
as soon as you give me permission.
Mr. Yevgraf, please.
Mr. Yevgraf...
I swear...
I swear that I will show you
that my research is good.
Nothing but my research
will save the future of Vampires.
On an autumn night...
he who leaves The Imperial Capital
is the foreigner.
Those people were like a typhoon.
Now, Ryoko would at least behave properly.
Master.
-What's with the commotion?
-I... I found this.
DEAR FATHER
"Dear Father,
I do myself the honor to address you.
Having packed my bag,
I shall finally part for London."
Father, I must leave.
Please, forgive me for having left
without saying anything.
As the next head of the Naoe Family,
I must examine the cause of the tragedy
that devastated our family.
With a strong mind
and ceaseless efforts...
"I shall accomplish this goal
and return home.
Please, be well until that day.
Sincerely, Ryoko."
What...? What shall we do?
"Let your beloved child travel," they say.
All right, let's go.
-What? Go where?
-Where do you think? To London.
But you just said,
"Let your beloved child travel."
Who said you can't
go with your traveling child?
Oh, well... I see.
PRIME MINISTER AMBUSHED
Getting sent to South Sakhalin
in a situation like this
seems like a diplomatic form of demotion.
Hell awaits me if I go forward,
and hell awaits me if I go back.
At any rate, it's all up to the Ark,
how things will turn out.
I must get energized to prepare
for the long journey ahead of me.
It's freezing tonight.
Winter has arrived early this year.
Can't believe someone knows about the Ark
this deep in the mountains.
The stubborn old man is infamous
for his dislike of people.
He might not be willing to talk.
So, what's your weapon?
Is that darn stick going
to help you at all?
Who taught you?
The leader of your group?
-I taught myself.
-For crying out loud.
But the professor has taught me
a lot of other things.
Reading and writing, many languages,
and also...
How to kill Vampires?
He's some professor,
having taught you such a thing
since you were so young.
Later today,
I will probably fight together with you.
So, I want to ask you something,
before that happens.
What? Don't you dare ask me
if I know how to handle a gun.
I've been smelling blood from you
this whole time.
The same smell as them.
Are you really a Jaeger?
When you're in this business
for a long time,
the smell of Vampires gets on you,
and it won't come off.
I use my cigar as cologne.
I knew that one day I was going to pay
for all the Vampires I've killed.
But I wasn't expecting
to pay for all of them at once like this.
Are you talking about
your dead colleagues?
Yeah.
I spent more time with them
than with my family.
-I think you know what I'm talking about.
-Yes.
That's why I came to Sakhalin alone.
Hey. We're almost there.
Look out.
Damn monsters.
Let me handle this, Yuliy.
Are you all right?
I'm Larisa.
I'm Tamara.
You're Misha's little brother, right?
You don't look like him.
Would you like to be a Vampire, too?
You'd be able to play with Misha again.
Stop this nonsense.
-Why?
-Why are you upset?
Do you hate us?
Because we killed the villagers?
Because you're the only Sirius left?
-Shut up.
-A Sirius?
Because your mother was killed?
Misha became a Vampire, you know.
Had Master Yevgraf not bitten Misha,
he would have died.
-I know, right?
-It was Yevgraf who...
Aren't you lonely, Yuliy?
Don't worry, Yuliy.
-Let's form a blood pact.
-Let's form a blood pact.
EPISODE 8
THE SANCTUARY OF SIRIUS
More could be infected.
-Why did you hesitate?
-You won't be able to obtain the Ark.
Alexei made sure nobody would.
-What is a father?
-Die.
EPISODE 9
FATHER'S SHADOW
Subtitle translation by Kozo Komori
Well...
It seems your partner managed to escape.
That's fine.
One would suffice.
You're awake, Mikhail.
You're about to meet the master we adore,
yet you've been sleeping all this time.
I'm so excited that I cannot sleep at all.
What I saw then never leaves my mind.
Oh, we're beginning to see it.
But after today, even that will...
Oh, Master Yevgraf.
What an honor
to actually have you welcome me like this.
Mikhail. I've been longing to see you.
Lonely without me, were you?
How...?
How dare you speak to him in that tone?
You never change, do you?
Oh, yes, yes. Let's go...
But... Excuse me...
Mikhail. Let's go together...
to the last hope of the Vampires...
the Ark of Sirius.
It sure is cold.
I guess we're both a bit odd
for moving to Sakhalin in this season.
Well, I wouldn't be able to do this
if my family didn't come with me.
I completely understand.
Yevgraf is probably close
to finding the Ark.
Or perhaps he already has.
What? How could he?
-The old document?
-Yes.
The original print was excavated
a few centuries ago
from the ruins
where the Sirius allegedly once prospered.
I wasn't able to decipher everything,
but the Ark of Sirius was mentioned in it.
It explained what the Ark is,
and how it was passed down to posterity.
By the time Yevgraf attacked Dogville,
the Ark had already been taken away
by someone.
By my father.
Nobody knew where the Ark went,
so, it seemed like
the Vampires had hit a dead end.
But they did not give up.
Does that mean they finished deciphering
the entire document?
And did they find something
that indicated the location of the Ark?
That's a logical conclusion.
They must have applied
my deciphering patterns.
Yuliy.
I have thus far concentrated
on exterminating Vampires.
As atonement for what I did
to you and Dogville.
Professor...
South Sakhalin.
That's where I'll find Yevgraf.
And the Ark of Sirius.
It's hard to believe
your younger brother was a Jaeger,
working together with the professor.
He must be about your size by now, no?
How is that question helpful in any way?
I ordered you to kill Jaegers on sight.
You had many opportunities to kill him,
yet you did nothing.
You must really love your little brother.
What's this?
Ancient characters,
once used by the Sirius.
Sirius characters?
A long time ago,
the civilization of the Sirius began here,
on this land.
Thus,
this is the sacred land of the Sirius.
And that's
why your father brought the Ark here.
-What?
-It is written on the wall here
that this is the birthplace
of the Ark of Sirius,
and that this is the only place
where the Ark could be sealed.
Sealed?
Father never said anything about that.
Did he tell you that he would come back
as soon as he hid the Ark?
But your father never returned
to Dogville.
And you will soon find out why, Mikhail.
What is this place?
Your father, the inheritor of the Ark,
carried out a truly heroic act
for the Sirius.
Your father used the Ark
to create a mechanism
where nobody can possibly know
what will happen
if anyone, whether human or Vampire,
gets any closer to the Ark.
And he sacrificed his life doing so.
My father did this?
It's an eternal seal
that nobody could ever break.
But with you,
a fellow Sirius and beloved son,
that may not be the case.
It's the dramatic reunion
of father and son.
Somewhere here...
So, Yuliy went to South Sakhalin,
all by himself,
to look for this Ark of Sirius?
That's likely the case.
He acts swiftly, as usual.
But he didn't have to leave
without saying anything.
-Calm down now.
-I told you not to touch my hair.
I never thought of him as the type
to go after such a mysterious object.
For him,
it doesn't matter what's inside the Ark.
Finding the Ark has become the purpose
of his life now, probably.
And we have nothing to do with it,
is that it?
Professor, are you sure
we should leave Yuliy alone like this?
No doubt that he's competent,
but working alone seems too dangerous.
Is it because it's an order?
-Philip.
-Returning to the headquarters
is more important than Yuliy, is that it?
Yeah, that's right.
-But why?
-However...
we need to go somewhere first.
We'll do what we can do.
Please, call me when you've decided.
Young lady. Bring me some sake.
All right. Aren't you drinking too much,
too early in the day?
Whatever.
I can't stand life without drinking.
-Welcome.
-Welcome.
Don't do it.
Don't pull out anything dangerous
in a place like this.
But I like your taste.
The food here is the best
in South Sakhalin.
Don't worry, it's on me,
so, you needn't threaten me like a dog,
Yuliy Jirov.
Who are you?
Bishop. I'm one of you guys.
A Jaeger?
This is where Father rests with the Ark.
Father sealed the Ark,
sacrificing his life.
Yet it is I who will break that seal?
What are you waiting for?
Bring your adorable father up from there.
Forgive me, Father.
The Ark.
If only I had the Ark, I could...
Father. Why?
Father, please.
Allow me...
Allow me to take the Ark.
That's enough. Come back, Mikhail.
I refuse.
Stop... it.
You can't die just yet. It'd be no fun.
Do not...
get in my way.
You're so defiant to your master,
as usual.
I've never considered you my master.
It must be the proud Sirius blood
that makes you behave this way.
However...
the blood pact we formed
can even make that surrender.
Consequently,
your father seems
to have denied you completely.
But what if we use
your adorable little brother?
Annihilated?
Calm down.
Were all the other Jaegers killed?
Come on, don't be so worried.
I'm still alive.
I'll be damned.
I asked Headquarters for backup,
and you're the only person
that they send me.
I'm not it.
I didn't come here as a Jaeger.
Which means you're
here for the Ark of Sirius.
Why?
We're in the same business.
I tend to find out
about other Jaegers' backgrounds.
I know that you're a survivor of Sirius,
for example.
How much do you know?
Chasing Yevgraf is what led me to the Ark,
that's all.
-Disappointed?
-No.
So, then what do you think about this?
I plan to meet a person
who knows where the Ark is.
You want information on the Ark.
I will find the Ark before Yevgraf,
make him watch me destroy it,
and then I'll kill him, too.
You see,
our goals are practically the same.
You want to work together?
It's always better to have more manpower.
All right.
But the Ark is important for my tribe.
I can't have you destroy it.
Mr. Yevgraf. You're back. How did it go?
No good, I take it.
Mr. Yevgraf, please, wait.
We have no time to waste.
Now that we know that it's difficult
to obtain the Ark,
even with a Sirius,
we only have one choice.
Just one. Please, wait.
Allow me to take this opportunity
to display the fruit of my great research.
My research.
The... The total destruction
of the prototype was certainly unexpected,
but I can start mass production
as soon as you give me permission.
Mr. Yevgraf, please.
Mr. Yevgraf...
I swear...
I swear that I will show you
that my research is good.
Nothing but my research
will save the future of Vampires.
On an autumn night...
he who leaves The Imperial Capital
is the foreigner.
Those people were like a typhoon.
Now, Ryoko would at least behave properly.
Master.
-What's with the commotion?
-I... I found this.
DEAR FATHER
"Dear Father,
I do myself the honor to address you.
Having packed my bag,
I shall finally part for London."
Father, I must leave.
Please, forgive me for having left
without saying anything.
As the next head of the Naoe Family,
I must examine the cause of the tragedy
that devastated our family.
With a strong mind
and ceaseless efforts...
"I shall accomplish this goal
and return home.
Please, be well until that day.
Sincerely, Ryoko."
What...? What shall we do?
"Let your beloved child travel," they say.
All right, let's go.
-What? Go where?
-Where do you think? To London.
But you just said,
"Let your beloved child travel."
Who said you can't
go with your traveling child?
Oh, well... I see.
PRIME MINISTER AMBUSHED
Getting sent to South Sakhalin
in a situation like this
seems like a diplomatic form of demotion.
Hell awaits me if I go forward,
and hell awaits me if I go back.
At any rate, it's all up to the Ark,
how things will turn out.
I must get energized to prepare
for the long journey ahead of me.
It's freezing tonight.
Winter has arrived early this year.
Can't believe someone knows about the Ark
this deep in the mountains.
The stubborn old man is infamous
for his dislike of people.
He might not be willing to talk.
So, what's your weapon?
Is that darn stick going
to help you at all?
Who taught you?
The leader of your group?
-I taught myself.
-For crying out loud.
But the professor has taught me
a lot of other things.
Reading and writing, many languages,
and also...
How to kill Vampires?
He's some professor,
having taught you such a thing
since you were so young.
Later today,
I will probably fight together with you.
So, I want to ask you something,
before that happens.
What? Don't you dare ask me
if I know how to handle a gun.
I've been smelling blood from you
this whole time.
The same smell as them.
Are you really a Jaeger?
When you're in this business
for a long time,
the smell of Vampires gets on you,
and it won't come off.
I use my cigar as cologne.
I knew that one day I was going to pay
for all the Vampires I've killed.
But I wasn't expecting
to pay for all of them at once like this.
Are you talking about
your dead colleagues?
Yeah.
I spent more time with them
than with my family.
-I think you know what I'm talking about.
-Yes.
That's why I came to Sakhalin alone.
Hey. We're almost there.
Look out.
Damn monsters.
Let me handle this, Yuliy.
Are you all right?
I'm Larisa.
I'm Tamara.
You're Misha's little brother, right?
You don't look like him.
Would you like to be a Vampire, too?
You'd be able to play with Misha again.
Stop this nonsense.
-Why?
-Why are you upset?
Do you hate us?
Because we killed the villagers?
Because you're the only Sirius left?
-Shut up.
-A Sirius?
Because your mother was killed?
Misha became a Vampire, you know.
Had Master Yevgraf not bitten Misha,
he would have died.
-I know, right?
-It was Yevgraf who...
Aren't you lonely, Yuliy?
Don't worry, Yuliy.
-Let's form a blood pact.
-Let's form a blood pact.
EPISODE 8
THE SANCTUARY OF SIRIUS
More could be infected.
-Why did you hesitate?
-You won't be able to obtain the Ark.
Alexei made sure nobody would.
-What is a father?
-Die.
EPISODE 9
FATHER'S SHADOW
Subtitle translation by Kozo Komori