Sirius the Jaeger (2018–…): Season 1, Episode 6 - Mokingbird's Song - full transcript
The vampires determine that the Ark of Sirius isn't in Tokyo, but they still have one task left in the city. Willard learns something urgent at the bar.
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
Extra, Extra, Extra!
It says Naotora Momose is dead!
Is The Hyakko Party finally finished?
We can now walk the streets at night
without worry.
Dying in the explosion of an entire train
sure is a flashy way to go.
Damn it. Damn it!
What have you done, Mikhail!? Damn!
Do you have any idea
how hard it was for me to complete that?
I only set him free from his misery.
No, you could've done it differently!
Mr. Kershner, please say something!
There was a message from Mr. Yevgraf.
The Ark of Sirius is not here
in the Imperial Capital.
So coming here was a total waste of time.
No, no! Isn't my research important?
We must be at Mr. Yevgraf's side at once.
I-- I won't give up!
I got enough data,
and mass production is possible too!
For crying out loud!
-I'll never give up!
-Noisy bastard.
After all, his research was a failure
which just cost us money and labor.
But there's something left for us to do.
It's those damn annoying bugs...
Jaegers.
Here on this land,
we will destroy them completely.
Will the next flower bloom
to your satisfaction, Yuliy?
-The damage is quite bad.
-Wouldn't it be better to get a new car?
Never mind that.
We can't inflate the repair fee, can we?
Don't get me involved.
-Hey, you have grease on your face.
-Really?
Your face!
That's why I don't like doing oily work.
Just take a bath later.
Let's make Yuliy help too.
I'd bet he's good at this detailed work.
You should leave him be for now.
-They don't look alike.
-What?
Yuliy and his brother.
It can't be good for him
to look like a Vampire.
So he did become a Vampire.
Yes. He told me
that as long as I'm a Jaeger,
my brother and I are enemies.
He mentioned the Ark too.
When I was in Dogville,
I was still young...
so I was told nothing about the Ark.
But I'm sure my brother knows.
Maybe that's also why the Vampires
are keeping your brother alive.
What actually is the Ark?
What's my brother going to do
with the Ark?
Yuliy, do you want to quit being a Jaeger?
If you do, you and your brother
won't have to kill each other.
Vengeance is my reason for living.
This is all I have.
You taught me that, professor.
I don't know how I would live if I quit.
I certainly taught you
how to take vengeance.
But is it a way to live? It's not.
Mikhail, was it?
You two share the same blood,
and he's your only brother.
You have the choice to live,
and let him live too.
-But my brother is a Vampire, and--
-What if there was a way to change that?
What if, like he said,
you could spare a life
or take it with the Ark?
If you figure something out about the Ark,
maybe you'll know how to live your life.
But before that,
we must first know the Vampires' moves.
The humanoid weapon they created
with help from Alma Trading Company...
I don't know its connection to the Ark,
but now that it has been destroyed,
what will the Vampires do next?
LIMITED EXPRESS TRAIN
HYAKKO PARTY INVOLVEMENT
First you go out without permission,
now you say you were on this train?
I'm deeply sorry for worrying you.
Unbelievable.
Think of what could've happened
if everyone from V Shipping
hadn't been there.
They found this.
I have allowed your swordsmanship training
so you could strengthen
your mind and body,
but I forbid you
to touch a sword ever again.
Being both a good warrior
and a scholar is an outdated ideal.
You should just quietly work hard
on your studies
as the next head of the family.
Father...
there are many things in this world
you cannot understand
just by studying.
What?
I don't want that.
I want to see more and more of this world,
experience it, and learn!
If I'm to be the next head of the family--
That's enough!
Unbelievable. Do you want to be forbidden
from going out as well?
Anyway,
consider your position from now on.
What would your mother say
if she were alive--
I will not!
I will not "consider my position"!
I won't quit
swordsmanship training either!
Hey! Hey, Ryoko! Ryoko?
The whole city has been talking about
The Hyakko Party all morning.
The police hunt for the remaining radicals
shouldn't take long either.
I see.
It's a pity to hear about
Major General Kakizaki.
Yeah. After finishing his report,
he took full responsibility
and ended his life by honorable suicide.
I heard it was a warrior-like
and admirable end.
But that's not the end.
The Alma Trading Company...
ALMA TRADING COMPANY ATTACKED
After the Japan incident a few executives,
including the vice president,
who was visiting from headquarters,
remain missing.
The Department of War and chiefs of staff
are in a frenzy
to learn their whereabouts.
We also have orders to search for
the Alma Trading Company executives
as top priority.
If they're hiding here
in the Imperial Capital,
we are told not to hesitate
to declare martial law.
That's a serious matter.
I'm at a loss.
Postponing the V Shipping case...
V Shipping?
Weren't they innocent?
I heard they cooperated
with the army on the train.
Vampire...
No, it's nothing.
You all proceed with the search
for the Alma executives.
Yes, sir. Where are you headed, sir?
I thought I'd pretend to be someone
other than a newspaper man.
A way to live other than vengeance...
All right, a new record!
So this is how it's used.
The Japanese sure use hot water
in a luxurious way.
Before I came here,
I had only heard about it
from my mother too.
What?
So you had a brother.
Yeah, but I had always
thought he was dead.
You should be happy you got to see him.
He has become a Vampire.
Even so...
it's a hundred times better
than never seeing him again.
So the sword skills
you showed on the train
were the fruit of your daily discipline.
My father scolded me.
He said I should quit
my swordsmanship training
and quietly work on my studies.
Oh, that's a waste.
Aren't fighting women wonderful?
Dorothea,
how did you get into your line of work?
It's not me you want to know about,
it's Yuliy, right?
You saying such things again...
Although not as wealthy as your family,
my family was fairly rich too.
So I lived very comfortably.
Then, why?
I happened to see it...
A monster that shouldn't exist
in this world.
A Vampire.
Of course.
If you saw such a monster,
of course you couldn't let it be.
Things can't stay this way,
something must be done!
Yes.
It's an amazing thing to put your life
on the line like that for others.
Don't glorify me too much.
I just couldn't hold in
the boiling impulses of my heart...
Well, I was young and thoughtless.
Dorothea, you have seen, heard,
and learned many things
from all over the world.
I'm so envious of that.
Then, could you also teach me sometime?
"Chanbara", was it?
Because I don't know that.
Yes. It's called swordsmanship, actually.
Yeah.
Then as usual, let's meet at the bar.
-You're a new face.
-People come and go all the time.
You know how it is.
I want information on the missing
Alma Trading Company executives.
Alma, Alma, wherever I go...
The train attacked by The Hyakko Party,
they were on it. I know that much.
I never knew that.
If you don't know,
I'll go to someone else.
In that case, those executives...
Are they Vampires too?
Army of the Greater Japanese Empire.
I'm Major Hideomi Iba.
The army?
Tell me everything you've seen and heard.
All right. It's perfect.
With this,
they won't complain if I charge extra.
It's cold.
Damn. For the army to meddle in this...
What's happening?
Connect me to Yotsuya, 7036,
the Naoe mansion--
Oh, I'm sorry we're closed today--
Hey.
I'm all right.
I wasn't bit.
But more importantly, here.
They came...
Vampires... they want to...
You all...
I wanted to drink your mockingbird
one last time.
-Professor is late.
-Yes, put me through.
Is he still drinking at this hour?
Professor?
Yes.
Yes.
I understand.
Professor, please be careful too.
The Vampires are coming.
All right.
We don't have to look for them anymore.
Hurry. See how many people
are in the mansion, and evacuate.
Then, set traps at all entrances
and exits in the house,
-and around the premises.
-Got it!
Yuliy...
I have a favor to ask.
Oh, no...
Is there a place you can hide
in the house?
Maybe the warehouse of the annex.
But why me?
I want you to ask the Baron
to take everyone in the house
and evacuate there.
Since you've actually seen
and fought a Vampire,
I think you can convince him.
-Yuliy...
-That's what Dorothea told me to say.
Oh, is that so?
I understand.
Should I evacuate as well?
No, please protect your father
and everyone else.
Everybody has said you are very strong.
Yes!
Wha-- What are you doing, sir?
Oh, just setting a trap
to exterminate vermin.
It'll be dangerous tonight
so you'd better not go outside.
What-- What is that, Ryoko?
What is that outfit?
Monsters are coming to attack this house.
-What are you talking about?
-It's true!
We must evacuate
to the warehouse immediately.
Alas! This can't be happening.
-Father, you know about the monsters too?
-Ryoko, you have finally lost your mind.
No-- No, I haven't!
-What's this? A blackout?
-Father!
Please, hurry!
Father!
Here they come.
With guns, our positions will be exposed.
Come on now, you dirty Vampires.
I'll dispense with them quickly
then maybe take another bath.
Do you want to kill me too, Philip?
Because a fellow from my tribe
killed your parents.
Why ask that now?
I don't know...
When I think about it now,
your tribe had nothing to do with it.
It was only...
Only bad luck.
Don't you want vengeance?
Don't you think of killing everyone
related to who killed your parents?
I did think so.
But like Saki said,
you're not to blame, Yuliy.
Isn't it the same with your brother?
Vampires may be your enemy,
but does that make your brother
an enemy too?
They're walking into our traps.
It stopped.
-Piece of cake.
-Fallon.
They're not coming.
-Well, now, did they go home?
-They're here.
They're nearby.
-What? Where? There's no place to hide.
-I smell them for sure.
Damn. Retreat for now.
Philip!
Yuliy!
This is bad.
They brought everyone they've got!
Let's join Dorothea's group.
Hey, a fire. Fire!
Which mansion?
That's Mr. Naoe's mansion!
It seems the most amazing stage
has been set for us...
Shall we begin?
What on earth--
What on earth is happening, Ryoko?
Everyone from V Shipping is fighting.
What? What do you mean?
In the time of need, I'll be the bait...
Please gather everyone
and run while you can.
Don't say such foolish things.
I'll never allow you to go!
I have the responsibility
to protect everyone
as the next head of the house!
What father would be happy
being protected by his daughter?
I will go!
Ryoko, if anything happened to you,
what would I say to your late mother?
Father?
This isn't good.
I still haven't sent home
this month's allowance.
But if you die,
they'll receive insurance money.
That's not funny.
Damn.
The fire is spreading to the mansion!
Kershner.
A big fish has appeared, Yuliy.
Yuliy...
So, you're the Sirius survivor.
I, Kershner, will personally take
your last breath from you.
You should feel honored.
Hey, don't ignore me.
Mikhail!
Philip!
Your opponent is me!
You fool.
You should've just abandoned
this spineless human.
Yu-- Yuliy.
Run.
Yeah, I will...
but with you, Philip!
EPISODE 6
MOCKINGBIRD'S SONG
We obtained an ancient document.
-It concerns the survival of the Empire.
-You were there,
-so I survived!
-You say it exists?
It was a long time!
EPISODE 7
TRUE CONFESSION
Subtitle translation by Haruna Saito
Extra, Extra, Extra!
It says Naotora Momose is dead!
Is The Hyakko Party finally finished?
We can now walk the streets at night
without worry.
Dying in the explosion of an entire train
sure is a flashy way to go.
Damn it. Damn it!
What have you done, Mikhail!? Damn!
Do you have any idea
how hard it was for me to complete that?
I only set him free from his misery.
No, you could've done it differently!
Mr. Kershner, please say something!
There was a message from Mr. Yevgraf.
The Ark of Sirius is not here
in the Imperial Capital.
So coming here was a total waste of time.
No, no! Isn't my research important?
We must be at Mr. Yevgraf's side at once.
I-- I won't give up!
I got enough data,
and mass production is possible too!
For crying out loud!
-I'll never give up!
-Noisy bastard.
After all, his research was a failure
which just cost us money and labor.
But there's something left for us to do.
It's those damn annoying bugs...
Jaegers.
Here on this land,
we will destroy them completely.
Will the next flower bloom
to your satisfaction, Yuliy?
-The damage is quite bad.
-Wouldn't it be better to get a new car?
Never mind that.
We can't inflate the repair fee, can we?
Don't get me involved.
-Hey, you have grease on your face.
-Really?
Your face!
That's why I don't like doing oily work.
Just take a bath later.
Let's make Yuliy help too.
I'd bet he's good at this detailed work.
You should leave him be for now.
-They don't look alike.
-What?
Yuliy and his brother.
It can't be good for him
to look like a Vampire.
So he did become a Vampire.
Yes. He told me
that as long as I'm a Jaeger,
my brother and I are enemies.
He mentioned the Ark too.
When I was in Dogville,
I was still young...
so I was told nothing about the Ark.
But I'm sure my brother knows.
Maybe that's also why the Vampires
are keeping your brother alive.
What actually is the Ark?
What's my brother going to do
with the Ark?
Yuliy, do you want to quit being a Jaeger?
If you do, you and your brother
won't have to kill each other.
Vengeance is my reason for living.
This is all I have.
You taught me that, professor.
I don't know how I would live if I quit.
I certainly taught you
how to take vengeance.
But is it a way to live? It's not.
Mikhail, was it?
You two share the same blood,
and he's your only brother.
You have the choice to live,
and let him live too.
-But my brother is a Vampire, and--
-What if there was a way to change that?
What if, like he said,
you could spare a life
or take it with the Ark?
If you figure something out about the Ark,
maybe you'll know how to live your life.
But before that,
we must first know the Vampires' moves.
The humanoid weapon they created
with help from Alma Trading Company...
I don't know its connection to the Ark,
but now that it has been destroyed,
what will the Vampires do next?
LIMITED EXPRESS TRAIN
HYAKKO PARTY INVOLVEMENT
First you go out without permission,
now you say you were on this train?
I'm deeply sorry for worrying you.
Unbelievable.
Think of what could've happened
if everyone from V Shipping
hadn't been there.
They found this.
I have allowed your swordsmanship training
so you could strengthen
your mind and body,
but I forbid you
to touch a sword ever again.
Being both a good warrior
and a scholar is an outdated ideal.
You should just quietly work hard
on your studies
as the next head of the family.
Father...
there are many things in this world
you cannot understand
just by studying.
What?
I don't want that.
I want to see more and more of this world,
experience it, and learn!
If I'm to be the next head of the family--
That's enough!
Unbelievable. Do you want to be forbidden
from going out as well?
Anyway,
consider your position from now on.
What would your mother say
if she were alive--
I will not!
I will not "consider my position"!
I won't quit
swordsmanship training either!
Hey! Hey, Ryoko! Ryoko?
The whole city has been talking about
The Hyakko Party all morning.
The police hunt for the remaining radicals
shouldn't take long either.
I see.
It's a pity to hear about
Major General Kakizaki.
Yeah. After finishing his report,
he took full responsibility
and ended his life by honorable suicide.
I heard it was a warrior-like
and admirable end.
But that's not the end.
The Alma Trading Company...
ALMA TRADING COMPANY ATTACKED
After the Japan incident a few executives,
including the vice president,
who was visiting from headquarters,
remain missing.
The Department of War and chiefs of staff
are in a frenzy
to learn their whereabouts.
We also have orders to search for
the Alma Trading Company executives
as top priority.
If they're hiding here
in the Imperial Capital,
we are told not to hesitate
to declare martial law.
That's a serious matter.
I'm at a loss.
Postponing the V Shipping case...
V Shipping?
Weren't they innocent?
I heard they cooperated
with the army on the train.
Vampire...
No, it's nothing.
You all proceed with the search
for the Alma executives.
Yes, sir. Where are you headed, sir?
I thought I'd pretend to be someone
other than a newspaper man.
A way to live other than vengeance...
All right, a new record!
So this is how it's used.
The Japanese sure use hot water
in a luxurious way.
Before I came here,
I had only heard about it
from my mother too.
What?
So you had a brother.
Yeah, but I had always
thought he was dead.
You should be happy you got to see him.
He has become a Vampire.
Even so...
it's a hundred times better
than never seeing him again.
So the sword skills
you showed on the train
were the fruit of your daily discipline.
My father scolded me.
He said I should quit
my swordsmanship training
and quietly work on my studies.
Oh, that's a waste.
Aren't fighting women wonderful?
Dorothea,
how did you get into your line of work?
It's not me you want to know about,
it's Yuliy, right?
You saying such things again...
Although not as wealthy as your family,
my family was fairly rich too.
So I lived very comfortably.
Then, why?
I happened to see it...
A monster that shouldn't exist
in this world.
A Vampire.
Of course.
If you saw such a monster,
of course you couldn't let it be.
Things can't stay this way,
something must be done!
Yes.
It's an amazing thing to put your life
on the line like that for others.
Don't glorify me too much.
I just couldn't hold in
the boiling impulses of my heart...
Well, I was young and thoughtless.
Dorothea, you have seen, heard,
and learned many things
from all over the world.
I'm so envious of that.
Then, could you also teach me sometime?
"Chanbara", was it?
Because I don't know that.
Yes. It's called swordsmanship, actually.
Yeah.
Then as usual, let's meet at the bar.
-You're a new face.
-People come and go all the time.
You know how it is.
I want information on the missing
Alma Trading Company executives.
Alma, Alma, wherever I go...
The train attacked by The Hyakko Party,
they were on it. I know that much.
I never knew that.
If you don't know,
I'll go to someone else.
In that case, those executives...
Are they Vampires too?
Army of the Greater Japanese Empire.
I'm Major Hideomi Iba.
The army?
Tell me everything you've seen and heard.
All right. It's perfect.
With this,
they won't complain if I charge extra.
It's cold.
Damn. For the army to meddle in this...
What's happening?
Connect me to Yotsuya, 7036,
the Naoe mansion--
Oh, I'm sorry we're closed today--
Hey.
I'm all right.
I wasn't bit.
But more importantly, here.
They came...
Vampires... they want to...
You all...
I wanted to drink your mockingbird
one last time.
-Professor is late.
-Yes, put me through.
Is he still drinking at this hour?
Professor?
Yes.
Yes.
I understand.
Professor, please be careful too.
The Vampires are coming.
All right.
We don't have to look for them anymore.
Hurry. See how many people
are in the mansion, and evacuate.
Then, set traps at all entrances
and exits in the house,
-and around the premises.
-Got it!
Yuliy...
I have a favor to ask.
Oh, no...
Is there a place you can hide
in the house?
Maybe the warehouse of the annex.
But why me?
I want you to ask the Baron
to take everyone in the house
and evacuate there.
Since you've actually seen
and fought a Vampire,
I think you can convince him.
-Yuliy...
-That's what Dorothea told me to say.
Oh, is that so?
I understand.
Should I evacuate as well?
No, please protect your father
and everyone else.
Everybody has said you are very strong.
Yes!
Wha-- What are you doing, sir?
Oh, just setting a trap
to exterminate vermin.
It'll be dangerous tonight
so you'd better not go outside.
What-- What is that, Ryoko?
What is that outfit?
Monsters are coming to attack this house.
-What are you talking about?
-It's true!
We must evacuate
to the warehouse immediately.
Alas! This can't be happening.
-Father, you know about the monsters too?
-Ryoko, you have finally lost your mind.
No-- No, I haven't!
-What's this? A blackout?
-Father!
Please, hurry!
Father!
Here they come.
With guns, our positions will be exposed.
Come on now, you dirty Vampires.
I'll dispense with them quickly
then maybe take another bath.
Do you want to kill me too, Philip?
Because a fellow from my tribe
killed your parents.
Why ask that now?
I don't know...
When I think about it now,
your tribe had nothing to do with it.
It was only...
Only bad luck.
Don't you want vengeance?
Don't you think of killing everyone
related to who killed your parents?
I did think so.
But like Saki said,
you're not to blame, Yuliy.
Isn't it the same with your brother?
Vampires may be your enemy,
but does that make your brother
an enemy too?
They're walking into our traps.
It stopped.
-Piece of cake.
-Fallon.
They're not coming.
-Well, now, did they go home?
-They're here.
They're nearby.
-What? Where? There's no place to hide.
-I smell them for sure.
Damn. Retreat for now.
Philip!
Yuliy!
This is bad.
They brought everyone they've got!
Let's join Dorothea's group.
Hey, a fire. Fire!
Which mansion?
That's Mr. Naoe's mansion!
It seems the most amazing stage
has been set for us...
Shall we begin?
What on earth--
What on earth is happening, Ryoko?
Everyone from V Shipping is fighting.
What? What do you mean?
In the time of need, I'll be the bait...
Please gather everyone
and run while you can.
Don't say such foolish things.
I'll never allow you to go!
I have the responsibility
to protect everyone
as the next head of the house!
What father would be happy
being protected by his daughter?
I will go!
Ryoko, if anything happened to you,
what would I say to your late mother?
Father?
This isn't good.
I still haven't sent home
this month's allowance.
But if you die,
they'll receive insurance money.
That's not funny.
Damn.
The fire is spreading to the mansion!
Kershner.
A big fish has appeared, Yuliy.
Yuliy...
So, you're the Sirius survivor.
I, Kershner, will personally take
your last breath from you.
You should feel honored.
Hey, don't ignore me.
Mikhail!
Philip!
Your opponent is me!
You fool.
You should've just abandoned
this spineless human.
Yu-- Yuliy.
Run.
Yeah, I will...
but with you, Philip!
EPISODE 6
MOCKINGBIRD'S SONG
We obtained an ancient document.
-It concerns the survival of the Empire.
-You were there,
-so I survived!
-You say it exists?
It was a long time!
EPISODE 7
TRUE CONFESSION
Subtitle translation by Haruna Saito