Shining Inheritance (2009): Season 1, Episode 23 - Episode #1.23 - full transcript

Come on.

If you play the piano,
I'll buy you something delicious.

Chocolate milk is delicious.

Yes. Let's go and buy chocolate milk.

Let's go.

Hold on.

Mom, what's up? I'm busy.

Hwan, it's an emergency!

Grandma collapsed!

What?

What do you mean Grandma collapsed?



She suddenly collapsed from a stroke

and she's in surgery right now.

Surgery?

You should hurry.

I'll head off as well.
I'm sorry. I'm so sorry.

Spy is pretty.

Hey! Why are you out here?

Spy likes the piano.

I have to play.

-Hwan!
-Hwan.

What's going on? Why is she in surgery?

They say it's a subdural hemorrhage.

They say there's been an acute rupture
where she hurt her head last time.

Last time?



There was nothing wrong
with the CT scans that time.

What is she doing here?

How did she know?

Did she come with you?

We were at a company dinner together.

What happened?

She's still in surgery.

How could you bring her to the hospital?

What if Ms. Jang gets shocked
from seeing her?

I was just about to send her off.

Get going.

Please just let me
see the surgery results.

Who are you to see
Grandma's surgery results?

Unless you want to see me collapse too,

get out of here.

I think it'd be best if you leave for now.

When will they finish the surgery?

Will she be okay again after the surgery?

Doctor, how did it go?

We've successfully removed the hematoma.

She'll be out once she wakes up.

Thank you.

Will she be okay now?

She has her age, so we need
to monitor her condition.

More importantly...

Let's talk in my office.

I couldn't tell you earlier
because the surgery was so urgent,

but the patient's MRI scan shows

that she's at the early stages
of Alzheimer's disease.

What do you mean by Alzheimer's?

Are you saying she has dementia?

I guess you didn't know.

No way! My Grandma is so smart.

It's still early,
so she's only showing minor symptoms,

but it's definitely Alzheimer's disease.

But still...

How come no one noticed anything?

If she had been receiving treatment,

it may have just seemed
like forgetfulness.

It's Alzheimer's?

There's no way.

There must be something wrong
with the test.

Something must have gone wrong
because of the hematoma.

Right, Mr. Pyo?

How could Grandma have Alzheimer's?

Did you know about it?

Why didn't you say anything?

Why didn't you say anything
when you knew all along?

Ms. Jang didn't want anyone to know.

Are you a child or something?

Even if Grandma said not to tell anyone...

It's Alzheimer's for crying out loud!

My job is to do as she instructs!

I came back from the dead thanks to her.

I've almost died once
so there's nothing I can't do.

She told me to never mention it to you,
Jeong, your mother,

or anyone else.
That's why I didn't tell you!

Are you saying you did the right thing?

Don't you get why she didn't want you
to know?

Because none of you cared about her!

Think back.

Think about how you, your sister,
and your mother acted towards her.

Why would she want to reveal
that she has Alzheimer's

to people who have no interest
in her well-being whatsoever?

Is that why...

she said not to tell us?

Her final hope was
to try and get you on track.

What do you mean?

What do you mean she has Alzheimer's?

Why didn't you tell me?

You said she took a CT scan
when she hurt her head.

I didn't know.

The doctor said there was just a scar,
and no hemorrhage.

He didn't say anything else.

Tell me now.

Tell me what exactly happened.

She told me not to tell anyone.

That accident caused Alzheimer's!

Tell me.

How did you run into my grandma?

It was in Jongno...

-while I was selling dumplings.
-Dumplings?

I was on my way home after work

and I saw her unconscious
at the bottom of a staircase.

I heard that it was
where she first sold rice cakes

when she came up to Seoul.

The place where the gukbap restaurant
that she's always mentioned was.

Why did she go there?

She would always go there to return
to her roots and make up her mind

whenever she needed
to make an important decision.

Then why did she go this time?

I can't tell you any more.

Why not?

Because you need to hear it from her.

I've already told you too much
when she hasn't even passed away yet!

How could she?

How could Grandma do this?

You two are strangers.

And I'm her grandson...

No matter how irresponsible I was...

No matter how useless I was...

Was I really not worth it?

What she needed...

at that time,

was trust.

Mr. Park. What do you mean?

Ms. Jang has Alzheimer's?

Mother.

Do you recognize us?

Grandma.

Grandma.

I heard that...

you succeeded at...

winning the bid.

What is she saying?

Is that

all you have to say right now?

I guess you've grown up.

My Hwan...

You upset me so much, Grandma.

Does it make you that happy?

It's okay. Don't waste your energy.

Just rest.

Didn't you leave already after all that?

Are you going to stay up all night?

What about Grandma?

She's awake.

She's awake?

Does that mean she's okay?

Yes.

What a relief.

Just go home for today
and come back to see her later.

I will.

It's okay, now that I know she's awake.

You have to go for real, okay?

I will.

I'll go now.

That accident caused Alzheimer's!

Why didn't you say anything?

It's Alzheimer's for crying out loud!

Seung-mi.

Seung-mi.

Wake up.

What time is it?

Hwan's grandmother is in the hospital.

Why is she in the hospital?

She had a stroke

and had surgery
because of a brain hemorrhage.

Why are you telling me this now?

You looked tired yesterday,
so I didn't tell you.

Hurry up and get dressed.

Here.

One is porridge
and the other is buckwheat tea.

They must have no appetite
after staying up all night,

so fruit and porridge would be better
than a full meal.

Does Ms. Jang really have Alzheimer's?

How did this happen?

That's why she wrote up
that nonsensical will.

She looked so normal at work too.

What do we do about her?

Her family will worry about her,

so you just need to worry about Hwan.

Hwan seems to be in shock as well.

Come home as soon as you get off work.

I'll pack your clothes and dinner,

so stay the night at the hospital
and go to work from there.

-Please have some.
-Sure.

Thank you so much.

Your mom called past midnight,
so I told her we were at the hospital.

When did she find
the time to make all this?

She must've been up all night.

She's quick with her hands.

They give you food at the hospital.

You can get sick if you eat the wrong food
after a shock.

You won't have much appetite, either.

Have some.

Later.

I don't feel like eating right now.

The surgery went well,
so I'm sure she'll be fine.

Grandma will be upset
if you don't take care of yourself.

Go to work.

You too, Jeong.

I'll stay here today.

That's right, Grandma is awake now.

There's no need for all four of us
to be here.

Sunwoo Jeong.

I heard your grandmother had surgery.
What are you doing here?

It's not like Jun-se doesn't know her.

You should have told him
and taken a few days off.

Are you worried about me?

Does it look like I'm teasing you then?

I didn't say that.

I just find it strange that
Eun-sung's friend is looking out for me.

It's just human nature, you know.

Eun-sung was crying all night too,

so I figured it'd be worse for you
as her granddaughter.

Why would she cry?

Is she that regretful
of the things she did to her?

Hey!

My goodness.

I wasn't going to say anything...

because Eun-sung told me to stay quiet
until she finds evidence,

but Eun-sung is innocent.

How is she innocent?

She is.

She's just waiting for the right time
because she doesn't have any proof yet.

What are you talking about?

Jeong.

Jun-se.

You must've been shocked.

How is your grandmother?

Even if I have to live
for years like this,

I don't want her to die.

The surgery went well,

so don't be scared about that.

It's okay. Don't cry.

He's so caring.
That's why Jeong can't give up on him.

Being too caring isn't always good.

Since everyone except for Mr. Oh
is asking me to be in charge,

I will be the acting chairman until

Ms. Jang is discharged from the hospital.

I just don't see the need to do this

when we could just get her approval
from the hospital

since the surgery went so well.

What's the use if she's discharged?

She has dementia!
How could she handle company affairs?

The important thing right now

is making sure that no one finds out
about Ms. Jang's condition.

More than that,
we need to find an alternative solution.

Let's observe her condition
for a few days first.

Grandma.

Grandma!

What is it?

Mother.

-Mom, call the doctor.
-Okay.

Grandma!

JANG SUK-JA

The test results show
that there's no cerebral bleeding,

but it looks like she has pneumonia.

Pneumonia?

It's a common complication
that can happen after a brain surgery.

Then when will she
gain consciousness again?

I can't give you

a definite answer for that.

Are you saying

that she may never wake up?

Let's continue with the treatment
and watch over her.

Mother.

You can't.

You can't leave us like this.

I've cooked only one meal for you.

It wasn't twice or three times.

I barely got to cook you one meal.

No, Mother.

Yeong-ran.

Did you just say
that Ms. Jang is in a coma?

Yes.

Yes.

So,

there's a chance she'll die in a coma.

If that happens, our plan is in trouble.

If she passes away now,

Eun-sung will take ownership
of the company because of the will.

-Why is that a problem?
-What?

Instead, if you use that will,

it will be easier for you
to achieve your goal.

She was diagnosed with Alzheimer's
and then wrote up such a strange will.

What else could prove more that
she is unqualified to run the company?

So, are you saying that we should
just go on while she's in a coma?

We just have to continue with our plan.

It doesn't matter whether
Ms. Jang recovers or not.

If she does,
we'll attack her with her Alzheimer's.

If she dies,

the family can attack Eun-sung
with a lawsuit to have the will revoked.

Why do you look at me like that?

How did you live your life like this?

Excuse me?

You've been in the wrong profession
all this time.

You should have been a businesswoman.

You're as talented as Ms. Jang,
from what I can see.

I guess so.

I might do that in the next life.

Are you okay?

That was a dumb question.

I know you can't be okay.

I think I listened to Grandma too much.

What do you mean?

If I had only mentioned
that she had lost her memory back then,

then her family would have
gotten her a proper checkup.

Don't blame yourself.

There's no way you could've said anything
when Grandma told you not to.

Why did Grandma hide something
that her family should have known about?

She must have been so scared alone.

Why are you still coming to work here?

If she hadn't been hospitalized,

you would've said farewell
and left this place.

I know but...

I had nowhere to go.

I was supposed to visit her office today,

say a final goodbye,

and tell her to stay healthy...

until I return with evidence...

to prove my innocence.

I have to visit her too,

so let's go together.

Since she's conscious now,

it should be okay to visit her.

You might not be able to talk a lot,

but at least you can say a final goodbye.

That's the only way for you
to begin a new life.

Dress comfortably.

Pack your work clothes too
for tomorrow as well.

Yes.

Don't be so discouraged.
It won't take long.

What's that supposed to mean?

Ms. Jang is in a coma.

She got pneumonia.

She's in a coma?

This could be a gift from heaven.

If only she dies just like this,
everything will be resolved.

Hwan's household is nothing
without Ms. Jang.

Only if Ms. Jang is gone,

we can easily take Hwan away
from Eun-sung.

She'll actually only become his enemy
because of that will.

Is her condition that critical?

Even if she wakes up,
her Alzheimer's would get worse.

You know what that means, right?

Am I supposed to be happy about this?

This must be horrible for Hwan.

You just want Hwan.
You're not Hwan himself!

Just think from your own perspective.

I know. I know that.

If I can't talk to you about how I feel,
then who can I talk to?

I have to hide how I feel
to both Hwan and Eun-sung.

Then if Grandma passes away now,

will Eun-sung take everything
like it says on Grandma's will?

She's not passing away!

That's why I'm asking, "if."

Jun-se.

Hello.

Thank you for coming, Jun-se.

But, I came with Eun-sung.

Come in.

Goodness...

My goodness.

Get out of here!

Mom, keep it down.

Get out of here, right now!

What are you doing?

Did you come to check?

Did you come to check
when Mother would pass away?

No. I just came to talk to her.

Talk about what?

You're just curious
about when you'd get the inheritance!

How can you say that?
She came because she was concerned.

Jun-se! Don't be like that.

This is none of your business!

Jun-se. Grandma's in a coma right now.

What?

What do you mean she's in a coma?

I heard that her surgery went well
and she woke up!

Did something go wrong during surgery?

That's not it.

There was a complication
and she's in a critical state.

Please let me see her.

Let me see her one last time!

Why would I let you see her
when you're wishing for her death?

Ma'am. Eun-sung isn't like that!

That's what you think!

Jun-se, you shouldn't be like this.

No matter how madly in love you are,
how dare you bring her here?

She deceived Mother and the whole family!

No, I never did that!

Be quiet!

Get out of here before I hit you again.

Jun-se, please take her out of here.

We're all dead worried about Grandma.

Let's go, Eun-sung.

Jeong, throw some salt here!

Let's go. I'm okay.

What's going on?

Eun-sung came. So, Mom chased her away.

Did you hear us in the room?

Ko Eun-sung was here?

Jun-se.

What do we do about Grandma?

If I had known this would happen...

I should have told her that Seung-mi
and her mom were lying.

Let's go.

How can I leave when Grandma is like that?

What if you run into her family again?

Why do you stay here,
only to be misunderstood and insulted?

It's not Hwan's mother
who is insulting me.

It's not Jeong either.

It's no one here.

It's Seung-mi...

and her mother.

So...

is it okay to be treated like this,

to be misunderstood and assaulted?

Even if I'm misunderstood...

they don't break my heart.

Not Hwan's mother and sister...

Is that how much...

Ms. Jang means to you?

She's the one who understood me,

trusted me...

and opened up to me.

She's someone who inherited her life

to me when I was a nobody.

But look at what happened to her.

I can't do anything...

when she's like that, Jun-se.

What will you do
if Ms. Jang stays that way?

I can't think of anything right now.

I will just...

stay here.

Okay. I understand.

I'll head off first.

I'm sorry.

For what?

Just...

this and that. I'm sorry.

No need for that. I'll see you later.

Then I'll count on you and go back home,

and come back tomorrow
with some new clothes.

Just leave everything to me
and get some rest.

You don't need to stay here all night.

I can stay by myself.

You can't stay up all night by yourself.

Seung-mi has to be here
for the rest of us to relax.

I stayed with you
when Grandma had appendicitis,

and I stayed by your side
when you broke your wrist while skiing.

Hwan, let's switch.

It's okay.

Get some sleep
and switch with me around 4 a.m.

I can sleep for a few hours
and go to work.

Grandma could be like this
for a long time.

You could collapse
if you stay up all night like this. Go on.

Should we stay up together then?

No.

Sleep outside.

That'd be comfortable

for Grandma too.

But she's unconscious.

She won't know I'm here.

She may look unconscious,

but I feel like

she'd know everything.

Right now,

I'm out of my mind because of Grandma.

So I can't talk to you right now
even if I have something to talk about.

Go home and sleep.

You don't need to be here
since I'm not switching with you.

You'll just be tired.

I wasn't asleep.

-Oh, my goodness!
-Oh, no!

What's going on?

-Hey!
-Was it you, Mom?

I thought you were a ghost.

I thought you were a burglar
with a bag of our stuff.

This?

I was coming down to sleep in your room.

I'm too scared upstairs without Hwan.

I was heading upstairs to sleep
in your room because I was scared too.

You've lived here for years.
What are you scared about?

Mr. Pyo, without Mother here,
the house feels completely empty.

I know.

It feels like my room is floating
in the air.

I'm here so, there's nothing
for you to be scared about.

Jeong, sleep in your mom's room.

Mr. Pyo, can't you sleep on the sofa?

YUHAN ILBO

This is Park Si-woo of Yuhan Ilbo.

I have something to report.

MS. JANG OF JINSUNG FOOD COMPANY
SUFFERING FROM ALZHEIMER'S

THE GREATEST CHALLENGE IN
JINSUNG FOOD COMPANY'S HISTORY

THE RIDICULOUS WILL

It says that Jinsung Food Company,
a company of over 30 years is in danger

because of a will that the chairman wrote
when she was having Alzheimer's.

Who on earth spilled this to the media

when it's been only a week
since her surgery?

The directors and their secretaries...

I heard that it spread
throughout the company.

I'll go meet Mr. Park
and find out what's going on.

Mr. Park is coming over here.

What brings you here without even a call?

I was too busy with the company

that I didn't even think of calling.

I saw the articles.
How's the company doing?

That's why I'm here.

You don't invest in stocks these days,
right?

You know me.
I have no interest in that stuff.

Then let me borrow your account
for Sinsin Securities

that I got for you as a graduation gift.

I want to buy some company stocks.

Why do you need my account
to purchase Jinsung stocks?

What about yours?

The board of directors decided
to buy up some of our own stocks

using anonymous accounts.

Anonymous accounts?

If the directors use their own accounts,

everyone will know that we bought it
and it'd all be useless.

Things are very bad
at the company right now.

There are quite a few employees
who own company stocks,

but there's been a drop of morale
after the drop of stock prices.

That led to a drop in sales,

and our suppliers are starting
to pressure us.

It's been crazy
since those articles were published.

If Ms. Jang passes away,
her will goes into effect.

How do the directors feel about this?

They're demanding that we have a meeting
to remove Ms. Jang.

I'm trying to convince them
to wait until she recovers.

It's not right to do that to her
in this state.

Hwan and his mother are waiting for me,
so I have to head to the hospital.

Give me your account card now
if you have it.

Otherwise, bring it to my office tomorrow.

THE GREATEST CHALLENGE IN
JINSUNG FOOD COMPANY'S HISTORY

A lawsuit to revoke the will?

That's the best I can do right now,

for the company, you, and your children.

If we file a claim saying

that Ms. Jang didn't write the will
in her right mind,

it's possible to get it revoked.

What do you mean, "in her right mind"?

She was diagnosed with Alzheimer's
before she wrote up that will.

Mr. Park.

Grandma was fine then.

I'm just telling you that there's a way
for you guys and the company.

If Ms. Jang passes away now,

her entire fortune will go to Ko Eun-sung.

Are you okay with that?

No way!

We can never let that happen.

We can save the time it'll take
to claim your hereditary rights later on.

Plus, if any articles get out
about revoking the will,

it will stabilize the company as well.

That's right, Hwan. Let's do as he says.

Mr. Park is right about everything.

No.

While Grandma is still alive,

I can't let you do anything like that.

Hwan.

I'm not going to take the inheritance.

She hasn't even passed away yet.
What are you people doing?

I'm not taking her inheritance.
I promised Grandma.

Stop joking around.

How dare you come here?

What is wrong with you?
No one's giving you anything!

Ko Eun-sung,
are you here to put on a show?

Get out of here, right now!

What do I need to do?

Do I need to sign a contract?
I won't take anything.

I already promised this to Grandma.

I feel like I'm about to collapse.

Are you trying to kill me too
after Grandma?

Stop it, all of you!

Come out.

Hwan!

Are you an idiot?
Why are you doing something so stupid?

Who's going to believe you
in this situation?

Then what can I do?
I feel like I'm going insane!

I didn't do that.

I couldn't even tell her...

If Grandma passes away like this...

Watch what you say!

No one's passing away.

Who do you think my Grandma is...

This is nothing to her.

But everyone is acting that way

because they think she will pass away.

Grandma opened up and took me in,

but the price is too high.

It wasn't me who did it.

She at least needs to know that
before she passes away.

There is nothing that you and I...

can do right now.

Whether Grandma gets back up
or passes away...

It's all up to her.

So, don't come here.

Please don't make it any harder for me...

by coming and reminding me of...

how little I can do for you
when Grandma's situation...

is hard enough for me.

Hwan's really changed.

Mr. Park,

here are the documents that were sent in
for approval while you were gone.

Why are there so many?

Mr. Jeong says

you need to approve the payment for
the grain supplies by tomorrow morning.

Okay. Did you make the appointment
with Mr. Choi from Yeongjin?

It's scheduled for 7 p.m. tomorrow

at the place you wanted.

Okay, you may go.

Don't you feel the need
to protect the company?

What do I need to protect
when you are here?

Do I protect seolleongtang?

I'm old now.

The reaper comes
to check on me every night.

Don't make a fuss.

How dare the reaper come for you?

Are you going to keep acting like a baby?

Are you here to see Grandma?

I guess you couldn't see her.

Go home.

I'll find out how she is and let you know.

No. I'll be up all night in the ward,

so I'll check on her tomorrow morning
and call you.

Who are you to tell me what to do?

If you stay here like this,
it's hard on you

and uncomfortable for others.

The company's also a mess because of you.

Why do you come here,
when you're not welcomed?

I don't care.

I just want to see Grandma.

I just want to see her face one last time.

No matter how hard you try,

you just look like you're waiting
for Grandma to pass away.

Not all people think like you.

There are those who trust me.

How long have you known Grandma
to act like this?

Knowing someone for a long time
doesn't necessarily mean you're close.

You...

and your mom are proof of that.

Let's just stop.

I'll head inside.

Seung-mi.

Hwan's not here. Why are you here?

He isn't here?

He isn't.
I sent him home to get some sleep.

You should have called first.

I didn't come here for Hwan.

Mom saw the news articles
and she was concerned about you.

That's why I came.

They say we can file a lawsuit
to have the will evoked.

But Hwan won't allow it.

Why not?

To be honest, I think

we need to prepare ourselves
to send off Mother.

You're here.

-Hwan.
-Hwan!

Why did you come back?

I'll stay here tonight. Just go home, Mom.

You'll stay here again?

Seung-mi, leave with Mom.

I want to be alone with Grandma.

Mom, drop Seung-mi off.

Okay.

I'll go then.

Bye.

Get up.

You don't own this hospital, you know.

Come in.

Go see Grandma.

Grandma.

It's me, Eun-sung.

I had to tell you something.

I...

I'm not the type of person
that you think I am.

I really didn't know who you were
when I met you.

I heard Seung-mi talk
about Hwan many times,

but I didn't even know his surname
or what kind of family he came from.

Seung-mi and I...

were never that close.

Grandma.

You can't pass away like this...

But even if you do...

please don't think of me like that.

Then that would break your heart.

Grandma.

I was so happy to have met you.

I was so lonely...

but you took me in.

I was less lonely...

and hurt less because of you.

Thank you.

I'm sorry that I couldn't
give you the opportunity

to meet her sooner.

I was just so out of it.

It's okay.

At least I got to see her now.

Thank you.

I told her everything I needed to.

I'm sure

she heard you.

She would want to hear...

your story as well.

You have something to tell her.

Please tell her...

before it's too late.

Grandma.

How much longer are you going
to be like this?

Why won't you open your eyes?

You're a strong person.

I've never...

ever once thought...

that you could pass away.

Grandma, you're indestructible.

Think about it.

You know how strong you are.

Grandma...

The son...

that you loved...

so dearly...

My dad...

It's me who killed him.

I'm sorry, Hwan.

Let's come back next week.

Dad, you're a liar.

The factory manager's father passed away,

so we must go back.

All you care about
is making seolleongtang.

You've already broken your promise
about camping and fishing twice.

Don't stick your hand out the window,
it's dangerous.

-Oh no!
-What is it?

I dropped my boat!

Hwan, I'll find it for you.

Hwan, come here. It's dangerous!

It's dangerous.

I'm not going with you.

You're a liar!

Hwan!

I'm so sorry...

that I didn't tell you until now.

I was too scared to tell you...

How could I tell you?

When I knew...

just how precious Dad was to you.

How could I say...

that he died...

because of me?

But Grandma, still...

you have to hear it from me in person

before you decide to pass away.

If you go like this,

what will I do?

How can I go on?

I'm so sorry, Grandma.

I'm so sorry...

that I couldn't tell you sooner.

At first...

I became mute from the shock.

After that...

I couldn't tell it to Grandma and Mom

who would always cry and comfort me...

because they pitied me

for having aphasia from the shock...

when I saw my father's death.

I would have done...

the same.

I tried to be nice to Grandma

up until junior high.

But from some point on...

Grandma wouldn't look at me...

like she was looking at me...

but rather my father through me.

I was a wicked boy, just as she said...

so I couldn't stand it...

and acted like a bad person.

I hated the smell of seolleongtang
so much...

because I smelled it
for three days straight...

at Dad's funeral.

I told you, you're not wicked.

I told you that you're not wicked...

and you're not a bad person either.

You should have told her sooner...

Why did you live all your life in pain?

Over here, Seung-mi.

Tell me in detail.

Calm down.

-Let's order something first--
-Tell me before you order.

What do you mean,
Eun-sung filed a lawsuit?

Hyeong-jin told me that
Eun-sung met a lawyer with Jun-se.

So, I asked Hye-ri what was going on,

and she said that Ko Eun-sung
was trying to prove her innocence.

-Prove her innocence?
-Yes!

A lawyer and proving her innocence.
It's obvious what she's up to.

Eun-sung must seriously believe

that she's not mistaken
about her dad's insurance payout.

Your mom even has the promissory notes.
Why is she doing this?

Yes.

Good work today.

You want to have a drink?

I have a company dinner.

Why don't you come here?

Thank you for your hard work.

-Cheers.
-Good work.

Over here.

-Hello.
-Hello, sir.

I heard that you returned to Seoul.

I said I was leaving,

but I happened to come back.

Have a drink with him first.

I'll be done in 30 minutes.

You look like you have a lot on your mind.

Tell me if you need an ear to listen.

I don't have anyone to tell
your secrets to anyway.

May I?

I'm sure it won't solve anything,

but you might feel much better.

Sir,

there's this girl that I like.

She's really upright with a lot of love,

and a good heart, too.

At the same time, she's very tough.

She's so pretty, too.

She sounds like the perfect girl.
You should get her.

I want to, but it's not working.

I had thought...

I was really easy going.

I thought nothing could happen
through force,

whether it's work or love...

I tried my best in each moment

to the best of my ability...

and I didn't really care
about the result either.

But I guess I was too cocky.

I can't believe that there are women
out there who don't like you.

It's not that she doesn't like me.

She's in love...

with someone else.

I feel like...

my heart is tearing apart.

I never thought I'd feel like this...

but I can't control it.

Sir,

you've lived longer than me.

Can you tell me what I should do?

Just do as much as you can.

That way, you won't have any regrets.

Let's cheer up.

It's like that for men...

At your age,

you live for your woman.

Once you become a father...

you live for your children.

By the way,

what is your concern about your daughter?

To be honest...

I wanted to ask you for help.

But I'll do it next time.

I'm okay. Please tell me.

Even if...

Grandma passes away like this,

she's not going while thinking of you
as a liar.

Grandma...

trusted you.

Really?

While I was staying here for a week,

all I did was think about Grandma.

That's when I realized it.

Grandma...

trusted you.

Subtitle translation by Blake Lee