Shining Inheritance (2009): Season 1, Episode 22 - Episode #1.22 - full transcript

Stop right there!

Why does any of that matter?

I trust you.

I like you.

I want you.

I said we can't do this.

Don't come near me!

Hwan.

Hwan.

Where are you?

Did Hwan and Eun-sung come back?



No.

Then what are you doing here?

We should stop.

It's not like they were kidnapped
or anything.

Have some coffee.

You like Eun-sung.

She might be with Hwan.
Doesn't that bother you?

Do you feel uneasy
because Hwan might be with Eun-sung,

or because Eun-sung might say something
to Hwan?

Don't you think you should stop
before it's too late?

I don't think it can turn out to be
a perfect crime.

You'd like to believe Eun-sung
because you like her.

Did you see the sunrise?

No, just...



The sun came up while I was taking a walk.

You could've woken me up too
if you wanted to see the sunrise.

Why were you waiting outside?

I just brewed coffee. Have some.

Thanks.

Right, Hwan. You too.

No thanks.

It upsets my stomach.

The meeting is at ten, right?

After breakfast, we'll attend the meeting.

We'll have time for a quick tour
of Donghae before we leave.

PROPOSAL FOR DONGHAE CRUISE

We thought of combining Donghae's local
food with seolleongtang and ox bone soup.

We can combine Donghae's local moray
with seolleongtang

to give your passengers a chance

to taste not only seolleongtang,
but also the moray.

It's also a great opportunity to introduce
Korea's seolleongtang to many foreigners.

Mr. Park.

What do you mean it wasn't
a normal seolleongtang?

What?

It was a proposal
that incorporated local dishes?

That can't be.

How could they use a proposal
that I didn't approve?

Mr. Park, I'll find out
what happened, so hang up.

Ms. Jang ordered a new proposal
and documents without additional approval.

If they win the bid for the cruise,

our second branch reaches
its sales goal, doesn't it?

That's right.

Alright. You're dismissed.

Without even telling me,

she proceeded with the bid
by incorporating local dishes.

Ms. Jang.

It's getting harder to know
what's on your mind.

Maybe it's not because of her affection
for the second branch,

but because of that girl.

We came all the way to Donghae,
we should go to at least one place.

Where should we go?

Where do you want to go, Eun-sung?

-Well...
-Should we go back if you're too tired?

Hwan, why don't we go back to Seoul?

But we came all the way here, didn't we?

It's hot, so let's go somewhere cool.

-The cave.
-That sounds good.

-It's chilly, isn't it?
-Yes...

Here. Put this on.

Look at that.

It's so big.

It's big indeed.

It must have taken a long time
to grow that big, right?

Do you hear that?

Do you hear it?

Doesn't it sound like
there's water running?

This is amazing.

I bet it took a long time.

Let's go now.

-Hey, Seung-mi!
-Seung-mi!

-Come here, Seung-mi!
-Seung-mi.

-Hwan, carry her on your back.
-What's wrong with her?

Seung-mi, hold on.

DONGHAE HOSPITAL

It was exhaustion. Hurry back to Seoul
and make sure she gets some rest.

Go on.

Then we'll head out first.

Seung-mi ran around

looking for you all morning.

I feel bad for Seung-mi.

She had to lie in front of you and me
who clearly know

about her lies.

That wouldn't have been easy.

It's not that I understand or pity her.
I'm just a bit surprised.

Why are you surprised?

I guess Hwan means that much to her.

Can you decide if you'll work
for the cruise restaurant by next week?

So I can proceed with the project.

Yes.

I'll think about it.

Don't leave your heart in a place
where it can't stay.

You'll leave Jinsung once the project
for the second branch is over.

-I know.
-Eun-sung.

I don't want you to take the hard way.

You are brave,

but can't be that ruthless.

Seung-mi

has given up everything just for Hwan.

Are you alright?

What am I...

to you?

What did you say?

Never mind.

Seung-mi is sick? How?

Why?

Exhaustion?

Then are you on your way back to Seoul?
Where are you?

Alright.

I'll go home and wait for her.

Exhaustion?

Hello?

It's me.

I called to ask you...

a favor.

A favor?

Wait,

you went to In-yeong's school
to get her phone number?

I didn't say who I was.

That's why In-yeong thought
it was suspicious

and told them not to give out her number.

What were you going to do
when you had her number?

Were you going to say
that you're Eun-sung's father?

Seong-hui.

To be honest,

I want to turn myself in.

Turn yourself in?

That's what I want to do.

I think about turning myself in
a dozen times a day.

I can't do it because I feel
responsible for you and Seung-mi.

I still feel sorry for shocking Seung-mi

when I appeared out of nowhere.

Then how can you even think of
turning yourself in?

I can't do anything as a dead person.

You started this mess yourself.

I know.

That's why I didn't do that
and came to you to ask for a favor.

That's just how I feel like.

What's the favor?

Go to In-yeong's school, get her number,

-and ask her where Eun-sung--
-I know In-yeong's number.

You do?

You said you didn't know last time.

Do you think I wouldn't have
looked into it

when you can't even leave Seoul
just to find Eun-sung?

Eun-sung hasn't called her
since your funeral.

I just can't understand Eun-sung
more and more.

She doesn't have a lot of friends here
since she went to the States to study.

Then, there's another friend named Hye-ri.

Alright. I'll try to find her.

Also,

don't come to my apartment
because I moved to another place.

You moved?

I had to move
because I was afraid you might come.

This is the kind of life we live now.

Since you came back,
Seung-mi's almost out of her mind.

She is sick in bed at this very moment,

so I have to go.

Don't change your phone number.

Don't avoid me until I find Eun-sung.

If you change your number...

I have no choice but to turn myself in.

I have no reason to avoid your calls.
Don't worry.

Why did you move?

A creditor we didn't know about
came to find Mom.

So we sold the house.

Gosh. What happened?

What made you this sick?

I think she got tired.

Hwan, thanks for dropping me off.

Mom, please send him off.

Hwan.

Did something happen with Eun-sung
in Donghae?

No.

There wasn't anything special.

Then why did she...

Is it alright for you
to work with Eun-sung?

I mean your grandmother kept her
for the restaurant's sake,

but what about you?

Since it's Grandma's decision,

it's not for me to decide
whether it's alright or not.

When Grandma said
she would give her wealth to Eun-sung,

you're the one who had the hardest time.

The inheritance...

It wasn't because of Eun-sung.

It wasn't because of Eun-sung?

I think it was what Grandma
always had in mind,

it wasn't because of Eun-sung.

What happened?

I'm going to sleep. I need some sleep.

You didn't sleep at all?

You couldn't even sleep because you had to
worry about Hwan and Eun-sung?

I'll talk to you later.

Thanks.

You must be tired. Get some rest.

You too.

We have to meet the attorney tomorrow,
so don't forget the documents.

Drive safely.

PERSONAL CONTACTS

CALLING HWAN

JUN-SE

Hello.

I need to talk to you.

Why did you call me out?

One is for acting cowardly
and hitting me to hide your feelings.

The other one is for ignoring what I said.

All right.

I admit I was acting like a coward,
so I deserve one punch.

But what do you mean I ignored you?

Didn't I tell you to stop?

I told you to give up on Eun-sung.

I'm sorry for liking the woman
you liked first,

but can you control your feelings
as you please?

-Is Eun-sung yours or what?
-You jerk.

Do you think I'm angry because you like
the woman who I liked first?

-Then what is it?
-I said you'd hurt her!

Can you still not see that?

What are you doing
while you're with Seung-mi?

Why are you confusing Eun-sung?

There is nothing between Seung-mi and me.

Some relationships are stronger
than any spoken promise, like yours.

Hey, don't you know
how Seung-mi feels about you?

Did you keep her around for so long
because you didn't know?

If you're going to leave Seung-mi
and see someone else,

you have to clear things up
with her first.

Especially when you know what's going on
between Eun-sung and Seung-mi.

Did you forget

how Eun-sung was kicked out
of your house because of Seung-mi?

I think there was a misunderstanding
between the two.

Don't think as you please.

Their relationship is far worse
than you think.

How so?

What else is there?

Hwan.

There is no middle ground between them.

If you get close to Eun-sung,

that means you don't believe in Seung-mi.

If you believe in what Seung-mi says,

you can't have feelings for Eun-sung.

That means...

you trust Eun-sung 100 percent.

The relationship between the two

will get much worse from now on.

So...

Don't confuse Eun-sung.

What on earth happened in Donghae
that Jun-se had such a long face?

Spill the beans.

Did he seem like he was in a bad mood?

It was worse than that...

That necklace!

It was the one hanging on the bicycle.

You said you'd return it, didn't you?

I just tried it on and forgot about it.

Are you serious?

So, you guys are together?

-That's not it.
-Is that so?

You're right.

I...

I like him.

You don't have to say a word
because the necklace says everything.

But that's all.

Am I in a position to like someone?
No, I'm not.

I have to find Eun-u and clear my name.

I have to make money too.
I have so many things to do.

Love?

Dating?

You can enjoy it
only if you can afford it.

You're trying to brainwash yourself.

You sound even more suspicious.

Don't worry.

I'll leave Jinsung as soon as
I'm done at the second branch.

If we win the bid,
the location reaches its sales goal.

Then I'll go and see Grandma,

explain what happened
whether she believes it or not,

and leave.

Yes. Good idea.

Love comes more than once in life.

Love?

Something like love comes and goes.

It's just...

It hurts every time it comes,

but it does come.

You know exactly how I feel,

so stop pretending you don't.

Don't pretend as if you don't know.

You don't say you hate me,

but you don't say you like me either.

If you're going to leave Seung-mi
and see someone else,

you have to clear things up
with her first.

Wake up. I made you some porridge.

I don't want it.

I called in sick for you.

Try to have just a little bit
and let's go to the hospital to get an IV.

I just need to rest.

What on earth did Hwan...

How obvious did he act to make you sick?

Seung-mi.

Can't you just...

give up on Hwan?

We were fooled by Ms. Jang.

What do you mean?

Hwan's grandmother doesn't believe us.

In fact, she believes Eun-sung.

Who said that?

Was it Hwan?

She knew about Ms. Jang and Hwan before.

As soon as her father died, she walked out
of the house without looking back.

She asked you and me to keep her secret
because she wanted Ms. Jang's inheritance.

On top of that,

she threatened me
about her father's insurance money.

What are you doing?

If Ms. Jang really thought Eun-sung
was such a person,

she would never keep her around.

Grandma is keeping her
because of the second location's sales.

Hwan thinks so too.

If that's not the case,

what are you going to do?

What are you going to do
if she keeps putting

Hwan and Eun-sung together
because she has other plans?

So?

Are you telling me to give up Hwan
after all these years?

I can't!

Do you know what I went through
to be with him?

If Hwan was someone
I could just give up like that...

I wouldn't have gone this far.

Just like how you can't give up
on money...

I can't give up on Hwan.

I am doing this
because I can't give up on him.

How can you tell me to give up

after turning me into this?

It's because Hwan can't abandon Eun-sung.

After he saw the proof we showed him,

Hwan should have been disgusted
with Eun-sung, but he is not.

I'm sorry.

I shouldn't have said anything
and upset you when you're sick.

There should be a way.

Just wait.

Good job, you two.
Did you get some rest yesterday?

They must have enjoyed it.
Didn't they kill two birds with one stone?

They went on a date on a business trip.

Su-jae.

Please watch what you say.

Ms. Ko, what's wrong?

Anyway, good job.

Man proposes, God disposes.
You did your best,

so let's wait for the results.

If we win the bid for the cruise,

our branch will achieve the sales goal.

Mr. Lee, once we reach the goal,
what happens to this task force?

We were gathered only
to reach the sales goal,

so I guess we will get disbanded.

-To where?
-That's for Ms. Jang to decide.

I'm missing 3,700 won.

Recalculate, please.

I calculated twice, but it doesn't add up.

Why are you getting angry at me?

I made it clear when I gave you
the bankbook for living expenses,

that you should take note
of every day's expenditure.

I also said that you need a receipt
for every expenditure.

I shouldn't have taken responsibility
for the living expenses.

I can't even buy snacks when I want to.

Please add it up again.

Where are you off to?

I'm going to inspect your cleaning.

You spent 2,000 won on tteokbokki
when you went to the market last week.

Oh, my!

That's right!

Then...

where did 1,700 won go?

Hwan.

How are you feeling?

I feel better.

Really?

Let's meet up after work then.

You want to meet up?

Why all of a sudden?

There's something I want to talk
to you about.

I have something to tell you, too.

What is it?

Are you alright?

Where do you want to meet?

Hello?

I don't think I can see you today.

I'm home right now.

-Home?
-Yes.

I called in sick.

I see.

Then take it easy, and we'll talk later.

Thank you. Have a good day.

SEUNG-MI

The number you have dialed is unavailable.

The number you have dialed
is switched off.

-Hey, In-yeong.
-I want to ask you something.

Hey, is everything all right
with Eun-sung?

Why do you ask?

An old guy who knows Eun-sung
has been looking for me.

An old guy?

Some weird guy came to my school office

and asked for my number
saying it's about Eun-sung.

Did the school tell him?

They called me, so I told them not to.

How did that guy find me anyway?

By any chance,

did you talk to Eun-sung about it?

I called her to ask after it,
but she didn't pick up.

Don't say anything to Eun-sung.

He's looking for Eun-sung
probably because of her dad's debt.

Debt? Are you saying
a creditor came for me?

That's why you should tell the school
to never give out your number.

Eun-sung will only
get in trouble for that.

It's better for her not to know,
so don't tell her anything.

Hey, are you still worried about her
getting chased by a creditor?

She had to come out of Hwan's house

because his family found out
about our relationship.

That's why she shouldn't
have wanted what wasn't hers.

She had it coming.

In-yeong.

Do you know where Eun-sung lives?

Eun-sung's house? The one in Buam-dong?

Yes. Do you know where it is?

I do. I've been there.

-Why?
-It's just...

I want to see if she is alright.

I can't believe how soft you are.

So what I'm saying is

that I'm Jun-se's roommate,
and over there...

Over there are my breasts.

Can't you read Korean?

"Lee Hye-ri."

My father took three days
to come up with my name.

Sure, Hye-ri.

Since we'll be around each other,

I'm saying we should be kind and nice
to each other.

Please?

Let's forget about the past.

In fact, Eun-sung met Jun-se
because of me.

That makes sense.

So can you stop picking on me
as if you are picking off feathers

from a chicken that you put
in and out of boiling water.

I feel so uncomfortable here.

I thought you were only petty,

but you were timid too.

How did you gather up the courage
to flirt with a rich girl before?

That was

a small project
to prepare a better future for myself.

Thanks to me, Eun-sung was the successor
of Jinsung Food Company for a while.

-"For a while"?
-I heard she got kicked out.

Where did you hear that?

Jun-se wouldn't talk about such things.

Was it In-yeong?

She told me to act like I didn't know.

How did In-yeong know though?

It must be Seung-mi!

Well, it's...

Eun-sung...

Address her properly
as Jun-se's girlfriend!

Hello, Ms. Ko...

It's been a while.

I know, right?

I know, Ms. Ko.

I am really sorry about last time.

Thanks to you,
I learned a good lesson on life.

Hye-ri, where is Jun-se?

In there.

He didn't go to his reunion
to meet the attorney with you.

POWER OF ATTORNEY

KO EUN-SUNG

She is an expert.

You didn't write the documents, did you?

-I didn't.
-Come on.

I'm saying that's how perfect it is.

Then, do you think I'll lose in court?

According to these documents,
she got the money with your full consent.

If she shows the proof that
she paid the debt with it, you might lose.

It won't be easy for her.

You can make fake promissory notes,

but it's impossible to fabricate
bank transfer records and bank slips.

You're so sure of winning the case.

I wouldn't have asked you
if I wasn't sure, would I?

Let's do this.
I'll write and submit a petition.

Oh, and one more thing,

I would pay your fee once I win the case,

but for now...

I'm sorry that
I can only pay you the stamp fees.

We'll win for sure,
so you can get the rest afterward.

Sure.

Thank you.

Was I a little late?

No. I came early.

You must feel offended that

I didn't pick up your calls.

No, not at all.

It's not like I don't know you.

Things got out of hand just because

you didn't talk about losing your husband.

No.

I'm not that nice of a person.

I'm not as good as you think I am.

I wanted to be...

a good, kind woman.

I tried too.

But...

they never gave me that chance.

That's why I didn't pick up your calls.

I no longer...

have trust in men.

First, it was my father,
then my two ex-husbands.

I'm scared.

Like a burnt child dreading fire?

More than anything,
it's not just about my own life.

My daughter's life that was ruined by me
is much more important.

It's urgent too.

That's why I asked to see you.

I don't understand...

You don't like that your son
likes Eun-sung, do you?

Even more so now that

I found out what kind of person she is.

Hwan likes that girl too.

Hwan likes her?

Yes.

He fell for Eun-sung

after having my daughter around
for eight years.

What's up with that girl?

If by any chance,

Ms. Jang's own grandson Hwan, marries

Eun-sung, the heiress who
she hand-picked for her inheritance,

your dream of building Jinsung Food
Company into a large corporation

will be over, won't it?

I want two things.

First, that Seung-mi doesn't lose Hwan.

Second, the economic power
that she will have once she marries Hwan.

For those to happen, Eun-sung must leave
Ms. Jang's side forever.

What...

are you trying to say?

You're not the type of person
who will take it lying down.

If Ms. Jang loses Jinsung Food Company,

Eun-sung would mean nothing
to her anymore.

If the reason she lost it is Eun-sung...

Hwan's family will blame Eun-sung.

You will have Jinsung
as you wanted it to be.

-You mean--
-The paths you and I need to take

seem the same.

What do you think?

It is true that Ko Pyeong-jung owned
a construction company,

and that he died from the gas explosion.

His company was already
bankrupt when he died.

If his company went bankrupt,
he must have had a lot of debt.

Like Ms. Baek said,
the house and property were gone.

She called the creditors
and paid for his personal debt.

I'm not sure if she spent all of
the death benefit to pay the debt though.

It's hard to find out every detail.

Everything is just like
what Seung-mi's mother said.

She even showed the promissory notes
to Yeong-ran.

Before we actually meet the creditors,
the promissory notes are nothing

but a bunch of papers.

That's also true.

So did she open the bed store with
the inheritance from her first husband?

You heard that Ms. Baek's first husband
left a big inheritance which

she lived on before she got remarried.

I know it's going to be hard
because he passed away a long time ago,

but look into Seung-mi's father.

Find what he did
and how much wealth he left behind.

Yes. It will take some time.

It's okay to take time.

If we rush things

someone might get hurt, so be cautious.

Hwan, Eun-sung, and Seung-mi...

They shouldn't get hurt because
we grown-ups were careless.

Yes, ma'am.

Hey, Hwan.

I found what you were looking for.

This is something
that shouldn't be thrown out, right?

It's hard to like you sometimes.

Why? Because I read your mind too well?

You're doing it again.

Your mother asked me
if I am some kind of psychic.

It was here after all.

JINSUNG SEOLLEONGTANG

You're late.

I'm still five minutes early.

Wait.

Here.

Did you find this? Where was it?

Don't discriminate necklaces.

It's not fair.

Thank you.

I can't lose it
because my mom gave it to me.

Your mom gave it to you?

She gave it to me at the hospital
before she passed away.

She asked me to take good care of Eun-u.

She apologized...

and said that she loved me.

It was her last gift to me.

I think I saw someone
who had a similar necklace.

He also had autism.

Who is he?

Where did you see him?

He is a cousin of my friend, Yeong-seok.

Is he really your friend's cousin?

Yes.

He is not your brother.

His name is Yeong-jae, Han Yeong-jae.

This necklace should be rare
because my mom customized it.

He plays the piano really well too.

He plays the piano?

Not only does he play it,
he loves to play it.

It's as if he can't live without it.

It sounds just like Eun-u.

Do you want to go and see him?

Yes. I got it.

Sunwoo Hwan.

Yes, Mr. Lee.

Someone ordered one bowl for delivery.

All the delivery staff are out,
so you should go.

Just one bowl?

You have to order at least two bowls
for delivery.

I know, but the customer is really old.

Let's take it to him.

Still, deliver just one single serving?

It won't even pay for the gas.

Where is it? I will go.

Forget it. I will go.

This area is worse
than where Eun-sung lives.

It's the seolleongtang delivery.

The door is open.

Honey, the seolleongtang is here.

I'm sorry that I ordered only one bowl.

It's all right.

Here.

My wife was craving seolleongtang.

Where did one go?

Here you are.

Thank you.

Honey, wake up now.

Please enjoy.

Hey, young man.

Thanks for coming here.

Have this on your way back.

It's okay, sir.
Please give it to your wife.

You came all the way here
for just one bowl.

Here.

Thanks.

It's 3.9 million won, sir.

You take dollars, right?

This is ten million won.

This sucks.

Ma'am.

My goodness.

I'm going out.

-Out? To where?
-To somewhere.

You can just leave.
Why are you telling me?

I won't be back before dinner.

I'm telling you so that you'll prepare
the rice, stew, and side dishes.

Me? By myself?

I do have the right
to take four days off every month.

You didn't take days off before!

Today, I will.

Then what stew should I cook?

You should tell me the menu at least.

Make something simple like doenjang stew.

You can fry tofu
and serve with soy sauce seasoning.

You can also grill fish
and serve the side dishes we have.

Doenjang stew.

Fry tofu with soy sauce seasoning.

Fish.

That's easy.

Is he that happy to date an old woman?

Yes.

Did we win the bid?

Thank you.

Yes. We will prepare it as you said.

We must have won.

Oh my! I think we did!

We won the bid for the cruise.

Where is Hwan? We should tell him.

Wait. I will tell him myself.

Hey! We won the bid!

-What?
-We won the bid for the cruise!

-We got it?
-We did!

Hold on.

Good job.

You did a good job too.

Now...

we've achieved the 20 percent, right?

It seems like it.

We won the bid for the cruise?

Yes. It's all thanks to you, Ms. Jang.

Hey, what's there to thank me?

Alright. Thank you, Mr. Lee.

Hwan and Eun-sung are thrilled,
aren't they?

Okay. Alright.

We won?

We did it!

Jinsung won the bid?

Yes. Jinsung's idea was better.

The one with the local dishes of Donghae.

Ms. Jang, what is your plan?

Tell me the reason

why you had to deceive me to win the bid.

Why do I need a reason
for our company to win the bid?

You changed the proposal,

skipped out my confirmation,

and even authorized it on your own.

Can't I handle such things by myself
when I'm the chairman?

You do know the condition of your will was
fulfilled by winning the bid, don't you?

I do.

Then please cancel the will right away.

Why is everyone so interested in my will?

She approached you on purpose.

That's for me to judge.

Why aren't you canceling your will?

-I'm thinking of an alternative.
-Don't tell me...

that you don't intend to cancel your will.

I said I am trying to come up
with an alternative.

Why are you doing this?

Do you know

how much backlash
from the directors your will attracted?

I persuaded them until now,

but I can't allow this anymore.

You can't allow this?

Hey, Park Tae-su.
Did you just say you can't allow it?

You can't do this!

Business is not a joke!

It is no concern of yours!

Do you think I'll die right away?
Why are you rushing me?

Do you think I will give the company
to an unqualified person?

Tell them to stop kidding me.

Why aren't you getting rid of that girl?

You have clear proof
that she is a deceiving person.

I will sort things out myself soon,

so calm down and wait.

Is there a field you were interested in?

I don't know.
All I did was housekeeping so

something that I'm familiar with,
like food or home electronics companies.

Something like that.

Then...

How is Jinsung Food Company's
stock these days?

Jinsung? They're doing well, ma'am.

It doesn't expand its business,
but it's very stable.

Is that so?

I heard that Jinsung Food Company
became a joke recently.

A joke?

The chairman of Jinsung

is handing the company over
to a total stranger she met.

What are you talking about?

I heard their directors are worried
about their stock price falling.

Aren't they falling yet?

Honestly, I don't know
why Ms. Jang sent me here

to increase the sales by 20 percent,

but I am grateful I fulfilled her request
in less than two months.

Therefore, I want to buy you drinks
to celebrate just for today,

if you don't mind waiting for me.

My friend owns a bar. Can we go there?

We can go anywhere if you can wait for me.

You can spend the free time together
or individually until then.

Here.

They are the places I met in person.

The ones with stars are
the ones we can supply,

the ones with circles
are potential clients,

and the ones with triangles
don't look so positive.

Why are you giving this to me?

Because I won't work here anymore.

I told Grandma that I'd work here

only until the second branch reaches
a 20 percent increase in sales.

Then...

what happens now?

Since we achieved the 20 percent increase,

I will visit Grandma tomorrow,
and tell her what I need to tell her.

Then it's over.

Why don't you talk
to Seung-mi and her mom again?

There might be a misunderstanding between
the two of you.

-Talk and resolve--
-Seung-mi and I...

We have nothing left to talk about.

Are you saying that...

everything Seung-mi said was a lie?

Do you know

how ridiculous and empty words are?

You saw it that day.

Stop holding back
and say what you want to say.

Even if I deny everything,

you won't be able to believe me

because you have known Seung-mi for years.

I don't trust

people by the things they say anymore.

No, I can't.

Are you saying that

it's all over if you just leave it behind?

No.

I will come back one day

to show Grandma the truth. Until then...

I won't come back to Jinsung.

-Yeong-ran, is dinner ready?
-Yes!

-I'm home, ma'am.
-You came at the right time.

-Let's eat first.
-Yes.

-I will report the results after dinner.
-Alright.

Thanks for the meal.

Is this the first meal you cooked all
by yourself after 50 years?

Grandma.

I set the spoons, chopsticks, and rice.

I put side dishes on the plates too.

I can't guarantee you the taste.

The fact that I cooked all of these
by myself is a miracle.

It's too salty, isn't it?

Did Seong-cheol make this before he left?

Grandma, is it that good?

It's really good!

Mother, does it really taste good?

I seasoned the bean sprouts too.

The bean sprouts aren't that good,
are they?

You're wrong. They are delicious.

You were a good cook after all.

Good job. Great work.

Mother, this isn't something
to be that impressed about.

It's really good, Mom.

I guess I'd be a good cook
since I'm your daughter.

Is that so?

It was worth the three hours
it took to make all this.

It's delicious.

My legs!

Mom, why are you laughing
when your legs hurt?

My feet are burning, but I'm happy to see
everyone eating so well.

You found your way to make a living.

Mom, I should find mine too.

What do you mean?

I can't work at Jun-se's restaurant
as a part-timer

for 800,000 won forever.

I can't wait until Grandma dies, either.

You can't wait for Grandma to die!

I didn't say that I want her to die!

I'm not that messed up!

I said that because you said things
that don't sound like you.

Then are you going to find a job?

I'll find a proper job.

It's obvious Grandma won't give us money
before she dies.

What if Grandma lives
for another 20 years?

I will turn...

I'll be 45 years old!

Then I will be...

seventy?

Come on.
Grandma can't live another 20 years.

I think she can live 30 more years
with no problem.

-Goodness.
-Anyway...

I can no longer rely on her.

I'll find my own way.

Ma'am.

Ma'am, what's going on? Are you alright?

My head!

Ma'am!

Wake up, ma'am!

Ma'am!

-Hello.
-Hi.

Say hello. This is Mr. Lee,
Han Su-jae, and...

-Ms. Ko.
-Come this way.

Where's our little pianist?

He went back in.

Already? Why?

I don't know. He said, "I'm in a hurry"
and went back.

Wait a moment. I'll bring him out.

Han Yeong-jae.

I see. You left the piano
because you got inspired.

Go out and play the piano.

Now, I do this.

Come on.

The girl I like is here. Spy.

Spy?

Yes. Spy.

Spy loves piano too.

I brought her all the way here
to introduce you to her.

I'll look bad if you don't play.

Come on.

If you play the piano,
I will buy you something delicious.

Chocolate milk is delicious.

Yes. Let's go buy chocolate milk.

Let's go.

Hold on.

Mom, what's up? I'm busy.

Hwan, it's an emergency!

-Grandma collapsed!
-What?

Subtitle translation by Blake Lee