Shining Inheritance (2009): Season 1, Episode 18 - Episode #1.18 - full transcript

That's Eun-sung.

Eun-sung!

Eun-sung!

Eun-sung!

My Eun-sung...

is in Seoul?

Eun-sung left for the States with Eun-u.

Dad, I'm writing this e-mail
as soon as I arrived in New York.

One ticket to Naju, please.

The earliest one after 8:30 p.m., please.

The last one to Naju is at six o'clock.
You will have to go from Gwangju to Naju.



Then I'll take one to Gwangju.
Premium seat, please.

What's taking him so long?

He couldn't have changed his mind.

TONGIL ORCHARD
122 GEUMSEONG-DONG, NAJU, JEOLLANAM-DO

Why are you coming now?

Here are the money and the address.

Let's get on the bus first.
It leaves at nine. Let's talk on the bus.

I'm not going.

What do you mean?

I can't go.

Eun-sung isn't in the States.

She's in Korea. She's in Seoul!

What do you mean Eun-sung is in Seoul?

I was waiting at the bus stop to come here
and I saw Eun-sung on a bus.



You probably saw the wrong person.

She's in the States. How...

It was Eun-sung!

What kind of father
doesn't recognize his daughter?

It was definitely Eun-sung.
Something must have happened.

There must be something
that she can't tell me.

I need to go find Eun-sung.

Go find Eun-sung? Where? How?

I'm going to search every inch of Seoul.

What?

If I meet someone who knows me,
I'll tell them they have the wrong person

I'll make sure no one finds out about me
so you won't lose your money.

Do you think it's that easy?

If Eun-sung really is in Seoul,
then you shouldn't look for her even more.

Pretending to be in the States
when she's in Seoul...

She even sent an email to you
and cut you off.

Don't you get how she feels?

I'll meet Eun-sung and find out in person.

If I hear Eun-sung say that
she really wants me to disappear

then I will disappear forever.

What's wrong with you? What about me?

Do you only think about your daughter?

How about me who became like this
because of you?

What about me?

I'm really sorry.

I'm sorry that I couldn't keep
my promise to make you happy

and made you live like this.

But I'm their father.

I can't just hide at the orchard
for the rest of my life

not knowing what happened to
Eun-sung and Eun-u!

What did you just say, Father?

From what I've heard,
you're not even going out with her.

You just like this girl
named Eun-sung, right?

So what's the problem?

Father, did you just tell me
to not meet Eun-sung?

You and Eun-sung are not meant to be.

Why waste your time with a girl
that got in your father's way?

She didn't get in your way.

She's just following Ms. Jang's wish.

That girl will never inherit this company.

What makes you say that?

Does 20 percent increase in sales
at the second store sound easy?

She'll never succeed.

The taste isn't the problem there.
It's the location.

What was it? Delivery service?

Do you know how many more bowls she needs

to sell for the sales
to increase by 20 percent?

The sales of the second branch
ranked third until two years ago.

Why are you stopping me from seeing her

when you think she won't make it?

That strange girl suddenly showed up

and troubled Min-seok's whole family.

I don't want to see her at work
or at home or anywhere!

Father!

If you continue to see her,
you'll no longer be my son but just a man.

You'll just be someone in my way!

You're actually...

afraid that Eun-sung will make it, right?

That's why you're like this to me, no?

Don't make assumptions.

Why are they meeting every day
if they are not going out with each other?

She's no help to my life at all!

You kept it a secret even after
being misunderstood by Hwan. Thank you.

Hello!

What's going on?

I was just saying hello.

What's wrong with her?

But why was she standing here?

Dear members, please look at this picture.

I'm looking for a child
who is like a brother to me.

He is 17 years old
and is suffering from autism.

Please keep an eye out for him
on your trips or when you volunteer.

He loves playing the piano.

What are you doing?

Mom...

Are you uploading
pictures of Eun-u online?

I want to at least find Eun-u
for Eun-sung.

Then I would feel a little less sorry.

What? Delete it right now.
How do you do this?

How do I get rid of it?

What's wrong with you, mom?

What's wrong with finding Eun-u?

What if Eun-sung's father sees this?

How often would he go online
at an orchard?

Did you send him off well?
You should have given him enough money.

He didn't go!

He said he saw Eun-sung in Seoul today.

He's not going to leave. He's going to
look for Eun-sung in Seoul instead.

So stop doing something so useless!

Your father is one thing,
but what if Hwan sees this?

Father saw Eun-sung?

-What do we do now?
-Yes. That's what I'm saying.

Stop getting confused
and get a hold of yourself!

Don't you remember what happened
when you had that picture last time?

Open your eyes
and try to see how serious this is!

Yes.

It's all my fault.

You can blame me for
making you live like this.

Why am I doing such useless things?

I wanted to get on Eun-sung's good side.

"On Eun-sung's good side"?

Since she's kind,

I figured if I find Eun-u for her, no,
if I at least show her that I tried

before she finds out about
Hwan's feelings,

I thought she might stop herself from
liking Hwan even if he likes her.

I thought she might keep
our relationship a secret!

What are you talking about?

Hwan likes Eun-sung!

What?

Hwan likes Eun-sung.

Hwan likes Eun-sung?

How did you find that out?
Did Hwan tell you?

I just know it.

I could see it.

I never thought that it was possible...

I thought Eun-sung was on his mind
because he hated her, but that wasn't it.

Hwan likes Eun-sung?

Mom...

what do I do now?

You idiot!

What did I tell you?
I told you something wasn't right!

What have you been doing?

What have you been doing all these years?
Why couldn't you win over Hwan's heart?

What are you going to do now?

Yes?

Come down. We'll have a meeting.

It's only seven o'clock.

Did you even do some research?

I thought about it last night and I think
we should give up the wedding hall.

Why give that up?

That wedding hall is already serving
galbitang.

If it starts serving our seolleongtang,
what would happen to the other company?

What does that have to do with us?

Did you really study management before?

Business is competition!

Do you know how many bowls we have to sell
to increase the sales by 20 percent?

I do.

At most we'll increase it by ten percent
through marketing and delivery.

I just think it's against
Grandma's management policy.

Stepping over others to succeed.

Even if it's not that wedding hall,
wedding halls are the easiest way for us.

We can find a new market
that won't hurt any existing businesses.

Find a new market? Like what?

For example, offices or factories,

or even canteens at public offices

can serve seolleongtang once a week
and that won't hurt anyone.

Once a week for just
a couple of hundred people?

It's too small.

Churches, public offices,
and there are school events too.

Even if we can just win a few of them,
that's quite a lot.

Will they all order from us?

That's why we need to start
promoting our seolleongtang!

Everything you just said
came from me, alright?

It's my idea.

That's why we did research on it.

But it will all be your fault
if we don't close any deals.

You want me to shop for
the memorial service this time?

Prepare your husband's memorial service
since you began housekeeping now.

But you always shopped for
Min-seok's memorial service.

I only followed you around.
So I don't know what's what.

Mr. Pyo knows better than me.

Min-seok's going to come here
to enjoy his memorial food this year.

It's been so long since Hwan
last joined the service.

Right. Since Hwan went to study abroad,

he couldn't make it to any of the services
because he was in school.

Not that Hwan would not have thought of
his father there, but...

Oh, Hwan might have forgotten about it!

I should tell him in advance.

Do you think a son wouldn't remember
his own father's memorial day?

Mom! Grandma!

Mom, Grandma, Mr. Pyo, good morning.

I think Hwan's gone crazy.
He's having a meeting with Eun-sung.

Meeting?

The two are having a meeting about sales.

Does that even make sense?

-The two of them?
-Yes!

It's like watching
Sleeping with the Enemy.

What's Hwan doing?
He said he would win it back from her!

DELIVERY PROPOSAL

You'll find more information on this page.

We're using only the best ingredients.

For example, the meat that we use is...

Ms. Jang just wouldn't listen to me.

So we'll all have to get together and...

DELIVERY PROPOSAL

BOROUGH OFFICE OF GOYANG

BAEKIL CONSTRUCTION COMPANY

MAILBOX

Here you go.

This looks good.

MEMORIAL SERVICE

It's a relief we got
quite a bit of orders.

At first, I was worried that we won't
make enough to pay the delivery employees.

We just lost our customers to rival stores
because they opened in better locations.

Our seolleongtang still tastes the best.

So all there's left to do
for us is to win big orders, right?

-Mr. Lee!
-You're here!

Jun-se? Are you here to see me or to eat?

Mr. Lee, may I get a cup of tea
with Ms. Ko on the roof?

You may go, Ms. Ko.

It's going to get busy
because it's lunch time soon.

But you'll be out to do sales
right after lunch, no?

Let's just have a ten-minute meeting.

Meeting, my foot.

-Welcome.
-Gosh! That smell!

Did we have to come here?

I have to have seolleongtang
when I catch a cold.

This way, please.

It's hot, right?

Is this sujeonggwa?

How are sales? Any improvement?

Tiny bit!

The sales were so high
until the first quarter of last year

so it won't be easy to push up
the average sales by 20 percent.

-Will you make it in two months?
-I'll try to make it happen.

No, I will make it happen.

I've been going to lots of meetings
and sending out proposals.

Then would you like me to introduce
a few places for you?

No, thank you.

I think it'll be at least 600 to 700 bowls
a week if you sum them up.

No?

We have to do it on our own.

"We"?

Hwan?

We're a special task force
to save the second branch.

Grandma would want me to do it
on my own too.

You said it won't be easy to make it
in two months.

But I've been sowing lots of seeds,
so I'll be seeing some sprouts soon.

There are already some places
that are considering us

You seem to be enjoying your work.

I thought you would find him
really uncomfortable.

You mean, Hwan?

Well, it's work.

I feel more competitive
and he does help out.

What a mysterious competition
you two are in.

He suggested it first.
A friendly competition!

Thank you, mister.

My name isn't mister. Call me Hwan.

Thank you, Hwan.

-Thank you for enjoying the food.
-Your welcome.

Damn it.

Talk about bad timing!

Hey, it was your mistake.

Look at his uniform.

Goodness.

Stay where you are.

I'll clean up the floor.

Hey! Take it!

Use it to get your clothes cleaned
or for medicine.

Ms. Ko.

Take it.

It's fine,

sir.

Geez.

Here. You should wash it off
or your uniform is going to smell.

It's fine.

The soup and kimchi are
all over your pants too!

Give it!

My god, what an asshole!

He should apologize if he made you fall!
How dare he shove a check at you!

I live telling myself that
customers are kings,

but when I see people like that,
I think customers should be trained too!

Those who don't know how to behave
shouldn't come to restaurants!

No, they don't deserve to eat at all!

Damn it!

That's for me to hear, right?

-Sorry?
-This is an opportunity for you.

You must be feeling great.

It must be fun to see me like this.

What are you talking about?

Are you smiling?

So you do know what you were like.

Hey!

I wasn't saying that stuff about you.

I don't hold grudges for that long.

Don't be so narrow-minded.

Then why are you acting so upset?

It's not like you are on my side.

But you're my partner!

"Partner"?

Mr. Lee is looking for you guys.

Mr. Lee, they're here.

-Sunwoo Hwan.
-Yes?

I WILL TRY HARDER

This was faster than I expected.

HAVE A WONDERFUL DAY

At the time, I thought I would
never see a day like this.

A part-timer is not an employee, huh?

When you can smile at our customers,

I'll regard you as our employee.

Everyone, let me introduce you to
a new employee of Jinsung, Sunwoo Hwan.

I think I'm going to cry!

Thank you.

Let's do well together.

There's more good news.

The Sinin-dong Factory contacted us.

Sinin-dong?

They have a cafeteria that serves food
to 350 employees twice a day.

They want us to visit during lunch
the day after tomorrow.

So those in charge
should pack some samples for them.

That's great!

That's where I sent in the proposal
by mail.

How can such a small thing
make me this happy?

HAVE A WONDERFUL DAY

Oh, when am I going to wash
and chop all the vegetables?

I'll chop the vegetable.
You just wash them.

Really? But why?

-Just.
-Just?

There is no such thing as just!
There is no just for you!

Today's not just any day.
It's the memorial service of your husband.

Since it's the memorial service,
you're being easy on me?

You always get really sick
after the memorial day is over.

Really?

You got really sick within that week
every single year,

for 13 years.

Mr. Pyo! Have you been with us
for 13 years?

Yes.

That's a really long time.

But you have a really good memory!
How do you remember that?

Just wash the bean sprouts.
We don't have time.

Okay.

Why don't they sell
pre-washed bean sprouts?

Is today a special day?

We're back.

You really did come back early.
I was going to call you.

Is today a special day?

Hwan, you know
it's your dad's memorial day, right?

-Yes.
-So Grandma was right.

I was going to tell you in advance,
but Grandma told me that

you wouldn't have forgotten about
your father's memorial day.

-I'll come back down later.
-Okay.

May I help out as well?

You?

Hwan's father died from a hit-and-run
when Hwan was only about seven.

The feeling of someone hacking

at an already destroyed heart is...

what a parent who lost a child feels.

Hwan's father died from a hit-and-run
when Hwan was only about seven.

He was coming back
from somewhere with Hwan.

So until now, nobody knows
what happened at the time. Nobody...

Hwan, how does it feel to participate in
father's service in so many years?

I mean, really. Why did Min-seok
pull over the car that night

and cross the street

with Hwan left in the car?

Hwan, try to remember something.

Don't you remember anything?

-Mother?
-Hwan...

is no longer a child.

He's old enough to get married.

Hwan.

Your grandmother would like to know

how her son died before dying.

If you remember anything at any time,

tell me when I am still sound in mind.

Here. Take the car.

The car?

Aren't you going to a factory far away?

Mr. Lee is lending me his car.

Why would you borrow his car
when there's a car no one uses at home?

Here. Keep the keys and use it
when you need it from now.

Go on and take it! Here!

See you later.

See you later.

Shake it off harder!

I am!

Do it properly. If you don't,
it'll be harder when you iron them.

Do I have to iron them too?

There's a big mountain of laundry
to be ironed.

Why didn't you say so before?

Everything we push back
becomes my work now!

You're running away, the aftereffects
of that, and Jeong's marriage...

I simply didn't have
the time to teach you.

Don't we leave ironing to the cleaners?

Unless we need to dry clean,
we don't spend money on cleaners.

By the way,
when do we go grocery shopping?

Every Monday is grocery shopping day.

Monday?

Then can I take care
of the living expenses account?

Of course, you can.

Goodness. Are you serious?

Do you really mean it?

I don't change my words so easily.
Now, get on with the laundry.

Okay!

You might fall!

Jeong!

How much longer will you act like a baby?

Oh, my.

-Did you get everything?
-Yes.

I put everything in the car
and I just need to take this.

Then, you better get going.

After the employees finish eating,
the officers will do the tasting at one.

Good luck, Sunwoo Hwan.

See you later.

-Let's go.
-Good luck!

See you!

You drive!

-No, you drive.
-I drove on the way here.

It's your car, anyway.

Grandma gave you the keys.

She told me to use it for work.
She didn't give me the car.

Whatever.

Then you drive on the way there,
and I drive on the way back. How's that?

Welcome...

Now I can't even come here.

Yes, sir. Thank you.

Oh, and please keep it a secret
that I introduced you to it. Yes.

Who are you doing a favor for this time?

What brings you here?

What's going on with you these days?

I told you this morning
that I would be coming for lunch today!

You did?

I told you that I'll be coming here often
because it's near the site too!

You're so busy dating that inheritor girl
that you don't care about me anymore.

-Just order your food.
-Hye-ri...

Can't Jeong take my order instead?

Jeong's working right now.
Hye-ri, please take this man's order?

Jun-se!

Let me take your order.

Give me the menu first.

Excuse me?

I am neither your sister nor your friend,
so I told you to watch the way you talk.

Whatever.
I'm not placing my order through you.

Jeong!

Hey, Hyeong-jin.

Jeong! Can you take my order
and be my server?

No!

You don't even pay for your food.

What would you like to do now?

Would you like to go to the kitchen,
place and pick up your order yourself?

No, thank you.
I'll just take just anything.

"Just anything."

It's huge!

I sent in the proposal here.

If you say it one more time,
it'll be your tenth.

Let's unload our stuff.

It has a very warm yet light flavor.

-I sometimes go eat at the store, sir.
-Really?

-Here you are.
-Thank you.

This is the quality warranty.

And we're using only
the best ingredients for all our dishes.

-Do you have the price table too?
-Here you go.

We'll provide you with the desert
we made at the store too.

How many bowls are needed for
380 employees for four weeks?

Can't you even do math? 1,520 bowls!

I'm just so happy
that my brain's not working!

I'm so overwhelmed!

In any case, the order of 1,520 bowls is
my achievement!

You'll say that a hundred times today.

-You drive on our way back.
-We agreed on that anyway.

-You just can't let me win.
-Just get our stuff!

You're here, Mr. Chairman.

We should introduce ourselves!

Have the Jinsung employees
that my friend introduced me left?

They're over there.

Good afternoon!

It must be them.

Does it make sense that you didn't know
that Jun-se introduced us to him?

I really didn't know.

We received his call on the day
Jun-se came to visit you at our store!

Would Jun-se make
such an obvious move to help me out?

You think so highly of Jun-se!
Is he that great to you?

Cancel our delivery here.

How can we?
We already signed the contract!

If we say no now,
what would they think of our company?

They signed because of Jun-se,
not our company!

Didn't you hear what the chairman said?

They got our mail first
and were debating about it

when they received a call from Jun-se!

In any case, Jun-se interfered here!

Why does it have to be Jun-se? Why?

Why do you hate Jun-se so much?

Is it because of Jeong?

Whatever.
We just need to cancel the contract.

We can't because the contract is
on behalf of the company!

You want to increase the sales that much
by getting Jun-se's help?

What?

You want the inheritance that bad
that you'll do anything for it?

If you're going to do it, make it fair!

You drive home! I'm going to take the bus!

Hey!

Get in!

I told you to get in!

Where are you going?

I want this to be fair too!

I told you I didn't ask Jun-se for help!

It's dangerous!

Do you think I am that shameless?

I feel sorry to you from time to time too!

What the hell! Are you crazy?

What are you?

What are you trying to do?

Do you want to see me go nuts?

I'm sorry.

-I didn't know that a car was coming.
-You!

Your father's accident...

I'm sorry.

Congratulations on your first deal.

Me too!

Thank you.

Did something happen between you two?

May I leave?

Perhaps a love fight?

After lunchtime, you two are
on sales schedule so do as you wish.

I'll see you tomorrow.

IN-YEONG

Hello?

Hye-ri's off work today.
What brings you here?

In-yeong wants to see me here.

Because Hye-ri's off today,
she's helping out a few more hours.

Why the long face?

Is something wrong?

Jun-se, why did you do that?

So, is Hwan really upset?

He contacted them first,
so I felt really sorry.

Why didn't you tell me
that you contacted them?

Because if I had, you wouldn't have gone.

I told you I wanted to do it on my own.

Businesses and sales aren't something
that you do on your own.

You have to get help from your partner,
friends, or just anybody you know.

And you help them with what you can too.

That's also a business skill.

I thought what Grandma wants from me is
to do everything on my own.

But I'm sure that's not it.

She's someone who also knows
how to give and receive.

Don't do it again, though.

But if you need help, let me know.

You saying that is enough for me.

-Eun-sung!
-Hey!

Your friend is here. See you later.

You just live here now, don't you?

We should have met at Hye-ri's place.
She's waiting for us.

Hye-ri doesn't like me.
Why would I go to her place?

Make your order.

Just give us the best dish here.

-Ms. Inheritor, you're buying, right?
-In-yeong!

I'm sorry. We'll order a little later.

-Sorry.
-Unbelievable.

Do you know her?

-What's wrong with you?
-What did I do?

Hey, shouldn't you be obviously buying
if you've become this rich?

I'm not rich and I'm not trying
to get Grandma's money to live like this.

Live like this?

Is it that hard for you to buy me a meal?

That's not what I'm saying.
I haven't received anything yet.

I didn't say I want her inheritance
because I just want to spend it as I like.

Hey, Eun-sung. Just be honest.

Did you really accept the inheritance
to fulfill that old lady's wish?

You didn't!

What are you saying?

Just be honest
and say you're in it for the money.

Why act all innocent about it?

Don't say
that when you don't know anything.

It's not like you were into volunteer work
from the beginning.

You're basically taking away
her grandchildren's money!

Ask anybody! Is it that easy to take away
someone's money without greed?

YEONG-SEOK

-What?
-Hwan!

Help me out a bit.

-With what?
-No, save me!

Why is he here?

There's going to be a sanitary inspection
and I need to clean up.

But I couldn't with him around.

-What?
-Go play with him for just two hours.

Where am I supposed to take him?

Just buy him some snacks,
have a meal, and come back.

Yeong-jae, listen to my friend, okay?

Hey! Yeong-seok!

When you're done, just tell him
that we'll go play the piano at home!

What's he doing?

Ramen guy!

"Ramen"?

Do you remember me?

Hey!

-It's pretty!
-I really don't like chasing after people.

Hey, piano kid!

Let's go get something to eat, okay?
What would you like?

Let's go have something delicious.

Well, aren't you enjoying it?

Hey, piano kid.

I know someone who has a brother like you.

-He apparently likes the piano too.
-Piano?

I like it!

Do you only like the piano?

-You've never liked girls before?
-The piano is good.

Good for you that you like the piano.

The piano doesn't hate you, right?

Do you know what it feels like
to like someone who hates you?

There is this girl called Spy.

Spy?

Spy! Pretty!

Well, how did you know she was pretty
when you haven't seen her?

Spy!

Yes, she's a mysterious girl
like a real spy.

The problem is...

that I keep on forgetting that
when I'm with her.

It feels good to get that off my chest.

Spy!

In-yeong, that wench!
I'll have to give her a lesson!

Maybe I should just give up
trying to get...

Grandma's inheritance.

Do her words bother you that much?

Don't think about it.

She's just jealous of you. She is!

It's not just In-yeong.

I feel sorrier and sorrier to him.

What are you saying?

Ms. Jang wasn't going to give
her grandson the inheritance anyway!

If you are still sorry,
think of what he's done to you.

That's what bothers me more.

What do you mean?

A man like that...

He changed so much that I thought,
"How can a man change that drastically?"

I sometimes feel sorry to see him struggle

and sometimes I feel proud.

And then I feel sorry.

It keeps on bothering me.

He bothers you?

You're a little strange.

From the way you talk, you're struggling
because of someone you like.

But that's not possible.

Or is it?

Hey! Eun-sung!

Hey! No! It's not that!

He's going out with Seung-mi!

That's impossible!

Whether or not Seung-mi
or anybody likes him,

it's still possible for you to like him.

This is nothing like that! Never!

Until just a few days ago,
you even hated his name.

But he bothers you now?

It's just that I don't hate him anymore,
that's all.

It can't be.

You're babysitting Yeong-seok's cousin?
You are?

Hwan, mom's home. I'll call back later.

Seung-mi, go get me some medicine.

Are you sick, mom?

I think I might have the flu.
I'm cold and I have a fever.

Shouldn't you go see a doctor?

It's not that bad.

Then go lie down in your room.
I'll get you some medicine.

Lie down, mom. Come on.

I shouldn't have told you about it.

You've been struggling since I told you
that Hwan likes Eun-sung.

-Father alone is--
-Stop mentioning him!

Okay, I won't!

I'm sorry.

I'm okay.

I'll be fine, so go rest.

CHIEF

Yes, Chief.

I'm sorry, ma'am.

We searched from Daegu to Busan,
but we couldn't find Ko Eun-u.

Some more kimchi, please.

I'm sorry! It was so busy during lunch
that I couldn't check the kimchi pot.

I'm really sorry.

-I'll bring it to you right away.
-Wait a minute.

Yes?

CHIEF KO EUN-SUNG

Aren't you the daughter of Ko Pyeong-jung?

I'm your father's friend, Man-ho.

I saw you when you were in ninth grade.
Do you remember me?

-Hello, sir.
-By the way...

do you work here?

Yes.

So you left your stepmother right after
your father passed away?

Yes.

I didn't get the news that he passed away
so I couldn't even go to his funeral.

When I found out,
you guys had already moved.

I see.

From accident compensation
to life insurance settlement...

Did all that money go in
to clear the debt?

Life insurance settlement?

Yes, the life insurance
that your father had.

My father didn't have life insurance.

Really?

He definitely talked about it.

Yesterday,

I was rejected by the bank
with a credit for more than 30 years.

I thought of killing myself.

Hey, Ko Pyeong-jung.

I was thinking about the death benefit.

My wife and children depend on me.
They can live decently with that money.

But insurance doesn't cover suicide.

Did my dad...

really say something like that?

That he thought of...

committing suicide because of us?

Yes. And he talked
about his life insurance for sure.

Your stepmother didn't know either?

No.

She didn't say anything about that.

Maybe he didn't tell you guys.

Go check it out.

You can check at

the Financial Supervisory Service
or the Korea Life Insurance Association.

Why won't he call yet?

CHIEF

Hey! Why aren't you giving me an update?

What do you mean you did?

What did you say?

You told my daughter?

FINANCIAL SUPERVISORY SERVICE

APPLICANT NAME KO EUN-SUNG

SEARCH

KO PYEONG-JUNG HAS
ONE LIFE INSURANCE POLICY

YOU CAN CHECK THE DETAILS AT KOREA LIFE

Mr. Ko Pyeong-jung...

He did indeed have
a life insurance policy with us.

And the payment has been issued in full.

-It has?
-Yes.

The money was sent to
Ms. Baek Seong-hui's account.

Who?

-Who did you just say?
-Ms. Baek Seong-hui.

She brought all the necessary documents
needed on behalf of all the inheritors

and the money was all sent to her account.

Subtitle translation by Lexi Lee