Shining Inheritance (2009): Season 1, Episode 17 - Episode #1.17 - full transcript
Seung Mi finds out that Hwan likes Eun Sung. Sung Hee sends Pyung Joong out into the countryside to avoid any chance of Eun Sung and him meeting.
Why are you acting like this?
Is it because of Eun-sung?
I said, is it because of Eun-sung?
Jeong's my sister.
-Since when did you care about Jeong?
-What?
Don't use your sister as an excuse
like a coward.
Just tell me what you want to say.
-What did you just say?
-Are you someone who can put himself
in other people's shoes?
You are doing this to me
because of Eun-sung!
Yes, it's because of Ko Eun-sung!
What do you think you're doing?
Why are you being so nice to her?
Do you like Eun-sung?
Tell me.
You have no right to ask me.
Who are you to ask me that?
You said there's nothing
between you and Eun-sung.
Do I like Ko Eun-sung?
How could I?
Why would I like a girl
who's ruining my family?
Then why are you doing this to me?
I just don't like you.
Like you said,
I don't really care about others.
What about you? You pretend
to be the nicest person in the world.
You pretend you care for everyone.
I don't like that you think
you are better than everyone.
Okay.
If you say so,
let's say I'm that kind of person.
You are that kind of person!
It's over.
-What happened?
-What happened...
What happened to your lips?
Did you get hit?
It's nothing.
Did he hit you?
Let's go inside and have fun.
Let's go home now.
Looks like the party's over already.
By the way, where is Yoo Seung-mi
from headquarters?
Why are you all outside?
-Have one more drink with us.
-Bye.
Bye, Hye-ri. Get home safe.
Get in, I'll drop Seung-mi off first,
and then you.
No, thanks. I'll take the bus.
You guys can go now. We'll take a taxi.
We'll head off first then.
-Bye.
-Bye.
Let's go, Eun-sung.
Goodbye.
Taxi's here.
Get in, I'll drop you off.
Why did you fight with him?
It's nothing.
It's because of me, right?
That guy hit you
because he was mad about Jeong, right?
That guy?
Jeong's brother.
We were just drunk.
It's common between men when we get drunk.
We have fistfights once in a while.
-Even you?
-I'm a man, too.
It's nothing.
You don't have to worry about it.
He must be angrier at you than at me.
He didn't say much to me.
Do you like Eun-sung?
What happened with you and Jun-se?
Park Jun-se was being a jerk.
Did what happened to Jeong
make you that mad?
You always said you don't like Jun-se,
but you never meant it.
You never really hated him.
Can you get me some company documents?
Company documents?
Amount of property, revenue,
and distribution of employees.
Any information you can collect
on our company would be good.
Our company?
I'll ask Mr. Park
for more specific documents.
Okay.
I will.
I heard it was very successful.
Yes. Sales were 4.5 times higher
than usual.
Many people came
because it was a fundraiser.
But it was a great success in promoting
our second branch.
You did a great job.
Hwan was really great as well.
He might have blisters on his feet.
Why didn't you come with Hwan?
I thought you were with him.
Yes, but...
Well...
-Seung-mi?
-Yes.
I'm home.
You did a good job today.
I'm going up to my room.
Is it because of Eun-sung?
I said, is it because of Eun-sung?
I shouldn't have lost my temper.
Is he going to tell Eun-sung everything?
Wait.
Soak your feet before going to bed.
Or your feet will be too sore
to work tomorrow.
You've never worked as hard
as you did today.
Why do you care?
You didn't have to hang out with them
after work.
-Was everything okay with Eun-sung?
-Yes.
Look at your face.
You must be so tired.
I want to rest.
Tell me how it was today.
I want to rest.
Seung-mi.
Do you like Eun-sung?
I heard Jun-se is dating Eun-sung.
What are you talking about?
Jeong told me she's just a friend
of Jun-se's friend or something.
What's wrong with her?
Did Eun-sung say something to her?
By now...
he must've already figured out
that not everything will go to Eun-sung.
I had no idea he would run around all day
and serve seolleongtang.
Hwan is your grandson.
Of course he has persistence.
So, you think I'm an obstinate old lady.
I mean, you have a determination
that other people don't have.
I wanted to hold his hand
and compliment him.
But I didn't.
If he sees me getting soft,
he might stop putting in the effort.
I see.
He probably thinks I'm doing this
because I hate him.
He would never know.
No matter how spoiled and offensive he is,
I just can't hate him.
He might resent you
but he wouldn't think you hate him.
He might...
think of me as his enemy and hate me
because of this.
But I...
still...
love him...
until death.
No.
I will love him even after I die.
You still sleep like a log
when you have a rough day.
Who needs to soak their feet in water?
My feet become much better
after a good sleep.
Drink this before breakfast.
Vitamin C is the best for exhaustion.
Are you going to work
without having breakfast?
I'm not hungry.
Just drink this then.
What's wrong?
Are you exhausted from having to deal
with Eun-sung in front of Hwan?
Hang in there.
She's going to move out of his place.
Hwan will be able to make his grandma
change her mind soon.
Are you sure
she's moving out of his place soon?
Yes, she's moving out.
Eun-sung stole her granddaughter's
future husband.
There's no way even Ms. Jang
would keep her around.
Hwan is waiting for you
to tell it to his family.
Let's get rid of Eun-sung first.
There's no point of telling our story
when Eun-sung is there with them.
She didn't look like a person
who was going to move out soon.
She was so happy.
Of course. Ms. Jang wouldn't kick her out
right away.
She'll get her a place to live first
and then tell her.
Drink this up.
I'll talk to Yeong-ran before I go to work
and let you know.
Are you feeling better?
Don't comfort me when you caused this.
I'm sorry.
You really are dating Jun-se!
I'm not.
Then why are you sorry?
I thought the feelings are not mutual.
Because I know how it feels
to be heartbroken.
That's why I'm sorry.
What a strange girl.
I like the way Eun-sung thinks.
Did you make this?
Mother, please.
I'm not there yet.
She can use the rice cooker
and season the soup now.
You won't starve to death at least.
Good morning.
It's not so good for me.
Good morning, Mr. Pyo.
-Did you sleep well?
-Yes.
Let me help you.
Where are Hwan and Jeong?
Grandma, Mom, Mr. Pyo, good morning.
What's wrong?
Jeong, is everything okay with you?
Jeong, did you have a nightmare
or something?
What did I do?
Each morning brings
a new surprise these days.
Stop there.
Why?
What did Jun-se tell you?
Are you going to ride a bike
to the second branch?
I'll ride it to the station
and take the subway.
You're going to ride that to the station?
Then I can save 1,200 won,
because I don't have to take the bus.
It's all about money.
You can exercise, lose weight,
and save money at the same time.
And I won't run into a pervert on a bus...
You always talk back to me.
Why don't you get a bike
with this month's paycheck?
You don't even have a car.
-A bike?
-I'm leaving now.
Park Jun-se. Always a step ahead.
I was wondering if it went well.
When is she moving out?
She's not moving out.
What do you mean?
I think Mother is a saint.
She said we can't control our relations,
and we should leave it to heaven's will.
So she doesn't care
that Eun-sung is dating Mr. Park's son?
It's not like that.
It's not Eun-sung's fault
that Jun-se likes her.
Mother said she can't kick her out
when she did nothing wrong.
What do you mean she did nothing wrong?
She stole Jeong's future husband.
Well, technically they didn't promise
to get married.
So did you just say okay to that?
I didn't have a choice.
She even shed tears and asked me
to help her live the life she wants.
Why does she want Eun-sung that bad?
You have no backbone.
You want to listen to the
old lady's nonsense and live with her?
Why are you more upset than me?
No...
I'm just sympathizing.
Anyway, we can never break
her stubbornness.
I have to wash dishes and do laundry.
I'll call you later.
Do laundry?
Okay, you go do laundry.
How is this happening?
That senile old fool!
I...
have a question...
for you.
Open up a store or something for Father,
outside of Seoul.
Get in.
Did Eun-sung...
ever call you?
I told you she never calls me.
Why?
I think something happened to her.
She deleted her email account.
She deleted her account?
Email is the only way I can contact her.
And she knows that.
Something must have happened to her.
Why do you always think of everything
from your perspective?
She deleted her account
because she wants to cut ties with you.
What?
You're burdening her.
That's ridiculous.
So she cuts ties with me?
She would never do that.
Did you notice anything weird
from her email?
Did she say anything unusual to you?
When she came back to Korea,
I told her you are alive.
Do you know what her first words were?
She said, "What am I supposed to do?"
She was more worried
that people would find out you were alive.
She's finally able to breathe a little
thanks to the insurance payout.
You being alive is making her suffer.
No, she would never do this.
And she's in the States now.
Why would she be worried in the States?
She's worried because you are walking
around Seoul alive.
Because she might end up getting
in trouble because of you.
Why can't you understand?
How can I believe it?
It doesn't sound like the Eun-sung I know.
She doesn't know what it's like
to go through hardship.
She's not used to living without money.
She knows that money is
the most important thing in life.
I think you'd better leave Seoul.
You said you even faked your death for us.
Then you can also live in hiding for us.
I am in hiding.
You ran a business for 30 years in Seoul.
There's no reason for you to be in Seoul
when Eun-sung and Eun-u aren't here.
Where do you want me to go?
I've found some orchards
near Naju in Jeollanam-do.
There are some orchards on the market
these days.
Go check them out.
If you like one,
I'll sign the contract under my name.
-Naju, Jeollanam-do?
-Yes.
When you showed up alive,
I was mean to you because I was so scared
and mad at you like Eun-sung.
But I've always felt bad
that my once husband,
was wandering around like this.
You can't do anything under your name now.
So, I looked into it.
So please...
Go to the orchard and grow fruit
and live a peaceful life.
Don't make me and Eun-sung nervous
like this.
I'll let you know if Eun-sung calls me.
We've successfully won back
the customers that turned to
our competitors in better locations.
Now let's do it for real.
Are we handing out flyers again today?
Just for today.
Starting tomorrow,
the delivery staff will do it.
Do we have to hand out
all of these flyers today?
Only half of them.
The delivery staff will do the rest.
I'm sorry you didn't even
get a proper break,
but it's easier if we keep our pace
without losing momentum.
Put them here.
You're going to ride the bike by yourself?
That's unfair.
I'm carrying these flyers for you.
Am I supposed to run?
Mr. Lee rides a bike too.
Ask him if you can borrow his.
His bike? No, thanks.
Then meet me at the front gate
of Donga Apartment.
It's the fastest if you start from there.
What is this?
It's to cover work-related expenses.
Here.
-Only 1,000 won?
-I have lunch money too, hurry up.
Taking the bus is much faster.
This apartment complex has
about ten buildings.
Go from building 201 to 205.
Meet me here after you're done.
Do what?
Don't we just put them in the mailbox?
If you put it in the mailbox, most people
throw it away without looking.
-You want me to go from door to door?
-Why else do you think we're both here?
Here.
JINSUNG SEOLLEONGTANG NOW DELIVERS
We have to go to Jugong Apartment next,
but there's a shopping center on the way.
The stationery store first.
For what?
Is that what you needed to buy?
You do these three spots.
I'll do these offices.
Then meet me in the middle later.
That punk.
Do you like Eun-sung?
Why would I like a girl
who's ruining my family?
Welcome.
-What are you doing here?
-What do you think?
I'm here to work.
You're going to keep working here?
You thought I quit, didn't you?
Just yell at me like before.
That fake smile is even scarier.
Jeong.
You told me to take some time off
and come back.
So, I did as you said.
Thank you.
For what?
For understanding what I said
and understanding me.
Changing personality?
This is a piece of cake.
I have a pretty face and a nice body.
And I have
a good educational background, too.
I'm much better than Ko Eun-sung
in every way.
Okay, let's do it.
JINSUNG SEOLLEONGTANG NOW DELIVERS
Aren't you tired?
No.
It's so hot. Do you want to take a rest?
I'm fine.
I wanted to take a rest.
-Where did she go?
-Here.
Did you go to buy this?
Are you telling me to eat this in public?
Why do you care
about what other people think?
Eat it. It's the best on a hot
and exhausting day like this.
It's going to melt!
I bought this with the money
I saved on bus fare.
Hold it.
How old is your brother?
Is his name Eun-u?
How do you know his name?
You keep saying his name all the time.
He's 17 years old.
You'll find him soon.
If Grandma says she will, then she will.
She'll find him for you.
And that day,
I did make you run around on purpose,
but I planned to give you your bag back.
When?
I told your friend to come to the hotel
by 5 p.m. and waited for 40 minutes.
But you didn't show up.
Because it was that day.
Did you?
So I thought you stole my bag on purpose.
I didn't get the call.
Why didn't you tell me this earlier?
Because you make people feel petty
when they explain themselves.
That's why you didn't tell me
all this time?
Anyway,
you missed your chance to see your dad
one last time because of me.
I'm sorry about that too.
See, you can say sorry.
Don't make fun of me.
And you smiled a lot when you talked
to the seniors at the senior center.
So why don't you smile more often?
A nice smile brings good luck.
But you are always so grumpy.
Why do you act like you
have a grudge against the world?
You don't know about Eun-sung.
Here you go again.
You talk too much.
That's why you are so skinny.
How many flyers
do we have to hand out now?
About 500 flyers.
If we get 10 percent of the people
from 1,500 flyers, that's 150 bowls.
Profit won't increase by ten percent
on the first day.
We'll be lucky if it increases
by five percent.
How are we supposed to increase it
by 20 percent then?
That's why we need to find
something else too.
-Maybe an organization--
-Maybe a group delivery--
WEDDING PLAZA
Where is the trash bin?
Just put it in the basket for now.
-Let's move.
-Wait.
I have to change this band-aid.
Do you have a blister?
I got it yesterday.
I popped it this morning.
You've been walking around
on that foot all day?
It's okay because of the band-aid.
Let's go.
Ride it yourself from here.
I didn't ask you to give me a ride.
Why are you two coming together?
We handed out flyers together.
Why do you need two people
to hand out flyers?
You told us to do it as a team last time.
You had to meet potential clients then,
and I couldn't trust you to go alone.
I think it's more efficient
if you do it separately.
I didn't think of that.
I thought we had to go as a team
out of habit.
You guys used to fight a lot,
so I thought you hated each other.
Maybe I was wrong.
Yes, it's interesting.
Anyway, good job. You can go home now.
Hwan.
I came right on time.
What are you doing here?
You asked me to get these documents.
You came all the way here for that?
And I wanted to watch the movie
we missed the other day.
A movie?
I have someplace to go today.
Where?
There's no place I can't go with you.
You don't even have to get changed.
Let's get going.
Okay.
I'm leaving now.
Ms. Ko.
Why are you heading to the locker room?
You should go home.
I just want to wash my hands.
The restroom is outside.
I left something in the locker room.
SALES KINGS IN KOREA
Why are you buying this book?
You're not doing sales.
This is what I need right now.
PRICE 13,000 WON
That'll be 61,000 won.
Let's eat here. My treat.
Let's go somewhere else.
It's okay, I can buy it for you.
I make more money than you now.
It's fine, let's go.
Men don't always have to pay on dates
anymore.
Let's go.
Hwan.
Do you do work outside with Eun-sung
these days?
Yes.
Aren't you uncomfortable with her?
I decided not to think about it
when I work.
Think about what?
The inheritance from Grandma,
and your relationship with her.
And that she's a weird liar.
Things like that.
I can't work with her
if I think about those things.
What if you're just helping her out
by increasing the sales there?
I started working here
without any promises from Grandma.
So I must increase profits
at this second branch.
Until then,
I won't be thinking about anything else.
So you are okay with seeing her every day?
I have to be.
That's not important right now.
Mister.
Why are you not working?
Well...
This safety rail is only 1,100mm high.
I thought they had to be
1,200mm these days.
What?
You should check it.
He's right.
Who is this guy?
Is he some construction expert?
Hwan.
SUCCESS STORY INTERVIEW
SUGGESTIONS
LET'S MAKE DREAMS COME TRUE
It's from the manager.
I WANT YOU TO BE MY SISTER
That's from Su-jae.
DON'T PUSH YOURSELF TOO HARD
I WANT TO KNOW MORE ABOUT YOU
PERSON I WANT TO TRUST
"Person I want to trust."
SEUNG-MI
Hey, Seung-mi.
Hey, Eun-sung.
Do you have the picture
of Eun-u I gave you?
-The one from his piano competition.
-Yes, I have it.
Why do you ask?
You want to meet me?
Why do you want me to bring his pictures?
I'll tell you why when I see you.
Meet up with me tomorrow.
What are you doing here alone?
You're late.
It's late for you too.
Why are you here and not sleeping?
I can sleep as much as I want when I die.
That's why old people sleep less.
The doctor said everything was fine,
right?
When you hurt your head.
Did you get a thorough medical checkup?
Everything's fine.
Have a seat.
As long as you're fine.
Hwan's become much gentler.
I'm worried about what will happen
to Eun-u and me
if people find out that you're alive.
She deleted her account
because she wanted to cut ties with you.
So please, go to the orchard and
grow fruit and live a peaceful life.
Don't make me and Eun-sung nervous
like this.
Is it true, Eun-sung?
Do I...
need to go into hiding for you?
Is that what you want?
Do you mean because of him,
you prevented it from having a defect?
Yes.
I'm sure he has experience
in construction.
He's an expert.
See? Good things happen to good people.
I knew you would say that.
What are you going to do with Eun-sung
by the way?
-What do you mean?
-Your father was so angry.
-Are you still going to see her?
-Mind your own business.
Hello?
Hello?
Is this Mr. Park Jun-se?
Yes, that's me.
Is that you, sir?
We're starting the delivery service today.
So let's see how it goes.
What is it going to be, you two?
We're doing it separately starting today.
-You're starting to resemble someone.
-Excuse me?
You are making a simple fact
sound so dramatic.
Tell me about it.
Of course you do it separately.
Were you going to do it holding hands?
Mr. Han, would you like to die, sir?
He's so polite now.
During lunch, you'll be assigned
at the hall.
Start promoting in the afternoon.
-You first.
-Thank you.
-Enjoy your meal.
-Thank you.
For the medicine you bought me
the other day.
Medicine?
I bought medicine. Take it.
That medicine from the other day?
I should've paid you back sooner.
I was too busy in the meantime.
You don't have to pay me back for this.
I couldn't pay you back
because I didn't have the money.
But you helped me get a job.
So of course, I should pay you back.
Then, thank you for paying me back.
Thank you for taking it.
By the way, where are you going?
Why are you going to leave Seoul?
Never in my life...
have I ever owed anyone.
But...
I made one stupid and selfish mistake.
A big mistake.
I'm paying for it now.
What does that mean?
It's so embarrassing...
I can't even talk about it.
-Have some.
-Okay.
Thank you for everything.
Take care wherever you are.
Call me when you come back to Seoul.
I hope you meet a wonderful wife.
Sure.
That man...
I feel bad for him.
You said you haven't been here for months,
but you're really good.
Not at all.
I don't play well, but I'm even worse
today from taking a break.
You still have great form.
I thought you would be upset
because of your son.
You look okay now.
Anger doesn't go away that easily.
But...
isn't it good for you if things go well
between your son and that girl?
Your daughter-in-law will be
the chairman of Jinsung Food.
What kind of person do you think I am?
-Excuse me?
-I'm not upset because of money.
I've invested 20 years of my life
into Jinsung Food.
All I have is the ambition to grow
Jinsung Food into a major corporation.
My daughter-in-law becoming
the chairman of Jinsung Food?
I'm not happy about that at all.
She will never...
be my daughter-in-law.
-Hello?
-It's me.
Please, excuse me.
I think something happened at the store.
Did you make up your mind?
Are you going to leave Seoul?
I'll give you some living expenses.
You should leave today.
Okay, I'll do that.
Which direction are you headed?
This way. You?
-I'll take the bus.
-Okay, then I'll be on my way.
WEDDING PLAZA
Hello.
This is our guarantee of quality.
-How may I help you?
-Sorry?
I'm from Jinsung Seolleongtang.
Jinsung Seolleongtang, again?
He's my partner.
We had a misunderstanding about the time.
I don't care if he's your partner or not.
As I told you, we're not going
to change our soup supplier. Please leave.
Well, I'm in charge actually.
I said no!
What are you doing here?
Why are you here?
I mentioned this place first
for institutional food service.
I thought about this too
for institutional food delivery.
Who gets delivery at a wedding hall?
Who gets meal service after a wedding?
Anyway, you blew it.
It would've been the same with you.
Their soup supplier is a distant relative
of this wedding hall's chairman.
Was it a relative's friend
or a friend's relative?
You can't even remember that.
I'll come back and ask tomorrow.
Are you coming back again?
We can't just give up after one try.
I'll come tomorrow.
This isn't the only wedding hall.
Go find some other place.
This is the biggest one in this area.
It has 20 halls and it gets an average
of 4,000 guests each weekend.
How did you know that?
I did my homework.
Did you lie to them
that you are a journalist?
You're really stupid, aren't you?
Did you impersonate a journalist?
You can just find it on their website.
Multiply the number of total seats
by the number of the halls.
You're right.
I'll take this place.
You go somewhere else.
That's not fair.
This is the biggest wedding hall
in this area.
Do you think this is the only place
that lots of people gather?
Right!
-Church.
-Church.
-School!
-Hospital!
Staff cafeterias, dorms, public offices.
Outings, founding events, sports meets.
Wow.
Let's look into some places
and discuss tomorrow morning.
Come to work an hour early.
How could you not even call me once
after what you did to me?
You came before I called.
You're okay, right?
What are you doing here? You didn't call.
I was out for work anyway,
and I've got something to tell you.
-I have an appointment today.
-Who? A friend?
No, not a friend.
It's not a guy for sure.
When is the appointment?
I didn't know when I'd finish,
so I said I'd call her when I was done.
That's good then.
Let's go.
Do you have to work outside
the store with Hwan?
It just kind of happened.
Do you have no other choice?
It's okay.
He's not making it obvious.
-Making what obvious?
-That he hates me.
Grandma's inheritance
and things with Jeong...
He should really hate me.
But like you said,
he really is Ms. Jang's grandson.
He seems confident about changing
Grandma's mind.
He's not grumpy these days.
Even though Ms. Jang
doesn't change her mind,
you are not getting all
of her inheritance.
So you don't have to feel guilty about it.
What do you mean?
Even though she said she would give
everything to you on her will,
part of the inheritance can be
legally reclaimed by the family.
Really?
Hwan's family already knows that.
That's why I'm telling you.
That's a relief.
Then why is he working
at the second branch?
He told me he would win her back.
He probably doesn't want you
to take this company away from him.
-Please enjoy.
-Thanks.
-You're here often these days.
-You punk.
How can you use your cousin to make money?
-"Piano live"?
-It's not like that.
He's so crazy about the piano,
that I had to write it like that.
So the customers won't get mad.
Do you have anything to eat?
We don't have food for you.
Can you make ramen?
Go inside and cook for yourself.
Can't you just do it for me?
I couldn't even feed him yet.
Pour four cups of water into a pot,
and put ramen in when it boils.
It's in the freezer.
That punk...
Why did you ask me
to bring Eun-u's picture?
I was thinking of posting it online.
Online?
I joined a club that goes around places
and does volunteer work.
I already tried but no one called.
Is that why you wanted to meet me?
They have a lot of members
and this club is very active.
I'll take a picture of his photo
and post it on that website.
Do you really...
want to find Eun-u?
What do you mean?
Are you really doing this to find Eun-u?
Eun-sung, why would you ask
something like that?
I know you don't really like me.
Because of Ms. Jang's inheritance?
No, I'm okay with you getting her money.
Even if Hwan goes completely broke,
all I need is him.
He won't go completely broke anyway.
Yes, I know that too.
Whether you believe me or not,
when I heard that Ms. Jang decided
to give you her inheritance,
this is what I thought...
Ms. Jang...
is paying my debt to you, in my stead.
What does that mean?
I know you blame us for losing Eun-u.
But you're not telling them about us
for my sake.
You kept it a secret even after
being misunderstood by Hwan.
Thank you.
Do you like him...
that much?
To me...
Hwan is...
my water, my air...
and my ground.
He's the ground that I stand on.
Hwan, say hi to my cousin's son,
Han Yeong-jae.
Han Yeong-jae?
-Hi, Han Yeong-jae.
-Ramen!
Ramen, delicious!
He has a brusque manner.
Yeong-jae, he's my friend. Say, "Hwan."
-Hwan.
-He's good now.
-Take care of him, please.
-Hey.
-How can I babysit him?
-I have to go work now.
-Please, okay?
-Hey!
Here.
Thank you.
You are polite when you eat.
If I...
didn't know a girl who has
a brother like you,
I wouldn't be cooking for you.
I'll purchase the ticket for you.
Meet me at Express Bus Terminal
at eight o'clock.
EXPRESS BUS TERMINAL
Check out the places I looked up for you.
I'll purchase it for you on Sunday.
To me...
Hwan is...
my water, my air, and my ground.
That's Eun-sung.
Eun-sung!
Subtitle translation by Jane Lee
Is it because of Eun-sung?
I said, is it because of Eun-sung?
Jeong's my sister.
-Since when did you care about Jeong?
-What?
Don't use your sister as an excuse
like a coward.
Just tell me what you want to say.
-What did you just say?
-Are you someone who can put himself
in other people's shoes?
You are doing this to me
because of Eun-sung!
Yes, it's because of Ko Eun-sung!
What do you think you're doing?
Why are you being so nice to her?
Do you like Eun-sung?
Tell me.
You have no right to ask me.
Who are you to ask me that?
You said there's nothing
between you and Eun-sung.
Do I like Ko Eun-sung?
How could I?
Why would I like a girl
who's ruining my family?
Then why are you doing this to me?
I just don't like you.
Like you said,
I don't really care about others.
What about you? You pretend
to be the nicest person in the world.
You pretend you care for everyone.
I don't like that you think
you are better than everyone.
Okay.
If you say so,
let's say I'm that kind of person.
You are that kind of person!
It's over.
-What happened?
-What happened...
What happened to your lips?
Did you get hit?
It's nothing.
Did he hit you?
Let's go inside and have fun.
Let's go home now.
Looks like the party's over already.
By the way, where is Yoo Seung-mi
from headquarters?
Why are you all outside?
-Have one more drink with us.
-Bye.
Bye, Hye-ri. Get home safe.
Get in, I'll drop Seung-mi off first,
and then you.
No, thanks. I'll take the bus.
You guys can go now. We'll take a taxi.
We'll head off first then.
-Bye.
-Bye.
Let's go, Eun-sung.
Goodbye.
Taxi's here.
Get in, I'll drop you off.
Why did you fight with him?
It's nothing.
It's because of me, right?
That guy hit you
because he was mad about Jeong, right?
That guy?
Jeong's brother.
We were just drunk.
It's common between men when we get drunk.
We have fistfights once in a while.
-Even you?
-I'm a man, too.
It's nothing.
You don't have to worry about it.
He must be angrier at you than at me.
He didn't say much to me.
Do you like Eun-sung?
What happened with you and Jun-se?
Park Jun-se was being a jerk.
Did what happened to Jeong
make you that mad?
You always said you don't like Jun-se,
but you never meant it.
You never really hated him.
Can you get me some company documents?
Company documents?
Amount of property, revenue,
and distribution of employees.
Any information you can collect
on our company would be good.
Our company?
I'll ask Mr. Park
for more specific documents.
Okay.
I will.
I heard it was very successful.
Yes. Sales were 4.5 times higher
than usual.
Many people came
because it was a fundraiser.
But it was a great success in promoting
our second branch.
You did a great job.
Hwan was really great as well.
He might have blisters on his feet.
Why didn't you come with Hwan?
I thought you were with him.
Yes, but...
Well...
-Seung-mi?
-Yes.
I'm home.
You did a good job today.
I'm going up to my room.
Is it because of Eun-sung?
I said, is it because of Eun-sung?
I shouldn't have lost my temper.
Is he going to tell Eun-sung everything?
Wait.
Soak your feet before going to bed.
Or your feet will be too sore
to work tomorrow.
You've never worked as hard
as you did today.
Why do you care?
You didn't have to hang out with them
after work.
-Was everything okay with Eun-sung?
-Yes.
Look at your face.
You must be so tired.
I want to rest.
Tell me how it was today.
I want to rest.
Seung-mi.
Do you like Eun-sung?
I heard Jun-se is dating Eun-sung.
What are you talking about?
Jeong told me she's just a friend
of Jun-se's friend or something.
What's wrong with her?
Did Eun-sung say something to her?
By now...
he must've already figured out
that not everything will go to Eun-sung.
I had no idea he would run around all day
and serve seolleongtang.
Hwan is your grandson.
Of course he has persistence.
So, you think I'm an obstinate old lady.
I mean, you have a determination
that other people don't have.
I wanted to hold his hand
and compliment him.
But I didn't.
If he sees me getting soft,
he might stop putting in the effort.
I see.
He probably thinks I'm doing this
because I hate him.
He would never know.
No matter how spoiled and offensive he is,
I just can't hate him.
He might resent you
but he wouldn't think you hate him.
He might...
think of me as his enemy and hate me
because of this.
But I...
still...
love him...
until death.
No.
I will love him even after I die.
You still sleep like a log
when you have a rough day.
Who needs to soak their feet in water?
My feet become much better
after a good sleep.
Drink this before breakfast.
Vitamin C is the best for exhaustion.
Are you going to work
without having breakfast?
I'm not hungry.
Just drink this then.
What's wrong?
Are you exhausted from having to deal
with Eun-sung in front of Hwan?
Hang in there.
She's going to move out of his place.
Hwan will be able to make his grandma
change her mind soon.
Are you sure
she's moving out of his place soon?
Yes, she's moving out.
Eun-sung stole her granddaughter's
future husband.
There's no way even Ms. Jang
would keep her around.
Hwan is waiting for you
to tell it to his family.
Let's get rid of Eun-sung first.
There's no point of telling our story
when Eun-sung is there with them.
She didn't look like a person
who was going to move out soon.
She was so happy.
Of course. Ms. Jang wouldn't kick her out
right away.
She'll get her a place to live first
and then tell her.
Drink this up.
I'll talk to Yeong-ran before I go to work
and let you know.
Are you feeling better?
Don't comfort me when you caused this.
I'm sorry.
You really are dating Jun-se!
I'm not.
Then why are you sorry?
I thought the feelings are not mutual.
Because I know how it feels
to be heartbroken.
That's why I'm sorry.
What a strange girl.
I like the way Eun-sung thinks.
Did you make this?
Mother, please.
I'm not there yet.
She can use the rice cooker
and season the soup now.
You won't starve to death at least.
Good morning.
It's not so good for me.
Good morning, Mr. Pyo.
-Did you sleep well?
-Yes.
Let me help you.
Where are Hwan and Jeong?
Grandma, Mom, Mr. Pyo, good morning.
What's wrong?
Jeong, is everything okay with you?
Jeong, did you have a nightmare
or something?
What did I do?
Each morning brings
a new surprise these days.
Stop there.
Why?
What did Jun-se tell you?
Are you going to ride a bike
to the second branch?
I'll ride it to the station
and take the subway.
You're going to ride that to the station?
Then I can save 1,200 won,
because I don't have to take the bus.
It's all about money.
You can exercise, lose weight,
and save money at the same time.
And I won't run into a pervert on a bus...
You always talk back to me.
Why don't you get a bike
with this month's paycheck?
You don't even have a car.
-A bike?
-I'm leaving now.
Park Jun-se. Always a step ahead.
I was wondering if it went well.
When is she moving out?
She's not moving out.
What do you mean?
I think Mother is a saint.
She said we can't control our relations,
and we should leave it to heaven's will.
So she doesn't care
that Eun-sung is dating Mr. Park's son?
It's not like that.
It's not Eun-sung's fault
that Jun-se likes her.
Mother said she can't kick her out
when she did nothing wrong.
What do you mean she did nothing wrong?
She stole Jeong's future husband.
Well, technically they didn't promise
to get married.
So did you just say okay to that?
I didn't have a choice.
She even shed tears and asked me
to help her live the life she wants.
Why does she want Eun-sung that bad?
You have no backbone.
You want to listen to the
old lady's nonsense and live with her?
Why are you more upset than me?
No...
I'm just sympathizing.
Anyway, we can never break
her stubbornness.
I have to wash dishes and do laundry.
I'll call you later.
Do laundry?
Okay, you go do laundry.
How is this happening?
That senile old fool!
I...
have a question...
for you.
Open up a store or something for Father,
outside of Seoul.
Get in.
Did Eun-sung...
ever call you?
I told you she never calls me.
Why?
I think something happened to her.
She deleted her email account.
She deleted her account?
Email is the only way I can contact her.
And she knows that.
Something must have happened to her.
Why do you always think of everything
from your perspective?
She deleted her account
because she wants to cut ties with you.
What?
You're burdening her.
That's ridiculous.
So she cuts ties with me?
She would never do that.
Did you notice anything weird
from her email?
Did she say anything unusual to you?
When she came back to Korea,
I told her you are alive.
Do you know what her first words were?
She said, "What am I supposed to do?"
She was more worried
that people would find out you were alive.
She's finally able to breathe a little
thanks to the insurance payout.
You being alive is making her suffer.
No, she would never do this.
And she's in the States now.
Why would she be worried in the States?
She's worried because you are walking
around Seoul alive.
Because she might end up getting
in trouble because of you.
Why can't you understand?
How can I believe it?
It doesn't sound like the Eun-sung I know.
She doesn't know what it's like
to go through hardship.
She's not used to living without money.
She knows that money is
the most important thing in life.
I think you'd better leave Seoul.
You said you even faked your death for us.
Then you can also live in hiding for us.
I am in hiding.
You ran a business for 30 years in Seoul.
There's no reason for you to be in Seoul
when Eun-sung and Eun-u aren't here.
Where do you want me to go?
I've found some orchards
near Naju in Jeollanam-do.
There are some orchards on the market
these days.
Go check them out.
If you like one,
I'll sign the contract under my name.
-Naju, Jeollanam-do?
-Yes.
When you showed up alive,
I was mean to you because I was so scared
and mad at you like Eun-sung.
But I've always felt bad
that my once husband,
was wandering around like this.
You can't do anything under your name now.
So, I looked into it.
So please...
Go to the orchard and grow fruit
and live a peaceful life.
Don't make me and Eun-sung nervous
like this.
I'll let you know if Eun-sung calls me.
We've successfully won back
the customers that turned to
our competitors in better locations.
Now let's do it for real.
Are we handing out flyers again today?
Just for today.
Starting tomorrow,
the delivery staff will do it.
Do we have to hand out
all of these flyers today?
Only half of them.
The delivery staff will do the rest.
I'm sorry you didn't even
get a proper break,
but it's easier if we keep our pace
without losing momentum.
Put them here.
You're going to ride the bike by yourself?
That's unfair.
I'm carrying these flyers for you.
Am I supposed to run?
Mr. Lee rides a bike too.
Ask him if you can borrow his.
His bike? No, thanks.
Then meet me at the front gate
of Donga Apartment.
It's the fastest if you start from there.
What is this?
It's to cover work-related expenses.
Here.
-Only 1,000 won?
-I have lunch money too, hurry up.
Taking the bus is much faster.
This apartment complex has
about ten buildings.
Go from building 201 to 205.
Meet me here after you're done.
Do what?
Don't we just put them in the mailbox?
If you put it in the mailbox, most people
throw it away without looking.
-You want me to go from door to door?
-Why else do you think we're both here?
Here.
JINSUNG SEOLLEONGTANG NOW DELIVERS
We have to go to Jugong Apartment next,
but there's a shopping center on the way.
The stationery store first.
For what?
Is that what you needed to buy?
You do these three spots.
I'll do these offices.
Then meet me in the middle later.
That punk.
Do you like Eun-sung?
Why would I like a girl
who's ruining my family?
Welcome.
-What are you doing here?
-What do you think?
I'm here to work.
You're going to keep working here?
You thought I quit, didn't you?
Just yell at me like before.
That fake smile is even scarier.
Jeong.
You told me to take some time off
and come back.
So, I did as you said.
Thank you.
For what?
For understanding what I said
and understanding me.
Changing personality?
This is a piece of cake.
I have a pretty face and a nice body.
And I have
a good educational background, too.
I'm much better than Ko Eun-sung
in every way.
Okay, let's do it.
JINSUNG SEOLLEONGTANG NOW DELIVERS
Aren't you tired?
No.
It's so hot. Do you want to take a rest?
I'm fine.
I wanted to take a rest.
-Where did she go?
-Here.
Did you go to buy this?
Are you telling me to eat this in public?
Why do you care
about what other people think?
Eat it. It's the best on a hot
and exhausting day like this.
It's going to melt!
I bought this with the money
I saved on bus fare.
Hold it.
How old is your brother?
Is his name Eun-u?
How do you know his name?
You keep saying his name all the time.
He's 17 years old.
You'll find him soon.
If Grandma says she will, then she will.
She'll find him for you.
And that day,
I did make you run around on purpose,
but I planned to give you your bag back.
When?
I told your friend to come to the hotel
by 5 p.m. and waited for 40 minutes.
But you didn't show up.
Because it was that day.
Did you?
So I thought you stole my bag on purpose.
I didn't get the call.
Why didn't you tell me this earlier?
Because you make people feel petty
when they explain themselves.
That's why you didn't tell me
all this time?
Anyway,
you missed your chance to see your dad
one last time because of me.
I'm sorry about that too.
See, you can say sorry.
Don't make fun of me.
And you smiled a lot when you talked
to the seniors at the senior center.
So why don't you smile more often?
A nice smile brings good luck.
But you are always so grumpy.
Why do you act like you
have a grudge against the world?
You don't know about Eun-sung.
Here you go again.
You talk too much.
That's why you are so skinny.
How many flyers
do we have to hand out now?
About 500 flyers.
If we get 10 percent of the people
from 1,500 flyers, that's 150 bowls.
Profit won't increase by ten percent
on the first day.
We'll be lucky if it increases
by five percent.
How are we supposed to increase it
by 20 percent then?
That's why we need to find
something else too.
-Maybe an organization--
-Maybe a group delivery--
WEDDING PLAZA
Where is the trash bin?
Just put it in the basket for now.
-Let's move.
-Wait.
I have to change this band-aid.
Do you have a blister?
I got it yesterday.
I popped it this morning.
You've been walking around
on that foot all day?
It's okay because of the band-aid.
Let's go.
Ride it yourself from here.
I didn't ask you to give me a ride.
Why are you two coming together?
We handed out flyers together.
Why do you need two people
to hand out flyers?
You told us to do it as a team last time.
You had to meet potential clients then,
and I couldn't trust you to go alone.
I think it's more efficient
if you do it separately.
I didn't think of that.
I thought we had to go as a team
out of habit.
You guys used to fight a lot,
so I thought you hated each other.
Maybe I was wrong.
Yes, it's interesting.
Anyway, good job. You can go home now.
Hwan.
I came right on time.
What are you doing here?
You asked me to get these documents.
You came all the way here for that?
And I wanted to watch the movie
we missed the other day.
A movie?
I have someplace to go today.
Where?
There's no place I can't go with you.
You don't even have to get changed.
Let's get going.
Okay.
I'm leaving now.
Ms. Ko.
Why are you heading to the locker room?
You should go home.
I just want to wash my hands.
The restroom is outside.
I left something in the locker room.
SALES KINGS IN KOREA
Why are you buying this book?
You're not doing sales.
This is what I need right now.
PRICE 13,000 WON
That'll be 61,000 won.
Let's eat here. My treat.
Let's go somewhere else.
It's okay, I can buy it for you.
I make more money than you now.
It's fine, let's go.
Men don't always have to pay on dates
anymore.
Let's go.
Hwan.
Do you do work outside with Eun-sung
these days?
Yes.
Aren't you uncomfortable with her?
I decided not to think about it
when I work.
Think about what?
The inheritance from Grandma,
and your relationship with her.
And that she's a weird liar.
Things like that.
I can't work with her
if I think about those things.
What if you're just helping her out
by increasing the sales there?
I started working here
without any promises from Grandma.
So I must increase profits
at this second branch.
Until then,
I won't be thinking about anything else.
So you are okay with seeing her every day?
I have to be.
That's not important right now.
Mister.
Why are you not working?
Well...
This safety rail is only 1,100mm high.
I thought they had to be
1,200mm these days.
What?
You should check it.
He's right.
Who is this guy?
Is he some construction expert?
Hwan.
SUCCESS STORY INTERVIEW
SUGGESTIONS
LET'S MAKE DREAMS COME TRUE
It's from the manager.
I WANT YOU TO BE MY SISTER
That's from Su-jae.
DON'T PUSH YOURSELF TOO HARD
I WANT TO KNOW MORE ABOUT YOU
PERSON I WANT TO TRUST
"Person I want to trust."
SEUNG-MI
Hey, Seung-mi.
Hey, Eun-sung.
Do you have the picture
of Eun-u I gave you?
-The one from his piano competition.
-Yes, I have it.
Why do you ask?
You want to meet me?
Why do you want me to bring his pictures?
I'll tell you why when I see you.
Meet up with me tomorrow.
What are you doing here alone?
You're late.
It's late for you too.
Why are you here and not sleeping?
I can sleep as much as I want when I die.
That's why old people sleep less.
The doctor said everything was fine,
right?
When you hurt your head.
Did you get a thorough medical checkup?
Everything's fine.
Have a seat.
As long as you're fine.
Hwan's become much gentler.
I'm worried about what will happen
to Eun-u and me
if people find out that you're alive.
She deleted her account
because she wanted to cut ties with you.
So please, go to the orchard and
grow fruit and live a peaceful life.
Don't make me and Eun-sung nervous
like this.
Is it true, Eun-sung?
Do I...
need to go into hiding for you?
Is that what you want?
Do you mean because of him,
you prevented it from having a defect?
Yes.
I'm sure he has experience
in construction.
He's an expert.
See? Good things happen to good people.
I knew you would say that.
What are you going to do with Eun-sung
by the way?
-What do you mean?
-Your father was so angry.
-Are you still going to see her?
-Mind your own business.
Hello?
Hello?
Is this Mr. Park Jun-se?
Yes, that's me.
Is that you, sir?
We're starting the delivery service today.
So let's see how it goes.
What is it going to be, you two?
We're doing it separately starting today.
-You're starting to resemble someone.
-Excuse me?
You are making a simple fact
sound so dramatic.
Tell me about it.
Of course you do it separately.
Were you going to do it holding hands?
Mr. Han, would you like to die, sir?
He's so polite now.
During lunch, you'll be assigned
at the hall.
Start promoting in the afternoon.
-You first.
-Thank you.
-Enjoy your meal.
-Thank you.
For the medicine you bought me
the other day.
Medicine?
I bought medicine. Take it.
That medicine from the other day?
I should've paid you back sooner.
I was too busy in the meantime.
You don't have to pay me back for this.
I couldn't pay you back
because I didn't have the money.
But you helped me get a job.
So of course, I should pay you back.
Then, thank you for paying me back.
Thank you for taking it.
By the way, where are you going?
Why are you going to leave Seoul?
Never in my life...
have I ever owed anyone.
But...
I made one stupid and selfish mistake.
A big mistake.
I'm paying for it now.
What does that mean?
It's so embarrassing...
I can't even talk about it.
-Have some.
-Okay.
Thank you for everything.
Take care wherever you are.
Call me when you come back to Seoul.
I hope you meet a wonderful wife.
Sure.
That man...
I feel bad for him.
You said you haven't been here for months,
but you're really good.
Not at all.
I don't play well, but I'm even worse
today from taking a break.
You still have great form.
I thought you would be upset
because of your son.
You look okay now.
Anger doesn't go away that easily.
But...
isn't it good for you if things go well
between your son and that girl?
Your daughter-in-law will be
the chairman of Jinsung Food.
What kind of person do you think I am?
-Excuse me?
-I'm not upset because of money.
I've invested 20 years of my life
into Jinsung Food.
All I have is the ambition to grow
Jinsung Food into a major corporation.
My daughter-in-law becoming
the chairman of Jinsung Food?
I'm not happy about that at all.
She will never...
be my daughter-in-law.
-Hello?
-It's me.
Please, excuse me.
I think something happened at the store.
Did you make up your mind?
Are you going to leave Seoul?
I'll give you some living expenses.
You should leave today.
Okay, I'll do that.
Which direction are you headed?
This way. You?
-I'll take the bus.
-Okay, then I'll be on my way.
WEDDING PLAZA
Hello.
This is our guarantee of quality.
-How may I help you?
-Sorry?
I'm from Jinsung Seolleongtang.
Jinsung Seolleongtang, again?
He's my partner.
We had a misunderstanding about the time.
I don't care if he's your partner or not.
As I told you, we're not going
to change our soup supplier. Please leave.
Well, I'm in charge actually.
I said no!
What are you doing here?
Why are you here?
I mentioned this place first
for institutional food service.
I thought about this too
for institutional food delivery.
Who gets delivery at a wedding hall?
Who gets meal service after a wedding?
Anyway, you blew it.
It would've been the same with you.
Their soup supplier is a distant relative
of this wedding hall's chairman.
Was it a relative's friend
or a friend's relative?
You can't even remember that.
I'll come back and ask tomorrow.
Are you coming back again?
We can't just give up after one try.
I'll come tomorrow.
This isn't the only wedding hall.
Go find some other place.
This is the biggest one in this area.
It has 20 halls and it gets an average
of 4,000 guests each weekend.
How did you know that?
I did my homework.
Did you lie to them
that you are a journalist?
You're really stupid, aren't you?
Did you impersonate a journalist?
You can just find it on their website.
Multiply the number of total seats
by the number of the halls.
You're right.
I'll take this place.
You go somewhere else.
That's not fair.
This is the biggest wedding hall
in this area.
Do you think this is the only place
that lots of people gather?
Right!
-Church.
-Church.
-School!
-Hospital!
Staff cafeterias, dorms, public offices.
Outings, founding events, sports meets.
Wow.
Let's look into some places
and discuss tomorrow morning.
Come to work an hour early.
How could you not even call me once
after what you did to me?
You came before I called.
You're okay, right?
What are you doing here? You didn't call.
I was out for work anyway,
and I've got something to tell you.
-I have an appointment today.
-Who? A friend?
No, not a friend.
It's not a guy for sure.
When is the appointment?
I didn't know when I'd finish,
so I said I'd call her when I was done.
That's good then.
Let's go.
Do you have to work outside
the store with Hwan?
It just kind of happened.
Do you have no other choice?
It's okay.
He's not making it obvious.
-Making what obvious?
-That he hates me.
Grandma's inheritance
and things with Jeong...
He should really hate me.
But like you said,
he really is Ms. Jang's grandson.
He seems confident about changing
Grandma's mind.
He's not grumpy these days.
Even though Ms. Jang
doesn't change her mind,
you are not getting all
of her inheritance.
So you don't have to feel guilty about it.
What do you mean?
Even though she said she would give
everything to you on her will,
part of the inheritance can be
legally reclaimed by the family.
Really?
Hwan's family already knows that.
That's why I'm telling you.
That's a relief.
Then why is he working
at the second branch?
He told me he would win her back.
He probably doesn't want you
to take this company away from him.
-Please enjoy.
-Thanks.
-You're here often these days.
-You punk.
How can you use your cousin to make money?
-"Piano live"?
-It's not like that.
He's so crazy about the piano,
that I had to write it like that.
So the customers won't get mad.
Do you have anything to eat?
We don't have food for you.
Can you make ramen?
Go inside and cook for yourself.
Can't you just do it for me?
I couldn't even feed him yet.
Pour four cups of water into a pot,
and put ramen in when it boils.
It's in the freezer.
That punk...
Why did you ask me
to bring Eun-u's picture?
I was thinking of posting it online.
Online?
I joined a club that goes around places
and does volunteer work.
I already tried but no one called.
Is that why you wanted to meet me?
They have a lot of members
and this club is very active.
I'll take a picture of his photo
and post it on that website.
Do you really...
want to find Eun-u?
What do you mean?
Are you really doing this to find Eun-u?
Eun-sung, why would you ask
something like that?
I know you don't really like me.
Because of Ms. Jang's inheritance?
No, I'm okay with you getting her money.
Even if Hwan goes completely broke,
all I need is him.
He won't go completely broke anyway.
Yes, I know that too.
Whether you believe me or not,
when I heard that Ms. Jang decided
to give you her inheritance,
this is what I thought...
Ms. Jang...
is paying my debt to you, in my stead.
What does that mean?
I know you blame us for losing Eun-u.
But you're not telling them about us
for my sake.
You kept it a secret even after
being misunderstood by Hwan.
Thank you.
Do you like him...
that much?
To me...
Hwan is...
my water, my air...
and my ground.
He's the ground that I stand on.
Hwan, say hi to my cousin's son,
Han Yeong-jae.
Han Yeong-jae?
-Hi, Han Yeong-jae.
-Ramen!
Ramen, delicious!
He has a brusque manner.
Yeong-jae, he's my friend. Say, "Hwan."
-Hwan.
-He's good now.
-Take care of him, please.
-Hey.
-How can I babysit him?
-I have to go work now.
-Please, okay?
-Hey!
Here.
Thank you.
You are polite when you eat.
If I...
didn't know a girl who has
a brother like you,
I wouldn't be cooking for you.
I'll purchase the ticket for you.
Meet me at Express Bus Terminal
at eight o'clock.
EXPRESS BUS TERMINAL
Check out the places I looked up for you.
I'll purchase it for you on Sunday.
To me...
Hwan is...
my water, my air, and my ground.
That's Eun-sung.
Eun-sung!
Subtitle translation by Jane Lee