She Was Pretty (2015): Season 1, Episode 9 - Episode #1.9 - full transcript

How have you been living with this hair?

Can you really erase
all traces of my naturally curly hair?

Well, it's quite a challenge.

But now that you've met me,
you'll be taken care of.

All right.

Oh, but how much is it going to cost me?

Straightening out your hair
will cost 300,000 won.

With additional hair care,
which you need, will be 400,000.

Wait. 400,000 won?

Yes, I'll do it.

I wish to be born anew.



Wow, that's so pretty.

As part of our grand opening,

we're providing makeup demonstrations.

Doesn't she look better?

Who would like to be next?

-Me!
-Pick me!

Look at that woman!

Who is she?

I want it. Do me!

What should we have for lunch today?

That's odd.

Why does that woman smell like Hye-jin?

Mr. Boo!

You must still have a hangover.



Can someone get the phone?

Yes, this is Kim Hye-jin
of The Most Editing Team.

Right.

Sure, I'll send it over
on Friday by courier.

Yes, sure thing.

Jackson?

That's Hye-jin?

Judging from that depressing bag,
it must be her.

Yes, I've returned.

I'm sorry if I made anyone worry.

My apologies.

Wow.

I really missed you, Hye-jin!

Seriously, what do you think you're doing?

-I really missed you.
-Stop overreacting.

Welcome back, Hye-jin.

The new look is incredible.

I almost couldn't recognize you.

You look so pretty!

Thank you.

Are we going to greet each other
all day long?

Everyone, get back to work.

-Yes!
-Yes.

What did you do to your hair?

Wait a minute. Do you have makeup on?

I can't see your freckles!

It used to look like sesame seeds
sprinkled over a peach

and it was your defining feature, Jackson.

I don't like the new look.

The old Jackson was much better!

Why? Everyone else seems to like it.

Can you get back to work now?

Your new look isn't so bad,

sister.

What?

Sister?

Should I call you "brother" then?

I thought you were fired because of me.

Nion, your hair has grown a lot!

Someone must've fed you well
while I was gone!

Hye-jin, I need the drafts
from the Art Department.

Sure, I'm right on it.

Hello, Ms. Kim!

I'm back.

Who's this person I see before me?

I'm the transfer from Management Support.

Kim Hye-jin.

Mamma mia!

Wait, you're her?

I see you're back from your time off.

Anyway, carry on.

Yes, ma'am.

-But, dear.
-Yes, ma'am?

You are definitely Most-esque.

Brava.

Thank you.

Jackson!

Should we have dinner after work?
How about udon?

No. Barbecue? Or what should we eat?

Let's go and get a drink for now.

But I'm busy!

Mr. Ji came to see you?

Are you here
because he asked you to come back?

No.

I'm here because I have a new goal.

Your goal was to be the oldest employee.

Not that one.

I have an immediate goal now.

I want to buy my dad a new print machine,

so I'm going to try hard
for his sake and for mine.

I won't whine and complain anymore

and just work my ass off.

Then you'll need
a great mentor by your side.

What?

Someone like me, for instance.

Yes, Sung-joon.

Hello?

You finally picked up.

Why is it so hard to get a hold of you?

I would've gone to the hotel
if you hadn't picked up.

Make some time for me.
I really want to see you today.

If you're busy, I can go to the hotel.

No, don't come.

Don't ever come here!

I'm here all the time,

so I'm kind of sick of this place.

Let's meet elsewhere.

Sure.

I'll see you later.

THE MOST'S 20TH ANNIVERSARY EVENT

Representatives of The Most
around the world

will attend
our 20th anniversary celebration event

along with local artists
in fashion, beauty, and culture.

Shouldn't we expand our budget
for something flashier?

I agree. At the very least,
we should throw a cruise ship party.

It must be fancy and luxurious.

Then how about the up-and-coming
Super Junior as our musical guest?

-That'd be great!
-Nice!

We can call them
and throw a celebration concert

and have fireworks explode in the air!

Why don't we rent out
an entire resort on Jeju Island?

-That's a great idea.
-Great!

What's the matter, Mr. Ji?

And Hye-jin, what's with your expression?

I don't know,

but I don't think we should go all out

for our 20th anniversary edition
since it'll be too obvious.

Besides, it doesn't seem
to fit in with our concept.

I was thinking the same thing.

Our concept is that the world changes
when the perspective shifts,

so a flashy event wouldn't fit the bill.

Don't you think
we should take another direction?

What do you have in mind?

Well...

Well...

We could skim off the flashiness.

How about we focus on behind the scenes?

Behind the scenes?

For instance, we can show
a runway model strutting on the stage

but focus on the artists
behind the scenes,

or members of the staff,

or the sports therapists
behind world-class athletes.

We can shift the spotlight
to those types of people.

Come to think of it,
we also fit into that category.

A magazine seems glamorous,

but we lose many days of sleep

and we can't even wash ourselves properly
when preparing an issue.

Yes, we're put through the wringer.

In order for a star to shine,
there must be darkness.

In other words, let's shift the spotlight
to the darkness

instead of the star.

People in the shadows
help those stars shine brighter.

How does The Beauty of Shadows
sound as our theme?

I think it's worth developing.

What does everyone else think?

-I like it.
-It's a good idea!

-I think it's good.
-I like it!

So whose idea was this anyway?

Was it Jackson again?

You've definitely got good sense.

Shouldn't we give her a round of applause?

Here are today's minutes.

Thank you.

You're welcome.

Wait, Ms. Kim Hye-jin.

-Yes?
-What should I do?

Should I buy a lottery ticket?

Pardon?

This promises great fortune when returned.

I know I shouldn't have,
but I read all the entries.

I've added a few ideas of my own too.

The concept for our outdoor photo shoot,

your idea for
our 20th anniversary edition,

and those ideas in your scrapbook.

Maybe it's because you're an amateur

or that you have
a different perspective on things,

but you have a warm view on life.

Regardless, I think it's fresh.

I look forward
to any future ideas you might have.

Sure. I'll give it my all!

Oh, and Ms. Kim Hye-jin.

Yes?

This.

What's this?

KIM HYE-JIN

It's so that you won't
lose your ID badge from now on.

It's a welcome gift from a colleague.

A colleague?

How does it look? Does it suit me?

Thank you for the gift.

Oh, and...

Ms. Kim Hye-jin.

Yes?

I almost forgot the most important thing.

It's nice to have you back here.

Welcome back.

Yes, Hye-jin.

Sung-joon.

I'm sorry, but something came up

and I'm being pulled for a job.

Really?

You must be really busy these days.

That's too bad.

Call me once you get some free time.

Sure.

My gosh. Miss?

She has neurogenic gastric cramps.

She must've been in pain.
Haven't you noticed it?

Based on her dehydration and malnutrition,

she probably hasn't been
eating or sleeping well.

She must've been under a lot of stress.

Are you awake now?

Do you remember what happened?

You should lie back down.

I knew you couldn't handle it.

In my opinion, you're not vicious enough

to keep that secret of yours.

You're only going to suffer more pain...

as time goes by.

I thought it'd be over in a day.

But then it turned into another...

and another.

I tried to stop.

No, I tried to stop hundreds of times.

Hye-jin is your best friend

and you know the childhood love
between Mr. Ji and her.

It's the same for me.

He's my...

first love too.

I've never felt so sincere
towards anyone before.

It's a first for me.

My goodness, it's hot!

I almost burned myself.

Hye-jin.

Ha-ri! Are you okay?

My gosh. You still look so pale.

I came home after work
and you were sick in bed.

I was so worried about you.

It's burning!

It looks like you were prescribed medicine

for a stomachache.

Were you stressed lately?

You get them when you're stressed out.

I'll let them know that
you're not feeling well enough for school.

I have somewhere to be,

so get yourself some medicine.

If it gets worse, go to the hospital.

Ha-ri, get up.

Get up and eat this. Okay?

There you go.

Hye-jin.

You said that
you didn't eat anything all day.

Here.

Whenever you were sick,

you used to recover
with your mom's crab porridge.

It might not be identical,

but I tried to make it as close as I can.

Is it so good that it makes you cry?

Thanks, Hye-jin.

Thank you, Hye-jin.

Thank you so much for being here for me.

I'm going to be good to you
for the rest of my life.

I'll be the best friend you can ever have.

When this is ready,

have a few spoonfuls
before taking your medicine.

Gosh, that's hot!

You might feel sick at night,
so I'll sleep with you tonight.

If you get worse tomorrow...

It burns!

I'll take time off...

What?

This seems awfully romantic.

Gosh.

Now that I'm hugging you,
it doesn't hurt anymore.

Am I the cure-all medicine then?

-Hye-jin.
-Yes?

Did I ever tell you...

that I...

really like you a lot?

What is it?

Did you fight with your boyfriend?

Or did something happen at the hotel?

No.

Nothing happened.

I'm really okay.

I really am.

Good morning!

-Have you arrived?
-Hello.

How are you?

Hye-jin, you're looking sharp again today.

It must've cost you a fortune.

The items are all under 30,000 won.

Being on this team for a few months

helped me improved my style a little bit.

Right. Fashion isn't about money.

It's about how much you care.

Why didn't you dress like this
when you could've?

I've been paying off my student loans.

Please accept this
as my way of becoming Most-esque!

Thank you very much.

Shall we wrap this up
and go into preparations?

What should we do
about the opening speech that day?

Normally the chief editor
would give the speech,

but do you think
that's a good idea for us?

She'll open with some Italian greeting
like "Buon giorno!"

Since there will also be
many foreign guests,

shouldn't it be given in English?

I'll prepare it then.

That concludes our meeting.

-Good work, everyone.
-Good work!

I'm sorry, I'm late.

My car stopped in the middle of the road.

Did it stop while you were driving?

You'll get into a huge accident that way.

Did you leave the car for repair?

No, I came directly here
when my car started again.

Out of A, B, C, and D,
doesn't A always come first?

Pardon?

I know it's very basic,
but let's be on time from now on.

I'm sorry.

I wasn't late on purpose though.

Don't drive your car to the shop next time
and just get a rental.

I don't want you to get into an accident.

You must have been startled.

What's that, Jackson?

Even your ID badge received an upgrade.

Where's the old Jackson
and why do you keep changing?

Mr. Ji gave this to me.

What?

Why would he give you that?

It's a welcome back gift.

I accepted it because I feel like
he and I can be colleagues now.

I was cool about it.

A welcome back gift?

That is so cringe-worthy.

Such nonsense!

A welcome back gift?

How ridiculous.

Such nonsense!

He definitely isn't normal.

What's with that motorcycle?

He must be crazy.

Why is he putting himself
in danger like that?

-What's going on?
-Gosh.

Hey!

Lunatic Reporter?

That's dangerous.

That's really dangerous!

Jackson!

What are you doing? That was so dangerous!

Here, take this.

It's my welcome back gift.

What? Why?

Earlier, you said it was cringe-worthy.

Why should I accept this from you?

I told you it's a welcome back gift.

I'm welcoming you back to the team.

-So accept it and be cool about it.
-What?

I got it because it was on
90 percent discount. Wait.

Let's see.

One, two, three, four.

It's difficult to calculate
how much better my gift is.

Over a hundred little badge cases
can fit into the bag that I've given you.

The difference in scale is immeasurable.

I'm good though,

so go and get a refund.

What?

I'll throw it away if you don't take it.

-Are you still good with that?
-Sure, throw it away.

You really don't want it?

Fine. I'll give it to any passing dog.

Hey, dog! Come here.

Come here.

Here, you can have this bag.
Keep your chews and bones in here.

It matches your coat too.

What is this guy?

-Are you crazy or something?
-Seriously?

Let me apologize.

He may look normal,

but he's got a few loose screws
in his head.

I'm so sorry.

Hey, dog, take this with you!

Don't you want it?

Seriously!

Here, I'm wearing it. Satisfied now?

Yes, that's good.

It looks good on you.
Wear it every day, okay?

Jackson, let's go and get some udon.

I don't want any.

Come on, let's go.

Stop being so clingy. I don't want to eat.

No, not here. Put it over there.

-You know that must be prepared too?
-Yes, I'm aware of that.

-Where should I put this?
-The pictures face that way.

Place three by each entrance.

-You check this.
-Of course.

And on the table...

Have you arrived?

I understand.

-Hye-jin.
-Yes?

The brochures have arrived.
Go and place them at the entrances.

Sure thing.

Mr. Ji will arrive within 30 minutes.

-Okay, let's go.
-Sure.

Jun-u, go check if security
is standing by the photo wall.

-Sure.
-Go with him, I-gyeong.

Okay.

-Thank you for coming.
-Thank you.

Peace be upon you.

Look at this.
I took a picture with Lagerfeld!

Gosh, that's really Lagerfeld.

Also, Gisele Bündchen, John Cusack,

and even Liu Wen.

Gisele Bündchen? My goodness.

You're definitely the feature editor.

Seol, why isn't Mr. Ji here yet?

What? He's not here yet?
He should've been here by now.

-Hurry up and check. Right away!
-Yes, ma'am.

-Thank you for coming.
-Thank you.

And where's our emcee?

I'm going crazy here.

The emcee is here now.
Please escort him inside.

All right.

How do you do?

-How are you?
-Hello.

I'm not usually late,
but it's pouring outside.

The traffic was awful.

Sure I'm late, but you know me, right?

I'll take care of everything,
so don't worry.

-Excuse me but...
-Yes?

Is it raining a lot outside?

I just told you. It's pouring down.

Why do you ask?

-Well...
-Okay, sure.

He's not getting his phone,
so what should I do?

There are only three minutes left,
so what are we going to do?

What will we do about the opening speech?

Okay, Jun-u,

tell the staff to delay
the opening speech.

Yes.

I'm going to lose my mind.

Hello there.

What's this? The script?

I don't need a script though.

Sir, I'm really sorry,

but we're going to have to delay
the opening speech.

Thank you in advance.

Yes, I understand.

Mr. Emcee, please delay
the opening speech.

Yes, I got it.

We're delaying the opening.

-What? Hit it?
-Yes.

You want me to start talking?

No. We need a delay. Delay!

All right. You want me to hurry up? Okay.

We will now begin The Most Korea's
20th anniversary celebration event!

Let's hear a round of applause!

Thank you.

What's that?

He's supposed to wait,
not begin the event.

What's going to happen now?

Thank you, everyone.

I'm going insane.

My name is Kim Je-dong
and I will be your emcee

for The Most Korea's
20th anniversary celebration party.

It's great to be here.

Why don't we get this party started?

My mother passed away when I was 12.

She was in a car accident on a rainy day.

Ever since that day,
I find it hard to drive in the rain.

Could something have happened to him?

What will we do?

Why does it only show me eating?

What will we do?
The opening speech is next!

Kim Shin-hyuk, you speak some English

and you're shameless.

What?

You go up there instead and wing it.

How can I take the stage
when I'm not prepared?

Go up and just say anything!

-Hurry up!
-Go on. Go!

All right.

What the...

Ciao! Ladies and gentlemen! Buona sera!

I can't watch this.

Mamma mia!

Absolutely.

Passionately.

These incompetent...

Gosh, Sung-joon.

Where are you right now?

The opening speech is almost over.

Come and take care of our guests.

Gosh.

Members on the Editing Team
are a complete disaster...

especially during deadlines.

Their hair becomes all greasy.

And what about the bags under their eyes?

They become haunted like human zombies.

Upon seeing their appearances,
I thought to myself,

"The most hideous individuals
have gathered here."

But it's quite odd,

because in my eyes,

they seem beautiful to me.

There are people who shine beautifully
in the darkness and behind the scenes

like the heroes you saw on the video.

In order to meet deadlines,

the members of the Editing Team
work tirelessly day and night.

And boy, do I love them.

Our chief editor is the best!

Oh, my!

Mr. Ji, since when were you
someone who let people down?

I apologize.

I'm sure it wasn't on purpose.

What happened?

I'm sorry.

So, you're not going to make any excuses?

I apologize.

We'll talk about this later.

"Out of A, B, C, and D,
doesn't A always come first?

I know it's very basic,
but let's be on time from now on."

That's what he said to me
and now he's the one who's late.

I know, right?

Why can't he follow his own rules
after lecturing you?

Should we play a game
to decide who buys coffee?

But why isn't he showing himself
or saying anything

when he almost ruined an important event?

Is he being surly or defiant?

I can't believe him.

We should change his nickname
from Psycho Joon to Shameless Joon.

Let's hurry and play the game.
Pick a number everyone.

Leave me out.

Stop talking
and get back to work, will you?

I should go and say something to him.

"Why don't you take your own advice?"

You sound just like Lee Young-ae.

More like Lee Yeong-ja than Lee Young-ae.

I mean, don't you think
you're going too far without knowing

the entire story?

What do you mean
we don't know the entire story?

She's right.
Do you know something that we don't?

Well, about that--

Ms. Kim Hye-jin.

We need to talk.

Why are you getting involved?

Because it's not fair.
I got angry just hearing them talk.

It makes me so mad just thinking about it.

Didn't you hear them?

"Shameless Joon"
and "Take your own advice"?

They don't know anything!

Gosh, I'm pissed.

How can you laugh
when they were making fun of you just now?

Well, it's not so bad.

What?

You're kind of overdoing it,

but it's nice to have someone
stick up for me.

This isn't the time for jokes.

I made a mistake

and I deserve to be made fun of.

Mr. Ji.

A company is under no obligation

to understand individual circumstances.

As an individual,

I should take complete responsibility
for my actions.

But, still--

Anyway, thanks again.

I guess getting you this gift
really paid off.

Let's go back inside.

Hye-jin, can we talk?

Sure.

Do you want to write an article?

Sorry?

The fairy tale concept
is originally yours.

Write a page about it.

It can be a feature,
or about fashion, or beauty.

Use your discretion.

Gosh, I can't.

I'm not confident
and surely not ready for that yet.

I won't publish it
unless it meets my expectations.

So just try writing it for now.

About two pages will do.

No, I really can't.

I'll just focus on
supporting the rest of you.

Are you sure?

If you're not willing,

then I guess that's it.

Still,

thank you for thinking of me.

Jackson, why don't you give it a try?

I can't do it. That's nonsense.

Ms. Cha!

Jackson wants to give it a try.

No, I don't.

What's the matter with you?

Just take a stab at it.

Jackson's going to do it!

Kim Shin-hyuk, when will you grow up?

Tomorrow.

-But she's still going to do it.
-Seriously?

Hey.

Are you feeling better now?

Yes, I'm fine.

That's good to hear.

See you around then.

Actually...

May I ask you for a favor?

A favor?

It's too slow!

Can't you go any faster?

It'll be scary since it's your first time.

What is it to be scary?

My vocabulary doesn't have such word.

Then don't blame me if you start crying.

We're off!

This is amazing!

It's amazing!

EXHIBITION OF AUGUSTE RENOIR

You...

I see you're drinking coffee
at night again.

I still have some work to do.

-Are you headed home?
-Yes.

Do you like it?

What?

Renoir.

Well...

No.

I don't know much about him.

But when I look at this painting,

it makes me feel good.

He's my favorite painter.

Do you remember the painting you saw

when you broke the glass case at my house?

Oh, yes.

Renoir only painted his happiest moments.

He said that there was already
too much suffering in the world.

I think he wanted to convey
only happiness in his art.

That's probably why his art
brings people happiness.

Why are you laughing all of a sudden?

It's nothing.

You should go back inside.
I'm going to wait here for the bus.

All right, then I'll see you tomorrow.

Good night.

I'll wait with you
until your bus gets here.

The breeze is refreshing,

so it'd be a shame to not enjoy it.

Also, I could use the fresh air.

Have you ever heard of
the God of Opportunity?

The God of Opportunity?

No.

I guess I never learned that.

This is him.

Wait, the penis...

I mean...

He's too naked.

Don't look at his body,

but focus on the face.

See?

He only has hair in front.

You're right!
The back of his head is bald.

Since he only has hair in front,

you can easily seize him
when he's in front of you.

But you can't chase him
once he turns his back on you.

That's why you can't seize
the opportunities already passed.

I'm just saying.

It just came across my mind.

There's your bus.

See you tomorrow.

Oh, yes. Goodbye.

Wait.

How did he know that I take this bus?

That was great!

Now I know why people ride motorcycles.

Maybe I should get myself a bike.

You're hooked already.

Have a drink with me before you go.

No.

I have to go back...

to where I belong.

Thanks to you, I feel so much better.

Wait!

I would appreciate it
if you didn't tell Jackson about me.

I have my reasons.

I don't want her to know
that I live in that hotel.

Okay, I got it.

A hotelier has to uphold
guest confidentiality.

See you.

Good night.

I'm going.

Bye!

Thanks for today.

To Sung-joon.

I don't know how
I should begin this letter.

I couldn't possibly say everything
to your face

which is why I'm writing to you instead.

Since he has only hair in front,

you can easily seize him
when he's in front of you.

But you can't chase him
once he turns his back on you.

HONOR ROLL CERTIFICATE FOR STORYTELLING

HONOR ROLL CERTIFICATE
FOR FAIRY TALE WRITING

Ms. Cha, I'd like to give it a shot.

You know, the fairy tale concept
that you wanted me to write about...

Could I try writing a piece?

HYE-JIN

Take this with you.

What's this?

You'll have an idea
of how to develop your idea

if you look through that.

I'm glad I kept it.
I thought you'd come around.

Ms. Cha.

I hate sentimentality
and comments that make me cringe.

If it's no good, it's going in the trash.
Just know that.

Yes, I'll give it my best shot!

Thank you, Ms. Cha.

Call me your mentor.

Yes, Mentor Cha!

Let me help.

Jackson, you made the right choice.

I heard that you're going to
write an article.

Yes, it sounds like a great opportunity,
so I'm giving it a try.

If there's anything you need to know,
you can always ask me.

I may seem haphazard,
but I'm a very capable person.

Other competitors are trying
to scout me all the time.

You can't help yourself, can you?

I did that on purpose.

If I'm too perfect,
you'll probably hate me.

You can be clumsy and despicable
at the same time though.

You've really changed, Jackson.

Your words are more abrasive now.

You're like a different person.

Stop talking so we can go.
I have a lot to do.

-Jackson!
-What is it now?

-This.
-Right.

WARDROBE COLOR PALETTE?

Jackson, why don't we go out
to have some tteokbokki?

I'm busy.

It'll only take ten minutes.

Let's go and get some. Can we?

Stop getting in my way.

We can have some sundae too.

Ms. Cha!

She really changed. She's no fun anymore.

What do you think about this?

-So...
-Gosh.

But Jackson also has
a tendency to be great.

For our family photo, I'll separate myself
from my mom and sister

by wearing a magenta dress.

I wasn't sleeping!

What's this?

Whatever. I'll just drink it.

Is it going well?

I'm going out to cover the story.

Remember the fairy tale author
who likes to reinterpret old fairy tales?

I'm interviewing that person today.

Really?

That'll certainly be helpful.

Where are you holding the interview?

I was invited to the author's residence.

It's at the Yadong-dong neighborhood
of Paju.

Yadong-dong?

Isn't it a funny name?

I almost imagined it.

Are you returning from the meeting?

Yes.

But what are you doing in the parking lot?

Do you have a new car?

I'm going to cover a story and I was told
that driving is the fastest way there.

Ms. Cha let me borrow her car.

Are you going someplace far?

Yes, to Yadong-dong in Paju.

Isn't this your first time
interviewing someone?

Yes, it is.

I wish you luck.

Yes, sir. I'll do my very best.

I'll see you when I get back.

Go for it!

It's been a while. Are you no longer busy?

Yes, Sung-joon.

Let's meet for dinner.

Yes, then I'll see you there later.

Reinterpreting old fairy tales is quite

a creative idea.

That was really awkward.

Do it again more naturally.

CAR KEYS

I'm back from the field.

What are you eating?

My car key. Where is my key?

Goodness, you must've dropped it
somewhere again.

No.

I left my car in the company lot
and I didn't even drive for a few days.

Car keys don't just sprout legs.

Look for it again.

Why?

Why is my car key here?

Hye-jin was supposed to take it.

What are you talking about?

Why would Jackson take your car?

She was heading to Paju for an interview,

so I let her borrow my car. But why...

Did she take my key by accident?

But she shouldn't drive my car!

Is it the same car that stopped
in the middle of the road a few days ago?

A-reum, haven't you fixed your car yet?

I was afraid I'd get in an accident,
so I didn't drive for a few days.

I was going to get a tow truck
to come by today.

Let me try and call her.

No, I'm already calling her.

Where do you get your ideas
for your reinterpretations?

What's this?

Why is it so hard to see all of a sudden?

Do I have night blindness?

I think you have some great ideas,

and I think it is...

Is she not picking up?

She's not answering.

Could something have happened to her?

Yadong-dong is in Paju.

To get there,
you need to take the freeway.

The average speed
on the freeway is 90km/h.

If the car were to stall
in the middle of it,

she'd lose control
of the handle and the breaks.

No way!

I doubt that'll happen.

What do you mean? It's certainly possible.

What's wrong with you?

I'm worried about her, that's all.

Where's that lunatic going now?

Oh, I almost forgot.
I didn't check up on that.

Yes, Mr. Ji.

Ms. Cha,

I wanted to discuss
the photos we received--

Oh no, is Hye-jin still not
picking up her phone?

What's going on over there?

What happened to Ms. Kim Hye-jin?

Hye-jin mistakenly took A-reum's car
instead of mine.

It's been breaking down though,

so A-reum was going to
send it to the shop later today.

We can't seem to get a hold of Hye-jin.

What are you saying?

CAR ACCIDENT AT YADONG-DONG IN PAJU

Are you going someplace far?

Yes, to Yadong-dong in Paju.

Sung-joon!

If I ever go somewhere alone

and I want to write a letter to someone,

I'll write to you.

And if you need to borrow money,
you can call me anytime.

Forget it.

Thanks for lunch.

It seems like there's nothing you can do.

Are you sure you don't have
any feelings for Kim Hye-jin?

The driver, where is the driver?

How is the driver's condition?

And who might you be?

Why is that important right now?

How is the driver's condition?

Mr. Ji?

What are you?

Are you Kim Hye-jin's guardian?

Why do you keep following her around?

Hey, Jackson.

If everything goes back to normal,
will you go back to Mr. Ji?

Hand it over right now!

Then will you go out with me, Jackson?

What?

By tomorrow,
things will be back to normal.

Are you serious? Congratulations!

I went there because it was you,
Ms. Kim Hye-jin.

To be honest,
you annoyed me in the beginning.

But as of yesterday, I finally knew.
I care about you.

I like Sung-joon.

Subtitle translation by Hyelim Park