She Was Pretty (2015): Season 1, Episode 8 - Episode #1.8 - full transcript
Hye Jin makes a mistake at work that the chief considers unforgivable.
Darn.
Darn?
So how are you going to apologize?
What do you keep looking at?
What's the matter?
I feel cramped, so let go!
Don't watch that.
Someone's drunk
and relieving himself in public.
It's gross. Don't look.
Let's get going, okay?
Gosh.
I'm not going to look, so let me go.
Let's go.
Instead of just your childhood friend,
I'd like to be your girlfriend now.
I want to know...
how you feel...
about me too.
I guess you don't feel the same way.
You're hesitant which means...
you don't feel the same way.
Let's go.
And I thought you really had a sister!
This is so unfair.
Stop following me now.
I'm going inside, so beat it!
Jackson.
About the friend that you live with...
Is she the one you described
as your other half?
Why are you suddenly asking about Ha-ri?
No particular reason. Let's talk here.
I spoke with her briefly
the last time I dropped you off
when you were wasted.
The two of you must be awfully close
since you describe her as your other half.
We're more than just close.
Our moms were best friends,
so we were always with each other
since we were born.
We were friends from birth.
The best thing I've ever done
was becoming friends with Ha-ri.
You know how there's always a bit of
jealousy, even between close friends?
It's human nature.
But whenever something good happens to me,
she's 100 percent happy for me
like my mother would be.
That's Ha-ri.
Oh, and she's really pretty too.
See. I'm not joking, right?
She has a figure of a Barbie doll as well.
Are you falling for her? Are you?
Well, she's off limits.
In my eyes,
you're a hundred times prettier.
Are you trying to tease me again?
Stop talking nonsense and leave!
Hey, Jackson.
About your friend...
Never mind.
I'm off.
See you in your dreams.
He's fallen for her already.
Why did I show him her picture?
I'm sure it was somewhere here.
Ji Sung-joon, what are you doing?
After we head to middle school,
we won't be able to come back here.
We'll have to leave our mark.
All finished.
What's that? Is it you and me?
Yes. When we graduate from middle school,
let's come back to see this, okay?
All right!
-You little runts!
-Sung-joon, run!
How dare you write on the wall!
It's here!
Hye-jin, it's still here. Look here.
Don't you remember this?
Wow, I didn't expect it'd still be here.
That's really amazing.
Oh, Hye-jin, remember when--
Can we...
stop talking about the past?
Instead of talking about our past,
why don't we talk about the present?
I'm not used to spending time
reminiscing about the past.
The present...
is more important to me right now.
What are you doing?
Give me a second.
There.
All right, Hye-jin.
Let's stop talking about the past
and talk about us now.
You and I, here and now.
One moment.
Hey, Min Ha-ri!
Darn.
What are you doing here?
What's the matter with you?
You don't see me
or pick up my calls anymore.
Why else?
That means you're out.
But instead of taking the hint,
you wait in front of my house.
Who is he?
Who is this new sap?
Who are you calling "sap"?
He's not someone
you can run your mouth off at.
If you say anything like that again,
I'll kill you myself.
Hye-jin?
Ha-ri, have you met someone?
-Did you? Really?
-Well...
Hye-jin, about that--
That's great news!
Congratulations, Ha-ri!
Do you remember telling me this?
Your own mother left you,
so men would too.
That's why you refused
to believe in true love.
It has been on my chest
since I heard you said that.
I wonder what kind of guy made my friend
fall head over heels for him?
He deserves an award.
What kind of person is he?
I'm curious.
I'm so curious!
Why are you being so bashful?
Now I get why you've looked
so worried these days.
We'll need to celebrate this occasion.
Wait right here.
I'll go and get a few beers.
Ha-ri.
I support your new love.
I'll truly root for you.
How exciting!
I'm sorry, Hye-jin.
Just give me two months.
I'll stay with Sung-joon for two months.
Just two months.
Then...
Then I'll tell him.
I'll tell him everything.
-Are you home?
-Shit!
What on earth are you doing here?
Gosh, you've got some nice clothes.
Can you give me some?
What are you doing here?
I was in the area
when I was reminded of my underwear.
I came to get it back.
Why do you always talk
about underwear with me?
Forget that and hand over my card key.
You're late today.
Were you on a date?
I heard you have a beautiful girlfriend.
I don't think we're close enough
to discuss that.
How much do you know
about your girlfriend?
What did you say?
Not everything in this world
is as it seems to appear.
Look here, Mr. Kim.
What is it that you want to tell me?
There's something I want to tell you,
but I'm holding back right now.
I don't know if it's my place
to say anything.
I'm leaving.
-Oh, right.
-Gosh.
I'll enjoy this.
Did you sleep well?
Should we see each other tonight?
There's a movie I want to watch,
so let's go see that.
It's the last showing tonight.
Let's have breakfast!
Why are you on the phone so early...
Is it your guy?
Hello? Hye-jin.
Congratulations to the two of you!
I'd like to meet you sometime!
What was that?
SUNG-JOON
Hye-jin?
Why did you hang up in such a hurry?
What were you talking about?
Something private?
I'll give you some privacy then.
I've fallen in love
My precious Nion,
I hope you grow big and healthy!
I should glue this together.
This is way too difficult.
B looks a little too fat.
A-reum.
I can't choose. It's neck-and-neck.
I choose B. No.
A.
Gosh, but I like B.
It's not always good
to have two great ideas.
Ladies and gentlemen!
Attention!
Okay, I will now ask you a question.
I need a response in half of a second.
That's the rule.
This is a Chinese restaurant.
All of you are about to order.
Jjajangmyeon or jjamppong? Go!
-Jjajang.
-Jjamppong.
-Jjamppong.
-Jjajang.
-Jjamppong.
-A combo.
-Disqualified.
-Jjajang.
I'm on a diet, so I'll pass.
Everyone, look forward. Wow!
There lies a decision in front of you,
A or B. Answer!
B!
-B.
-B.
-A.
-B.
-A.
-B.
-A.
-Okay, B it is.
Go with B. That's the one.
Yes. Your heart says O,
but you want to say X.
Your heart says X,
but you want to answer O.
We constantly hesitate.
Because we don't really know what we want.
So what you say without thinking
is how you truly feel.
See you later.
-There you go!
-What?
Are you on your way to return these?
It's okay. I'll do it.
My hands just feel empty, that's all.
-Let's go.
-No, give it back.
-I insist.
-Really, it's okay.
Give it to me!
My sole!
How can you wear a shoe
until it wears out like this?
If I glue it back on,
I can wear it for another year.
Forget this.
Jackson.
Get on my back.
It's okay. I can walk.
Come on, get on.
You're going to hurt your feet.
I said I'm fine.
Stop being stubborn and get on.
What was that sound?
Did you fart?
Jackson, I think my pants split open.
What?
They did split open!
Jackson.
Cover me before people see
my underwear. Hurry!
Hurry up!
Jackson!
Jackson, hurry!
Hurry up and get on my back.
Let's go.
Thank you very much.
What kind of props are these?
It's for the photo shoot
for the 20th anniversary issue,
but we'll need to exchange them.
I see.
But are you still going to tell Mr. Ji
what you wanted to tell him?
Yes, we're meeting after the photo shoot.
If you hadn't shown up
on the business trip,
I would've told him everything by now.
You're no help at all.
Do you see him as a friend...
or are you hoping for some romance?
What?
Are you sure
that you see him as a friend...
and nothing more?
No, well...
Your heart says O, but you want to say X.
Your heart says X,
but you want to answer O.
We constantly hesitate.
What's this?
Where is your head at?
Theater five is open!
Hye-jin!
What happened to you?
I'm sorry. I got in a fender-bender
on my way here.
An accident?
Are you hurt?
Does it ache anywhere?
You should've gone straight
to the hospital instead of coming here!
Let's go to the hospital now.
I'm fine.
It wasn't that big of an accident.
I'm sorry we missed the movie though.
You said that it's the final showing.
Who cares about the movie?
You should've been more careful.
How did it happen?
You can never know with car accidents.
You may not realize it now,
but there could be an after-effect.
I'm sorry.
I won't worry you anymore.
I'll pay attention
to what I'm doing from now on.
You won't need to worry
about me ever again.
I'll send you photographs of the site.
Sure.
Here's your mail.
You haven't had breakfast, have you?
Try this.
I don't eat breakfast. Take it with you.
But, still...
I need your approval on these.
Mr. Kim, take this
if you haven't had breakfast.
I've had breakfast,
but I haven't had dessert yet.
Thank you.
What?
Do you have something else to tell me?
No, I don't.
Why is he in a bad mood?
I wonder if something's going on.
Hye-jin.
Sung-joon.
Wait right here.
What is it?
BOX OFFICE
Ta-da!
Let's watch the movie
we missed the other day.
I found out that this place
is showing the movie until tonight.
I had to dispatch all of my resources
to find this place.
You brought me here
to watch this movie with me?
Let's go inside.
Is it not fun?
Yes, it is.
Go on. You wanted to see this.
Isn't the male lead a good actor?
Wasn't the elevator scene amazing?
What? Elevator?
Oh, the elevator scene!
Yes, I think it was good too.
Didn't you like the movie?
No, I watched it with you,
so of course I liked it.
Thank you.
REVISED AND PROOFREAD BY KIM HYE-JIN
It's here!
My name is really in a magazine.
My name is in a magazine!
Dad, Mom, are you proud of me?
"Revised and proofread by Kim Hye-jin."
Goodness!
It really is my daughter's name.
It looks too small in fine print.
That is my daughter there!
It's go time!
It's go time!
It's go time!
Mr. Ji?
Good morning!
Ouch!
What are you doing?
The light is about to change.
Run!
Hurry and run!
We almost got caught in the red light.
Oh, right.
After we wrap up the photo shoot tonight,
can I buy you dinner?
I can't do anything too expensive.
Actually, since you didn't charge me
for the glass frame,
I'll buy you anything you want.
By the way,
my name is in this month's issue.
I think you're getting a call.
Then go ahead and take that call.
I'll see you later.
HYE-JIN
Oh, I'm sorry.
I thought you'd be
in the studio right now.
Mr. Poong-ho wanted me
to give this to you.
Leave it there.
Sir, are you all right?
You seem really tired.
SCORE GRAPH FOR THE LATEST EDITION
SALES, SUBSCRIPTION, ADVERTISEMENT REVENUE
-That's so pretty.
-My gosh.
-Wow, look at that!
-Unbelievable.
Awesome.
Isn't it beautiful?
Brand names are sought after
for a good reason.
I know.
There's something unique
about James Taylor.
Jackson, let's have dinner together
after we're done here.
It's on me.
You already know
that today's an important day for me.
Do you really have to tell him that?
Why do you keep bringing it up?
Please stay out of my business.
I'm posting this online.
Put away your cameras!
Are you spectators here?
Where's your common sense?
We have just a month left
until the 20th anniversary edition.
If you post that online
and someone rips it off,
who will take responsibility?
Put the dress away right now.
Yes, sir.
What do you think you're doing?
What kind of fashion assistant
touches garments
with an armful of accessories?
If you damage the outfit,
will you take responsibility?
I forgot to take them off, sir.
I want someone else in charge of wardrobe
and you can march straight
out of that door, away from this studio.
Lights!
Why is he so angry?
Gosh, I hate him.
What is it?
See?
He isn't in a good mood today,
so let's just have dinner ourselves.
Did you know it's my birthday today?
Wow, you lie again!
You said we were born in the same year,
but that you're born in January.
-Did I say that?
-Hye-jin.
Yes?
Take the outfit into the dressing room
and hold onto it until the model arrives.
I will.
Yes, I'll move it right now.
Parking is horrible at this studio.
What's this? Are you loafing around?
Of course not!
I'm looking after this dress.
I need to check
the model's makeup with A-reum,
so move my car for me.
It's parked on the ground.
But...
I...
Gosh.
Good luck at the photo shoot.
Okay.
What's the matter, Ms. Min?
Does your stomach ache?
Yes.
I've been getting this piercing feeling
in my gut lately.
Let me get you some medicine
for your stomachache.
Will you? Thanks.
Anytime.
How did you get in here?
Stop what you're doing now.
-What are you talking about?
-Please stop, Min Ha-ri.
Stop pretending to be Kim Hye-jin.
So, you're the reporter
who works with Hye-jin?
I somehow found myself
between the three of you.
Now that I know though,
I can't turn a blind eye.
Ms. Min, the two of them
are going to meet tonight.
And Jackson...
I mean, Hye-jin,
is planning to tell Mr. Ji everything.
Isn't that the worst way for him
to find out about you?
The best way to inflict
the least amount of pain...
is for you to come clean.
Then all three of you
will be able to manage the outcome.
Please, I'm asking you.
I'm cold.
Is it raining outside?
Yes, it started pouring all of a sudden.
-Here's your car key.
-Thanks.
What's up with your hair?
What?
Oh, my hair.
My hair is naturally curly,
so it gets frizzy in the rain.
You look ridiculous.
Wait, your hair!
Hair?
My hair!
It's go time!
It's go time!
It's go time!
It's go time!
Why do you always say that
when it's time to cross?
Because that's what the green light means.
Wait a minute.
What's wrong with this dress?
-Oh, my!
-Why? What's wrong?
What the hell happened?
-It wasn't me!
-I don't know.
I guess we'll have to cancel the shoot.
Who was it?
Who was in charge of the wardrobe?
It was me.
You again?
Why is it always you?
What are you anyway?
Who are you?
Why do you keep getting on my nerves?
I'm sorry, sir.
I was negligent.
Get out of my sight.
Stop hovering around me
driving me crazy and...
just disappear.
I don't ever want to see you again.
You're...
fired.
Sir, it's my fault.
The dress was so pretty.
I really wanted to try it on.
What are you talking about?
Who are you?
She's a rookie model from the agency.
I think she came here
to introduce herself.
I only wanted to try it on.
I'm so sorry.
You...
How could you?
Do you realize the trouble you've caused?
All right.
I got it, so you may leave.
Mr. Ji, what about Hye-jin?
Let's call it a day.
Kim Jun-u, is it already over?
The photo shoot has been postponed.
The dress was damaged,
so we have to wait until it's repaired.
What happened to the dress?
Where's Jackson?
I have to tell him.
He must hear it from me.
Ji Sung-joon, pick up.
Pick up your phone!
Get the phone. Pick up!
HYE-JIN
Why weren't you answering your phone?
Did you call me?
Hye-jin?
Ha-ri.
Today...
Ji Sung-joon fired me.
He never wants to see me again.
He told me to disappear.
What are you talking about?
Where are you?
Hye-jin.
Hey!
It's Ha-ri, my sweet Ha-ri!
Have a seat.
I have been fooling myself.
I thought we grew closer
during the business trip
and I thought he was the Sung-joon
that I used to know.
I thought we could go back
to the way it was.
So...
I was prepared
to tell him everything tonight.
But then I got fired.
To him, I'm someone
he can fire in a heartbeat,
but I believed otherwise.
I'm such an idiot, right?
I'm sorry, Hye-jin.
What?
Why would you be sorry?
I'm so sorry.
You're such a crybaby.
You cried when I was hired
and now you're crying because I'm fired.
He was beginning to complicate things,
so I'm glad I don't
have to see him anymore.
So, stop crying!
You'll ruin your pretty face.
Isn't that your guy? Pick it up.
SUNG-JOON
I don't want to.
I won't.
KIM HYE-JIN
So every time I look at my badge,
I'm thankful and my heart is filled
with excitement and joy.
KIM HYE-JIN
Hye-jin, what am I going to do?
What are we going to do?
JINSUNG MAGAZINE
Hye-jin, I need this translated.
Right, she's not here anymore.
She was really good at translating though.
Didn't Psycho Joon go overboard?
He let out his temper on her.
I feel so bad for Hye-jin.
But how did she handle all of this work?
Tell me about it.
Did we always have this much work to do?
I miss Hye-jin.
I wonder what she's doing.
Hello?
Yes, hello.
I'm one year older than your age limit,
but I wanted to ask
if I could still submit my résumé.
Yes.
I see.
Yes, I understand.
Mr. Boo, did you hear the news?
Kim Hye-jin was cut from the Editing Team,
so shouldn't we bring her back?
I've heard the news,
but we gave the other team
the right to decide her employment status,
so my hands are tied.
Seul-bi, is my Excel spreadsheet ready?
Give me a minute.
I'm putting on some makeup.
Since we're starting from square one,
I thought there would be improvements.
At this rate, do you think we'll have
the 20th anniversary edition ready?
Is that all you can come up with?
Is there anything else?
-If not, I guess I'll--
-How about fairy tales?
That's been done hundreds of times.
Moreover for our special edition?
I'm not talking the same old thing,
but a fresh new angle.
We'll focus on background characters
instead of the main characters.
Background characters?
How would you do that?
Don't you know the musical Wicked?
That green witch from Oz
was the main character.
We'll shift the perspective
and focus on supporting characters
instead of the main ones.
We can feature them in our photo shoots.
It's fresh.
When I saw Cinderella as a child,
I sympathized with the step sisters
since Cinderella was irritating at times.
Shouldn't we hear
their side of the story too?
Yes, and let's not forget the princess
who falls asleep in the forest.
There's something fishy about that.
A guy she's never met before comes by
and kisses her while she's asleep.
She should've slapped him
instead of accepting his love.
Why don't we redefine
the main leads as well?
For instance, we can dress up
the Seven Dwarfs
to represent various parts
of Snow White's sexiness.
Snow White can wear
a leather bustier and hot pants.
And it looks really good on her.
This sounds really fun.
What do you think, Mr. Ji?
Let's not limit ourselves
to only fairy tales and extend the scope.
A concept showing
that if you shift the spotlight,
the supporting characters
can also become leads.
Then let's proceed with this idea
and develop it by teams.
-Good work, everyone.
-Good job.
-Good work.
-Good job.
What's this?
Why don't you take a look at it first?
KIM HYE-JIN
If lost and found,
please return to receive good fortune!
I've seen it.
So what about it?
You're really impatient, you know that?
ARE YOU THE ONLY HERO? I'M THE HERO TOO!
To be honest, it wasn't my idea.
It's Kim Hye-jin's idea.
If we proceed with this concept,
we should bring her back.
Didn't she refuse to come back
even though we asked her to?
That was when Ms. Cha asked her.
Since you're the one
who misunderstood and overreacted,
if you were to ask her personally,
she might reconsider.
So, you want me to apologize
and bring her back?
What kind of company
apologizes and begs interns
to come back when it's against their will?
Let's forget the entire thing
and think of a new concept.
Is something wrong with my eyes?
I thought you were a rational person,
but you never seem to act that way
when it's about Kim Hye-jin.
It's like you have feelings for her.
Look here, Mr. Kim.
Let me ask you one thing.
If another assistant had made
the same mistake that day,
would you have fired her
on the spot as well?
Leave if you're
only going to speak nonsense.
I will once you answer.
Are you sure you don't have...
any feelings for Kim Hye-jin?
Your heart says O, but you want to say X.
Your heart says X,
but you want to answer O.
It means we're hesitating.
That's how you are.
You don't know what you're talking about.
Who do you think you are?
Why are you involving yourself with her?
Because I like her.
I like Kim Hye-jin.
Is that answer good enough?
Jackson!
Mr. Lunatic!
Oh, right. You live around here.
I'm on assignment right now
to document the beautiful roads of Seoul.
This alleyway is kind of beautiful,
is it not?
Okay, I'll let you get on with it.
Why can't you just come back?
You know it's just Mr. Ji who overreacted.
Everyone is waiting for you, Jackson.
I'm not going back.
I feel much better now that I've left.
I've got to go.
I'm looking for another job.
What a coincidence.
I'm looking to hire extra help.
This is great.
Jackson, you can be my assistant.
What?
Kim Hye-jin, I heard that you
have experience working for a magazine.
Okay, you're hired.
Stop joking. I've really got to go.
I, Kim Hye-jin, promise to grant
Kim Shin-hyuk three favors.
This is my second favor.
Jackson, come back as my assistant.
I'm really sorry,
but I don't want to be involved
with The Most anymore.
The paycheck is quite high.
How high?
That's pretty.
Jackson, I'm thirsty.
Yes, sir.
Come forth.
Come forth!
Come forth.
Why are you running away from me?
Jackson, where are you going?
Jackson, did you know this?
If you can hop all the way
over there on one leg without tripping,
your wish will come true.
Wow, really?
You're lying again.
What do you take me for?
Would I play a prank on you
while you're unemployed?
There are all sorts of videos online.
Haven't you seen any?
Really?
Don't do it then. It's your loss.
Let's just go.
I want to be hired.
Please let me find a job.
I want a job!
-Please!
-What?
She's a lunatic.
She looks ridiculous.
You're dead meat!
I thought your assignment
was to document the roads of Seoul?
Gyeonggi Province is nearby,
so it'll be disappointing
if we don't cover it too!
Gosh, the air is so fresh!
Isn't this cool?
Jackson, you must look the best in this.
Ready, one, two.
One more. Here we go.
Jackson, one, two.
This is so funny!
You once asked me...
if I'm 100 percent certain
that I see Sung-joon as a friend.
I thought about it and I was wrong.
I think I liked Sung-joon...
in a romantic way.
Do you know those mirrors?
The kind that you can see through
only from one side and not the other.
There was always
a mirror like that between us.
I can see him so clearly,
but he can't seem to see me.
Some days, I just want to hide from him,
but on the other days,
I wish he'd recognize me.
That's probably why I was so miserable.
I managed through it thanks to you,
and it was fun
working on the Editing Team.
I know you came here to comfort me today.
I sincerely thank you.
Then why don't you go out with me?
This again?
I take that back. I don't like you at all.
Hello?
Yes.
Then I'll see you later.
ARE YOU THE ONLY HERO? I'M THE HERO TOO!
I'M NOT THE VILLAIN!
I OPPOSED THE POWER-HUNGRY WIZARD OF OZ!
I SAVED THE PRINCE
BECAUSE HE WAS IN DANGER
I DIDN'T MEAN TO LIE TO HIM
PLEASE LISTEN TO MY STORY
I HAD NO CHOICE BUT TO CAST A SPELL ON HER
THE PRINCESS BELONGED TO ME!
WHERE DID OUR HAPPINESS GO?
FLOUNDER
I thought you were a rational person,
but you never seem to act that way
when it's about Kim Hye-jin.
It's like you have feelings for her.
Hye-jin, get ready to go to work.
Excuse me?
At my friend's company.
It's not that big, but it pays well.
They're looking to hire
and I know that I can vouch for you.
-If I talk to him, it's a done deal.
-Really?
Have you been lied to your entire life?
Of course I'm sure.
You won't find
another person like me, Hye-jin.
Mr. Boo, thank you.
Mr. Boo, thank you very much!
You're thankful, aren't you?
They're selling cotton candy over there.
Can I get one?
Yes, I'll buy you one.
I'll buy you ten if I have to!
Princess, did you
get yourself tangled again?
Bye!
Well...
Yes, Mr. Boo.
I've already talked to him.
He'll call you tomorrow morning.
Really?
Thank you very much.
Sure.
Nice!
Why am I hiding?
Gosh, my legs are numb.
Mr. Ji?
The moon is bright today.
Oh, it's been a while.
Your idea from the notebook.
I want to use the concept
for our 20th anniversary edition.
I'd like you to come back to the team.
No.
I don't think I'll be returning,
but you can go ahead and use the idea.
I was a bit...
short-tempered that day.
I admit that I overreacted.
I'm sorry.
Please come back and help us release
our 20th anniversary edition.
No.
If only because of you,
I have no intention of going back.
To be honest,
it has been very uncomfortable
working with you.
Also, I already found another job.
Mr. Boo introduced me to someone.
Ms. Kim Hye-jin.
Anyway, thanks for coming here personally.
Goodbye then.
Good morning!
-Have you arrived?
-How are you?
Yes, Mr. Boo.
You told me to expect a call this morning,
but I haven't received it yet.
Oh, right.
I'm not sure how I should put this.
It's a no go.
What?
I thought it was a done deal?
Life sometimes throws curveballs at you.
Hye-jin, I'm sorry.
It's time for lunch. Sorry again.
Mr. Boo!
Seriously?
I'd like you to come back to the team.
No, I can't compromise my pride.
Gosh.
All right.
After I eat,
I'll start looking for another job.
What's this?
Are we out of rice now?
Seriously?
Dad.
Dad?
What's this?
Why didn't he finish his noodles?
Did he go on a delivery?
Maybe I should surprise him.
Mr. Kim!
I thought the flyers
would be ready by today.
I'll have to apologize.
The machinery is giving me trouble.
Again?
I can't keep giving you business
because we're friends.
I'm sorry.
I'll have it up and running
and completed by tomorrow.
I promise.
Throw away that junk!
Or tell your daughter to buy you a new one
since she's working for a big company now.
Seriously?
I'm sorry.
I'll finish it by tomorrow.
-Hello?
-Dad, it's me, your daughter.
Oh, hey daughter!
Have you eaten?
Of course I did.
Stop having jjajangmyeon all the time
and make sure you eat well too.
Is everything well
at home and at the shop?
What?
Everything is the same here.
We're doing fine, so don't worry about us,
and work hard at your company.
Is your name going to appear
on next month's issue too?
Of course.
The company can't manage without me.
You can rely on me, Dad.
Just the sound of that
is giving me strength.
Thanks, my daughter!
Okay, Dad.
The editor is calling for me.
I'll call you again.
MR. JI
Yes, let's just do it!
If only because of you,
I have no intention of going back.
Why did I have to tell him that?
No, I still have to do it.
It has been very uncomfortable
working with you.
If only I left that part out!
I can't do this.
What?
Hello?
Oh, Hye-jin, it's me.
I've done it!
I bought him lunch
and convinced him to employ you.
He's agreed to call you, so pick up
the call from an unidentified number.
Really?
Thank you, Mr. Boo.
Sure.
She's crying without her owner around.
Are you going to abandon her?
Can someone get the phone?
Yes, this is Kim Hye-jin
of The Most Editing Team.
Subtitle translation by Hyelim Park
Darn?
So how are you going to apologize?
What do you keep looking at?
What's the matter?
I feel cramped, so let go!
Don't watch that.
Someone's drunk
and relieving himself in public.
It's gross. Don't look.
Let's get going, okay?
Gosh.
I'm not going to look, so let me go.
Let's go.
Instead of just your childhood friend,
I'd like to be your girlfriend now.
I want to know...
how you feel...
about me too.
I guess you don't feel the same way.
You're hesitant which means...
you don't feel the same way.
Let's go.
And I thought you really had a sister!
This is so unfair.
Stop following me now.
I'm going inside, so beat it!
Jackson.
About the friend that you live with...
Is she the one you described
as your other half?
Why are you suddenly asking about Ha-ri?
No particular reason. Let's talk here.
I spoke with her briefly
the last time I dropped you off
when you were wasted.
The two of you must be awfully close
since you describe her as your other half.
We're more than just close.
Our moms were best friends,
so we were always with each other
since we were born.
We were friends from birth.
The best thing I've ever done
was becoming friends with Ha-ri.
You know how there's always a bit of
jealousy, even between close friends?
It's human nature.
But whenever something good happens to me,
she's 100 percent happy for me
like my mother would be.
That's Ha-ri.
Oh, and she's really pretty too.
See. I'm not joking, right?
She has a figure of a Barbie doll as well.
Are you falling for her? Are you?
Well, she's off limits.
In my eyes,
you're a hundred times prettier.
Are you trying to tease me again?
Stop talking nonsense and leave!
Hey, Jackson.
About your friend...
Never mind.
I'm off.
See you in your dreams.
He's fallen for her already.
Why did I show him her picture?
I'm sure it was somewhere here.
Ji Sung-joon, what are you doing?
After we head to middle school,
we won't be able to come back here.
We'll have to leave our mark.
All finished.
What's that? Is it you and me?
Yes. When we graduate from middle school,
let's come back to see this, okay?
All right!
-You little runts!
-Sung-joon, run!
How dare you write on the wall!
It's here!
Hye-jin, it's still here. Look here.
Don't you remember this?
Wow, I didn't expect it'd still be here.
That's really amazing.
Oh, Hye-jin, remember when--
Can we...
stop talking about the past?
Instead of talking about our past,
why don't we talk about the present?
I'm not used to spending time
reminiscing about the past.
The present...
is more important to me right now.
What are you doing?
Give me a second.
There.
All right, Hye-jin.
Let's stop talking about the past
and talk about us now.
You and I, here and now.
One moment.
Hey, Min Ha-ri!
Darn.
What are you doing here?
What's the matter with you?
You don't see me
or pick up my calls anymore.
Why else?
That means you're out.
But instead of taking the hint,
you wait in front of my house.
Who is he?
Who is this new sap?
Who are you calling "sap"?
He's not someone
you can run your mouth off at.
If you say anything like that again,
I'll kill you myself.
Hye-jin?
Ha-ri, have you met someone?
-Did you? Really?
-Well...
Hye-jin, about that--
That's great news!
Congratulations, Ha-ri!
Do you remember telling me this?
Your own mother left you,
so men would too.
That's why you refused
to believe in true love.
It has been on my chest
since I heard you said that.
I wonder what kind of guy made my friend
fall head over heels for him?
He deserves an award.
What kind of person is he?
I'm curious.
I'm so curious!
Why are you being so bashful?
Now I get why you've looked
so worried these days.
We'll need to celebrate this occasion.
Wait right here.
I'll go and get a few beers.
Ha-ri.
I support your new love.
I'll truly root for you.
How exciting!
I'm sorry, Hye-jin.
Just give me two months.
I'll stay with Sung-joon for two months.
Just two months.
Then...
Then I'll tell him.
I'll tell him everything.
-Are you home?
-Shit!
What on earth are you doing here?
Gosh, you've got some nice clothes.
Can you give me some?
What are you doing here?
I was in the area
when I was reminded of my underwear.
I came to get it back.
Why do you always talk
about underwear with me?
Forget that and hand over my card key.
You're late today.
Were you on a date?
I heard you have a beautiful girlfriend.
I don't think we're close enough
to discuss that.
How much do you know
about your girlfriend?
What did you say?
Not everything in this world
is as it seems to appear.
Look here, Mr. Kim.
What is it that you want to tell me?
There's something I want to tell you,
but I'm holding back right now.
I don't know if it's my place
to say anything.
I'm leaving.
-Oh, right.
-Gosh.
I'll enjoy this.
Did you sleep well?
Should we see each other tonight?
There's a movie I want to watch,
so let's go see that.
It's the last showing tonight.
Let's have breakfast!
Why are you on the phone so early...
Is it your guy?
Hello? Hye-jin.
Congratulations to the two of you!
I'd like to meet you sometime!
What was that?
SUNG-JOON
Hye-jin?
Why did you hang up in such a hurry?
What were you talking about?
Something private?
I'll give you some privacy then.
I've fallen in love
My precious Nion,
I hope you grow big and healthy!
I should glue this together.
This is way too difficult.
B looks a little too fat.
A-reum.
I can't choose. It's neck-and-neck.
I choose B. No.
A.
Gosh, but I like B.
It's not always good
to have two great ideas.
Ladies and gentlemen!
Attention!
Okay, I will now ask you a question.
I need a response in half of a second.
That's the rule.
This is a Chinese restaurant.
All of you are about to order.
Jjajangmyeon or jjamppong? Go!
-Jjajang.
-Jjamppong.
-Jjamppong.
-Jjajang.
-Jjamppong.
-A combo.
-Disqualified.
-Jjajang.
I'm on a diet, so I'll pass.
Everyone, look forward. Wow!
There lies a decision in front of you,
A or B. Answer!
B!
-B.
-B.
-A.
-B.
-A.
-B.
-A.
-Okay, B it is.
Go with B. That's the one.
Yes. Your heart says O,
but you want to say X.
Your heart says X,
but you want to answer O.
We constantly hesitate.
Because we don't really know what we want.
So what you say without thinking
is how you truly feel.
See you later.
-There you go!
-What?
Are you on your way to return these?
It's okay. I'll do it.
My hands just feel empty, that's all.
-Let's go.
-No, give it back.
-I insist.
-Really, it's okay.
Give it to me!
My sole!
How can you wear a shoe
until it wears out like this?
If I glue it back on,
I can wear it for another year.
Forget this.
Jackson.
Get on my back.
It's okay. I can walk.
Come on, get on.
You're going to hurt your feet.
I said I'm fine.
Stop being stubborn and get on.
What was that sound?
Did you fart?
Jackson, I think my pants split open.
What?
They did split open!
Jackson.
Cover me before people see
my underwear. Hurry!
Hurry up!
Jackson!
Jackson, hurry!
Hurry up and get on my back.
Let's go.
Thank you very much.
What kind of props are these?
It's for the photo shoot
for the 20th anniversary issue,
but we'll need to exchange them.
I see.
But are you still going to tell Mr. Ji
what you wanted to tell him?
Yes, we're meeting after the photo shoot.
If you hadn't shown up
on the business trip,
I would've told him everything by now.
You're no help at all.
Do you see him as a friend...
or are you hoping for some romance?
What?
Are you sure
that you see him as a friend...
and nothing more?
No, well...
Your heart says O, but you want to say X.
Your heart says X,
but you want to answer O.
We constantly hesitate.
What's this?
Where is your head at?
Theater five is open!
Hye-jin!
What happened to you?
I'm sorry. I got in a fender-bender
on my way here.
An accident?
Are you hurt?
Does it ache anywhere?
You should've gone straight
to the hospital instead of coming here!
Let's go to the hospital now.
I'm fine.
It wasn't that big of an accident.
I'm sorry we missed the movie though.
You said that it's the final showing.
Who cares about the movie?
You should've been more careful.
How did it happen?
You can never know with car accidents.
You may not realize it now,
but there could be an after-effect.
I'm sorry.
I won't worry you anymore.
I'll pay attention
to what I'm doing from now on.
You won't need to worry
about me ever again.
I'll send you photographs of the site.
Sure.
Here's your mail.
You haven't had breakfast, have you?
Try this.
I don't eat breakfast. Take it with you.
But, still...
I need your approval on these.
Mr. Kim, take this
if you haven't had breakfast.
I've had breakfast,
but I haven't had dessert yet.
Thank you.
What?
Do you have something else to tell me?
No, I don't.
Why is he in a bad mood?
I wonder if something's going on.
Hye-jin.
Sung-joon.
Wait right here.
What is it?
BOX OFFICE
Ta-da!
Let's watch the movie
we missed the other day.
I found out that this place
is showing the movie until tonight.
I had to dispatch all of my resources
to find this place.
You brought me here
to watch this movie with me?
Let's go inside.
Is it not fun?
Yes, it is.
Go on. You wanted to see this.
Isn't the male lead a good actor?
Wasn't the elevator scene amazing?
What? Elevator?
Oh, the elevator scene!
Yes, I think it was good too.
Didn't you like the movie?
No, I watched it with you,
so of course I liked it.
Thank you.
REVISED AND PROOFREAD BY KIM HYE-JIN
It's here!
My name is really in a magazine.
My name is in a magazine!
Dad, Mom, are you proud of me?
"Revised and proofread by Kim Hye-jin."
Goodness!
It really is my daughter's name.
It looks too small in fine print.
That is my daughter there!
It's go time!
It's go time!
It's go time!
Mr. Ji?
Good morning!
Ouch!
What are you doing?
The light is about to change.
Run!
Hurry and run!
We almost got caught in the red light.
Oh, right.
After we wrap up the photo shoot tonight,
can I buy you dinner?
I can't do anything too expensive.
Actually, since you didn't charge me
for the glass frame,
I'll buy you anything you want.
By the way,
my name is in this month's issue.
I think you're getting a call.
Then go ahead and take that call.
I'll see you later.
HYE-JIN
Oh, I'm sorry.
I thought you'd be
in the studio right now.
Mr. Poong-ho wanted me
to give this to you.
Leave it there.
Sir, are you all right?
You seem really tired.
SCORE GRAPH FOR THE LATEST EDITION
SALES, SUBSCRIPTION, ADVERTISEMENT REVENUE
-That's so pretty.
-My gosh.
-Wow, look at that!
-Unbelievable.
Awesome.
Isn't it beautiful?
Brand names are sought after
for a good reason.
I know.
There's something unique
about James Taylor.
Jackson, let's have dinner together
after we're done here.
It's on me.
You already know
that today's an important day for me.
Do you really have to tell him that?
Why do you keep bringing it up?
Please stay out of my business.
I'm posting this online.
Put away your cameras!
Are you spectators here?
Where's your common sense?
We have just a month left
until the 20th anniversary edition.
If you post that online
and someone rips it off,
who will take responsibility?
Put the dress away right now.
Yes, sir.
What do you think you're doing?
What kind of fashion assistant
touches garments
with an armful of accessories?
If you damage the outfit,
will you take responsibility?
I forgot to take them off, sir.
I want someone else in charge of wardrobe
and you can march straight
out of that door, away from this studio.
Lights!
Why is he so angry?
Gosh, I hate him.
What is it?
See?
He isn't in a good mood today,
so let's just have dinner ourselves.
Did you know it's my birthday today?
Wow, you lie again!
You said we were born in the same year,
but that you're born in January.
-Did I say that?
-Hye-jin.
Yes?
Take the outfit into the dressing room
and hold onto it until the model arrives.
I will.
Yes, I'll move it right now.
Parking is horrible at this studio.
What's this? Are you loafing around?
Of course not!
I'm looking after this dress.
I need to check
the model's makeup with A-reum,
so move my car for me.
It's parked on the ground.
But...
I...
Gosh.
Good luck at the photo shoot.
Okay.
What's the matter, Ms. Min?
Does your stomach ache?
Yes.
I've been getting this piercing feeling
in my gut lately.
Let me get you some medicine
for your stomachache.
Will you? Thanks.
Anytime.
How did you get in here?
Stop what you're doing now.
-What are you talking about?
-Please stop, Min Ha-ri.
Stop pretending to be Kim Hye-jin.
So, you're the reporter
who works with Hye-jin?
I somehow found myself
between the three of you.
Now that I know though,
I can't turn a blind eye.
Ms. Min, the two of them
are going to meet tonight.
And Jackson...
I mean, Hye-jin,
is planning to tell Mr. Ji everything.
Isn't that the worst way for him
to find out about you?
The best way to inflict
the least amount of pain...
is for you to come clean.
Then all three of you
will be able to manage the outcome.
Please, I'm asking you.
I'm cold.
Is it raining outside?
Yes, it started pouring all of a sudden.
-Here's your car key.
-Thanks.
What's up with your hair?
What?
Oh, my hair.
My hair is naturally curly,
so it gets frizzy in the rain.
You look ridiculous.
Wait, your hair!
Hair?
My hair!
It's go time!
It's go time!
It's go time!
It's go time!
Why do you always say that
when it's time to cross?
Because that's what the green light means.
Wait a minute.
What's wrong with this dress?
-Oh, my!
-Why? What's wrong?
What the hell happened?
-It wasn't me!
-I don't know.
I guess we'll have to cancel the shoot.
Who was it?
Who was in charge of the wardrobe?
It was me.
You again?
Why is it always you?
What are you anyway?
Who are you?
Why do you keep getting on my nerves?
I'm sorry, sir.
I was negligent.
Get out of my sight.
Stop hovering around me
driving me crazy and...
just disappear.
I don't ever want to see you again.
You're...
fired.
Sir, it's my fault.
The dress was so pretty.
I really wanted to try it on.
What are you talking about?
Who are you?
She's a rookie model from the agency.
I think she came here
to introduce herself.
I only wanted to try it on.
I'm so sorry.
You...
How could you?
Do you realize the trouble you've caused?
All right.
I got it, so you may leave.
Mr. Ji, what about Hye-jin?
Let's call it a day.
Kim Jun-u, is it already over?
The photo shoot has been postponed.
The dress was damaged,
so we have to wait until it's repaired.
What happened to the dress?
Where's Jackson?
I have to tell him.
He must hear it from me.
Ji Sung-joon, pick up.
Pick up your phone!
Get the phone. Pick up!
HYE-JIN
Why weren't you answering your phone?
Did you call me?
Hye-jin?
Ha-ri.
Today...
Ji Sung-joon fired me.
He never wants to see me again.
He told me to disappear.
What are you talking about?
Where are you?
Hye-jin.
Hey!
It's Ha-ri, my sweet Ha-ri!
Have a seat.
I have been fooling myself.
I thought we grew closer
during the business trip
and I thought he was the Sung-joon
that I used to know.
I thought we could go back
to the way it was.
So...
I was prepared
to tell him everything tonight.
But then I got fired.
To him, I'm someone
he can fire in a heartbeat,
but I believed otherwise.
I'm such an idiot, right?
I'm sorry, Hye-jin.
What?
Why would you be sorry?
I'm so sorry.
You're such a crybaby.
You cried when I was hired
and now you're crying because I'm fired.
He was beginning to complicate things,
so I'm glad I don't
have to see him anymore.
So, stop crying!
You'll ruin your pretty face.
Isn't that your guy? Pick it up.
SUNG-JOON
I don't want to.
I won't.
KIM HYE-JIN
So every time I look at my badge,
I'm thankful and my heart is filled
with excitement and joy.
KIM HYE-JIN
Hye-jin, what am I going to do?
What are we going to do?
JINSUNG MAGAZINE
Hye-jin, I need this translated.
Right, she's not here anymore.
She was really good at translating though.
Didn't Psycho Joon go overboard?
He let out his temper on her.
I feel so bad for Hye-jin.
But how did she handle all of this work?
Tell me about it.
Did we always have this much work to do?
I miss Hye-jin.
I wonder what she's doing.
Hello?
Yes, hello.
I'm one year older than your age limit,
but I wanted to ask
if I could still submit my résumé.
Yes.
I see.
Yes, I understand.
Mr. Boo, did you hear the news?
Kim Hye-jin was cut from the Editing Team,
so shouldn't we bring her back?
I've heard the news,
but we gave the other team
the right to decide her employment status,
so my hands are tied.
Seul-bi, is my Excel spreadsheet ready?
Give me a minute.
I'm putting on some makeup.
Since we're starting from square one,
I thought there would be improvements.
At this rate, do you think we'll have
the 20th anniversary edition ready?
Is that all you can come up with?
Is there anything else?
-If not, I guess I'll--
-How about fairy tales?
That's been done hundreds of times.
Moreover for our special edition?
I'm not talking the same old thing,
but a fresh new angle.
We'll focus on background characters
instead of the main characters.
Background characters?
How would you do that?
Don't you know the musical Wicked?
That green witch from Oz
was the main character.
We'll shift the perspective
and focus on supporting characters
instead of the main ones.
We can feature them in our photo shoots.
It's fresh.
When I saw Cinderella as a child,
I sympathized with the step sisters
since Cinderella was irritating at times.
Shouldn't we hear
their side of the story too?
Yes, and let's not forget the princess
who falls asleep in the forest.
There's something fishy about that.
A guy she's never met before comes by
and kisses her while she's asleep.
She should've slapped him
instead of accepting his love.
Why don't we redefine
the main leads as well?
For instance, we can dress up
the Seven Dwarfs
to represent various parts
of Snow White's sexiness.
Snow White can wear
a leather bustier and hot pants.
And it looks really good on her.
This sounds really fun.
What do you think, Mr. Ji?
Let's not limit ourselves
to only fairy tales and extend the scope.
A concept showing
that if you shift the spotlight,
the supporting characters
can also become leads.
Then let's proceed with this idea
and develop it by teams.
-Good work, everyone.
-Good job.
-Good work.
-Good job.
What's this?
Why don't you take a look at it first?
KIM HYE-JIN
If lost and found,
please return to receive good fortune!
I've seen it.
So what about it?
You're really impatient, you know that?
ARE YOU THE ONLY HERO? I'M THE HERO TOO!
To be honest, it wasn't my idea.
It's Kim Hye-jin's idea.
If we proceed with this concept,
we should bring her back.
Didn't she refuse to come back
even though we asked her to?
That was when Ms. Cha asked her.
Since you're the one
who misunderstood and overreacted,
if you were to ask her personally,
she might reconsider.
So, you want me to apologize
and bring her back?
What kind of company
apologizes and begs interns
to come back when it's against their will?
Let's forget the entire thing
and think of a new concept.
Is something wrong with my eyes?
I thought you were a rational person,
but you never seem to act that way
when it's about Kim Hye-jin.
It's like you have feelings for her.
Look here, Mr. Kim.
Let me ask you one thing.
If another assistant had made
the same mistake that day,
would you have fired her
on the spot as well?
Leave if you're
only going to speak nonsense.
I will once you answer.
Are you sure you don't have...
any feelings for Kim Hye-jin?
Your heart says O, but you want to say X.
Your heart says X,
but you want to answer O.
It means we're hesitating.
That's how you are.
You don't know what you're talking about.
Who do you think you are?
Why are you involving yourself with her?
Because I like her.
I like Kim Hye-jin.
Is that answer good enough?
Jackson!
Mr. Lunatic!
Oh, right. You live around here.
I'm on assignment right now
to document the beautiful roads of Seoul.
This alleyway is kind of beautiful,
is it not?
Okay, I'll let you get on with it.
Why can't you just come back?
You know it's just Mr. Ji who overreacted.
Everyone is waiting for you, Jackson.
I'm not going back.
I feel much better now that I've left.
I've got to go.
I'm looking for another job.
What a coincidence.
I'm looking to hire extra help.
This is great.
Jackson, you can be my assistant.
What?
Kim Hye-jin, I heard that you
have experience working for a magazine.
Okay, you're hired.
Stop joking. I've really got to go.
I, Kim Hye-jin, promise to grant
Kim Shin-hyuk three favors.
This is my second favor.
Jackson, come back as my assistant.
I'm really sorry,
but I don't want to be involved
with The Most anymore.
The paycheck is quite high.
How high?
That's pretty.
Jackson, I'm thirsty.
Yes, sir.
Come forth.
Come forth!
Come forth.
Why are you running away from me?
Jackson, where are you going?
Jackson, did you know this?
If you can hop all the way
over there on one leg without tripping,
your wish will come true.
Wow, really?
You're lying again.
What do you take me for?
Would I play a prank on you
while you're unemployed?
There are all sorts of videos online.
Haven't you seen any?
Really?
Don't do it then. It's your loss.
Let's just go.
I want to be hired.
Please let me find a job.
I want a job!
-Please!
-What?
She's a lunatic.
She looks ridiculous.
You're dead meat!
I thought your assignment
was to document the roads of Seoul?
Gyeonggi Province is nearby,
so it'll be disappointing
if we don't cover it too!
Gosh, the air is so fresh!
Isn't this cool?
Jackson, you must look the best in this.
Ready, one, two.
One more. Here we go.
Jackson, one, two.
This is so funny!
You once asked me...
if I'm 100 percent certain
that I see Sung-joon as a friend.
I thought about it and I was wrong.
I think I liked Sung-joon...
in a romantic way.
Do you know those mirrors?
The kind that you can see through
only from one side and not the other.
There was always
a mirror like that between us.
I can see him so clearly,
but he can't seem to see me.
Some days, I just want to hide from him,
but on the other days,
I wish he'd recognize me.
That's probably why I was so miserable.
I managed through it thanks to you,
and it was fun
working on the Editing Team.
I know you came here to comfort me today.
I sincerely thank you.
Then why don't you go out with me?
This again?
I take that back. I don't like you at all.
Hello?
Yes.
Then I'll see you later.
ARE YOU THE ONLY HERO? I'M THE HERO TOO!
I'M NOT THE VILLAIN!
I OPPOSED THE POWER-HUNGRY WIZARD OF OZ!
I SAVED THE PRINCE
BECAUSE HE WAS IN DANGER
I DIDN'T MEAN TO LIE TO HIM
PLEASE LISTEN TO MY STORY
I HAD NO CHOICE BUT TO CAST A SPELL ON HER
THE PRINCESS BELONGED TO ME!
WHERE DID OUR HAPPINESS GO?
FLOUNDER
I thought you were a rational person,
but you never seem to act that way
when it's about Kim Hye-jin.
It's like you have feelings for her.
Hye-jin, get ready to go to work.
Excuse me?
At my friend's company.
It's not that big, but it pays well.
They're looking to hire
and I know that I can vouch for you.
-If I talk to him, it's a done deal.
-Really?
Have you been lied to your entire life?
Of course I'm sure.
You won't find
another person like me, Hye-jin.
Mr. Boo, thank you.
Mr. Boo, thank you very much!
You're thankful, aren't you?
They're selling cotton candy over there.
Can I get one?
Yes, I'll buy you one.
I'll buy you ten if I have to!
Princess, did you
get yourself tangled again?
Bye!
Well...
Yes, Mr. Boo.
I've already talked to him.
He'll call you tomorrow morning.
Really?
Thank you very much.
Sure.
Nice!
Why am I hiding?
Gosh, my legs are numb.
Mr. Ji?
The moon is bright today.
Oh, it's been a while.
Your idea from the notebook.
I want to use the concept
for our 20th anniversary edition.
I'd like you to come back to the team.
No.
I don't think I'll be returning,
but you can go ahead and use the idea.
I was a bit...
short-tempered that day.
I admit that I overreacted.
I'm sorry.
Please come back and help us release
our 20th anniversary edition.
No.
If only because of you,
I have no intention of going back.
To be honest,
it has been very uncomfortable
working with you.
Also, I already found another job.
Mr. Boo introduced me to someone.
Ms. Kim Hye-jin.
Anyway, thanks for coming here personally.
Goodbye then.
Good morning!
-Have you arrived?
-How are you?
Yes, Mr. Boo.
You told me to expect a call this morning,
but I haven't received it yet.
Oh, right.
I'm not sure how I should put this.
It's a no go.
What?
I thought it was a done deal?
Life sometimes throws curveballs at you.
Hye-jin, I'm sorry.
It's time for lunch. Sorry again.
Mr. Boo!
Seriously?
I'd like you to come back to the team.
No, I can't compromise my pride.
Gosh.
All right.
After I eat,
I'll start looking for another job.
What's this?
Are we out of rice now?
Seriously?
Dad.
Dad?
What's this?
Why didn't he finish his noodles?
Did he go on a delivery?
Maybe I should surprise him.
Mr. Kim!
I thought the flyers
would be ready by today.
I'll have to apologize.
The machinery is giving me trouble.
Again?
I can't keep giving you business
because we're friends.
I'm sorry.
I'll have it up and running
and completed by tomorrow.
I promise.
Throw away that junk!
Or tell your daughter to buy you a new one
since she's working for a big company now.
Seriously?
I'm sorry.
I'll finish it by tomorrow.
-Hello?
-Dad, it's me, your daughter.
Oh, hey daughter!
Have you eaten?
Of course I did.
Stop having jjajangmyeon all the time
and make sure you eat well too.
Is everything well
at home and at the shop?
What?
Everything is the same here.
We're doing fine, so don't worry about us,
and work hard at your company.
Is your name going to appear
on next month's issue too?
Of course.
The company can't manage without me.
You can rely on me, Dad.
Just the sound of that
is giving me strength.
Thanks, my daughter!
Okay, Dad.
The editor is calling for me.
I'll call you again.
MR. JI
Yes, let's just do it!
If only because of you,
I have no intention of going back.
Why did I have to tell him that?
No, I still have to do it.
It has been very uncomfortable
working with you.
If only I left that part out!
I can't do this.
What?
Hello?
Oh, Hye-jin, it's me.
I've done it!
I bought him lunch
and convinced him to employ you.
He's agreed to call you, so pick up
the call from an unidentified number.
Really?
Thank you, Mr. Boo.
Sure.
She's crying without her owner around.
Are you going to abandon her?
Can someone get the phone?
Yes, this is Kim Hye-jin
of The Most Editing Team.
Subtitle translation by Hyelim Park