Seigi no mikata (2008–…): Season 1, Episode 2 - Episode #1.2 - full transcript
"Once upon a time there was a place
with two very beautiful sisters."
Oneechan!!
"With the gorgeous beauty and great wisdom of the older sister,
the younger sister thought that
it couldn't be anyone else other than her older sister who's turning the world."
Right now, Youko is taking a dump.
Sorry~
I didn't do it neatly.
(It didn't go completely..)
"From her appearance alone you wouldn't be able to imagine what kind of evil character she has."
"One day, one evil,
in other words it was her motto to do at least one evil thing a day."
Please call the chief executive for me!
I want to talk to the highest person in charge of this establishment!!
Don't you understand what I'm saying?
Once more!
"The only person who knew her true character
was the pitiful younger sister."
"Under the reign of her older sister,
the younger sister got worked hard like a slave."
What are you doing?
Don't you know who I am?
Nakata Makiko!
Crap..
If I don't go now..
"At the times the older sister fell in love, it became all the more intense."
"Each time one of the numerous men of fate appeared
the younger sister was made fun of."
"And then at last.."
those fearful days came again."
- Please.
those fearful days came again."
Thank you.
"The older sister fell in love."
Kumako!
It's your turn.
Eh?
My man of fate.
Are you serious?
That man is her victim this time..
Yes, Yoshikawa here.
Hello~ Yeah, I'm fine.
Yeah, really fine.
"The older sister summoned the younger sister's 'Ishikari Kumako detective office.'"
"Every time a man of fate appeared,
she made the younger sister thoroughly investigate
and hook her up with that man."
[Sea Kayak World]
Yoshikawa..
Yoshikawa..
Yoshikawa..
Found it!
Aoba-ku, Izumi Street 2-6-1..
Isn't that near our house?
[Utsukushidai High School]
No good..
If that's so,
then why don't you come to my house to study?
Sounds good.
I can't today.
Eh?
Youko!
You haven't really been hanging out with us lately..
I have to investigate my sister's man of fate.
Man of fate?
What man? What man?
I guess it's a cool one, right?
Yeah
Well, the man this time, you know..
What about him?
I have to tell her what hobbies they hate
and what hobbies each of them like..
Since he was the sumo coach she treated him with a weight-gaining stew for sumo.
For the indies rocker she just adjusted to his mood.
As expected from Makiko-sama,
not letting them get influenced by her appearance.
Good morning.
Ishikari Kumako~
Hey!!
- My name..
- Isn't it amazing Youko?
Okamoto Riku talked to you again.
Hey, Youko. Who's that Ishikari Kumako?
One of my sister's pranks.
Since the summit ended, his station is going to relax for a while.
However..
I have my final exams!
Shouldn't it be good then?
That means you have spare time in the afternoon, doesn't it?
For the sake of her own desire
the older sister was to the utmost of being selfish.
[Selfishness controls the world]
What are you doing?
Forgive me!
Why are you at such a place?
Well, "such a place"..
is my home.
[Okamoto]
No way!
Weren't you just looking into a mailbox?
Kumako
It's not Kumako!
It's Kumako, right?
Ishikari Kumako.
That's one of my sister's pranks!
You really resemble a bear, though.
You seem to be a blockhead.
"Blockhead"..!?
What are you doing?
Nothing..
You're a cryptic fellow..
So, what did you get?
Name. Yoshikawa Naoki.
Address. Aoba-ku, Izumi Stree 2-6-1 "Oakwood Court", room number 1405.
Hobby. Sea kayaking.
What's that?
A water sport?
What else?
Only that?
Probably single.
Probably!?
Yeah..
He is single!
Born in Ota-ku, Tokyo. 28 years old.
Graduate from the University of Tokyo in economics.
Took the elite course in the ministry of government affairs and has a bright future.
You know..
since you are working in the same office,
shouldn't you just directly approach him instead of letting me investigate?
Are you telling me that I should just be like those women with their amorous glances?
But you are beautiful and smart,
so I think it should be ok even if I don't arrange it.
Who do you think I am?
Nakata Makiko!
Do you think I'd do such a cheap thing?
Cheap..
That's right.
I, Nakata Makiko,
the treasure that can only be achieved
through requests and invitations.
"Such an extravagant..
and totally narrow-minded thinking can come only from the older sister,
yet to the public, she's somehow referred to as somebody else."
Ally of Justice
Ally of Justice
Ally of Justice
Ally of Justice
Ally of Justice
Translator: HPriest
Editor: MiniMoniHime
Raw: gryzze
Timing: tianji
Japanese script from jdrama.cc
What?
"Study on..
her favorite food.."
Don't look!
If you are thinking about such a thing,
although you got jilted by Kusunoki-kun,
this means that you already found somebody else?
That's not it!
This is Oneechan's..
Kumako
Youko
No matter how much a woman falls in love,
Eh?
being all patient and enduring..
finally fishing the fish when you almost gave up all hope,
at that time you'll realize it wasn't the bait it bit into.
I'm home.
Oh, welcome home.
Haruko-san, I got it.
"Muscat of Alexandria"
Here, please.
How thoughtful of you.
Your favorite, isn't it?
I don't get it.
Mama
Nice!
All right, where are you going today?
Excuse me. Thank you very much.
Don't mention it.
I'm sorry. Is it heavy?
Not at all, don't worry. I'll be all right.
This one please.
- Yes.
Please confirm it.
Thank you very much.
- Thank you very much.
Err.. excuse me.
Is the seat next to the man just now still available?
Ah, unfortunately the seat next to that one is sold out.
Then, the seat next to the seat next to him would be fine too.
Okay, it's free.
That will be 12,000 yen.
12,000 yen?
Yes.
00:10:16,273 --> 00:10:18,219
00:10:18,220 --> 00:10:19,293
00:10:20,390 --> 00:10:22,040
I'm home.
Oneechan!
Hm?
I got a ticket for the concert Yoshikawa-san is going to.
Great.
Now my shoulders.
Yoshikawa-san's seat is number 21 in row 19..
21?
Isn't this one 23?
Yeah
That's not next to him, isn't it?
No, but it's next to the one next to him.
No good!
If I was right beside him, he would see my profile in perfect 90 degree,
however, right next to that one.. would my face line still look beautiful enough..?
It will be fine!
That was the only seat left.
It's meaningless unless I'm right next to him!
It is meaningful, since it's the next to the next.
No good.
What should I do if there's some old man next to him?
That has nothing to do with it!
It does too! The face line..
[Row 19 - Seat 22 Help Me!!]
..
..
[Row 19 - Seat 22 Help Me!!]
Does anyone have the ticket for seat 22, row 19!?
[Row 19 - Seat 22 Help Me!!]
The person who has the ticket for seat 22, row 19!?
..
Yes~
I found it!
I got the ticket!
Okay~
Well, well, well..
Here, the half-roasted bonitos.
Then, shall we begin?
- Itadakimasu.
This looks delicious..
Yeah, it is.
You don't have to take from the edge, eat from the center.
It became a subconscious habit, didn't it.
Is it okay?
It is.
- Oh, okay.
- Itadakimasu.
From the center it's delicious, right Youko?
Yeah! Delicious.
That reminds me.
Your sister left all smartly-dressed,
but where did she actually go to?
A concert.
[Yomiuri Nippon Symphony Orchestra]
[Wolfgang Amadeus Mozart]
Excuse me..
Yes?
For that rice ball the other time, thank you very much.
Who are you again?
I'm Yoshikzawa.
Ministry of government affairs.
Ah~ What a coincidence.
So, what kind of concert did Makiko go to?
Classic, Mozart.
That girl really likes Mozart.
She does?
Ever since she was small, no matter how unsettled she had been,
she would always fall to sleep after listening to Mozart for no more than 3 seconds.
This beer is good.
Really?
- Maybe I should also drink some?
- You want to?
- There you go Haruko-san.
- It gets empty fast, doesn't it.
They finished.
Excuse me.
Hey, open the door!!
Isn't it your fault that I got embarrassed!?
Because I didn't know..!
This is the first time I've sat next to a man and didn't get invited to a meal.
That's your fault!
You reserved the seat next to him!
You complained that you wanted the seat next to him, didn't you!?
Really..
your incompetence is incredible.
My prestige needs to be recovered.
You'll keep trying?
Isn't it natural?
I'll never give up until I get what I want.
Yes, I know all too well.
Why..
Why didn't I speak up until now?
"In the presence of the older sister,
the younger sister somehow always abides by her commands,
although she knew since middle school that
their sister relationship wasn't an ordinary one."
Welcome.
Oneechan..
I made pancakes for you.
Here.
Here.
You baked it too much!
What's wrong Youko?
Is it okay to say that?
Complaining to your older sister..
And such an unreserved way of talking to her..
No, is it okay to let your sister make pancakes for you in the first place?
This has to end already!
I don't want to listen to my sister anymore!!
I've decided.
Hm?
I've decided that I won't ever listen to anything she says anymore.
After all..
wasn't it her own bad for falling asleep?
How could that be my fault?
Are you listening Dad?
Hm?
Ah.. I'm listening, I'm listening.
[~This month's featured product~]
[Only on sale until July 14th!!]
[Extremely popular!!]
[The national railway EF65-1000 electric locomotive]
Only on sale until the 14th..
Ah!
July 14th..
You remember?
How could I have forgotten.
Of course you wouldn't.
I knew you'd be the only one who didn't forget.
Naturally.
It was the most terrible experience I've ever had..
Terrible?
July 14th last year, right?
The all-you-can-eat line of meat where I overate while competing against my sister..
I got ill and..
Huh?
Why did we go to that all-you-can-eat anyway?
Your..?
It's fine, it's fine..
I wasn't expecting anyone to remember my birthday this year.
Forgive me Dad..
Don't worry, your Dad's birthday isn't worth worrying about, but..
I was thinking about how many chances I would get to go out for my birthday with you guys hereafter..
What are you talking about?
You still have a lot of time until you bite the dust.
No, I mean..
Makiko and you will get married someday.
And when that happens..
What's wrong?
Her getting married..?
That's right.
I'll become lonely.
With that she might..
disappear from our house?
Yeah, since she got married.
I see.
That's how it is, isn't it?
On the 14th I'll become 53, huh..
Why didn't I become aware of that until now?
Well, I'm quite young-looking for my age..
That's it!
Youko?
Photograph exhibition?
Kawa.. guchi..
Masa!
[Kawaguchi Masahiro]
[Angels of the Battlefield]
Okay, Yoshikawa-san will come here, so..
let's wait here quietly.
He came!!
He's here!
Senpai!
- Yoshikawa-kun!
It's been a while.
I'm glad you came.
He's he~re!
Look at this!
This is also a nice one!
Ouch!
Hey!?
Didn't I say it hurt!?
- Pardon me.
- Let's go there!
- What's wrong?
- It's okay!
My "Louboutins"..!
(Christian Louboutin, a famous French shoe designer.)
That's too much..
Do you have the slightest idea how much they were?
Only a little bit longer and you would have been able to meet with him..
Don't change the subject!
Those are Louboutins! Louboutins!
How much do you think they were!?
About 20,000 yen?
That would only be the box!
The box!
Compensate for it!
Isn't it natural?
After all, you are to blame for bringing me to such an exhibition.
"The older sister scattered poison everywhere."
Already processed / Unprocessed
Horita-kun
Yes?
What's with these documents?
Forgive me.
How often do I have to tell you?
Are you daft?
- Forgive me.
Don't just say "forgive me"!
Manager
Last night she spent the whole night..
That's no excuse!
Ah, are you guys associating with each other?
No, that's not what I..
I won't allow something like that!
Really..
Yamashita-kun
Yes
As usual, the labor investigation.
Yes
Manager Nogami got really nervous lately.
Yesterday too, I was about to go home,
yet that man told me to wait and made me work overtime until midnight!
He's under pressure because of the international conference.
Nakata-kun
Nakata-kun!!
Yes
Nakata-kun, you don't seem to do any overtime
and I wondered why.. in such a busy time.
[The 184th plenary session of the national diet, edition 19]
[Ministry of government affairs]
I don't want to be impolite, but..
I'd like to point out that our overtime gets paid by people in our nation through heavy taxation.
Rather than encouraging overtime,
shouldn't you think about promoting a higher efficiency rate during work hours?
That's what I am doing at this moment!
Enough!
I can't bear anymore of such a self-important speaking, go and make some tea quickly!
Certainly.
Makiko-senpai, I can make the..
It's okay.
Excuse me..
Please.
Hm? It's great!
Osomatsusama-deshita.
(It's been a pleasure.)
[Evil controlled by poison]
Is everything okay?
I just have a little stomach ache..
Here it goes again.
Manager are you in pain?
It's just a stomach ache..
Please sit down over here.
No, no, it's not that serious.
Maybe you should go to a hospital..
I hate hospitals, I hate them a lot.
Still, you better..
Why are you talking about it so lightly?
What if it's a virus?
It's very likely that you got infected by a virus.
If you got infected and now it's attacking your organs..
There is no time!
The international conference is next week!
The conference could be held even if you die,
but if you stay like this, the virus could spread rapiply.
One of us might also get infected.
I get it, I'll go.
I'll come back immediately.
All right, collect them.
You'll be ok,
since I'll also fail.
We'll take it together, the supplementary exam.
Why are you giving up already?
I'm not resigning.
Human evolution begins with accepting the reality..
It's "why", "why"!
I'll have to take the supplementary exam after all..
Yes, Yoshikawa here.
Yes
Yea. This Saturday at 11 at the cape on the beach.
Yeah, it will be as planned.
It would be great, if the weather also was nice.
All right, see you then.
Excuse me..
Yes?
Where are you going?
Excuse me, I mistook it for something else.
So..
Shall I return the the rice-bran padding?
If you would be so kind.
Okay
I'm home!
- Welcome home!
Oneechan, I'm home.
Hey, dad..
Is the cape on the coast close by?
About 1 hour, shouldn't it?
It stinks..
What?
Hey, Youko!
Look there!
Oneechan~
What?
Dad's birthday is on the 14th, why don't we both chip in to buy him a present?
What would he like?
He wants some kind of miniature electric train.
Fine.
Then the half, 3307 yen.
1 yen service~
You pay for me.
Eh?
You still haven't paid me for the costs to repair my shoes.
What?!
Well then, what did you get about Yoshikawa-san?
This time it will be definitely a success!
This Saturday Yoshikawa-san will go to the beach.
Beach?
Goro!
It stinks!!
A special sale starting on Monday?
Next Monday is already the 14th of July?
Yeah, it's the 14th of July~
That's right~
July 14th..
That was the bad meat day!
It was terrible when you overate yourself, right?
Youko!
We end it.
Oneechan.
When it's that warm I can't go that far away.
It's your chance to appeal to him with your figure!
It sucks.
Please don't say such a thing.
At the beach in a resort with Yoshikawa-san~
Resort, huh..
There would be a major incident again.
Was it 2 years ago?
When you in your swimsuit caused a long traffic jam at the road along the beach.
It was the worst!
Strange old men taking photos.
I would come up with the costs for the bus..
Bus?
Don't joke around!
Use this..
This..
Huh?
What?
Umm, nothing..
This is the beach, huh..
Where's Yoshikawa-san?
He's supposed to be here already, however..
Go and find him quick.
Yeah, yeah.
What's with that old-fashioned group.
Yoshikawa-san?
Thank you very much for your cooperation in the a cleaner earth eco campaign today.
If we think about the environmental destruction, we can't just leave it the way it is.
Thank you for picking up garbage today despite the hot weather.
Did I just hear.. "garbage"?
You did.
What are you doing?
- Hurry.
You'll pick up garbage, too.
Eh?
Collect some garbage around here and come back.
What?!
There you go.
Let's go.
How is it? Is he looking?
Oneechan.. that's what you're trying to do?
I'm asking you if Yoshikawa-san is looking over here.
He isn't, he's facing the opposite direction.
Ah, he's looking!
Eh? He's looking!?
He is, he is!
Hurry, hurry!
Pick it up and put it in!
Aww, he isn't looking anymore.
Which one!? Be clearer!
He's.. looking!!
He's looking!?
Hurry, hurry!!
Sorry, sorry.
Kumako..
Let's go.
Want to go swimming?
Let's go.
Wait a moment!
You should wait!
Because of people like you guys,
we have to pick up the trash.
You might think it's just an empty can, but..
if somebody dies you'll be in big trouble.
Ok, ok.. let's leave it to that for today.
It was wrong, forgive us.
Pick them up!
Yes
Let's go home.
It's useless..
Oneechan!
Ah.. wait up..
Ah, it came off.
Come on..
It was a complete failure again, wasn't it?
Why do you only make me do things I hate?
You know..
Since I've been born I never, not even once, had to pick up garbage!
My hand got dirtier than the ground!
I thought it would turn out well..
[inflammable garbage]
Not good, not good.
This is wrong..
You really don't know when to quit.
Eh?
You like him that much?
Eh?
That Yoshikawa man..
That can't be true.
It is!
It's my older sister who likes Yoshikawa.
Your sister is interesting.
She's not.
So, in order to drive your sister out,
you're trying to couple her with that man?
But in the shocking reality..
it was completely destroyed..
Yoshikawa-san just wouldn't tend to like her.
Worried about children and the future of the earth..
He's a person who thinks that he can improve the world, isn't he?
And your sister?
Eating and sleeping..
those are the things she thinks nicely about.
I understand.
Like water and alcohol.
Wasn't it "like water and oil"?
You're right.
What?
You are..
ordinary, huh..
What do you mean?
When approaching you in school you send an aura that makes it difficult to talk to you.
I'm sorry.
You do such a face.
What? I don't.
No, you do.
I am not!
You are!
Shut up, Kumako.
It's not Kumako!
Butako
[pig child]
Butako? How cruel..
Umako
[horse child]
It's not Umako either!
Crap! I forgot something important!
What's up with her..
EF 65, EF 65
Found it!
[Only on sale until July 14th!!]
[Extremely popular!!]
[The national railway EF65-1000 electric locomotive]
6615 yen!
606..
Excuse me, this one please.
Me too, the same as this!
I'm very sorry, but unfortunately this is the last one of that model.
But.. I was earlier..
Ah! You?
Oh!!
I see..
You're the younger sister of Nakata-san.
What a coincidence, huh..
That's true.
Here.
You gave me the bento last time,
so please take it this time.
But..
It's okay.
I just thought that me and my sister could give this to our father as present for his birthday.
She also wanted to give him something he wants and make him happy..
I see.
Nakata-san did..
You really love your father, it seems.
Well, saying it like that..
Your father is lucky.
You certainly should give this to him.
But..
It's okay.
It was for my younger brother, but I don't know if he would be as glad.
For your younger brother?
Yeah
He failed the entrance exam.
I wanted to do something to cheer him up..
You really are a good person, aren't you.
I'm not.
You are a great person!
I'm glad you aren't becoming a victim..
Victim?
Ah, no.. nothing.
Well, thanks for giving this to me.
Yamashita-san
Yes
I brought the documents for the international conference, but..
where's manager Nogami?
He had stomach ache and went to the hospital just to make sure, he still seems to be there.
I'll keep them.
Then, please take them.
Is there anything else I could help you with?
No, I'm fine, but thanks.
Excuse me.
Thank you for taking care of Nogami.
His wife!
It's been a while.
Midori-san
Yes
Who's that Nakata Makiko?
Nakata.. is her, but..
You are Nakata-san?
Yes
You gave my husband the advice to go to the hospital, right?
Yes
Thank you!
You saved his life!
They..
found a tumor in his colon.
It's malignant, but thanks to you it was detected early and can be taken care of with a simple operation.
My husband said..
"I became sick for the first time and
realized how important your health is,
so please tell everyone not to do
unreasonable overtime anymore."
Because those who can work, don't work overtime.
That's right.
Thank you so much.
He by all means wanted me to express his gratitude to you..
With that said, I have to leave for today.
Goodbye.
I'll be sending you off.
Thank you.
Sending the manager the hospital and scolding him,
only you could have done that~
You are really amazing~
After this, work will become more peaceful.
That's right.
Okay everyone, let's get back to work.
"Yet again, an evil deed by the older sister brought everyone happiness."
"Her reputation as an ally of justice got raised once again."
Excuse me, Nakata-san!
Do you have time this evening?
If it's about work, you can ask me now.
Ah, no, well.. it's not about that..
Huh?
If you would like to, then what about if we go out for dinner tonight?
Eh?
Is it not good?
It's fine.
Really?
Yes!
Man~ How many years has it been since we had a birthday party~
Last year we wanted to go out for dinner,
but it ended up as a speed-eating contest.
It's fine, it's fine..
at least it was together with the whole family.
Youko, thanks again for this.
Ah!
Makiko too, thank you.
It's as great as expected~
Wow, you're all dressed up.
You didn't have to do that..
I'm going on a date.
Date?
A 3-star hors d'oeuvre restaurant.
Kumako
I won't need your service anymore.
Ah, congratulations Goro.
Oneechan, what's the meaning of this?
I got asked by the other side.
Don't tell me your partner for the date is..
Yoshikawa Naoki
Good things come to those who wait!
I'm off~
Take care.
Haruko-san, the blue train is really great, isn't it?
I don't know whether it's good or not.
Then I wonder whether they'll..
Let's make a toast, Youko!
Ah, you're right.
Youko?
That's not good..
Such a good man..
He can't become her victim!
Hey, Youko!
What about the fried prawns, hamburgers, cake..
Hey..
Hm?
You'll have another birthday next year.
You already got it, so shouldn't it be fine?
Gatangoton~
I understand, I'll sell it to you.
It was for my younger brother..
I wanted to do something to cheer him up..
That man..
That man cannot become her victim!
Absolutely not!
I made it in time..
Youko-chan?
Yoshikawa-san
My sister..
My sister!
Someday, you and Makiko will get married.
Oneechan would leave our house?
My sister..
Please treat her well.
Yeah
"At that time the younger sister realized,
that she might have
the same darkish blood as her older sister."
"The older sister's love ripened happily."
"Her partner Naoki-san,
when he saw the older sister fall asleep during the concert,
he thought of her as a sweet and very hard-working person."
"'When I saw her crying at the 'Children of the Battlefield' photo exhibition I was deeply moved
and when I saw her clearly saying that bad things are bad,
I was completely fascinated by her,'
..he said."
"All of that, even though the older sister's bad luck was the strongest anywhere
and the younger sister's fortune..
the worst."
[Bad luck causes a good match]
Youko
You're looking over here much.
If I look at this side, how would I be able to row?
How do you row this thing?
Youko-chan!
Okay, let's take a picture from down here.
Okay, let's take a picture from down here.
Nice, a great smile.
Next from down here.
Watch out!
- Nice smile.
Now from the side.
Yes, yes, yes.. OK~
Next from behind.
Okay, look over here.
Let's go, cheese~
Yes, OK. How great~
No way, you understood it? I didn't.
- How could you not understand it?
- Bye-bye
Nakata Youko?
Yes
What the hell?
Take your hands off my boyfriend!
Boyfriend?
Riku is my boyfriend!
Why?
with two very beautiful sisters."
Oneechan!!
"With the gorgeous beauty and great wisdom of the older sister,
the younger sister thought that
it couldn't be anyone else other than her older sister who's turning the world."
Right now, Youko is taking a dump.
Sorry~
I didn't do it neatly.
(It didn't go completely..)
"From her appearance alone you wouldn't be able to imagine what kind of evil character she has."
"One day, one evil,
in other words it was her motto to do at least one evil thing a day."
Please call the chief executive for me!
I want to talk to the highest person in charge of this establishment!!
Don't you understand what I'm saying?
Once more!
"The only person who knew her true character
was the pitiful younger sister."
"Under the reign of her older sister,
the younger sister got worked hard like a slave."
What are you doing?
Don't you know who I am?
Nakata Makiko!
Crap..
If I don't go now..
"At the times the older sister fell in love, it became all the more intense."
"Each time one of the numerous men of fate appeared
the younger sister was made fun of."
"And then at last.."
those fearful days came again."
- Please.
those fearful days came again."
Thank you.
"The older sister fell in love."
Kumako!
It's your turn.
Eh?
My man of fate.
Are you serious?
That man is her victim this time..
Yes, Yoshikawa here.
Hello~ Yeah, I'm fine.
Yeah, really fine.
"The older sister summoned the younger sister's 'Ishikari Kumako detective office.'"
"Every time a man of fate appeared,
she made the younger sister thoroughly investigate
and hook her up with that man."
[Sea Kayak World]
Yoshikawa..
Yoshikawa..
Yoshikawa..
Found it!
Aoba-ku, Izumi Street 2-6-1..
Isn't that near our house?
[Utsukushidai High School]
No good..
If that's so,
then why don't you come to my house to study?
Sounds good.
I can't today.
Eh?
Youko!
You haven't really been hanging out with us lately..
I have to investigate my sister's man of fate.
Man of fate?
What man? What man?
I guess it's a cool one, right?
Yeah
Well, the man this time, you know..
What about him?
I have to tell her what hobbies they hate
and what hobbies each of them like..
Since he was the sumo coach she treated him with a weight-gaining stew for sumo.
For the indies rocker she just adjusted to his mood.
As expected from Makiko-sama,
not letting them get influenced by her appearance.
Good morning.
Ishikari Kumako~
Hey!!
- My name..
- Isn't it amazing Youko?
Okamoto Riku talked to you again.
Hey, Youko. Who's that Ishikari Kumako?
One of my sister's pranks.
Since the summit ended, his station is going to relax for a while.
However..
I have my final exams!
Shouldn't it be good then?
That means you have spare time in the afternoon, doesn't it?
For the sake of her own desire
the older sister was to the utmost of being selfish.
[Selfishness controls the world]
What are you doing?
Forgive me!
Why are you at such a place?
Well, "such a place"..
is my home.
[Okamoto]
No way!
Weren't you just looking into a mailbox?
Kumako
It's not Kumako!
It's Kumako, right?
Ishikari Kumako.
That's one of my sister's pranks!
You really resemble a bear, though.
You seem to be a blockhead.
"Blockhead"..!?
What are you doing?
Nothing..
You're a cryptic fellow..
So, what did you get?
Name. Yoshikawa Naoki.
Address. Aoba-ku, Izumi Stree 2-6-1 "Oakwood Court", room number 1405.
Hobby. Sea kayaking.
What's that?
A water sport?
What else?
Only that?
Probably single.
Probably!?
Yeah..
He is single!
Born in Ota-ku, Tokyo. 28 years old.
Graduate from the University of Tokyo in economics.
Took the elite course in the ministry of government affairs and has a bright future.
You know..
since you are working in the same office,
shouldn't you just directly approach him instead of letting me investigate?
Are you telling me that I should just be like those women with their amorous glances?
But you are beautiful and smart,
so I think it should be ok even if I don't arrange it.
Who do you think I am?
Nakata Makiko!
Do you think I'd do such a cheap thing?
Cheap..
That's right.
I, Nakata Makiko,
the treasure that can only be achieved
through requests and invitations.
"Such an extravagant..
and totally narrow-minded thinking can come only from the older sister,
yet to the public, she's somehow referred to as somebody else."
Ally of Justice
Ally of Justice
Ally of Justice
Ally of Justice
Ally of Justice
Translator: HPriest
Editor: MiniMoniHime
Raw: gryzze
Timing: tianji
Japanese script from jdrama.cc
What?
"Study on..
her favorite food.."
Don't look!
If you are thinking about such a thing,
although you got jilted by Kusunoki-kun,
this means that you already found somebody else?
That's not it!
This is Oneechan's..
Kumako
Youko
No matter how much a woman falls in love,
Eh?
being all patient and enduring..
finally fishing the fish when you almost gave up all hope,
at that time you'll realize it wasn't the bait it bit into.
I'm home.
Oh, welcome home.
Haruko-san, I got it.
"Muscat of Alexandria"
Here, please.
How thoughtful of you.
Your favorite, isn't it?
I don't get it.
Mama
Nice!
All right, where are you going today?
Excuse me. Thank you very much.
Don't mention it.
I'm sorry. Is it heavy?
Not at all, don't worry. I'll be all right.
This one please.
- Yes.
Please confirm it.
Thank you very much.
- Thank you very much.
Err.. excuse me.
Is the seat next to the man just now still available?
Ah, unfortunately the seat next to that one is sold out.
Then, the seat next to the seat next to him would be fine too.
Okay, it's free.
That will be 12,000 yen.
12,000 yen?
Yes.
00:10:16,273 --> 00:10:18,219
00:10:18,220 --> 00:10:19,293
00:10:20,390 --> 00:10:22,040
I'm home.
Oneechan!
Hm?
I got a ticket for the concert Yoshikawa-san is going to.
Great.
Now my shoulders.
Yoshikawa-san's seat is number 21 in row 19..
21?
Isn't this one 23?
Yeah
That's not next to him, isn't it?
No, but it's next to the one next to him.
No good!
If I was right beside him, he would see my profile in perfect 90 degree,
however, right next to that one.. would my face line still look beautiful enough..?
It will be fine!
That was the only seat left.
It's meaningless unless I'm right next to him!
It is meaningful, since it's the next to the next.
No good.
What should I do if there's some old man next to him?
That has nothing to do with it!
It does too! The face line..
[Row 19 - Seat 22 Help Me!!]
..
..
[Row 19 - Seat 22 Help Me!!]
Does anyone have the ticket for seat 22, row 19!?
[Row 19 - Seat 22 Help Me!!]
The person who has the ticket for seat 22, row 19!?
..
Yes~
I found it!
I got the ticket!
Okay~
Well, well, well..
Here, the half-roasted bonitos.
Then, shall we begin?
- Itadakimasu.
This looks delicious..
Yeah, it is.
You don't have to take from the edge, eat from the center.
It became a subconscious habit, didn't it.
Is it okay?
It is.
- Oh, okay.
- Itadakimasu.
From the center it's delicious, right Youko?
Yeah! Delicious.
That reminds me.
Your sister left all smartly-dressed,
but where did she actually go to?
A concert.
[Yomiuri Nippon Symphony Orchestra]
[Wolfgang Amadeus Mozart]
Excuse me..
Yes?
For that rice ball the other time, thank you very much.
Who are you again?
I'm Yoshikzawa.
Ministry of government affairs.
Ah~ What a coincidence.
So, what kind of concert did Makiko go to?
Classic, Mozart.
That girl really likes Mozart.
She does?
Ever since she was small, no matter how unsettled she had been,
she would always fall to sleep after listening to Mozart for no more than 3 seconds.
This beer is good.
Really?
- Maybe I should also drink some?
- You want to?
- There you go Haruko-san.
- It gets empty fast, doesn't it.
They finished.
Excuse me.
Hey, open the door!!
Isn't it your fault that I got embarrassed!?
Because I didn't know..!
This is the first time I've sat next to a man and didn't get invited to a meal.
That's your fault!
You reserved the seat next to him!
You complained that you wanted the seat next to him, didn't you!?
Really..
your incompetence is incredible.
My prestige needs to be recovered.
You'll keep trying?
Isn't it natural?
I'll never give up until I get what I want.
Yes, I know all too well.
Why..
Why didn't I speak up until now?
"In the presence of the older sister,
the younger sister somehow always abides by her commands,
although she knew since middle school that
their sister relationship wasn't an ordinary one."
Welcome.
Oneechan..
I made pancakes for you.
Here.
Here.
You baked it too much!
What's wrong Youko?
Is it okay to say that?
Complaining to your older sister..
And such an unreserved way of talking to her..
No, is it okay to let your sister make pancakes for you in the first place?
This has to end already!
I don't want to listen to my sister anymore!!
I've decided.
Hm?
I've decided that I won't ever listen to anything she says anymore.
After all..
wasn't it her own bad for falling asleep?
How could that be my fault?
Are you listening Dad?
Hm?
Ah.. I'm listening, I'm listening.
[~This month's featured product~]
[Only on sale until July 14th!!]
[Extremely popular!!]
[The national railway EF65-1000 electric locomotive]
Only on sale until the 14th..
Ah!
July 14th..
You remember?
How could I have forgotten.
Of course you wouldn't.
I knew you'd be the only one who didn't forget.
Naturally.
It was the most terrible experience I've ever had..
Terrible?
July 14th last year, right?
The all-you-can-eat line of meat where I overate while competing against my sister..
I got ill and..
Huh?
Why did we go to that all-you-can-eat anyway?
Your..?
It's fine, it's fine..
I wasn't expecting anyone to remember my birthday this year.
Forgive me Dad..
Don't worry, your Dad's birthday isn't worth worrying about, but..
I was thinking about how many chances I would get to go out for my birthday with you guys hereafter..
What are you talking about?
You still have a lot of time until you bite the dust.
No, I mean..
Makiko and you will get married someday.
And when that happens..
What's wrong?
Her getting married..?
That's right.
I'll become lonely.
With that she might..
disappear from our house?
Yeah, since she got married.
I see.
That's how it is, isn't it?
On the 14th I'll become 53, huh..
Why didn't I become aware of that until now?
Well, I'm quite young-looking for my age..
That's it!
Youko?
Photograph exhibition?
Kawa.. guchi..
Masa!
[Kawaguchi Masahiro]
[Angels of the Battlefield]
Okay, Yoshikawa-san will come here, so..
let's wait here quietly.
He came!!
He's here!
Senpai!
- Yoshikawa-kun!
It's been a while.
I'm glad you came.
He's he~re!
Look at this!
This is also a nice one!
Ouch!
Hey!?
Didn't I say it hurt!?
- Pardon me.
- Let's go there!
- What's wrong?
- It's okay!
My "Louboutins"..!
(Christian Louboutin, a famous French shoe designer.)
That's too much..
Do you have the slightest idea how much they were?
Only a little bit longer and you would have been able to meet with him..
Don't change the subject!
Those are Louboutins! Louboutins!
How much do you think they were!?
About 20,000 yen?
That would only be the box!
The box!
Compensate for it!
Isn't it natural?
After all, you are to blame for bringing me to such an exhibition.
"The older sister scattered poison everywhere."
Already processed / Unprocessed
Horita-kun
Yes?
What's with these documents?
Forgive me.
How often do I have to tell you?
Are you daft?
- Forgive me.
Don't just say "forgive me"!
Manager
Last night she spent the whole night..
That's no excuse!
Ah, are you guys associating with each other?
No, that's not what I..
I won't allow something like that!
Really..
Yamashita-kun
Yes
As usual, the labor investigation.
Yes
Manager Nogami got really nervous lately.
Yesterday too, I was about to go home,
yet that man told me to wait and made me work overtime until midnight!
He's under pressure because of the international conference.
Nakata-kun
Nakata-kun!!
Yes
Nakata-kun, you don't seem to do any overtime
and I wondered why.. in such a busy time.
[The 184th plenary session of the national diet, edition 19]
[Ministry of government affairs]
I don't want to be impolite, but..
I'd like to point out that our overtime gets paid by people in our nation through heavy taxation.
Rather than encouraging overtime,
shouldn't you think about promoting a higher efficiency rate during work hours?
That's what I am doing at this moment!
Enough!
I can't bear anymore of such a self-important speaking, go and make some tea quickly!
Certainly.
Makiko-senpai, I can make the..
It's okay.
Excuse me..
Please.
Hm? It's great!
Osomatsusama-deshita.
(It's been a pleasure.)
[Evil controlled by poison]
Is everything okay?
I just have a little stomach ache..
Here it goes again.
Manager are you in pain?
It's just a stomach ache..
Please sit down over here.
No, no, it's not that serious.
Maybe you should go to a hospital..
I hate hospitals, I hate them a lot.
Still, you better..
Why are you talking about it so lightly?
What if it's a virus?
It's very likely that you got infected by a virus.
If you got infected and now it's attacking your organs..
There is no time!
The international conference is next week!
The conference could be held even if you die,
but if you stay like this, the virus could spread rapiply.
One of us might also get infected.
I get it, I'll go.
I'll come back immediately.
All right, collect them.
You'll be ok,
since I'll also fail.
We'll take it together, the supplementary exam.
Why are you giving up already?
I'm not resigning.
Human evolution begins with accepting the reality..
It's "why", "why"!
I'll have to take the supplementary exam after all..
Yes, Yoshikawa here.
Yes
Yea. This Saturday at 11 at the cape on the beach.
Yeah, it will be as planned.
It would be great, if the weather also was nice.
All right, see you then.
Excuse me..
Yes?
Where are you going?
Excuse me, I mistook it for something else.
So..
Shall I return the the rice-bran padding?
If you would be so kind.
Okay
I'm home!
- Welcome home!
Oneechan, I'm home.
Hey, dad..
Is the cape on the coast close by?
About 1 hour, shouldn't it?
It stinks..
What?
Hey, Youko!
Look there!
Oneechan~
What?
Dad's birthday is on the 14th, why don't we both chip in to buy him a present?
What would he like?
He wants some kind of miniature electric train.
Fine.
Then the half, 3307 yen.
1 yen service~
You pay for me.
Eh?
You still haven't paid me for the costs to repair my shoes.
What?!
Well then, what did you get about Yoshikawa-san?
This time it will be definitely a success!
This Saturday Yoshikawa-san will go to the beach.
Beach?
Goro!
It stinks!!
A special sale starting on Monday?
Next Monday is already the 14th of July?
Yeah, it's the 14th of July~
That's right~
July 14th..
That was the bad meat day!
It was terrible when you overate yourself, right?
Youko!
We end it.
Oneechan.
When it's that warm I can't go that far away.
It's your chance to appeal to him with your figure!
It sucks.
Please don't say such a thing.
At the beach in a resort with Yoshikawa-san~
Resort, huh..
There would be a major incident again.
Was it 2 years ago?
When you in your swimsuit caused a long traffic jam at the road along the beach.
It was the worst!
Strange old men taking photos.
I would come up with the costs for the bus..
Bus?
Don't joke around!
Use this..
This..
Huh?
What?
Umm, nothing..
This is the beach, huh..
Where's Yoshikawa-san?
He's supposed to be here already, however..
Go and find him quick.
Yeah, yeah.
What's with that old-fashioned group.
Yoshikawa-san?
Thank you very much for your cooperation in the a cleaner earth eco campaign today.
If we think about the environmental destruction, we can't just leave it the way it is.
Thank you for picking up garbage today despite the hot weather.
Did I just hear.. "garbage"?
You did.
What are you doing?
- Hurry.
You'll pick up garbage, too.
Eh?
Collect some garbage around here and come back.
What?!
There you go.
Let's go.
How is it? Is he looking?
Oneechan.. that's what you're trying to do?
I'm asking you if Yoshikawa-san is looking over here.
He isn't, he's facing the opposite direction.
Ah, he's looking!
Eh? He's looking!?
He is, he is!
Hurry, hurry!
Pick it up and put it in!
Aww, he isn't looking anymore.
Which one!? Be clearer!
He's.. looking!!
He's looking!?
Hurry, hurry!!
Sorry, sorry.
Kumako..
Let's go.
Want to go swimming?
Let's go.
Wait a moment!
You should wait!
Because of people like you guys,
we have to pick up the trash.
You might think it's just an empty can, but..
if somebody dies you'll be in big trouble.
Ok, ok.. let's leave it to that for today.
It was wrong, forgive us.
Pick them up!
Yes
Let's go home.
It's useless..
Oneechan!
Ah.. wait up..
Ah, it came off.
Come on..
It was a complete failure again, wasn't it?
Why do you only make me do things I hate?
You know..
Since I've been born I never, not even once, had to pick up garbage!
My hand got dirtier than the ground!
I thought it would turn out well..
[inflammable garbage]
Not good, not good.
This is wrong..
You really don't know when to quit.
Eh?
You like him that much?
Eh?
That Yoshikawa man..
That can't be true.
It is!
It's my older sister who likes Yoshikawa.
Your sister is interesting.
She's not.
So, in order to drive your sister out,
you're trying to couple her with that man?
But in the shocking reality..
it was completely destroyed..
Yoshikawa-san just wouldn't tend to like her.
Worried about children and the future of the earth..
He's a person who thinks that he can improve the world, isn't he?
And your sister?
Eating and sleeping..
those are the things she thinks nicely about.
I understand.
Like water and alcohol.
Wasn't it "like water and oil"?
You're right.
What?
You are..
ordinary, huh..
What do you mean?
When approaching you in school you send an aura that makes it difficult to talk to you.
I'm sorry.
You do such a face.
What? I don't.
No, you do.
I am not!
You are!
Shut up, Kumako.
It's not Kumako!
Butako
[pig child]
Butako? How cruel..
Umako
[horse child]
It's not Umako either!
Crap! I forgot something important!
What's up with her..
EF 65, EF 65
Found it!
[Only on sale until July 14th!!]
[Extremely popular!!]
[The national railway EF65-1000 electric locomotive]
6615 yen!
606..
Excuse me, this one please.
Me too, the same as this!
I'm very sorry, but unfortunately this is the last one of that model.
But.. I was earlier..
Ah! You?
Oh!!
I see..
You're the younger sister of Nakata-san.
What a coincidence, huh..
That's true.
Here.
You gave me the bento last time,
so please take it this time.
But..
It's okay.
I just thought that me and my sister could give this to our father as present for his birthday.
She also wanted to give him something he wants and make him happy..
I see.
Nakata-san did..
You really love your father, it seems.
Well, saying it like that..
Your father is lucky.
You certainly should give this to him.
But..
It's okay.
It was for my younger brother, but I don't know if he would be as glad.
For your younger brother?
Yeah
He failed the entrance exam.
I wanted to do something to cheer him up..
You really are a good person, aren't you.
I'm not.
You are a great person!
I'm glad you aren't becoming a victim..
Victim?
Ah, no.. nothing.
Well, thanks for giving this to me.
Yamashita-san
Yes
I brought the documents for the international conference, but..
where's manager Nogami?
He had stomach ache and went to the hospital just to make sure, he still seems to be there.
I'll keep them.
Then, please take them.
Is there anything else I could help you with?
No, I'm fine, but thanks.
Excuse me.
Thank you for taking care of Nogami.
His wife!
It's been a while.
Midori-san
Yes
Who's that Nakata Makiko?
Nakata.. is her, but..
You are Nakata-san?
Yes
You gave my husband the advice to go to the hospital, right?
Yes
Thank you!
You saved his life!
They..
found a tumor in his colon.
It's malignant, but thanks to you it was detected early and can be taken care of with a simple operation.
My husband said..
"I became sick for the first time and
realized how important your health is,
so please tell everyone not to do
unreasonable overtime anymore."
Because those who can work, don't work overtime.
That's right.
Thank you so much.
He by all means wanted me to express his gratitude to you..
With that said, I have to leave for today.
Goodbye.
I'll be sending you off.
Thank you.
Sending the manager the hospital and scolding him,
only you could have done that~
You are really amazing~
After this, work will become more peaceful.
That's right.
Okay everyone, let's get back to work.
"Yet again, an evil deed by the older sister brought everyone happiness."
"Her reputation as an ally of justice got raised once again."
Excuse me, Nakata-san!
Do you have time this evening?
If it's about work, you can ask me now.
Ah, no, well.. it's not about that..
Huh?
If you would like to, then what about if we go out for dinner tonight?
Eh?
Is it not good?
It's fine.
Really?
Yes!
Man~ How many years has it been since we had a birthday party~
Last year we wanted to go out for dinner,
but it ended up as a speed-eating contest.
It's fine, it's fine..
at least it was together with the whole family.
Youko, thanks again for this.
Ah!
Makiko too, thank you.
It's as great as expected~
Wow, you're all dressed up.
You didn't have to do that..
I'm going on a date.
Date?
A 3-star hors d'oeuvre restaurant.
Kumako
I won't need your service anymore.
Ah, congratulations Goro.
Oneechan, what's the meaning of this?
I got asked by the other side.
Don't tell me your partner for the date is..
Yoshikawa Naoki
Good things come to those who wait!
I'm off~
Take care.
Haruko-san, the blue train is really great, isn't it?
I don't know whether it's good or not.
Then I wonder whether they'll..
Let's make a toast, Youko!
Ah, you're right.
Youko?
That's not good..
Such a good man..
He can't become her victim!
Hey, Youko!
What about the fried prawns, hamburgers, cake..
Hey..
Hm?
You'll have another birthday next year.
You already got it, so shouldn't it be fine?
Gatangoton~
I understand, I'll sell it to you.
It was for my younger brother..
I wanted to do something to cheer him up..
That man..
That man cannot become her victim!
Absolutely not!
I made it in time..
Youko-chan?
Yoshikawa-san
My sister..
My sister!
Someday, you and Makiko will get married.
Oneechan would leave our house?
My sister..
Please treat her well.
Yeah
"At that time the younger sister realized,
that she might have
the same darkish blood as her older sister."
"The older sister's love ripened happily."
"Her partner Naoki-san,
when he saw the older sister fall asleep during the concert,
he thought of her as a sweet and very hard-working person."
"'When I saw her crying at the 'Children of the Battlefield' photo exhibition I was deeply moved
and when I saw her clearly saying that bad things are bad,
I was completely fascinated by her,'
..he said."
"All of that, even though the older sister's bad luck was the strongest anywhere
and the younger sister's fortune..
the worst."
[Bad luck causes a good match]
Youko
You're looking over here much.
If I look at this side, how would I be able to row?
How do you row this thing?
Youko-chan!
Okay, let's take a picture from down here.
Okay, let's take a picture from down here.
Nice, a great smile.
Next from down here.
Watch out!
- Nice smile.
Now from the side.
Yes, yes, yes.. OK~
Next from behind.
Okay, look over here.
Let's go, cheese~
Yes, OK. How great~
No way, you understood it? I didn't.
- How could you not understand it?
- Bye-bye
Nakata Youko?
Yes
What the hell?
Take your hands off my boyfriend!
Boyfriend?
Riku is my boyfriend!
Why?