Seigi no mikata (2008–…): Season 1, Episode 1 - Episode #1.1 - full transcript
"Once upon a time
there was a place
with two very beautiful sisters."
The party just became brighter thanks to you.
Thank you.
Are you here alone?
I want to be alone.
Hello.
I am the president of a big IT company.
Why don't you work for my company?
I have no interest in companies.
No interest..
I'll buy anything for you.
Anything?
Naturally.
If so then.. please give me the moon.
The moon..
"The older sister, especially, must have been the most beautiful woman in the world."
"Furthermore, she worked in an important government department because of her great intelligence."
"However, nobody really knows
her true character."
[Sisters Cruelty Tale]
Youko! Hurry up!
Ok~
What's this!
[MAKIKO ROOM]
Ah~ This looks awful!
I can't meet Kusunoki-kun like this~
Youko!
Yeah, yeah.
Ouch..
Dad! Geez..
It's always the same, just get up 10 minutes earlier!
Haruko-san, which shirt should I put on today?
Please forgive me, I'm ironing it now.
Hot~!
Ah! Are you okay?
It's fine, I can do it.
Really?
I'm almost always doing the ironing.
You are the most skilled when it comes to ironing~
Dad! This too, please.
Is this urgent?
- Really urgent!
Youko, your skirt is too short like that.
Eveyone has it like this.
Your older sister has such nice style..
Isn't your bottom exposed?
Speaking of that, there's been molesters around here most recently.
Be careful.
Everyone has the same style, so it's fine.
Just because everyone has it like that..
So what?
A succession of arson also seems to have occurred.
I heard that too~
Youko! Don't mail while eating!
If you don't hurry, Kusunoki-kun will have to wait even longer.
Ok~
See you later.
- Have a good day~
See you~
Good morning.
I'm sorry, she's totally letting you wait.
- I don't mind.
Right now, Youko is taking a dump,
so just wait a little longer, okay?
Sorry~ I didn't do it neatly.
(It didn't go completely..)
Kusunoki-kun?
What?
"Underneath her shell as beautiful person, she's a pure devil."
"That's the older sister's true character."
"The older sister, a pure devil."
[Utsukushidai High School]
Eh? You got jilted?
I'm really suffering.
Why?
"I got a different image of you," he said.
Haven't you been together for 3 days?
That's right..
Isn't that cruel?
Just why??
I don't really care actually.
It's natural for your heart to move on.
There are way more terrible things in life.
More terrible?
Hey, can I tell you something? I'm totally sick of this.
Today again!
A molester?
- Yeah
I'll never ride a train again.
It's the worst.
An old man? A salary man?
A student!
Eww~
I never had one..
Eh?
An encounter with a molester.
Not even once?
- Not once.
For real?
- For real.
In primary school my older sister taught me a technique to completely avoid molesters.
Makiko-sama?
- What technique?
Like that.
[Central Joint Government Office - Building C]
[Ministry of Government Affairs]
[Section for General Affairs]
Manager, tomorrow's business meeting will start at 1pm.
This and this..
Then.. Yamashita-kun.
- Yes.
Kasai-kun
- Yes.
Please be so kind.
- Yes.
Manager, Nakata-san..
- Hm?
Nakata-kun, about that nail of yours..
It shouldn't be a hindrance if the nail color comes off a bit, should it?
Do you have to do your nail treatment during office hours?
We are receiving the taxes paid by the sweat of the people's brow,
so it's our duty to work ourselves down to the bone as well, isn't it?
Did you understand that?
Is that all you wanted to say?
Ah.. If you understood, that's fine.
I don't understand it at all.
Eh?
I don't want to be impolite,
but it was you who went to the smoking room 8 times in one day to smoke yesterday.
With 5 minutes for each time,
you spent 40 minutes total smoking cigarettes.
Eh? That..
- Compared to your 40 minutes of smoking,
my nail care only takes 15 minutes!
A beautiful fingernail also calms my mind.
Great ideas spring up when looking at them.
However, tha..
Compared to that!
Do you know how bad cigarettes are for your body?
Well, that..
If you know, that's nice.
Please return to your seat.
Yes.
Yamas..
"The older sister risked her life to talk down to somebody."
"With that vast stock of knowledge, she wouldn't even lose to the greatest professors."
To explain away like how you did with the manager won't work with me.
I've never heard of a career without overtime.
I had to do your work till 3 in the morning.
Stop playing with your nails and start working.
Say, senpai..
aren't you showing too much?
I like to show that much.
I see. Well then, since it's to your liking..
What was that all about?
Senpai! People can see it!
[If he did something, I'll make him pay,
even if he didn't do anything, I'll make him pay.]
"If he did something, I'll make him pay,
even if he didn't do anything, I'll make him pay."
"That was the motto of the older sister."
All right, I cut it~
Itadakimasu~
I'll take one first~
"It's an absurdity that in the world,
if there's one person born under a fortunate star,
there's also one person born with the worst misfortune."
"That's what the younger sister thought."
Is it okay already?
Is it okay already..
"Still the younger sister believed that someday that bad person would be punished by god."
Delicious
"But somehow the older sister didn't get referred to as one."
Translator: HPriest
Editor: MiniMoniHime
Raw: gryzze
Timing: tianji
Japanese script from jdrama.cc
Youko!Youko!Youko!
Can I come over today?
I want to express my gratitude to your sister.
Gratitude?
You know, Kyouko used the method Makiko-sama taught you to repel the molesters.
I seriously didn't encounter a molester with it.
You did that?
For the first time in high school I was at ease while riding the train.
Maybe I should also try it..
- It's very effective!
Really? Then I'll have to try it next time too.
- You do it ordinarily?
But that's expected from Makiko-sama, I admire her so much.
She's super beautiful and intelligent..
If I had such an older sister to learn from.
Indeed~
Because nobody really knows her.
Ever since I've been born I never even once felt that it was good to have an older sister.
All I had were terrible experiences because of that devil..
Doesn't it say to keep on trying, even if you face hardships?
Janbo..
Shouldn't you know the fear caused by my sister?
By facing hell you become an adult.
Then why don't you go to hell?
It must be great to be intelligent and beautiful..
"The only person who knew
her true terrible character was the pityful younger sister."
Nakata-san~
Oh, hello~
- Hello~
It's warm again today, isn't it?
Did you know? Yesterday the house next to the Sukimoto's got set on fire!
Again?
Yeah~ but they immediately noticed it so there hasn't been a great deal of damage to the surroundings.
I guess the criminal hasn't been caught yet, right?
It's scary, isn't it?
Which reminds me, yesterday I saw Makiko-chan again after a long time, she's become even more beautiful.
She's so elegant~ Elected as Miss Campus, next to her beauty she's even good at studying..
and in addition to that she's even working now..
Kasumigaseki.
(Japanese government district in Tokyo)
I know, in the ministry of government affairs~
She will have a great future after this, won't she~
Welcome home!
I'm home.
Welcome home, Taichi!
I'm home.
Is Youko-chan also that talented?
Not at all. In her last exam she was almost at the bottom of the list.
Mom..
Oh, was it the same with you?
It wasn't.
I was 4th from the bottom of the list, Youko-chan was 5th.
Isn't Youko-chan a good child..
Her character, yeah~
But you need more than just good character to conquer the world.
Compared to her older sister there's still a long way to go, isn't there~
You don't have to talk about my test, even if you are badmouthing me..
Don't sulk about it.
Didn't your sister tell you?
People enjoy other people's misfortune,
so if you call your kids stupid,
the human relations will work out peacefully.
And because of that you said this about me?
You're doing as you're told way too much.
But you can depend on what your sister tells you~
I'm getting much smarter because of that.
You also should follow her example a little bit more..
Mom, you don't understand my hardships.
I do!
Eh?
If the good results are at the top,
the bottom is a disaster, isn't it~
You don't understand at all..
We'll be eating out tonight, so..
After all it's her who suggested it, isn't it?
You knew?
It will be the same as always.
I guess she's going to feed off of dad's payday.
Is it sushi today? Tempura?
It's rare meat.
Please.
Thank you..
Ah, Yoshikawa-kun.
- It's been a while.
Say, who's that gentleman?
It's Yoshikawa-san from the international affairs department who came back from America.
International affairs department?
Right, a candidate for undersecretary.
He's incredibly fast and rushed through the elite course.
He's single.
So?
Nothing..
Horita-kun, please bring us some tea.
- Yes
An elite graduated from Todai and single..
(the University of Tokyo)
What happened?
Ah no.. I just felt something weird.. like a thirst for blood.
Ah, since this place is old that's not too surprising.
Is that so?
- Hm? No,no, you will be ok.
Youko, hurry! Come on, get going!
Welcome.
"The older sister was also a gourmand."
I've decided. From page 2 here until page 3 here, okay?
Eh?
It's okay, you're a good eater.
That's not what I meant..
It's not his stomach he's worried about, it's his "other bag".
What other bag?
You know....
I do?
Because that.. Youko..
He meant this.
(gesture for money)
Have you decided?
Excuse me, from here and here on page 2 and 3 please.
Certainly.
Excuse us for the wait.
Wow, it looks delicious, doesn't it?
- Yeah, yeah..
Then, Haruko-san gets the second from the center.
Thank you, a red one too.
A tomato too, there you go.
- Thank you.
Ouch!
Take it from the edge!
But you took one from the center.
You put your fork in your mouth, didn't you?
I'm family, does it matter?
It's not a problem of whether you are family or not.
Manners are manners!
Mh~ delicious~
"The older sister held a strange adhesion towards food."
"Rather than calling her a gourmand, you might call her greedy."
Excuse us for the wait.
Meatballs Provence style.
Can you apportion them for us?
- Yes.
Then, Haruko-san, please~
- Thank you.
Youko~
- Thank you.
Here, enjoy your meal.
Huh?
It's fine, it's fine.
Oneechan, this..
- Hey!
Yes, you called?
Goro
Hey..
Goro!
What's this?
It's meatballs Provence style.
Huh?
A hair! Hair!!
Ah! I'll go and remake it right away.
Please call the chief executive for me.
I want to talk to the highest person in charge for this establishment!
Don't you understand what I'm saying?
I'll do it right away!
Hanako-san, I have to go to the bathroom..
I'm very sorry for causing you trouble.
"It was profitable that there was a hair in it,
but the actual problem was the number of meatballs on her plate."
"She was very obedient for her own appetite."
Ah~ I'm so full~
It was also the first time for me to have eaten one course twice.
Mom, here.
- What?
A dinner coupon?
1 - 10 - 100 - 1000 - 10,000
- 20,000?
Haruko-san, watch your step.
With this we will be able to afford 4 or 5 pages.
4 pages?
- Of the menu.
Ah, the menu~ As expected from you.
Youko, what would you say to that?
Impossible.
- And dad?
No, indeed it is..
- I can't say it either~
Since we made a profit, shall we take the taxi back home?
- Haruko-san..
We'll walk home.
That's right, Makiko.
I'm in the middle of a diet.
Oh really?
What diet tells you to eat that much..
Ah.. I'm tired.
[Youko's room - Please knock!]
[MAKIKO ROOM]
Good morning~
- Good morning.
Huh? You sure are at ease today.
I guess it's because on Sundays she won't get up and come out until lunch.
With her around I'm always feeling like I'm on the dash,
or better said I can't relax.
What am I?
Kumako!
(young bear)
I told you to stop calling me that.
Considering how idle you are I'm consistently getting the impression that you are a bear who escaped from the zoo.
A fat young bear!
All right!
What's the matter with you?
- You're up early today.
I'm off to go jogging.
Jogging is unusual, isn't it?
- Yeah
Let's go, Kumako.
Eh? Why me?
Let's go, okay?
Or are you fine with your double chin and metabolic bear belly?
I don't have a double chin..
Let's go!
All right!
Because she's so persistent..
They are really on good terms, aren't they?
That's right.
So, Haruko-san, we've finished.
Thank you~
Now, just a minute to myself..
- Hey, you probably want to make us some tea, right?
Indeed~
You're slow!
Yeah, yeah.. what's with the jogging all of a sudden..
I've met him!
The man of fate.
What?
No, nothing.
"The older sister was a woman with a lot of love."
"Whether it was food or men, she was constantly in love with either of the two."
"In order to accomplish that love,
the younger sister was always forced to work like a slave by the older sister."
"When she fell in love with a police man in the neighborhood,
she left the younger sister behind in the crowd."
What's wrong little girl?
Did you lose your mom?
I see. When did it happen?
Ok, once more~
"When the younger sister was in middle school
and the older sister fell in love with the tennis coach of that middle school,
she made the younger sister quit the art club and join the tennis club."
"As soon as she became friends with the coach through the immobilized younger sister and after she went on a date with a four-legged tray of festive food,
she fell in love with the coach of the sumo club and above all made the younger sister join that club.
"And the time she fell in love with a plastic surgeon.."
Kumako, please break your bone.
"Everytime the older sister fell in love, the younger sister was made fun of."
Oneechan, I can't anymore..
How miserable~
I'll return home ahead of you.
Eh? Hey Oneechan!
[From dad]
Aren't you exhausted? Everything okay?
- Yeah
It will melt.
- Thanks.
I'm only giving you an ice cream at such a place,
so it would be bad if Makiko found out about this.
Her resentment over food would become violent..
I wonder why I'm listening to her..
It's because you like her..
Ever since you were small you went everywhere together with her.
You have no idea..
I feel relieved when we're like this..
Dad..
- Mh?
Would those who aren't meant to be together get married, if they didn't change themselves?
How many years have you been married now?
00:28:24,503 --> 00:28:27,910
Wouldn't it be ok for you to become a bit more lax now?
I heard that Mai's dad wears only underpants in the house.
Underpants in front of Haruko-san? Unimaginable.
Don't you get tired by overworking yourself that much?
I do.
Then why don't you just stop?
But doesn't all that work pay off?
Huh?
There's happiness because of it.
I don't understand, but I guess you must be proud already since you've been able to marry mom.
Yeah, it was a miracle.
Miracle..?
How's school lately?
The usual.
How's your company?
The usual.
I see..
Still blogging?
Well, you know..
What are you writing in there all the time?
The loneliness of my heart I can't let anybody else know..
Look! Look! My current boyfriend.
He has a nice face, doesn't he?
Ah! Okamoto-kun from class D!
Total eye candy.
Can't somebody lend me the book for earth science?
If you like.
Thank you.
How cool Youko~
- He talked to you.
With this you became friends with him.
- Won't you become his girlfriend?
Impossible!
That's a strange response from you.
- Didn't you say that it's your dream?
But did I say that it's realistic?
There's no reason why a good-looking boy with the best grades would become my friend.
Indeed.
[Kousenan]
[Flower meal bento]
[A limit of 20 meals on sale from noon]
Hey, where's the manager?
- Isn't he where he always is?
It was only my first one today..
Manager, you ran out of cigarettes.. shall I go and buy some?
Eh?
- I'll go.
Thank you, you're always so thoughtful, aren't you?
The brand is..
Huh?
Huh..
How many?
- One
Okay, that makes 1260 yen.
Here, thank you very much.
- 2 4 6 8 10..
A limit of 20, I'm the 12th.. good.
- Two please.
That makes 2520 yen~
How many?
- Three please.
3780 yen. Thank you very much.
How many?
- Can I have one?
That's 1260 yen. Thank you very much.
- Can I get one?
Yes, 1260 yen please.
Thank you very much.
There are only a few remaining!
How many?
- One please.
Okay, 1260 yen. Thank you very much.
How many do you want?
- Just one.
Here, 1260 yen. Thank you very much.
How many do you want?
- One please.
Okay, that makes 1260 yen~
Ah, you must be glad~ the last one.
Okay, that's 1260 yen.
What?
- Mister!
HEY!!
You cut in front of me, don't you agree?!
That "flower meal bento" belongs to me!
Huh? What are you talking about?
Shut up you old hag!
You called 110?
[police emergency number]
Major incident!
A man acted violently in Kasumigaseki near "Kousenan".
He's in his 30's, slender
and has a navy blue suit.
A quite uncool hair style and an appearance of a spoiled young man from a well-to-do family.
Furthermore, he walks bowlegged.
Eh?
I'm saying that he was walking bowlegged!
And he also has a big dark mole next to his nose.
I said a dark mole! Dark mole!
Eh? Me? I am from Utsukushidai High School class 1-A, Nakata Youko.
Gross!..
Sorry!
A cold?
- I don't know, sorry.
We are very sorry.
I'm begging you! Cut it out already!
[handmade bento]
What will you take senpai?
- A hamburger with salmon paste.
Is that croquette fish or meat?
You know that..
- Yes
I've been staying in New Zealand, right?
- Yes
I think everyone knows, but rugby is very..
Shall we go over there?
- Ah, okay.
Nakata-kun, the cigarettes..?
No, nothing.
Kasai-kun, maybe we should go over there.
Manager, shall I get some cigarettes for you?
Kasai-kun, what are you talking about?
Delicious!
Shall we sit here?
- Yeah, that's fine.
Itadakimasu!
- Itadakimasu!
Yes, hello? Okay, now?
Ok.. I understand. Excuse me.
I received another phone call..
I'm sorry, but can you eat this?
- Sure, I understand.
You.. can have this when you get hungry. Here.
Thanks.
three
two
one
Err..
bingo~
Yes?
You didn't seem like you wanted to eat this, but..
I'm in the middle of a diet. Excuse me.
You are..?
My name is Nakata Makiko.
I entered the minisitry in 2007,
I am 24 years old and single.
She's beautiful, isn't she?
It looks like you're pretty popular, huh?
No, with beautiful women I'm quite..
I told you, I'm not joking around!
Also in that restaurant a little while ago, she only had 1 meatball less than me and roared for about 15 minutes.
No way, for Makiko-sama to do such a thing..
- Are you serious?
It's the truth!
And the week before that when a bus driver was a bit discourteous, she yelled at him..
"Aren't drivers in the service sector?"
and went as far as calling the service center.
Then the person in charge brought sweets to our house as an apology.
"Is this the house of Nakata Youko?"
Nakata Youko?
When it's dangerous she uses my name.
Thanks to her I'm called "the claimant Nakata Youko" in our neighborhood.
You really have talent Youko!
- Even making it up to that extent..
I told you..!
- Yeah, yeah~
Then, see you tomorrow~
Bye-bye~
- Bye-bye~
Speaking of that, there's been molesters around here most recently.
Be careful!
There was definitely somebody following me!
Didn't you just imagine it?
You are a hasty person, so..
I didn't!
- Wasn't it just a person who walked behind you?
But when I stopped he also stopped.
Did you look back to make sure?
It was too scary, I couldn't look back.
Haruka-san, Youko, come for a moment.
This is for when it's dark at night.
What's this?
A stun gun!
It sends 500,000 volts through the body.
I got this so you won't have to worry when the molester appears.
Please carry this from tomorrow on.
Such a thing won't be useful when it actually happens..
Let me see.
As expected from 500,000 volts..
- Goro!
What will happen if 500,000 volts run through you?
You'll faint.
What's with that, you completely ignored my story about being followed!
Hey, can I also have one?
Yeah! I'll get an even more amazing weapon for you!
Kumako!
- Yes?
1.3 million volts..
- Yeah, yeah..
Can you get this tomorrow?
- Eh?
Mark!
A sale of 30 limited "flower meal bento"?
"From 12pm to 6pm."
"From 12pm," but I have school then.
- If so then 6pm should be ok, shouldn't it?
I don't want to make a detour just to get some bento.
Kumako.. you forgot, huh?
What?
2001.04.10
You stepped on dog poo on your way to school and got called smelly.
I blamed our neighbor Janbo for it!
2001.08.03
You saw a convoluted snake when we went to grandma's house in the countryside and cried.
I took it away!
2002.02.21.
You sang Kiyoshi's "Zundoko Bushi" inside the bath, but couldn't hit the high notes and got irritated.
I sang them for you!
2002.12.25, Santa-san..
- Ah, at that time Youko's..
Enough! Enough Enough!
I guess it's okay if I go.
I won't eat tomorrow's evening meal, I'll wait.
I'm counting on you.
Somebody's here..
A molester!?
Not here!
Her again~!!
Scary scary!
Scary scary!!
What are you doing?
Ah.. no.. you know.. well..
something like this.. like this?
You are strange, aren't you?
I'll return the textbook to you later.
Eh? Okamoto-kun talked to you again?
There was nothing you would have wanted to hear..
What? What?
"You are strange, aren't you?"
No way!
Okamoto seriously gave you his opinion?
What?
That's like what a boyfriend would do!
- No, that's impossible.
Aren't you crazy about him?
Eh?
Ah, you are.
What are you talking about..
It's true!
Shut up!
I'm not interested, so you're wrong.
What?
What!?
"Flower meal bento"
"Flower meal bento"
Thank you very much for buying.
Please visit us again.
- One bento please.
Thank you very much.
- Thank you very much.
Two please.
- Thank you very much.
Three please.
- Thank you very much.
Even three..?
Two please.
One please.
Please. Thank you very much.
The "flower meal bento" is sold out. Thank you very much, please come again next time.
Err.. excuse me, but can you please sell me that bento?
Eh?
If I don't bring it along with me, I don't know what's going to happen to me.
Aren't you exaggerating?
I'm sorry.
I'm not exaggerating!
If I don't have it, I might even get killed..
When I was told to get a limited edition ice cream and it melted on the way back because I got lost, I got ignored for a whole month!
When I missed the first ten arrivals of cheese cake, I was forced to make 100 calls or more until I was able to order it.
Are you by some chance getting tormented?
You might be able to call it bullying..
School is tough these days, huh..
Eh? Well..
I get it, all right, I'll sell it to you.
Really?
Yeah, I'll buy something else.
Thank you very much!
You saved me!
You look like a level headed kid yet those bad guys really set their sights on you..
This is the fate I was born with..
Here
Crap, if I don't go now..
Excuse me.
Fate..?
Makiko, what do you want for dinner?
Nothing, since Kumako will get the "flower meal bento".
Oh, I see.
Hello?
What are you doing!? I think you know who I am. Nakata Makiko.
Do you think I'm going to wait for the bento for more than 30 minutes?
Oneechan..
Where's my "flower meal bento"?
I bought it! I bought it, but there's a molester!!
Molester?
Hello? Oneechan? Hello?
Eh? That's it?
He isn't fainting..
Once more!
Are you ok?
Oneechan~
Are you hurt?
Oneechan.. you are an older sister after all.
My..
You are safe~ Thank god~
What? You were worried about the bento?
Isn't it natural?
You are like that, aren't you..
I'm the fool for expecting anything else..
What should we do, Kumako?
W-what will you do?
Ah! The guy who cut in line!
Huh? What are you talking about?
Shut up you old hag!
"The man the older sister exterminated on the road wasn't actually the molester,
he was the criminal behind the series of arson cases."
[Evil controlled by evil.]
Thank-you letter
Nakata Makiko
On June 3rd in 2008, during the incident in the neighborhood of the 7th district Aoba-ku Utsukushidai, you..
Err, excuse me.
Why did the man who did the arson attack me?
You made the report that he was the man "who acted violently in front of the bento shop", didn't you?
Report?
The criminal must have thought that you also knew about his arson attacks.
Eh? I didn't make any report..
Oneechan!
Thank you very much.
[gift of money]
I told you..
It was all because of my older sister.
If she didn't make that eccentric report,
I wouldn't have had that scary encounter.
But didn't the pyromaniac get arrested because of that?
As expected from Makiko-sama~
She's so dynamic~
Terrible! Terrible Terrible!
Very Terrible!
Don't panic.
There aren't many more terrible things that could happen in this world.
Kusunoki-kun dropped out of school.
For real?
- For real.
Why?
He made a girl from class C pregnant!
Pregnant..?
He and 3 other guys were known for doing indecent acts with girls and dumping them afterwards.
Men are all the same.. Thank god you did the right thing and broke up with him.
He also dumped you, didn't he?
Kusunoki..
I thought that all my fate was taken by my sister,
but once in a while good things also happen to me..
Yeah
- Yeah
Youko! He's calling for you!
Come on! Look! Go!
Thank you Ishikari-san.
Ishikari-san?
Even your name is strange, huh.
What?
Kumako.
Ishikari Kumako..
[Ishikari Kumako]
Oneechan!!
Well then, from now on we will be lighting this lamp.
Thanks to Makiko-chan they even set up a lamp~
As expected from her~
As expected from Nakata-san, right~
Well then, turn the lamp for the 4th district Utsukushidai on!
[Creating a bright neighborhood]
[Utsukushidai neighbourhood association]
Nakata-san's daughter is not only beautiful, but also brave~
Not at all~
Right?
Not at all~
She's the ally of justice, isn't she?
Ally of justice! Ally of justice!
Ally of justice! Ally of justice!
Ally of justice?
How absurd..
Why?
Why did it become like this?
"The only one who knew her true devilish character,
was the younger sister."
"Still, the younger sister believed in justice
and that, if the world isn't as absurd as one would think,
the bad person will ultimately receive punishment from God,
that's what she continued to believe in."
Be here in 55 minutes, in front of the ministry for government affairs!
Oneechan, however, I..
Hung up..
You're slow!
2 minutes too late.
I'll remember this debt.
That..
Kumako! It's his turn.
Eh?
My man of fate.
That man..
All right, I'll sell it to you.
You know him?
Not at all.
That man is her victim this time..
"Once upon a time,
the younger sister thought that the one turning the world..
would be without a doubt the older sister herself.
there was a place
with two very beautiful sisters."
The party just became brighter thanks to you.
Thank you.
Are you here alone?
I want to be alone.
Hello.
I am the president of a big IT company.
Why don't you work for my company?
I have no interest in companies.
No interest..
I'll buy anything for you.
Anything?
Naturally.
If so then.. please give me the moon.
The moon..
"The older sister, especially, must have been the most beautiful woman in the world."
"Furthermore, she worked in an important government department because of her great intelligence."
"However, nobody really knows
her true character."
[Sisters Cruelty Tale]
Youko! Hurry up!
Ok~
What's this!
[MAKIKO ROOM]
Ah~ This looks awful!
I can't meet Kusunoki-kun like this~
Youko!
Yeah, yeah.
Ouch..
Dad! Geez..
It's always the same, just get up 10 minutes earlier!
Haruko-san, which shirt should I put on today?
Please forgive me, I'm ironing it now.
Hot~!
Ah! Are you okay?
It's fine, I can do it.
Really?
I'm almost always doing the ironing.
You are the most skilled when it comes to ironing~
Dad! This too, please.
Is this urgent?
- Really urgent!
Youko, your skirt is too short like that.
Eveyone has it like this.
Your older sister has such nice style..
Isn't your bottom exposed?
Speaking of that, there's been molesters around here most recently.
Be careful.
Everyone has the same style, so it's fine.
Just because everyone has it like that..
So what?
A succession of arson also seems to have occurred.
I heard that too~
Youko! Don't mail while eating!
If you don't hurry, Kusunoki-kun will have to wait even longer.
Ok~
See you later.
- Have a good day~
See you~
Good morning.
I'm sorry, she's totally letting you wait.
- I don't mind.
Right now, Youko is taking a dump,
so just wait a little longer, okay?
Sorry~ I didn't do it neatly.
(It didn't go completely..)
Kusunoki-kun?
What?
"Underneath her shell as beautiful person, she's a pure devil."
"That's the older sister's true character."
"The older sister, a pure devil."
[Utsukushidai High School]
Eh? You got jilted?
I'm really suffering.
Why?
"I got a different image of you," he said.
Haven't you been together for 3 days?
That's right..
Isn't that cruel?
Just why??
I don't really care actually.
It's natural for your heart to move on.
There are way more terrible things in life.
More terrible?
Hey, can I tell you something? I'm totally sick of this.
Today again!
A molester?
- Yeah
I'll never ride a train again.
It's the worst.
An old man? A salary man?
A student!
Eww~
I never had one..
Eh?
An encounter with a molester.
Not even once?
- Not once.
For real?
- For real.
In primary school my older sister taught me a technique to completely avoid molesters.
Makiko-sama?
- What technique?
Like that.
[Central Joint Government Office - Building C]
[Ministry of Government Affairs]
[Section for General Affairs]
Manager, tomorrow's business meeting will start at 1pm.
This and this..
Then.. Yamashita-kun.
- Yes.
Kasai-kun
- Yes.
Please be so kind.
- Yes.
Manager, Nakata-san..
- Hm?
Nakata-kun, about that nail of yours..
It shouldn't be a hindrance if the nail color comes off a bit, should it?
Do you have to do your nail treatment during office hours?
We are receiving the taxes paid by the sweat of the people's brow,
so it's our duty to work ourselves down to the bone as well, isn't it?
Did you understand that?
Is that all you wanted to say?
Ah.. If you understood, that's fine.
I don't understand it at all.
Eh?
I don't want to be impolite,
but it was you who went to the smoking room 8 times in one day to smoke yesterday.
With 5 minutes for each time,
you spent 40 minutes total smoking cigarettes.
Eh? That..
- Compared to your 40 minutes of smoking,
my nail care only takes 15 minutes!
A beautiful fingernail also calms my mind.
Great ideas spring up when looking at them.
However, tha..
Compared to that!
Do you know how bad cigarettes are for your body?
Well, that..
If you know, that's nice.
Please return to your seat.
Yes.
Yamas..
"The older sister risked her life to talk down to somebody."
"With that vast stock of knowledge, she wouldn't even lose to the greatest professors."
To explain away like how you did with the manager won't work with me.
I've never heard of a career without overtime.
I had to do your work till 3 in the morning.
Stop playing with your nails and start working.
Say, senpai..
aren't you showing too much?
I like to show that much.
I see. Well then, since it's to your liking..
What was that all about?
Senpai! People can see it!
[If he did something, I'll make him pay,
even if he didn't do anything, I'll make him pay.]
"If he did something, I'll make him pay,
even if he didn't do anything, I'll make him pay."
"That was the motto of the older sister."
All right, I cut it~
Itadakimasu~
I'll take one first~
"It's an absurdity that in the world,
if there's one person born under a fortunate star,
there's also one person born with the worst misfortune."
"That's what the younger sister thought."
Is it okay already?
Is it okay already..
"Still the younger sister believed that someday that bad person would be punished by god."
Delicious
"But somehow the older sister didn't get referred to as one."
Translator: HPriest
Editor: MiniMoniHime
Raw: gryzze
Timing: tianji
Japanese script from jdrama.cc
Youko!Youko!Youko!
Can I come over today?
I want to express my gratitude to your sister.
Gratitude?
You know, Kyouko used the method Makiko-sama taught you to repel the molesters.
I seriously didn't encounter a molester with it.
You did that?
For the first time in high school I was at ease while riding the train.
Maybe I should also try it..
- It's very effective!
Really? Then I'll have to try it next time too.
- You do it ordinarily?
But that's expected from Makiko-sama, I admire her so much.
She's super beautiful and intelligent..
If I had such an older sister to learn from.
Indeed~
Because nobody really knows her.
Ever since I've been born I never even once felt that it was good to have an older sister.
All I had were terrible experiences because of that devil..
Doesn't it say to keep on trying, even if you face hardships?
Janbo..
Shouldn't you know the fear caused by my sister?
By facing hell you become an adult.
Then why don't you go to hell?
It must be great to be intelligent and beautiful..
"The only person who knew
her true terrible character was the pityful younger sister."
Nakata-san~
Oh, hello~
- Hello~
It's warm again today, isn't it?
Did you know? Yesterday the house next to the Sukimoto's got set on fire!
Again?
Yeah~ but they immediately noticed it so there hasn't been a great deal of damage to the surroundings.
I guess the criminal hasn't been caught yet, right?
It's scary, isn't it?
Which reminds me, yesterday I saw Makiko-chan again after a long time, she's become even more beautiful.
She's so elegant~ Elected as Miss Campus, next to her beauty she's even good at studying..
and in addition to that she's even working now..
Kasumigaseki.
(Japanese government district in Tokyo)
I know, in the ministry of government affairs~
She will have a great future after this, won't she~
Welcome home!
I'm home.
Welcome home, Taichi!
I'm home.
Is Youko-chan also that talented?
Not at all. In her last exam she was almost at the bottom of the list.
Mom..
Oh, was it the same with you?
It wasn't.
I was 4th from the bottom of the list, Youko-chan was 5th.
Isn't Youko-chan a good child..
Her character, yeah~
But you need more than just good character to conquer the world.
Compared to her older sister there's still a long way to go, isn't there~
You don't have to talk about my test, even if you are badmouthing me..
Don't sulk about it.
Didn't your sister tell you?
People enjoy other people's misfortune,
so if you call your kids stupid,
the human relations will work out peacefully.
And because of that you said this about me?
You're doing as you're told way too much.
But you can depend on what your sister tells you~
I'm getting much smarter because of that.
You also should follow her example a little bit more..
Mom, you don't understand my hardships.
I do!
Eh?
If the good results are at the top,
the bottom is a disaster, isn't it~
You don't understand at all..
We'll be eating out tonight, so..
After all it's her who suggested it, isn't it?
You knew?
It will be the same as always.
I guess she's going to feed off of dad's payday.
Is it sushi today? Tempura?
It's rare meat.
Please.
Thank you..
Ah, Yoshikawa-kun.
- It's been a while.
Say, who's that gentleman?
It's Yoshikawa-san from the international affairs department who came back from America.
International affairs department?
Right, a candidate for undersecretary.
He's incredibly fast and rushed through the elite course.
He's single.
So?
Nothing..
Horita-kun, please bring us some tea.
- Yes
An elite graduated from Todai and single..
(the University of Tokyo)
What happened?
Ah no.. I just felt something weird.. like a thirst for blood.
Ah, since this place is old that's not too surprising.
Is that so?
- Hm? No,no, you will be ok.
Youko, hurry! Come on, get going!
Welcome.
"The older sister was also a gourmand."
I've decided. From page 2 here until page 3 here, okay?
Eh?
It's okay, you're a good eater.
That's not what I meant..
It's not his stomach he's worried about, it's his "other bag".
What other bag?
You know....
I do?
Because that.. Youko..
He meant this.
(gesture for money)
Have you decided?
Excuse me, from here and here on page 2 and 3 please.
Certainly.
Excuse us for the wait.
Wow, it looks delicious, doesn't it?
- Yeah, yeah..
Then, Haruko-san gets the second from the center.
Thank you, a red one too.
A tomato too, there you go.
- Thank you.
Ouch!
Take it from the edge!
But you took one from the center.
You put your fork in your mouth, didn't you?
I'm family, does it matter?
It's not a problem of whether you are family or not.
Manners are manners!
Mh~ delicious~
"The older sister held a strange adhesion towards food."
"Rather than calling her a gourmand, you might call her greedy."
Excuse us for the wait.
Meatballs Provence style.
Can you apportion them for us?
- Yes.
Then, Haruko-san, please~
- Thank you.
Youko~
- Thank you.
Here, enjoy your meal.
Huh?
It's fine, it's fine.
Oneechan, this..
- Hey!
Yes, you called?
Goro
Hey..
Goro!
What's this?
It's meatballs Provence style.
Huh?
A hair! Hair!!
Ah! I'll go and remake it right away.
Please call the chief executive for me.
I want to talk to the highest person in charge for this establishment!
Don't you understand what I'm saying?
I'll do it right away!
Hanako-san, I have to go to the bathroom..
I'm very sorry for causing you trouble.
"It was profitable that there was a hair in it,
but the actual problem was the number of meatballs on her plate."
"She was very obedient for her own appetite."
Ah~ I'm so full~
It was also the first time for me to have eaten one course twice.
Mom, here.
- What?
A dinner coupon?
1 - 10 - 100 - 1000 - 10,000
- 20,000?
Haruko-san, watch your step.
With this we will be able to afford 4 or 5 pages.
4 pages?
- Of the menu.
Ah, the menu~ As expected from you.
Youko, what would you say to that?
Impossible.
- And dad?
No, indeed it is..
- I can't say it either~
Since we made a profit, shall we take the taxi back home?
- Haruko-san..
We'll walk home.
That's right, Makiko.
I'm in the middle of a diet.
Oh really?
What diet tells you to eat that much..
Ah.. I'm tired.
[Youko's room - Please knock!]
[MAKIKO ROOM]
Good morning~
- Good morning.
Huh? You sure are at ease today.
I guess it's because on Sundays she won't get up and come out until lunch.
With her around I'm always feeling like I'm on the dash,
or better said I can't relax.
What am I?
Kumako!
(young bear)
I told you to stop calling me that.
Considering how idle you are I'm consistently getting the impression that you are a bear who escaped from the zoo.
A fat young bear!
All right!
What's the matter with you?
- You're up early today.
I'm off to go jogging.
Jogging is unusual, isn't it?
- Yeah
Let's go, Kumako.
Eh? Why me?
Let's go, okay?
Or are you fine with your double chin and metabolic bear belly?
I don't have a double chin..
Let's go!
All right!
Because she's so persistent..
They are really on good terms, aren't they?
That's right.
So, Haruko-san, we've finished.
Thank you~
Now, just a minute to myself..
- Hey, you probably want to make us some tea, right?
Indeed~
You're slow!
Yeah, yeah.. what's with the jogging all of a sudden..
I've met him!
The man of fate.
What?
No, nothing.
"The older sister was a woman with a lot of love."
"Whether it was food or men, she was constantly in love with either of the two."
"In order to accomplish that love,
the younger sister was always forced to work like a slave by the older sister."
"When she fell in love with a police man in the neighborhood,
she left the younger sister behind in the crowd."
What's wrong little girl?
Did you lose your mom?
I see. When did it happen?
Ok, once more~
"When the younger sister was in middle school
and the older sister fell in love with the tennis coach of that middle school,
she made the younger sister quit the art club and join the tennis club."
"As soon as she became friends with the coach through the immobilized younger sister and after she went on a date with a four-legged tray of festive food,
she fell in love with the coach of the sumo club and above all made the younger sister join that club.
"And the time she fell in love with a plastic surgeon.."
Kumako, please break your bone.
"Everytime the older sister fell in love, the younger sister was made fun of."
Oneechan, I can't anymore..
How miserable~
I'll return home ahead of you.
Eh? Hey Oneechan!
[From dad]
Aren't you exhausted? Everything okay?
- Yeah
It will melt.
- Thanks.
I'm only giving you an ice cream at such a place,
so it would be bad if Makiko found out about this.
Her resentment over food would become violent..
I wonder why I'm listening to her..
It's because you like her..
Ever since you were small you went everywhere together with her.
You have no idea..
I feel relieved when we're like this..
Dad..
- Mh?
Would those who aren't meant to be together get married, if they didn't change themselves?
How many years have you been married now?
00:28:24,503 --> 00:28:27,910
Wouldn't it be ok for you to become a bit more lax now?
I heard that Mai's dad wears only underpants in the house.
Underpants in front of Haruko-san? Unimaginable.
Don't you get tired by overworking yourself that much?
I do.
Then why don't you just stop?
But doesn't all that work pay off?
Huh?
There's happiness because of it.
I don't understand, but I guess you must be proud already since you've been able to marry mom.
Yeah, it was a miracle.
Miracle..?
How's school lately?
The usual.
How's your company?
The usual.
I see..
Still blogging?
Well, you know..
What are you writing in there all the time?
The loneliness of my heart I can't let anybody else know..
Look! Look! My current boyfriend.
He has a nice face, doesn't he?
Ah! Okamoto-kun from class D!
Total eye candy.
Can't somebody lend me the book for earth science?
If you like.
Thank you.
How cool Youko~
- He talked to you.
With this you became friends with him.
- Won't you become his girlfriend?
Impossible!
That's a strange response from you.
- Didn't you say that it's your dream?
But did I say that it's realistic?
There's no reason why a good-looking boy with the best grades would become my friend.
Indeed.
[Kousenan]
[Flower meal bento]
[A limit of 20 meals on sale from noon]
Hey, where's the manager?
- Isn't he where he always is?
It was only my first one today..
Manager, you ran out of cigarettes.. shall I go and buy some?
Eh?
- I'll go.
Thank you, you're always so thoughtful, aren't you?
The brand is..
Huh?
Huh..
How many?
- One
Okay, that makes 1260 yen.
Here, thank you very much.
- 2 4 6 8 10..
A limit of 20, I'm the 12th.. good.
- Two please.
That makes 2520 yen~
How many?
- Three please.
3780 yen. Thank you very much.
How many?
- Can I have one?
That's 1260 yen. Thank you very much.
- Can I get one?
Yes, 1260 yen please.
Thank you very much.
There are only a few remaining!
How many?
- One please.
Okay, 1260 yen. Thank you very much.
How many do you want?
- Just one.
Here, 1260 yen. Thank you very much.
How many do you want?
- One please.
Okay, that makes 1260 yen~
Ah, you must be glad~ the last one.
Okay, that's 1260 yen.
What?
- Mister!
HEY!!
You cut in front of me, don't you agree?!
That "flower meal bento" belongs to me!
Huh? What are you talking about?
Shut up you old hag!
You called 110?
[police emergency number]
Major incident!
A man acted violently in Kasumigaseki near "Kousenan".
He's in his 30's, slender
and has a navy blue suit.
A quite uncool hair style and an appearance of a spoiled young man from a well-to-do family.
Furthermore, he walks bowlegged.
Eh?
I'm saying that he was walking bowlegged!
And he also has a big dark mole next to his nose.
I said a dark mole! Dark mole!
Eh? Me? I am from Utsukushidai High School class 1-A, Nakata Youko.
Gross!..
Sorry!
A cold?
- I don't know, sorry.
We are very sorry.
I'm begging you! Cut it out already!
[handmade bento]
What will you take senpai?
- A hamburger with salmon paste.
Is that croquette fish or meat?
You know that..
- Yes
I've been staying in New Zealand, right?
- Yes
I think everyone knows, but rugby is very..
Shall we go over there?
- Ah, okay.
Nakata-kun, the cigarettes..?
No, nothing.
Kasai-kun, maybe we should go over there.
Manager, shall I get some cigarettes for you?
Kasai-kun, what are you talking about?
Delicious!
Shall we sit here?
- Yeah, that's fine.
Itadakimasu!
- Itadakimasu!
Yes, hello? Okay, now?
Ok.. I understand. Excuse me.
I received another phone call..
I'm sorry, but can you eat this?
- Sure, I understand.
You.. can have this when you get hungry. Here.
Thanks.
three
two
one
Err..
bingo~
Yes?
You didn't seem like you wanted to eat this, but..
I'm in the middle of a diet. Excuse me.
You are..?
My name is Nakata Makiko.
I entered the minisitry in 2007,
I am 24 years old and single.
She's beautiful, isn't she?
It looks like you're pretty popular, huh?
No, with beautiful women I'm quite..
I told you, I'm not joking around!
Also in that restaurant a little while ago, she only had 1 meatball less than me and roared for about 15 minutes.
No way, for Makiko-sama to do such a thing..
- Are you serious?
It's the truth!
And the week before that when a bus driver was a bit discourteous, she yelled at him..
"Aren't drivers in the service sector?"
and went as far as calling the service center.
Then the person in charge brought sweets to our house as an apology.
"Is this the house of Nakata Youko?"
Nakata Youko?
When it's dangerous she uses my name.
Thanks to her I'm called "the claimant Nakata Youko" in our neighborhood.
You really have talent Youko!
- Even making it up to that extent..
I told you..!
- Yeah, yeah~
Then, see you tomorrow~
Bye-bye~
- Bye-bye~
Speaking of that, there's been molesters around here most recently.
Be careful!
There was definitely somebody following me!
Didn't you just imagine it?
You are a hasty person, so..
I didn't!
- Wasn't it just a person who walked behind you?
But when I stopped he also stopped.
Did you look back to make sure?
It was too scary, I couldn't look back.
Haruka-san, Youko, come for a moment.
This is for when it's dark at night.
What's this?
A stun gun!
It sends 500,000 volts through the body.
I got this so you won't have to worry when the molester appears.
Please carry this from tomorrow on.
Such a thing won't be useful when it actually happens..
Let me see.
As expected from 500,000 volts..
- Goro!
What will happen if 500,000 volts run through you?
You'll faint.
What's with that, you completely ignored my story about being followed!
Hey, can I also have one?
Yeah! I'll get an even more amazing weapon for you!
Kumako!
- Yes?
1.3 million volts..
- Yeah, yeah..
Can you get this tomorrow?
- Eh?
Mark!
A sale of 30 limited "flower meal bento"?
"From 12pm to 6pm."
"From 12pm," but I have school then.
- If so then 6pm should be ok, shouldn't it?
I don't want to make a detour just to get some bento.
Kumako.. you forgot, huh?
What?
2001.04.10
You stepped on dog poo on your way to school and got called smelly.
I blamed our neighbor Janbo for it!
2001.08.03
You saw a convoluted snake when we went to grandma's house in the countryside and cried.
I took it away!
2002.02.21.
You sang Kiyoshi's "Zundoko Bushi" inside the bath, but couldn't hit the high notes and got irritated.
I sang them for you!
2002.12.25, Santa-san..
- Ah, at that time Youko's..
Enough! Enough Enough!
I guess it's okay if I go.
I won't eat tomorrow's evening meal, I'll wait.
I'm counting on you.
Somebody's here..
A molester!?
Not here!
Her again~!!
Scary scary!
Scary scary!!
What are you doing?
Ah.. no.. you know.. well..
something like this.. like this?
You are strange, aren't you?
I'll return the textbook to you later.
Eh? Okamoto-kun talked to you again?
There was nothing you would have wanted to hear..
What? What?
"You are strange, aren't you?"
No way!
Okamoto seriously gave you his opinion?
What?
That's like what a boyfriend would do!
- No, that's impossible.
Aren't you crazy about him?
Eh?
Ah, you are.
What are you talking about..
It's true!
Shut up!
I'm not interested, so you're wrong.
What?
What!?
"Flower meal bento"
"Flower meal bento"
Thank you very much for buying.
Please visit us again.
- One bento please.
Thank you very much.
- Thank you very much.
Two please.
- Thank you very much.
Three please.
- Thank you very much.
Even three..?
Two please.
One please.
Please. Thank you very much.
The "flower meal bento" is sold out. Thank you very much, please come again next time.
Err.. excuse me, but can you please sell me that bento?
Eh?
If I don't bring it along with me, I don't know what's going to happen to me.
Aren't you exaggerating?
I'm sorry.
I'm not exaggerating!
If I don't have it, I might even get killed..
When I was told to get a limited edition ice cream and it melted on the way back because I got lost, I got ignored for a whole month!
When I missed the first ten arrivals of cheese cake, I was forced to make 100 calls or more until I was able to order it.
Are you by some chance getting tormented?
You might be able to call it bullying..
School is tough these days, huh..
Eh? Well..
I get it, all right, I'll sell it to you.
Really?
Yeah, I'll buy something else.
Thank you very much!
You saved me!
You look like a level headed kid yet those bad guys really set their sights on you..
This is the fate I was born with..
Here
Crap, if I don't go now..
Excuse me.
Fate..?
Makiko, what do you want for dinner?
Nothing, since Kumako will get the "flower meal bento".
Oh, I see.
Hello?
What are you doing!? I think you know who I am. Nakata Makiko.
Do you think I'm going to wait for the bento for more than 30 minutes?
Oneechan..
Where's my "flower meal bento"?
I bought it! I bought it, but there's a molester!!
Molester?
Hello? Oneechan? Hello?
Eh? That's it?
He isn't fainting..
Once more!
Are you ok?
Oneechan~
Are you hurt?
Oneechan.. you are an older sister after all.
My..
You are safe~ Thank god~
What? You were worried about the bento?
Isn't it natural?
You are like that, aren't you..
I'm the fool for expecting anything else..
What should we do, Kumako?
W-what will you do?
Ah! The guy who cut in line!
Huh? What are you talking about?
Shut up you old hag!
"The man the older sister exterminated on the road wasn't actually the molester,
he was the criminal behind the series of arson cases."
[Evil controlled by evil.]
Thank-you letter
Nakata Makiko
On June 3rd in 2008, during the incident in the neighborhood of the 7th district Aoba-ku Utsukushidai, you..
Err, excuse me.
Why did the man who did the arson attack me?
You made the report that he was the man "who acted violently in front of the bento shop", didn't you?
Report?
The criminal must have thought that you also knew about his arson attacks.
Eh? I didn't make any report..
Oneechan!
Thank you very much.
[gift of money]
I told you..
It was all because of my older sister.
If she didn't make that eccentric report,
I wouldn't have had that scary encounter.
But didn't the pyromaniac get arrested because of that?
As expected from Makiko-sama~
She's so dynamic~
Terrible! Terrible Terrible!
Very Terrible!
Don't panic.
There aren't many more terrible things that could happen in this world.
Kusunoki-kun dropped out of school.
For real?
- For real.
Why?
He made a girl from class C pregnant!
Pregnant..?
He and 3 other guys were known for doing indecent acts with girls and dumping them afterwards.
Men are all the same.. Thank god you did the right thing and broke up with him.
He also dumped you, didn't he?
Kusunoki..
I thought that all my fate was taken by my sister,
but once in a while good things also happen to me..
Yeah
- Yeah
Youko! He's calling for you!
Come on! Look! Go!
Thank you Ishikari-san.
Ishikari-san?
Even your name is strange, huh.
What?
Kumako.
Ishikari Kumako..
[Ishikari Kumako]
Oneechan!!
Well then, from now on we will be lighting this lamp.
Thanks to Makiko-chan they even set up a lamp~
As expected from her~
As expected from Nakata-san, right~
Well then, turn the lamp for the 4th district Utsukushidai on!
[Creating a bright neighborhood]
[Utsukushidai neighbourhood association]
Nakata-san's daughter is not only beautiful, but also brave~
Not at all~
Right?
Not at all~
She's the ally of justice, isn't she?
Ally of justice! Ally of justice!
Ally of justice! Ally of justice!
Ally of justice?
How absurd..
Why?
Why did it become like this?
"The only one who knew her true devilish character,
was the younger sister."
"Still, the younger sister believed in justice
and that, if the world isn't as absurd as one would think,
the bad person will ultimately receive punishment from God,
that's what she continued to believe in."
Be here in 55 minutes, in front of the ministry for government affairs!
Oneechan, however, I..
Hung up..
You're slow!
2 minutes too late.
I'll remember this debt.
That..
Kumako! It's his turn.
Eh?
My man of fate.
That man..
All right, I'll sell it to you.
You know him?
Not at all.
That man is her victim this time..
"Once upon a time,
the younger sister thought that the one turning the world..
would be without a doubt the older sister herself.