Second to Last Love (2016): Season 1, Episode 13 - Episode #1.13 - full transcript

Timing and Subtitles brought to you by the Last Love Team @ Viki

Go Sang Shik.

I have a lot to say.

I do not want to hear it.

What do you mean by that?

Why you couldn't tell me?

Now I understand,

and that it's not just because you feel guilty.

Kang Min Joo...

But, me being upset,

feeling like its unfair,



Go Sang Shik, I,

like you.

♫ Without you, do you know ♫

♫ How I can't do without you ♫

Even when we are young, there are some emotions that we hide and don't reveal,

Though some people call them love.

This person, like a criminal, is hiding that,

when ultimately what can't be hidden or avoided is love.

♫ I didn't know it would fizzle out again ♫

♫ It's because of you that the ♫

♫ Slumbering hope inside my heart, called you ♫

I don't know how you realized how I feel,

but I can't accept you.

On the day of the fire,



I was evacuating people with Eun Ho...

I'm not sure if he couldn't breathe, but he ran towards the window.

Back then, I shouldn't have let go of his hand that I was holding.

You tried to save him.

The fire started because of me.

I should have stopped the filming, but I didn't.

What can I say at this point?

I said it would all just be excuses.

Go Sang Shik.

I am sorry, really sorry.

Do you know what kind of guy Go Sang Shik is?

That day at the site of the fire, Jang Eun Ho, your boyfriend that you were going to marry,

do you know that he died because of him?

What?

Listen very carefully. That day, because of something urgent,

I told him to wait until the generator truck arrived before starting to film,

but that day the generator truck was late because there was a situation.

Go Sang Shik caused an electrical overload at the site and that's how the fire started.

So, it wasn't a natural cause,

I'm saying that the fire started because of the electrical overload.

No matter how imminent the broadcast was, he should have waited for the generator truck.

The one who dragged electricity from here and there and forced the shoot to proceed

was precisely Go Sang Shik.

But,

then why did he say it was from a natural cause?

A person had died—Eun Ho.

The situation was controlled by the company, so that word doesn't get out to the media, in order to avoid responsibility.

It was quite fitting to beat around the bush and say that it was natural causes.

Quite perfect conditions.

How could something like that happen?

A person died, yet how could something like that happen?

Of course, liking someone and forgiving them are two different things.

Of course for someone who goes by the book and puts safety first like you, Go Sang Shik,

I can't even imagine something like that being in your past.

Kang Min Joo.

You would have tried to save him.

In that hot fire, you would have done everything you could.

Since it's not someone else, but you.

The fact that it was an electrical overload and not natural causes,

I'm sure it was an unavoidable situation. The broadcast was right in front of you, and you couldn't stop the filming.

If it were me, even now I probably would have done the same thing.

If someone were at fault, it wasn't wrongful, it was a mistake.

A mistake where nobody would have thought it could cause a fire.

Don't try to understand.

Just resent me. If you need to interrogate me, do so. Curse me and hit me.

I don't want to.

I believe in you.

How you had to live with yourself after that.

You did all that you could do.

I don't expect anything such as a forgiveness.

Ultimately, we met like this, by fate,

and she just learned something that she would have found out at some point,

if we had never met,

if we had only bypassed each other...

Second to Last Love
Episode 13

Hey, really?

Yeah, I told you that our team was really selected.

As expected, Go Mi Rye. I knew this would happen.

I am really happy having someone by my side who is sincerely happy for me.

Goodness, hey! Of course, that's a given. How hard have you worked to get here?

Let go.

From now on, don't joke around with me.

Hey, why are you like this?

It's not like I'm a man.

Wow, is today some special day?

Is it in honor of Joon Woo's return home?

No, no. It's just a simple celebration in honor of Writer Go Mi Rye being selected.

Oh, is it? Congrats, Auntie.

See, see, there's no soul, soulless.

Are you being like this straightaway now that Uncle Joon Woo came back?

Ah Hyung, eat before you leave.

Joon Woo, one minute please.

Just keep eating.

Why? Do you have something to say?

I'm just checking if you're doing okay.

Sheesh. I'm back because I'm okay.

I got some air and cleared my head, so don't worry too much.

Okay.

Has anything happened while I was gone?

Yeah, well, what would?

Something should have happened though.

Shouldn't something be happening with Min Joo? That's why I slipped out for you.

Hyung, it was a long time ago.

You also almost died trying to save him,

and you also lost your wife like that.

It's tough enough to look after your own wounds.

So don't hold onto guilt or anything like that.

You have every right to have lived like you have until now.

So...

Thanks.

Gee.

Good work, everyone!

I had no idea that we'd have such a reversal!

We were so keen on lowering our expectations as much as possible. Still our hard work paid off.

I was worried that I might have to go down to my family with my child.

Child? You're married?

I was. You didn't know, did you? I have some surprising sides to me.

Should I say I'm like an onion with layer after layer or should I say a cabbage?

After I judged, the stakes were in Team Leader Han's favor for a while.

How did it get switched to our side?

Yeah, I'm curious about that, too.

I'm supposed to meet with the Vice Mayor today, so we'll soon find out what happened.

Wow, it's really pretty.

Thank you.

The person you should be thanking is Chief Go.

Because of the contest selection, Woori City's reputation was about to fall to the ground, but

fortunately Chief Go Sang Shik rectified it and we were able to make a fair announcement.

Senior Han Jeong Shik is still the same as he always was.

Even at this contest, he was in cahoots with a key member of the panel, Professor Ma,

and told me to compromise since he thinks he's pulling ahead in the contest.

What compromise?

He'll give me as much as I want, so he wanted me to create a duplicate entry in another region.

The moment I heard that, I knew that things won't ever turn around for me.

While there's someone who's setting up everything from the inside out,

how could I be chosen?

He'll have me dropped this way or that.

Duplicate entry?

Though we carefully deliberated and announced it

I didn't know that KBN would do such a thing on the day of the announcement.

Then we should hurry and issue an official apology. Out of the projects that made it to the final round,

we should announce one of them.

By the way, so one of the key judges, Professor Ma Seok Gyu,

checked which piece had the next highest score,

and it's the work of SBC.

SBC?

Here.

It's the submission by PD Han Jeong Shik.

Yes, that's correct.

- Oh Song Yi.
- Yes, Chief.

Give me the files I requested last time for the public judging.

Yes, Chief.

What is that, Director Go?

During the public voting, these are the original six documents that the judges present here submitted.

I have the original document. What are you talking about?

These are the records of the copy machine that shows you copied the original document.

Here, the civil servant ID number, it's yours, isn't it, Chief Shin Seok Ki?

September 24, 2016 at 19:45.

After the public judging was finished, you made six copies of the original document.

Wait, how did...

Just in case an unfair vote like this would arise, I took extra precautions.

Unfortunately, different from the originally submitted score,

how can a work that placed on average, fourth, become the leading submission?

I believe that choosing the proper winner now according to the original results, even now,

is the best for Woori City's honor as well as your honor.

Thank you.

I heard that you were the one who revealed the scandal of the recent public voting. As expected, you're quite something.

I just did my job.

Then, the judge who cheated...

He was removed from his position this morning and he's being questioned by the police right now.

But, Team Leader Han Jeong Shik and Chief Shin Seok Ki...

Those two people are linked together?

Yes. Those two probably have a high probability of facing internal repercussions through human resources,

since there is no concrete evidence, only circumstantial.

Even if I don't want to see him, I guess I don't have a choice.

Yes.

You, too.

When our Woori City drama goes into production and filming, you have to cooperate.

Anyway, congratulations. Take care on your way back.

Ben Hur

- Did you really watch a movie?
- Yeah, give it to me.

Who did you watch it with?

- A man.
- Did you finally succeed?

No. He's just a disciple, just a student.

- A student?
- From the past.

So he was my student when I was well-off, before I set up the failed academy.

Then he's not a student anymore, right?

Of course. He's all grown up and at the age to get married.

Then you have a chance!

What do you know?

When you come home after a date with a man, don't send typical question-like messages.

- What?
- Pictures or content that can provoke curiosity,

send those. Messages specifically explaining anything are forbidden.

- Why?
- That's how the conversation will continue without coming to an abrupt end.

Then, he'll call.

Skinship starts with the arms!

Ugh, what are you doing?

You can't start with the hands! For both men and women, hands are sensitive.

Who are you trying to teach?

Ugh, you should learn if you don't know. You're always breaking up.

- I'm back.
- I knew you would be like this.

I'm proud. If it wasn't for Kang Min Joo, who else would get these? Isn't that right?

I'll get going now.

Sunbae Han.

Why did you do it? Why did you cheat in the Woori City drama contest?

Should I be honest?

When you first entered this company, you were my assistant director,

but in no time, you beat me easily and made a name for yourself as the "Star Producer."

You were scouted here and there.

What are you trying to say?

I wanted to beat you, at least once.

At least once, I wanted to play the role of a respected senior,

even if it had to be done pathetically.

- Sunbae Han--
- The reason I couldn't tell you even after I divorced, was because

I thought you would find me burdensome.

To be honest, I wanted to be acknowledged by you at least once, and when the time came,

I wanted to propose to you.

Propose?

It's all lost now,

since you found out how pathetic I am.

Whenever I was in danger, you would step in like a troubleshooter and take care of everything, so I was thankful.

How is it that I'm always a pathetic senior in front of you, every single time?

Seriously...

I'm flustered. I never thought that you felt that way.

Sunbae Han,

still, this isn't right.

Even if you wanted to be acknowledged and respected by your juniors, how could you corrupt a public vote?

I'm not saying that you always have to be upright and capable just because you're the senior, you can become cowardly at times. That's fine.

But at the very least, you shouldn't do bad things!

I'm sorry. I'm so pathetic.

Sunbaenim!

Why do you live such a tiring life? You've done enough now.

What are you talking about, Chief Shin?

Listen to me carefully. Do you think I'll lose to you?

To know that dropping you into the gutter is easier than cracking an egg. Do you need to be in my position to know?

Try showing yourself as you wish. Then I'll really shove you into the septic tank and cut off your ability to breathe.

Life? Who will die first?

The grape subcontractor, the embezzlement surrounding the drama contest judging, and the shoddy construction of the cruise ship,

what's next? I'm planning to get rid of you altogether.

Gone!

That...

Then, you work here part-time?

Yes.

- What about your acting classes?
- The acting teacher you introduced me to

is really scary, but it's so much fun. I never felt like this when I was modeling.

I hope that feeling is passion.

I hope so, too. I want to be immersed in something other than Joon.

I think this is a new feeling.

Right! I saw the announcements for the Woori City drama. Congratulations.

Thanks.

Then, can I also participate in the Woori City drama if I do well?

I don't know... I still think it's too early.

I'm fine with just walking past in the background. I think it'll be something meaningful for me,

because this is my second hometown.

Really? That's a relief.

She requested that the incoming funds be suspended starting from next month?

Yes. Right now, the sponsorship funds are automatically transferred monthly from your personal acccount,

but you'll have to temporarily pause the funds going to "Happy Sanitarium."

Should I look into other places you can sponsor?

No. I'll find out what's going on first.

Oh, you're back.

- Yes. You've been well, right?
- Yeah.

- Did you have a nice trip?
- Of course.

I chopped up firewood in the forest, caught abalone in the sea...

- Wow.
- and collected honey from a beehive.

- It must have been difficult.
- No,

it was nice to sweat.

Right, I heard that you went to visit Ji Seon when she was in the hospital.

Why are you taking care of Ji Seon?

I did it because I wanted to. I was once like her, so I couldn't keep thinking about her

but, it seems she's better now so I'm relieved.

Happy Sanitarium: $300
♫ Although that image of me like a fool ♫

♫ I just really love that image now ♫

♫ I thought that this was just a fleeting, passing moment ♫

The reason I'm mad is because, despite everything,
♫ I thought that this was just a fleeting, passing moment ♫

I...
♫ I thought that this was just a fleeting, passing moment ♫

like you.
♫ Since when did my head become filled with thoughts of you? ♫

I'm sure you tried to save him. I'm sure you did your best, even inside that hot fire.
♫ Since when did my head become filled with thoughts of you? ♫

Because it's not just anyone, it's you.

♫ Crazy love ♫

♫ Crazy love ♫

Aren't you going to answer your phone?

Look here, Dok Go Bong. Why in the world are you doing this?

You're good to me and then suddenly you can't be reached.

Is this how you play several women?

When you become an adult, more things happen to get hurt by.

The hurts that you incur really do get infected.

To be unable to live if you don't get desensitized to pain

is what is brought by our age.

So are you telling me not to be so obvious that my pride was hurt,

and be desensitized?

I was the one who was hurt by your busy schedule.

While waiting and wondering if it might be today or if it might be tomorrow,

if you will call when you have time, when it's convenient for you,

do I have to answer all those calls?

Is that why you're angry?

I want to be alone right now.

Please go.

I said leave! Don't you hear me telling you to go?

Yes, I'm going!

♫ Crazy love ♫

♫ Crazy love ♫

When a precious moment comes by don't hesitate, just enjoy it,

because at our age, there's no guarantee that there's a tomorrow.

♫ Crazy love ♫

♫ I love you so ♫

♫ But I still know it's a crazy love ♫

♫ But I still know it's a crazy love
(Crazy love, crazy love) ♫

- Did you see it on TV?
- You're here?

Hello. Team Leader, you're here?

Team Leader.

Is there anything wrong?

No.

- Yeong Ae,
- Yes?

if someone that I like was reminded of his past mistake

every time he saw me, what would you do?

- If I had a hold of his weakness, I would ask him to do whatever I want.
- What?

Or else tell him to completely forget about his past.

If it was someone that I really like and want to hold on to.

If it's something he wouldn't ever be able to forget because the scars go too deep?

Then, it would be hard to face each other.

And it would be difficult to keep dating, wouldn't it?

Who are you talking about? Are you working on a story for us?

No.

Is this all there is?

Yes. But are you really going to go with a newbie actor?

Why?

It is refreshing but it seems like quite a foolish move.

She really came. I'll be right back.

Who is it? Who's here?

Director! Hello.

What is it? Did you really come to see me?

Of course, if not you, who else would I come to see?

Why? Because Team Leader Han didn't get selected?

I'm sorry. It was a momentary lapse in judgment.

Please have a seat.

You said you were only doing movies because dramas were too difficult.

What are you talking about? If that were the case, I wouldn't have signed with Team Leader Han, either.

Director, I want to do Woori City's drama. I'll work hard.

And truthfully, it isn't easy to get a top actor like me to come and plead with you.

If it hurts your pride that much, you can just go now.

I want to keep my loyalties.

- Fine.
- Really?

However, just wait a little while.

There are a few people who need to be selected through an audition, so let's see.

I'm not worried about that. It would be an honor for them to work with me.

That mouth, mouth. Just watch what you say.

Yes. As expected your intuition is still kicking.

Seeing that you overcame all that stiff competition. Am I right?

Sheesh.

Woori CIty Production Release

Please introduce yourself. This is the Vice Mayor.

Nice work! It's nice to meet you.

Hello.

I'm a fan of yours.

Thank you.

This is Hallyu Star, Na Joo Yeon.

You worked very hard.

Isn't she prettier in real life?

Isn't that Go Sang Shik?

Just a minute.

PD Go?

Aren't you PD Go Sang Shik from KBN?

Am I right?

Yes, how are you?

It is you! It's been a long time.!

How long has it been?

But, what brings you here?

Ah, yes. I work here.

Oh my goodness. My word! So you do? That's great.

Do you two know each other?

Of course! A while ago, on a KBN drama,

when we were filming "The Heaven of Youth," PD Go was on the support staff.

Is that so?

Back then, you quit after a location scene fire, didn't you?

- Excuse me.
- Even when I think about it now, it's so awful!

Back then, part of the camera team,

who was it? His name was

- that...
- Excuse me.

I'm sorry. I'll excuse myself.

No wonder after he quit, he became a public official.

Let's go this way.

Ah, yes, yes. I'll see you later.

Are you okay?

There are still people who know about it. Don't worry too much about it.

In any case, as long as you work with me,

until the drama is completed, this is something we will keep facing.

For you or me, it could become uncomfortable.

I'm okay with it.

I'm not okay.

Because of me, the story you worked hard to keep buried,

stories you don't have to keep hearing,

things you don't need to keep explaining can continue to come up like this.

I said it's still okay.

Timing and Subtitles brought to you by the Last Love Team @ Viki

- Oppa!
- Ooooooh!

Who is this? A new boyfriend?

You guys go first.

Should I buy you something? Spaghetti? Spicy rice cakes?

Spicy rice cakes? Am I a kid?

Of course, you're barely fifteen now.

There isn't that much of an age gap.

Ye Ji.

Who?

Aren't you a college student?

Me? I'm a second year. Why?

What's with you? We broke up.

Let's go, Oppa.

What's the use of worrying myself to death?

He has no interest in his own kid's education even though he's a teacher!

This man!

Angel with wings

Hello?

Yes, who is it?

What is your name?

Who is it that you're asking my name?

You were awarded by our points program.

Not interested. I'm sorry.

Just-Just a minute! You know Richard Park, don't you?

Yes.

I was referred to you by Richard Park.

Don't pretend you know.

Really? What are you sending me?

There's a health supplement or a necklace set.

If you give us your name and age and address, we'll process it right away.

- Ah, really?
- What are you doing, Ae Gyeong? Come sit in this car!

Yes, I'll be right there!

If you leave me your cell phone number, I'll text you right away.

I'm a little busy now.

It was definitely my husband's voice.

What? What was that woman's name?

What are you doing, Ae Gyeong? Come sit in this car!

Get in a car?

What is it? A woman from a tea store? (homophone for car store)

A cafe? (because tea is also served here)

Who called you?

It's nothing.

Ugh, you're so curious.

Why are you acting like this?

Don't register me for something without letting me know.

I registered you for something?

Oh, never mind.

This car looks better.

I think this car fits you perfectly!

- You're right.
- Get in.
- Yes,

you should get in next to me.

Me?

Yeah.

It's cozy and nice.

I wish we could just leave for somewhere like this.

What's so difficult about that? It's not as if you have a family.

The car is nice.

Why are you here again?

I told you not to come here anymore.

I spotted some ripe persimmons on my way home from work. You came to mind, so I brought you some.

You didn't even forget that...

Happiness Sanitarium

Yes, you're right. She personally requested for her sponsorship to be suspended.

Could I know the reason as to why she did that so suddenly?

I think that because her illness became worse,

she must have thought that she had no hope for recovery.

From time to time, people who are about to pass on does this.

Then, you should at least see her face today.

She was really curious about you.

It's fine.

Next time, you might not be able to see her anymore.

Mother-in-law, do you remember this?

Of course.

This is what my Eun Ho held so tightly in his hand.

I just found out why

he had this bracelet in his hand.

What?

That day, there was someone who held onto his hand until the last moment in an attempt to save him.

This is his.

Really?

He tried to save my Eun Ho?

Here, can you see the engraving here?

These are his initials.

Who is it?

Who took care of my Eun Ho until the very end in a situation like that?

His name is Go Sang Shik.

They were co-workers.

I see...

So...

Then...

My Eun Ho was so thankful

that he had this in his hand.

I know now.

It's a relief that I found out

before I died.

Please wait here for a moment.

Grandma.

Hello.

You have a visitor waiting for you outside. Would you like to meet him?

A visitor?

Who is it?

He's someone who has been sponsoring Grandma for a long time.

Really?

He didn't show up even when I begged to see his face last time.

Did he come to find me because I told him to stop now?

Yes, Grandma.

Would you like to meet him?

Of course. I've been curious as to who he was, too.

I should at least see his face before I leave.

Come in.

Oh!

Ah, hello.

Welcome.

Yes, I-I didn't know someone was here. I'll come back l-later.

Go Sang Shik.

Do you know him?

Yes. Please come in for a minute. You're already here, why would you leave without doing anything?

I'm sorry.

Goodness, you're so handsome.

Then, you've been sponsoring her all this time?

Goodness, come over here.

Let me see your face up-close.

I didn't know who you were until now, but thank you for everything you've done for me.

It's nothing.

I couldn't protect Eun Ho.

I'm sorry for coming to visit you so late.

He's that bracelet's owner.

Then, he's the one who tried to save my Eun Ho until the very end?

Yes, Mother-in-law.

Thank you.

Thank you.

You must have worked so hard to try and save my son.

My Eun Ho

was holding onto that bracelet so tightly.

I should have saved him, but I couldn't.

I'm really sorry.

I don't know how I should apologize.

Why did you only come now?

Why my son left like that on that day,

why a fire started during work,

no one explained anything to me.

I'm sorry.

I should have taken responsibility and explained everything to you, but I couldn't.

I'm really sorry.

I didn't know you were sponsoring her.

I have no words.

I never had anything to tell mother-in-law about that accident,

so I was always apologetic and felt bad.

I showed her that such a nice person exists before she passes away.

It's such a relief.

Thank you for saying it like that,

but... Even though I knew

the truth about how the fire started,

I couldn't come forward and tell the truth. I regret that so much,

and I can't forgive myself for it.

Don't be like that. You were a victim of that fire too.

You almost died and you barely made it out alive.

Back then, even if I repeatedly told myself that there was nothing I could do,

I felt it was my fault if a child tripped and fell,

even when the young Ye Ji caught a cold,

I thought that she caught that cold because I did something wrong.

I felt as if everything wrong in this world, everything unpleasant,

everything was my fault.

So living each day was so miserable and difficult.

Here.

Wow, it's so pretty.

Here, drink up.

It smells refreshing.

- How is it?
- Mmm,

sweet and tangy? There's a slight bitter taste at the end, though.

Ah, really? Did I put in too much rum?

Delicious.

Hey, this is alcohol.

Really? What time is it?

Oh! It's already this late!

What's wrong?

I'm planning to go to the bookstore to buy some books.

Really? Then let's go together.

Huh? Why?

Why are you even asking? I just want to see what new cookbooks are out.

Fine. T-Then just a minute, l-let me change first.

Alright.

This is wrong.

What are you doing? Are you still not finished?

Yeah, just a minute!

Just a minute, just a minute, just a minute! Just wait!

What are you doing?

Hey, why come in without even knocking?!

Do you want to stop there for a minute?

How did you know about this place?

You said that in the end, humans live to be touched.

"Wow, it's so beautiful. Look, it's so pretty."

I just thought it would be nice if we looked at this together.

It's festival season over here.

Wow, you two look great together. Would you please allow me to take a picture?

No, we're fine.

Why? The scenery here is nice, let's just take one picture together.

Then, just one picture.

Did you just come out after having a couple's fight?

Stick closer. Place your hand on her shoulder and grab him in by the waist.

Yes, that's nice. Think of your first night together.

Think of that night's first kiss. Kiss!

Yes, you're thinking about it! Nice!

Nice. Now could you get a little closer?

Like this, yes, yes. It's nice, yes. You two look good right now.

Two, three!

They say that you have to be shaken a thousand times to become an adult.

Even after becoming adults, we have to deal with mistakes,

wrongdoings, and responsibilities,

while enduring unbearable regret and lonely years.

Must we make it through these times of pain

to come out as a true adult at the end?

You can just call me at times like this. Here.

It'll be really hectic for you from now on. You won't have any time.

I have lots of time.

Hey, your drama was chosen for the Woori City drama, so you'll officially start working on it soon.

A man who cooks is one of the characters of our drama.

Yeah, I know. I saw.

You can help us out as our food stylist.

Forget it. Why drag me into your current workplace?

What's wrong with it? We're going to need a professional anyway.

What? Are you still uncomfortable with Team Leader Kang?

No.

Then what's the reason?

Min Joo...

I hope things work out well between her and Hyung.

What are you talking about now?

Timing and Subtitles brought to you by the Last Love Team @ Viki

Should we sit over there for a minute?

Sure...

I think you have something you want to tell me.

It's about Hyung. This is in the past and it's something painful,

but can I talk about it?

I'm fine.

Back then,

um... the fire incident...

that day, he also lost his wife.

If she was alive,

he would have taken responsibility for everything and revealed the truth,

because he lost his friend

and his wife on the same day.

If only he had just left the shooting site a bit earlier,

if only he had met his wife as planned,

the accident would have never happened.

Wow. Sang Shik and Ki Soo, they're pretty.

I'll be back soon.

Dad will be back soon. You, you have to protect your mom, okay?

You said that your shoot ends early today, didn't you?

Then, come out later. I'll buy you something delicious. We can buy a present for the baby, too.

Alright.

Get out! Quickly!

Go! Everyone, leave!

- Are you okay?
- What's wrong with her?

- Call 119!
- Someone call 119!

It's amniotic fluid embolism. Prepare for surgery and call her guardian.

Eun Ho!

- Hyung!
- Let go of me!

We tried our best, but... I'm sorry.

Fortunately, we saved the baby. But your wife passed away due to amniotic fluid embolism.

♫ Although I close my eyes and draw you ♫

♫ Although I hold my breath and feel you ♫

♫ I wander around my surroundings aimlessly ♫

♫ Your small voice calls out to me ♫

♫ Are you hiding somewhere and waiting for me? ♫

♫ Are you thinking of me all day long? ♫

♫ Your scent that rushed in because I missed you ♫

♫ Even when we're far apart, I can feel you ♫

♫ You are my all, baby, you are my love ♫

♫ Something deeper than fate, my one and only person sent by the Heavens ♫

♫ Even if you're on another star, I can find you ♫

♫ Even if you don't shine ♫

♫ You are now my all ♫

You had it hundreds of times harder than I did. Why didn't you tell me?

Tell you about what?

That day, on the same day, you lost your friend...

and your wife.

While trying to save him, you couldn't keep your promise to your wife, so—

Did you hear this from Joon Woo?

Yes. Although you went through all of that, you acted as if all you ever did was hurt me.

You went through much more than I did, but...

In the end, I couldn't save anyone.

It's shameful that I'm alive like this.

Do you... Do you not think of me at all?

If you think of me at all, you could tell me some of your past.

I want to, too. I thought that I was forgetting about it now, but—

Then it's fine. Let's not talk about the past any more, for each others' sake.

I...

don't have the confidence

to look at you without feeling anything.

Do I have to leave?

I want to hold her.

If he's in pain and misery because of me, it would be right to leave.

Even if it's painful to see her, I want to hold her.

♫ Passing by the road ♫

♫ I aways get to think of you ♫

♫ The neighborhood you used to walk with me ♫

♫ It was just like the one I loved ♫

♫ 'Cause you are the one ♫

♫ That I wanna love ♫

Hmm.
♫ Inside my heart ♫

This— This...
♫ Stay a little more ♫

♫ To picture you for some time ♫

What's up with you?

I have something to talk to you about.

Did Cheol Soo and Yeong Hee live happily ever after?

Either separately or together.

You must be going through a hard time because of me.

It's not for you to say.

I hope you are happy, Go Sang Shik.

Well, I'm leaving now.

♫ The place where love used to stay ♫

♫ They say the wounds would only be left ♫

♫ But I don't believe those words ♫

♫ Since time goes by ♫

♫ Without you, do you know? ♫

♫ I can't be without you ♫

♫ Love to me always ♫

♫ Had a painful, sad meaning to me ♫

♫ Without you, love made you enlightened ♫

♫ I never imagined that ♫

♫ It's all because of you, the wish ♫

♫ Sleeping inside my heart ♫

So, Sissy, don't try to know too much.

How can I let this go? Those are made by the late sister-in-law.

Why did she put the missing bracelet back secretly?

He is not going with her, is it?

Why not?

Why not? Hey, Joon Woo! She was the one who used to go out with you.

How come she is with my brother? I'm against it.

Why? If your brother likes her, we have to accept that.

Accept what?

- What's the matter?
- No, no, nothing.

What is it?

Let me see what the...

Isn't it the one made by my mom? How come they are two?

I came here to be happy.

There must be a lot of happy moments.

♫ What should I do with my heart that has stopped by itself? ♫

♫ What can I do, when just by looking at you ♫

♫ I wish to get a little closer like this ♫

♫ I'll tell you what my heart is like, I won't run away from now on ♫

But I've realized that I can't stay here anymore for the sake of him.

Go Sang Shik

The line is not connected...

♫ What should I do with my heart that has stopped by itself? What should I do? ♫

♫ Whenever I look at you like this ♫

♫ What do I do with my feelings that I tried to hide? ♫

♫ I don't know if my heart knew all along that it was alread love ♫

♫ To me, heart to heart ♫