Sacha (2021–…): Season 1, Episode 5 - Episode #1.5 - full transcript
It was me
who killed Larissa.
Just knowing the place
isn't proof.
There it is.
Why does Mila attach it to Teissier?
Where is Mila?
It's our turn.
- Find her loverboy.
They let Mila get a job.
We intervene.
She does it voluntarily.
- She does not want that!
Do you know this man?
- Yes, this is Philippe Teissier.
Did he ask you questions
about your sister?
We never talked about her.
You have a daughter?
- It's not going so well.
Do you maybe have a photo?
Yes, she would have to slim down.
She says she can't find a guy.
Where is Elo? - The guy
surprises her this weekend.
She has a guy?
- Yes.
He's old but looks good.
What's his name?
- Gilles...
Gilles Saretti?
- Yes.
*Icy Sounds*
*music*
Subtitle Colors:
Anne Dupraz
Thomas Hoffman
Philippe Teissier/Gilles Saretti
With subtitles from SWISS TXT
Elo, take your things.
I'll explain later. do!
She knows everything.
- Don't believe him!
Anne... You won't be mad at me
anymore, will you?
Shut up! Elo, come on now.
- I stay here.
We'll talk about it in peace over
a glass of good wine...
I'd rather die!
- What is this anger?
(gasping) Don't touch me!
Don't come any closer.
Get off
or I'll call the cops!
* He chuckles softly. *
Madame?
(Pleadingly) Elodie...
Come with me. Trust me!
Come on.
- No.
The woman is ill.
Do you know where your daughter is?
Elodie is with Philippe!
Yes, I know.
She's not like...
Yes what?
- Don't you want to do anything?
She's 30
and can do whatever she wants.
Are you jealous?
- Philippe was my pimp!
What does this have to do with Elodie?
She's not like that. - What?
Is what not for one?
I don't
want to talk to you about this.
You are my sister.
And it's none of my business.
I'm just doing the billing.
*beep*
*Beep, door opener*
(intercom) Come in.
* It is quiet. *
* Cool sounds *
i knew you were coming
Are you clairvoyant now?
- No. I know you.
Here for you.
vintage champagne.
For a special occasion.
* He clicks. *
Take.
There you are.
To us!
Why are you playing
with my niece?
Oh, is that why you came?
Leave her alone, she's fragile.
Yes, I noticed.
That's what I like about her.
she reminds me of you
You also sent this Vova Estrada ?
You always get me so horny
when you're in a panic.
If you touch my daughter,
I'll kill you! - Or angry.
are you done with the theatre?
Nobody is watching you here.
"Kain looks up tensely,
sees an eye in the dim light,
which now embraces the darkness
and oppresses with a fixed gaze."
Victor Hugo.
- Do you really have no regrets?
What do the cops know about us?
I brought you
1 million euros.
I had none of it.
- You forget love.
I've never
loved a woman like you
No way.
Should I feel honored?
And now?
Do you feel honored now, huh?
Do you think
you would have turned into anything, huh?
* He snorts. *
Even today you're the whore,
not anymore.
That's when I realized
that all those years
my family, my career,
what I've built,
everything was pointless.
A break maybe?
Excuse me,
would you have a cigarette?
I have no more.
Agathe, do you have cigarettes?
No, I stopped.
Should I ask my colleagues?
- Yes, please.
Will you take Mme Dupraz
up to the roof terrace? - Yes.
Thank you, that is very nice.
* Someone's Knocking. *
Excuse me, would anyone have
a cigarette for Mme Dupraz?
Yes.
- Thanks.
*silent scene*
* moody music *
There.
- Thanks very much.
Oh no, get lost.
This is the wrong time.
You can't
keep pushing us away. - Not now.
There you go!
And further?
Well, well... we had to
find Mila's lover boy.
Before that we couldn't do anything.
(sigh) Come on,
we have to do something.
Otherwise... we won't make any progress.
We have to find something!
If we're not moving forward,
we're going backwards, okay?
Do you think
he's Larissa's killer?
If yes we can go
- (Camille) I don't believe it.
He confessed far too quickly
and changed the story.
(Joseph)
There's no doubt about Lucie.
But for Larissa
we only have his confession.
Are you paying him
for the confession?
Nathan? are you still listening
Yes. Sorry, it's cruel
to dismember a girl like that.
I understand. But what do you think
of Camille's opinion?
Yes. It would be possible.
Going to jail for someone
is part of the job.
Yes, indeed.
Mila accuses
Philippe Teissier.
Why should Constantin go
to jail for a Swiss man?
Romanians are among themselves.
- Yes.
Anyway, we can't find anything
without Mila's help. - Yes.
But Mila is blinded
by Stockholm Syndrome.
We have to
find the loverboy first.
Until then.
- Beautiful evening.
(Joseph) Good evening.
How far are you with the calls
from Mila's clinic? - Still running.
Go and ask there!
- What now?
Of course, now!
- I'll do it.
Show a little more effort!
*phone beeps*
Wait a minute...
an acrostic.
* Mila speaks Romanian. *
"Fanned our fire."
"Cover on my heart."
"Around our dreams."
"Irreal your smile. Drawn
in by your gaze."
"Nuclear our bodies."
ADRIAN.
what did i say
Poetry is useful.
Get busy,
cultural philistines!
Good. We have a first name.
What next?
I was on Mila's Facebook profile.
On her page you can find at least
four friends with the name Adrian.
OK.
Who voluntarily plays the bait?
We have a certain Doina with a fake profile
sent a friend request to all Adrians .
(Joseph) We
evaluated all calls from landlines and cell phones,
made between the arrival and
Mila's disappearance.
Yes and?
It wasn't Mila who
gave away where she is.
But how could they know
where she is?
* beep *
Thomas?
One of the four Adrians
answered.
What is he writing?
"Hi, you added me
but I don't know you."
Text him,
"I know you from a bar."
"I was blown away by you."
"What's a young girl doing
in a seedy bar?"
Ah... "But you don't know me
." - No.
Ah... "I'm new to Bucharest
and I don't know anyone here."
Hm.
"If you want,
I can show you the city."
"Would you do that?
That would be really nice."
(Both)
"I feel so alone here."
After the date is clear,
I have Inspecteur Cusa
called an old friend of mine in Bucharest .
He and his team went to the bar
where Adrian was waiting for Doina.
Well, Doina didn't come.
And Adrian
left quickly.
From then on,
the Romanian team followed him.
That's why we knew
that he flew to Zurich.
We met him there
at the airport.
He came out
with a young girl.
They got into a blue
Alfa Romeo
and driven to a
five star hotel.
* You don't hear voices. *
* Camera shutter *
What do you think about?
Does that make Mila talk?
That's it with the great love.
She'd say they're fake.
Email them to Anne Dupraz.
* Handy *
Yes?
- Am I disrupting?
No, not a bit.
We
sent you photos of Adrian with a girl.
Could you convince Mila?
- Wait, I'll take a look.
Well, I don't know.
She
'll think it's fake
or his sister
or a colleague.
It should be something more intimate that
touches her. - Yes, good.
But what?
- Hard to say.
Can't you come to Zurich?
There's a train in an hour.
We'll wait for you at the train station.
Yes. I'm coming.
Mr. Prosecutor,
the ballistic evaluation is here.
I
printed out a summary.
Hm ...
i just need a moment
(Ramy) She shot twice.
(Carla) Hm ...
And.
There's the bullet hole
in the wall.
Teissier must have moved.
The second time
she caught him here.
Twice?
Yes.
- Two bullets.
This indicates
intent to kill.
She bought these bullets from KitSecure on September 13th .
So intent.
She wanted to kill him on purpose.
* She sighs heavily. *
When she said:
"Everything I built up
was pointless",
Did n't she say that
to get pity?
Can you please check
how your niece is?
I would like to speak
to her to get her version.
Ramy, I'd like to trade.
You speak to Anne Dupraz,
I speak to the inspectors.
I'm interested in your
opinion...
I don't know what to do.
- In order.
* You don't hear voices. *
* Quiet wind noise *
* Steps *
(Ramy) I need to smoke one too.
I can't stop.
So. We should
talk about your gun.
We've
checked your gun license.
He's fine.
You have been an active sports shooter for 20 years .
How did that happen?
I started
when I came back to Geneva.
Did you learn to shoot because of Philippe Teissier
?
You think I've been
planning this for 20 years?
You must tell me.
* The e-cigarette hisses. *
explain it to me
Why is the first thing you
do when you return to Geneva
join a rifle club
?
*pulsating music*
* The music gets louder. *
* There is
no ambient noise. *
* He chuckles softly. *
"Take care of your right".
you made me believe
for sacrificing this film
for me.
And it wasn't from you.
you copied him
It took you a long time
to figure that out.
Just look at you!
I would be crazy
to sacrifice a movie for you.
* She takes a deep breath. *
* Cool, pulsating sounds *
*moan, gasp*
*slap*
* He screams choked. *
* She screams in panic. *
I will find you.
(gasping) Wherever you are,
I'll find you!
He already had that Godard film case
when I moved in with him.
The truth has been before my eyes for five years .
I wanted
to believe in my love story.
But the movie...
It's like Mila and her ring.
That forced me
to open my eyes.
Watch out, they're going in.
Although I
didn't want to open it.
* They speak Romanian. *
Sir?
- Dank.
(English)
Hey.
- Hey.
(English)
I just want to show you something.
You're welcome! Just a minute.
Here.
Look here.
look.
Isn't that your friend
with the girl?
In a few weeks
, she'll sell herself, just like you.
And look, this.
do you see the date
That's today.
Isn't that your ring?
- That means nothing.
It's easy to change the date.
- You're right.
Yes, I could have edited the photo .
If you still have your ring,
no problem.
do you still have it
No? Was he worried
you would lose him?
Did he want to keep it
in a safe place?
That's enough. let me out!
No, you have to testify.
Do it for Larissa!
Scheiûe.
Damn, what else do you have to do to make
her understand? - It's good.
In an interview,
a guy from Chernobyl once told ...
The radiation,
the many dead and injured.
And he was only interested in
whether his wife was cheating on him. - And?
It's no different with Mila.
Only love has value.
We had to give Mila time.
We went to sleep and left
the cell phones on in case she calls.
Can't you
hold the umbrella even lower?
Anyone still want
a coffee?
oh yeah me
- Yes?
I'll go to sleep.
- Yes.
Good night.
- Good night!
I am getting cold.
And.
We're going back in.
- OK.
We knew
Mila needed time.
We ate
and then went to sleep
hoping
she'll call again.
Two coffees please.
- Coming now.
*silent scene*
* Quiet music *
No... What are you doing?
* zipper *
No, wait... wait!
* She laughs playfully. *
You wanna make love,
is that it?
What shoud that?
Forget it.
- No.
You deserve better.
- What do you know about me?
You see it doesn't work!
Find someone your age.
It doesn't matter.
- I can not do this.
We can talk about it.
- I'm going to sleep.
What are you afraid of?
Mila called us the next morning .
We picked her up.
She wanted to see Adrian.
* Mila sobs. *
They left.
I saw
them get into a cab.
I called him
and he pushed me away.
I'm sorry Mila.
No, you don't have to be sorry.
I hm will be sorry.
*pulsating music*
I'll wait here, Mila.
Have courage!
Did you know Larissa well?
No. Just a bit.
We weren't always together.
We're not supposed to be friends.
Did Larissa
introduce you to Philippe Teissier? - Whom?
Giles Saretti.
His real name is Teissier.
Ah ...
No, that was at the pizzeria.
We have been there many times.
We didn't have to pay.
Saretti speaks
a little Romanian.
We began to talk.
- He speaks Romanian?
A little bit. Some.
(Jasna) Does he belong to the organization?
- I don't know.
But he knows everyone.
He got Larissa's work
at the Tropical.
Then he suggested me.
From then on I had many more customers.
You said to Mme Dupraz
You would have seen Teissier
that night
when Larissa was killed.
- Yes.
I... went back upstairs
to look for my earrings.
I realized
something bad had happened.
That's why I
hid in a closet.
* A door opens. *
* The apartment
door slams shut. *
* She gasps. *
Are you sure it was him?
Yes. I recognized his perfume.
All girls
are familiar with his perfume.
On a scale of one to ten,
how confident are you? - Ten.
After Saretti left,
what did you do?
It was wrong that I was there.
I went home to myself
without saying anything.
They came later,
I had to pack my things.
Then we're off to Basel.
What did they
say about Larissa's disappearance?
Nothing. I acted like
I didn't know anything.
You don't ask questions.
Girls come and go.
What would that have changed?
This one, do you know this one?
This is Constantine.
He's a bodyguard. He is
currently visiting his family in Romania.
No. He is in prison.
He
confessed to Larissa's murder.- What?
why did he do that?
But that is not possible.
I think
we can question Teissier with your testimony.
Mila, we're taking you
to a safe place.
Jasna will accompany you.
won't you come with me
- No.
There is
a standard process here.
But... No, please!
I'm tired,
I don't want to be alone.
* Dark sounds *
* shrill bird calls *
(man) Good evening.
- (Jasna) Good evening.
Call me
if you need anything. Thanks.
You know,
Larissa has always suffered a lot.
She cried a lot.
She wasn't in love.
I
only held out for Adrian.
I dreamed of marriage
and a house.
But he brought you in there.
Maybe that's how it would have
happened.
Stop defending him.
I
flew in an airplane with him for the first time.
I've always wanted to get away
from my city.
Stop doing that.
Try to forget all that
and move on.
Get back to your studies.
You could stay in Switzerland.
No. I would be too scared
of meeting a customer.
Then go back to your parents.
- I can not do that.
I am too ashamed.
* seagull screeching *
* doorbell *
Nanette, what are you doing here?
I left him.
But... what will become of you?
Maman...I need to sleep.
No, wait, wait! Nanette!
N / A? Maman says
he dumped you.
I then moved in
with a friend for a while.
I found
a job as a telephone operator.
I claimed to
be fluent in English
by repeating it phonetically
:
"I am sorry,
he is not available at the moment."
So I got by with simple
sentences.
And Saretti?
I mean... Teissier?
He
called my parents a few times
but not looking for me
I guess he let me go
because I wasn't making much anymore.
I can't even say
I left with pride.
He even stole my exit
.
But without you...
I would still be here.
*Incomprehensible dialogue
from the TV*
* The door opens and closes. *
* She cries. *
* Handy *
Did I wake you?
- (Sniffling) No.
I sit in the hall
and howl like a castle dog.
If that's any consolation to you
we got permission to
tail Teissier.
Thank you.
You're welcome, ma'am.
Well then, cheer up!
If he's guilty,
we'll get him.
* She sobs softly. *
monitoring lasts.
This can drag on for weeks and months
with banalities.
(Recording) "Honey,
I'll pick you up at 5:00 p.m."
(Elodie)
"I can take the bus."
"Out of the question.
You don't take the bus anymore."
"Ja, Maman?"
"Are you still going to the pharmacy?"
"Yes, but I'm
not coming straight home."
"I don't care,
I just want my meds."
(man) "Hello, are you alright?"
- "No. Can I come over?"
"I've already
given you three injections." - "Yes."
"But my forehead lines
are still too deep."
"Maybe Botox isn't enough anymore.
How about a facelift?"
* Camera shutter *
Am I okay?
- No. Dont move!
(Quietly) He leaves the car.
Very well.
What is so important
that Constantin for him
15 years to go into construction?
It's useful to him for something.
Yes. Only what?
Either girls or money.
Could be money laundering.
In addition to the pizzeria
, he has two dry cleaners,
a car rental
and two petrol stations.
Typical trades for money laundering.
- For the Romanians? As?
I was in the Economics Department.
I had
found bags full of pizza dough.
This makes it
easy to launder money.
He produces 500 pizzas
but only sells 200.
But the supplies are right.
convincing.
But we've been following Teissier
for ages.
He never touched a note.
He always has
a bathing bag with him.
Do you see?
Does he dry his wet swimming trunks
in the pizzeria?
The pizza oven is hot.
- Who dries their laundry like that?
If I go to the pool,
I dry them at home.
And not on the bus.
- Jasna is right.
Why is he leaving
his swimming trunks in the car?
That's what I said!
- But more lengthy.
From then on everything went extremely fast.
We no longer
followed Teissier,
but the bag.
It was very simple:
He hid his bag in a locker at the swimming pool .
He sent the locker number
via a prepaid mobile phone.
The guys put
a bag full of money in it
and took the empty bag with them.
They did that every day.
In various places.
And they took turns.
Mila helped us to
replicate the organization's network.
This is Vlad.
He's a scumbag, a thug.
This is Gaby.
He is mostly in Zurich.
Or also in Germany.
And the girls?
- I've already seen them.
She was with me in Vienna once.
And thats me.
The network was very organized,
hierarchical and very mobile.
Can you give me the pad?
At the bottom we have the girls.
Above that we have the bodyguards
like Constantin.
They monitor the girls,
protect them and make sure
that work is being done.
Above that we have the loverboys.
You procure the girls.
Adrian?
- Exactly.
And above
that we have the organizers.
You rent the apartments,
find the customers,
negotiate with the brothels
and manage the money.
And about that?
Well,
according to Mila, nothing comes after that.
But we think it's
all over Europe
with one or more bosses.
And Philippe Teissier
is the one
who launders the money
for the organization.
That doesn't prove
that he is Larissa's killer.
No.
We wanted
to arrest him for money laundering.
But that's not the end.
Great,
he'd be on for money laundering.
And everyone said
it's better than nothing.
But it was like a slap in the face.
So you took your gun
drove to him
and pulled the trigger?
Not at all.
- Good.
Then what did you want from him?
It was about my niece.
Elodie!
come here my darling
You don't have to go in there,
you know?
Daniel says you don't have to
talk to the prosecutors.
Why do you
want to stop me?
Do what you think is right.
So see you then.
- Yes.
Thank you for
agreeing to come.
You're a key witness
in this case.
Thank you.
I didn't see anything,
you know.
I wasn't myself at the moment,
I had just fallen badly.
We don't blame you.
Can you tell us a little bit
tell about your relationship
with the victim?
Is there something new?
In the hospital
they don't tell me anything.
(Carla)
You can't say anything yet.
What do you want to know?
How did you meet Philippe Teissier
?
Sorry, Mademoiselle,
I forgot my glasses.
Could you tell me
if there is palm oil in there?
Yes, it's in there.
- Then I won't buy it.
It's bad because of the cholesterol.
- (Laughing) Because of the cholesterol?
Do I look that old?
- Yes, but well kept!
No, cholesterol
is not important to me.
You know, palm oil is
an environmental crime.
Entire countries rely
on monocultures
and the people are starving,
that's the problem.
Is there also palm oil in
what I want to buy?- Hm?
Um...
Maybe in the rusk.
Oh oh oh. But your basket makes
a sad impression!
You're not on a diet, are you?
But no!
Don't let anyone tell you
you're not good enough.
They embody femininity.
- Are you kidding me?
Do I look like that?
Wait!
Many Thanks.
- Thanks.
He suggested taking me
away for the weekend.
I was by his side.
He felt good,
it was his world.
And I feel important.
Did you see the
way he looked at us?
He is jealous!
No, he thinks
I'm your daughter.
You are mean!
# I was just 18,
almost a kid with soft hair.
do you believe in coincidences
Yes of course.
Not you?
When a petal falls
to the ground
then they say it
was gravity.
That's true,
but who cares?
What matters...
... is the attraction.
What are you getting at?
Coincidence or fate,
I'm very happy
that I
forgot my glasses that day.
If you're not serious,
tell me now.
'Cause I'm... falling
in love.
* A cell phone rings. *
(disappointed) Come on, answer it.
No. I know what is proper.
* Both moan softly. *
I took advantage of the moment
when he was in the bathroom
to listen to my aunt 's message .
you know my aunt
Hm?
Anne Dupraz.
No. - Your real name
is Philippe Teissier?
Yes. I changed the name
because I was in prison.
But I don't know your aunt.
I knew an Anne once,
but that was a long time ago.
Your name wasn't Savin by any chance,
like mine?
(Hesitantly) Savin...
Sapin maybe.
I don't remember.
Why these questions?
Because Anne Savin is my aunt
and she told me
she knew you
Your aunt? is this anne
The likelihood
of something like this happening!
Yes. We have
a history together.
She was... she was a girl who
wasn't quite right in the head.
And ...
No, I don't want to reveal her past
to you.
Come on, I'll drive you to the train station.
You can't keep
the ending from me now.
I shouldn't be telling you this.
- I've heard a lot.
She suffered from paranoia.
I had them instructed.
She said they wanted to get her.
She saw monsters, she was...
What should I do?
I dialed 911.
Since then she hates me.
I do not believe that.
She's a prosecutor.
you know...
It's hard for a paranoid to face
reality.
And it's always
the other person's fault.
Hm?
we talked
And suddenly, an hour later,
my aunt bursts
into the room, completely beside herself.
Philippe wanted to
talk to her calmly.
But she was so aggressive.
She scared me.
Didn't you tell yourself
it must be
a big coincidence
that he approached you in the supermarket
?
Why should he have done that?
- That's what we want to find out.
What happened after the weekend?
- Nothing.
I floated like on clouds.
He immediately wanted to live
with me.
He gave me
the front door keys.
I've never
known anyone like him.
Did Philippe Teissier ask you
questions about your aunt?
* Elodie sneezes. *
Was
my colleague's question incomprehensible?
Do you know how serious this is
for your aunt?
Should you have any information,
a tiny detail...
He told me that my aunt
was planning something against him
that she was trying to frame him,
so I did what he wanted.
When I went to her place to eat
I was in her office
looking for this.
No idea what that is.
He said
a notebook in Romanian.
(Carla) That's Mila's.
And you did
n't try to find out
is his story true?
Did you find any other things
for him at your aunt's?
No, just that.
* She sobs. *
* He sighs. *
Gut.
How did
your father and aunt meet?
and Philippe Teissier with him?
The day before yesterday, a student
canceled classes at short notice.
I wanted to surprise Philippe.
*Muffled music from above*
Philippe?
* The music gets louder. *
Philippe ...
go away
(screaming) How dare you
just burst in here?
You humiliated me!
- And what about me?
What? I
never swore allegiance to you!
You said you love me!
- Is that why I'm your puppy?
Stop it!
Nobody controls me!
No one.
Nobody controls me, nobody!
Stop it!
* She screams. *
(hissing)
Shit. Damn shit.
* He moans softly. *
* Elodie is crying. *
Come come.
come here sit down
Come come. Get up!
Show me. Show me!
Well, that's fine.
Go home,
I'll call you tomorrow.
No, don't throw me out!
- Let me.
try to get up. Come on!
Patrick?
This is Philip.
Pick up your daughter from me.
Yes immediately!
* She sobs softly. *
I was so ashamed.
I called my cousin.
Stay where you are.
I'll call mom,
she'll pick you up.
*mobile phone*
Yes, honey?
Slow down, Elsa,
I don't understand a word.
It's about Elodie.
There are problems. Pick her up there.
Where is she?
* Dark sounds *
* There is a banging at a door. *
(Patrick, soothing)
Open up, Elo. My darling ...
Elo. Elodie, open the door.
I will take you home.
Open up!
Nanette locked herself in.
Give me the key.
It scares me
when you shut yourself in.
And stop the noise!
You know I'm tired.
Nanette?
* The door creaks. *
Do not come closer.
But ...
What are you doing?
Hey Patrick!
are you still there
Take your daughter and go!
Ah! The whole family is there.
But... Nanette...
Nanette! What's wrong with you?
Subtitling: Iyuno Media Group
on behalf of SWISS TXT - 2021
who killed Larissa.
Just knowing the place
isn't proof.
There it is.
Why does Mila attach it to Teissier?
Where is Mila?
It's our turn.
- Find her loverboy.
They let Mila get a job.
We intervene.
She does it voluntarily.
- She does not want that!
Do you know this man?
- Yes, this is Philippe Teissier.
Did he ask you questions
about your sister?
We never talked about her.
You have a daughter?
- It's not going so well.
Do you maybe have a photo?
Yes, she would have to slim down.
She says she can't find a guy.
Where is Elo? - The guy
surprises her this weekend.
She has a guy?
- Yes.
He's old but looks good.
What's his name?
- Gilles...
Gilles Saretti?
- Yes.
*Icy Sounds*
*music*
Subtitle Colors:
Anne Dupraz
Thomas Hoffman
Philippe Teissier/Gilles Saretti
With subtitles from SWISS TXT
Elo, take your things.
I'll explain later. do!
She knows everything.
- Don't believe him!
Anne... You won't be mad at me
anymore, will you?
Shut up! Elo, come on now.
- I stay here.
We'll talk about it in peace over
a glass of good wine...
I'd rather die!
- What is this anger?
(gasping) Don't touch me!
Don't come any closer.
Get off
or I'll call the cops!
* He chuckles softly. *
Madame?
(Pleadingly) Elodie...
Come with me. Trust me!
Come on.
- No.
The woman is ill.
Do you know where your daughter is?
Elodie is with Philippe!
Yes, I know.
She's not like...
Yes what?
- Don't you want to do anything?
She's 30
and can do whatever she wants.
Are you jealous?
- Philippe was my pimp!
What does this have to do with Elodie?
She's not like that. - What?
Is what not for one?
I don't
want to talk to you about this.
You are my sister.
And it's none of my business.
I'm just doing the billing.
*beep*
*Beep, door opener*
(intercom) Come in.
* It is quiet. *
* Cool sounds *
i knew you were coming
Are you clairvoyant now?
- No. I know you.
Here for you.
vintage champagne.
For a special occasion.
* He clicks. *
Take.
There you are.
To us!
Why are you playing
with my niece?
Oh, is that why you came?
Leave her alone, she's fragile.
Yes, I noticed.
That's what I like about her.
she reminds me of you
You also sent this Vova Estrada ?
You always get me so horny
when you're in a panic.
If you touch my daughter,
I'll kill you! - Or angry.
are you done with the theatre?
Nobody is watching you here.
"Kain looks up tensely,
sees an eye in the dim light,
which now embraces the darkness
and oppresses with a fixed gaze."
Victor Hugo.
- Do you really have no regrets?
What do the cops know about us?
I brought you
1 million euros.
I had none of it.
- You forget love.
I've never
loved a woman like you
No way.
Should I feel honored?
And now?
Do you feel honored now, huh?
Do you think
you would have turned into anything, huh?
* He snorts. *
Even today you're the whore,
not anymore.
That's when I realized
that all those years
my family, my career,
what I've built,
everything was pointless.
A break maybe?
Excuse me,
would you have a cigarette?
I have no more.
Agathe, do you have cigarettes?
No, I stopped.
Should I ask my colleagues?
- Yes, please.
Will you take Mme Dupraz
up to the roof terrace? - Yes.
Thank you, that is very nice.
* Someone's Knocking. *
Excuse me, would anyone have
a cigarette for Mme Dupraz?
Yes.
- Thanks.
*silent scene*
* moody music *
There.
- Thanks very much.
Oh no, get lost.
This is the wrong time.
You can't
keep pushing us away. - Not now.
There you go!
And further?
Well, well... we had to
find Mila's lover boy.
Before that we couldn't do anything.
(sigh) Come on,
we have to do something.
Otherwise... we won't make any progress.
We have to find something!
If we're not moving forward,
we're going backwards, okay?
Do you think
he's Larissa's killer?
If yes we can go
- (Camille) I don't believe it.
He confessed far too quickly
and changed the story.
(Joseph)
There's no doubt about Lucie.
But for Larissa
we only have his confession.
Are you paying him
for the confession?
Nathan? are you still listening
Yes. Sorry, it's cruel
to dismember a girl like that.
I understand. But what do you think
of Camille's opinion?
Yes. It would be possible.
Going to jail for someone
is part of the job.
Yes, indeed.
Mila accuses
Philippe Teissier.
Why should Constantin go
to jail for a Swiss man?
Romanians are among themselves.
- Yes.
Anyway, we can't find anything
without Mila's help. - Yes.
But Mila is blinded
by Stockholm Syndrome.
We have to
find the loverboy first.
Until then.
- Beautiful evening.
(Joseph) Good evening.
How far are you with the calls
from Mila's clinic? - Still running.
Go and ask there!
- What now?
Of course, now!
- I'll do it.
Show a little more effort!
*phone beeps*
Wait a minute...
an acrostic.
* Mila speaks Romanian. *
"Fanned our fire."
"Cover on my heart."
"Around our dreams."
"Irreal your smile. Drawn
in by your gaze."
"Nuclear our bodies."
ADRIAN.
what did i say
Poetry is useful.
Get busy,
cultural philistines!
Good. We have a first name.
What next?
I was on Mila's Facebook profile.
On her page you can find at least
four friends with the name Adrian.
OK.
Who voluntarily plays the bait?
We have a certain Doina with a fake profile
sent a friend request to all Adrians .
(Joseph) We
evaluated all calls from landlines and cell phones,
made between the arrival and
Mila's disappearance.
Yes and?
It wasn't Mila who
gave away where she is.
But how could they know
where she is?
* beep *
Thomas?
One of the four Adrians
answered.
What is he writing?
"Hi, you added me
but I don't know you."
Text him,
"I know you from a bar."
"I was blown away by you."
"What's a young girl doing
in a seedy bar?"
Ah... "But you don't know me
." - No.
Ah... "I'm new to Bucharest
and I don't know anyone here."
Hm.
"If you want,
I can show you the city."
"Would you do that?
That would be really nice."
(Both)
"I feel so alone here."
After the date is clear,
I have Inspecteur Cusa
called an old friend of mine in Bucharest .
He and his team went to the bar
where Adrian was waiting for Doina.
Well, Doina didn't come.
And Adrian
left quickly.
From then on,
the Romanian team followed him.
That's why we knew
that he flew to Zurich.
We met him there
at the airport.
He came out
with a young girl.
They got into a blue
Alfa Romeo
and driven to a
five star hotel.
* You don't hear voices. *
* Camera shutter *
What do you think about?
Does that make Mila talk?
That's it with the great love.
She'd say they're fake.
Email them to Anne Dupraz.
* Handy *
Yes?
- Am I disrupting?
No, not a bit.
We
sent you photos of Adrian with a girl.
Could you convince Mila?
- Wait, I'll take a look.
Well, I don't know.
She
'll think it's fake
or his sister
or a colleague.
It should be something more intimate that
touches her. - Yes, good.
But what?
- Hard to say.
Can't you come to Zurich?
There's a train in an hour.
We'll wait for you at the train station.
Yes. I'm coming.
Mr. Prosecutor,
the ballistic evaluation is here.
I
printed out a summary.
Hm ...
i just need a moment
(Ramy) She shot twice.
(Carla) Hm ...
And.
There's the bullet hole
in the wall.
Teissier must have moved.
The second time
she caught him here.
Twice?
Yes.
- Two bullets.
This indicates
intent to kill.
She bought these bullets from KitSecure on September 13th .
So intent.
She wanted to kill him on purpose.
* She sighs heavily. *
When she said:
"Everything I built up
was pointless",
Did n't she say that
to get pity?
Can you please check
how your niece is?
I would like to speak
to her to get her version.
Ramy, I'd like to trade.
You speak to Anne Dupraz,
I speak to the inspectors.
I'm interested in your
opinion...
I don't know what to do.
- In order.
* You don't hear voices. *
* Quiet wind noise *
* Steps *
(Ramy) I need to smoke one too.
I can't stop.
So. We should
talk about your gun.
We've
checked your gun license.
He's fine.
You have been an active sports shooter for 20 years .
How did that happen?
I started
when I came back to Geneva.
Did you learn to shoot because of Philippe Teissier
?
You think I've been
planning this for 20 years?
You must tell me.
* The e-cigarette hisses. *
explain it to me
Why is the first thing you
do when you return to Geneva
join a rifle club
?
*pulsating music*
* The music gets louder. *
* There is
no ambient noise. *
* He chuckles softly. *
"Take care of your right".
you made me believe
for sacrificing this film
for me.
And it wasn't from you.
you copied him
It took you a long time
to figure that out.
Just look at you!
I would be crazy
to sacrifice a movie for you.
* She takes a deep breath. *
* Cool, pulsating sounds *
*moan, gasp*
*slap*
* He screams choked. *
* She screams in panic. *
I will find you.
(gasping) Wherever you are,
I'll find you!
He already had that Godard film case
when I moved in with him.
The truth has been before my eyes for five years .
I wanted
to believe in my love story.
But the movie...
It's like Mila and her ring.
That forced me
to open my eyes.
Watch out, they're going in.
Although I
didn't want to open it.
* They speak Romanian. *
Sir?
- Dank.
(English)
Hey.
- Hey.
(English)
I just want to show you something.
You're welcome! Just a minute.
Here.
Look here.
look.
Isn't that your friend
with the girl?
In a few weeks
, she'll sell herself, just like you.
And look, this.
do you see the date
That's today.
Isn't that your ring?
- That means nothing.
It's easy to change the date.
- You're right.
Yes, I could have edited the photo .
If you still have your ring,
no problem.
do you still have it
No? Was he worried
you would lose him?
Did he want to keep it
in a safe place?
That's enough. let me out!
No, you have to testify.
Do it for Larissa!
Scheiûe.
Damn, what else do you have to do to make
her understand? - It's good.
In an interview,
a guy from Chernobyl once told ...
The radiation,
the many dead and injured.
And he was only interested in
whether his wife was cheating on him. - And?
It's no different with Mila.
Only love has value.
We had to give Mila time.
We went to sleep and left
the cell phones on in case she calls.
Can't you
hold the umbrella even lower?
Anyone still want
a coffee?
oh yeah me
- Yes?
I'll go to sleep.
- Yes.
Good night.
- Good night!
I am getting cold.
And.
We're going back in.
- OK.
We knew
Mila needed time.
We ate
and then went to sleep
hoping
she'll call again.
Two coffees please.
- Coming now.
*silent scene*
* Quiet music *
No... What are you doing?
* zipper *
No, wait... wait!
* She laughs playfully. *
You wanna make love,
is that it?
What shoud that?
Forget it.
- No.
You deserve better.
- What do you know about me?
You see it doesn't work!
Find someone your age.
It doesn't matter.
- I can not do this.
We can talk about it.
- I'm going to sleep.
What are you afraid of?
Mila called us the next morning .
We picked her up.
She wanted to see Adrian.
* Mila sobs. *
They left.
I saw
them get into a cab.
I called him
and he pushed me away.
I'm sorry Mila.
No, you don't have to be sorry.
I hm will be sorry.
*pulsating music*
I'll wait here, Mila.
Have courage!
Did you know Larissa well?
No. Just a bit.
We weren't always together.
We're not supposed to be friends.
Did Larissa
introduce you to Philippe Teissier? - Whom?
Giles Saretti.
His real name is Teissier.
Ah ...
No, that was at the pizzeria.
We have been there many times.
We didn't have to pay.
Saretti speaks
a little Romanian.
We began to talk.
- He speaks Romanian?
A little bit. Some.
(Jasna) Does he belong to the organization?
- I don't know.
But he knows everyone.
He got Larissa's work
at the Tropical.
Then he suggested me.
From then on I had many more customers.
You said to Mme Dupraz
You would have seen Teissier
that night
when Larissa was killed.
- Yes.
I... went back upstairs
to look for my earrings.
I realized
something bad had happened.
That's why I
hid in a closet.
* A door opens. *
* The apartment
door slams shut. *
* She gasps. *
Are you sure it was him?
Yes. I recognized his perfume.
All girls
are familiar with his perfume.
On a scale of one to ten,
how confident are you? - Ten.
After Saretti left,
what did you do?
It was wrong that I was there.
I went home to myself
without saying anything.
They came later,
I had to pack my things.
Then we're off to Basel.
What did they
say about Larissa's disappearance?
Nothing. I acted like
I didn't know anything.
You don't ask questions.
Girls come and go.
What would that have changed?
This one, do you know this one?
This is Constantine.
He's a bodyguard. He is
currently visiting his family in Romania.
No. He is in prison.
He
confessed to Larissa's murder.- What?
why did he do that?
But that is not possible.
I think
we can question Teissier with your testimony.
Mila, we're taking you
to a safe place.
Jasna will accompany you.
won't you come with me
- No.
There is
a standard process here.
But... No, please!
I'm tired,
I don't want to be alone.
* Dark sounds *
* shrill bird calls *
(man) Good evening.
- (Jasna) Good evening.
Call me
if you need anything. Thanks.
You know,
Larissa has always suffered a lot.
She cried a lot.
She wasn't in love.
I
only held out for Adrian.
I dreamed of marriage
and a house.
But he brought you in there.
Maybe that's how it would have
happened.
Stop defending him.
I
flew in an airplane with him for the first time.
I've always wanted to get away
from my city.
Stop doing that.
Try to forget all that
and move on.
Get back to your studies.
You could stay in Switzerland.
No. I would be too scared
of meeting a customer.
Then go back to your parents.
- I can not do that.
I am too ashamed.
* seagull screeching *
* doorbell *
Nanette, what are you doing here?
I left him.
But... what will become of you?
Maman...I need to sleep.
No, wait, wait! Nanette!
N / A? Maman says
he dumped you.
I then moved in
with a friend for a while.
I found
a job as a telephone operator.
I claimed to
be fluent in English
by repeating it phonetically
:
"I am sorry,
he is not available at the moment."
So I got by with simple
sentences.
And Saretti?
I mean... Teissier?
He
called my parents a few times
but not looking for me
I guess he let me go
because I wasn't making much anymore.
I can't even say
I left with pride.
He even stole my exit
.
But without you...
I would still be here.
*Incomprehensible dialogue
from the TV*
* The door opens and closes. *
* She cries. *
* Handy *
Did I wake you?
- (Sniffling) No.
I sit in the hall
and howl like a castle dog.
If that's any consolation to you
we got permission to
tail Teissier.
Thank you.
You're welcome, ma'am.
Well then, cheer up!
If he's guilty,
we'll get him.
* She sobs softly. *
monitoring lasts.
This can drag on for weeks and months
with banalities.
(Recording) "Honey,
I'll pick you up at 5:00 p.m."
(Elodie)
"I can take the bus."
"Out of the question.
You don't take the bus anymore."
"Ja, Maman?"
"Are you still going to the pharmacy?"
"Yes, but I'm
not coming straight home."
"I don't care,
I just want my meds."
(man) "Hello, are you alright?"
- "No. Can I come over?"
"I've already
given you three injections." - "Yes."
"But my forehead lines
are still too deep."
"Maybe Botox isn't enough anymore.
How about a facelift?"
* Camera shutter *
Am I okay?
- No. Dont move!
(Quietly) He leaves the car.
Very well.
What is so important
that Constantin for him
15 years to go into construction?
It's useful to him for something.
Yes. Only what?
Either girls or money.
Could be money laundering.
In addition to the pizzeria
, he has two dry cleaners,
a car rental
and two petrol stations.
Typical trades for money laundering.
- For the Romanians? As?
I was in the Economics Department.
I had
found bags full of pizza dough.
This makes it
easy to launder money.
He produces 500 pizzas
but only sells 200.
But the supplies are right.
convincing.
But we've been following Teissier
for ages.
He never touched a note.
He always has
a bathing bag with him.
Do you see?
Does he dry his wet swimming trunks
in the pizzeria?
The pizza oven is hot.
- Who dries their laundry like that?
If I go to the pool,
I dry them at home.
And not on the bus.
- Jasna is right.
Why is he leaving
his swimming trunks in the car?
That's what I said!
- But more lengthy.
From then on everything went extremely fast.
We no longer
followed Teissier,
but the bag.
It was very simple:
He hid his bag in a locker at the swimming pool .
He sent the locker number
via a prepaid mobile phone.
The guys put
a bag full of money in it
and took the empty bag with them.
They did that every day.
In various places.
And they took turns.
Mila helped us to
replicate the organization's network.
This is Vlad.
He's a scumbag, a thug.
This is Gaby.
He is mostly in Zurich.
Or also in Germany.
And the girls?
- I've already seen them.
She was with me in Vienna once.
And thats me.
The network was very organized,
hierarchical and very mobile.
Can you give me the pad?
At the bottom we have the girls.
Above that we have the bodyguards
like Constantin.
They monitor the girls,
protect them and make sure
that work is being done.
Above that we have the loverboys.
You procure the girls.
Adrian?
- Exactly.
And above
that we have the organizers.
You rent the apartments,
find the customers,
negotiate with the brothels
and manage the money.
And about that?
Well,
according to Mila, nothing comes after that.
But we think it's
all over Europe
with one or more bosses.
And Philippe Teissier
is the one
who launders the money
for the organization.
That doesn't prove
that he is Larissa's killer.
No.
We wanted
to arrest him for money laundering.
But that's not the end.
Great,
he'd be on for money laundering.
And everyone said
it's better than nothing.
But it was like a slap in the face.
So you took your gun
drove to him
and pulled the trigger?
Not at all.
- Good.
Then what did you want from him?
It was about my niece.
Elodie!
come here my darling
You don't have to go in there,
you know?
Daniel says you don't have to
talk to the prosecutors.
Why do you
want to stop me?
Do what you think is right.
So see you then.
- Yes.
Thank you for
agreeing to come.
You're a key witness
in this case.
Thank you.
I didn't see anything,
you know.
I wasn't myself at the moment,
I had just fallen badly.
We don't blame you.
Can you tell us a little bit
tell about your relationship
with the victim?
Is there something new?
In the hospital
they don't tell me anything.
(Carla)
You can't say anything yet.
What do you want to know?
How did you meet Philippe Teissier
?
Sorry, Mademoiselle,
I forgot my glasses.
Could you tell me
if there is palm oil in there?
Yes, it's in there.
- Then I won't buy it.
It's bad because of the cholesterol.
- (Laughing) Because of the cholesterol?
Do I look that old?
- Yes, but well kept!
No, cholesterol
is not important to me.
You know, palm oil is
an environmental crime.
Entire countries rely
on monocultures
and the people are starving,
that's the problem.
Is there also palm oil in
what I want to buy?- Hm?
Um...
Maybe in the rusk.
Oh oh oh. But your basket makes
a sad impression!
You're not on a diet, are you?
But no!
Don't let anyone tell you
you're not good enough.
They embody femininity.
- Are you kidding me?
Do I look like that?
Wait!
Many Thanks.
- Thanks.
He suggested taking me
away for the weekend.
I was by his side.
He felt good,
it was his world.
And I feel important.
Did you see the
way he looked at us?
He is jealous!
No, he thinks
I'm your daughter.
You are mean!
# I was just 18,
almost a kid with soft hair.
do you believe in coincidences
Yes of course.
Not you?
When a petal falls
to the ground
then they say it
was gravity.
That's true,
but who cares?
What matters...
... is the attraction.
What are you getting at?
Coincidence or fate,
I'm very happy
that I
forgot my glasses that day.
If you're not serious,
tell me now.
'Cause I'm... falling
in love.
* A cell phone rings. *
(disappointed) Come on, answer it.
No. I know what is proper.
* Both moan softly. *
I took advantage of the moment
when he was in the bathroom
to listen to my aunt 's message .
you know my aunt
Hm?
Anne Dupraz.
No. - Your real name
is Philippe Teissier?
Yes. I changed the name
because I was in prison.
But I don't know your aunt.
I knew an Anne once,
but that was a long time ago.
Your name wasn't Savin by any chance,
like mine?
(Hesitantly) Savin...
Sapin maybe.
I don't remember.
Why these questions?
Because Anne Savin is my aunt
and she told me
she knew you
Your aunt? is this anne
The likelihood
of something like this happening!
Yes. We have
a history together.
She was... she was a girl who
wasn't quite right in the head.
And ...
No, I don't want to reveal her past
to you.
Come on, I'll drive you to the train station.
You can't keep
the ending from me now.
I shouldn't be telling you this.
- I've heard a lot.
She suffered from paranoia.
I had them instructed.
She said they wanted to get her.
She saw monsters, she was...
What should I do?
I dialed 911.
Since then she hates me.
I do not believe that.
She's a prosecutor.
you know...
It's hard for a paranoid to face
reality.
And it's always
the other person's fault.
Hm?
we talked
And suddenly, an hour later,
my aunt bursts
into the room, completely beside herself.
Philippe wanted to
talk to her calmly.
But she was so aggressive.
She scared me.
Didn't you tell yourself
it must be
a big coincidence
that he approached you in the supermarket
?
Why should he have done that?
- That's what we want to find out.
What happened after the weekend?
- Nothing.
I floated like on clouds.
He immediately wanted to live
with me.
He gave me
the front door keys.
I've never
known anyone like him.
Did Philippe Teissier ask you
questions about your aunt?
* Elodie sneezes. *
Was
my colleague's question incomprehensible?
Do you know how serious this is
for your aunt?
Should you have any information,
a tiny detail...
He told me that my aunt
was planning something against him
that she was trying to frame him,
so I did what he wanted.
When I went to her place to eat
I was in her office
looking for this.
No idea what that is.
He said
a notebook in Romanian.
(Carla) That's Mila's.
And you did
n't try to find out
is his story true?
Did you find any other things
for him at your aunt's?
No, just that.
* She sobs. *
* He sighs. *
Gut.
How did
your father and aunt meet?
and Philippe Teissier with him?
The day before yesterday, a student
canceled classes at short notice.
I wanted to surprise Philippe.
*Muffled music from above*
Philippe?
* The music gets louder. *
Philippe ...
go away
(screaming) How dare you
just burst in here?
You humiliated me!
- And what about me?
What? I
never swore allegiance to you!
You said you love me!
- Is that why I'm your puppy?
Stop it!
Nobody controls me!
No one.
Nobody controls me, nobody!
Stop it!
* She screams. *
(hissing)
Shit. Damn shit.
* He moans softly. *
* Elodie is crying. *
Come come.
come here sit down
Come come. Get up!
Show me. Show me!
Well, that's fine.
Go home,
I'll call you tomorrow.
No, don't throw me out!
- Let me.
try to get up. Come on!
Patrick?
This is Philip.
Pick up your daughter from me.
Yes immediately!
* She sobs softly. *
I was so ashamed.
I called my cousin.
Stay where you are.
I'll call mom,
she'll pick you up.
*mobile phone*
Yes, honey?
Slow down, Elsa,
I don't understand a word.
It's about Elodie.
There are problems. Pick her up there.
Where is she?
* Dark sounds *
* There is a banging at a door. *
(Patrick, soothing)
Open up, Elo. My darling ...
Elo. Elodie, open the door.
I will take you home.
Open up!
Nanette locked herself in.
Give me the key.
It scares me
when you shut yourself in.
And stop the noise!
You know I'm tired.
Nanette?
* The door creaks. *
Do not come closer.
But ...
What are you doing?
Hey Patrick!
are you still there
Take your daughter and go!
Ah! The whole family is there.
But... Nanette...
Nanette! What's wrong with you?
Subtitling: Iyuno Media Group
on behalf of SWISS TXT - 2021