Sacha (2021–…): Season 1, Episode 4 - Episode #1.4 - full transcript
From 19 to 24
I prostituted myself.
Philippe Teissier
was my pimp.
What's your name?
Sacha.
your first time?
Those loverboys who
recruit the girls
do it like before.
you are looking for one
promise him everything
and take it to another country,
where nobody knows
Then it begins.
Is that an alarm system?
- Yes.
Why doesn't she get
police protection on this job?
I graduated from the
human trafficking and prostitution department
still contacts.
Her name is Larissa,
the other Mila.
Romanian girls
dancing and banging at the Tropical.
can you find out where
Rue Pellegrino Rossi. My client
knows that Mila works there.
Saretti killed Larissa?
What are you doing here?
- You have to testify.
Go
or I'll be in trouble.
* Romanian *
*Scary Music*
With subtitles from SWISS TXT
Subtitle Colors:
Anne Dupraz
Thomas Hoffman
Philippe Teissier/Gilles Saretti
* Soft whistle *
* The whistle gets louder. *
*Scary Music*
* screams *
It's a reaction
to the morphine.
Take them away.
- She needs a new drip.
We'll give you paracetamol.
* police siren *
(woman) There?
- (man) Yes.
(woman) We're going there.
- Is she still here?
Yes, she's in the ambulance.
Understood.
- Can I talk to her?
Come.
- Thank you.
Can Inspector Hoffman come in?
That's fine.
* Door slams. *
Where is Mila?
- It's our turn.
We arrest the guys.
She won't talk anymore.
Shadow them.
No games.
- No.
Nobody will talk
and we have to release them.
Mila would rather talk than go
to jail.
if we prove
that their love story
is played.
Trust me.
This is going to be difficult now.
What should I say to Jeanson?
Why should you be here?
I have circumvented the problem.
I asked her ex-husband to clear up
Jeanson fully.
Mr. Attorney?
Inspector Hoffman.
I don't know what he told
him, but it was okay with Jeanson.
Nevertheless, the whole thing is questionable.
It's a case of no answer.
Our investigations would
never have been successful without Anne Dupraz.
We didn't quite
follow the rules
but we were right.
Oh really?
Anne Dupraz puts
a man's life in danger
and it was right
not to inform anyone?
I do not mean that. It is ...
She has always been super professional.
I don't know
what happened to her.
And further? What then?
And then? Then what happened?
That's up to you,
Mr. Attorney General.
I also wish.
All right then.
We shadow the Romanians.
No arrests.
Many Thanks.
I don't
know why I'm listening to you.
I think
you have a little idea.
*beeping
of the medical equipment*
Nothing special.
We were on the pitch
and then went back to the station.
I followed the Romanians and Mila
to a small town near Solothurn.
I gave my position
for reinforcements.
I attached a tracking device
to their car.
So it was easy
to follow them to Zurich.
They stopped in front of a block of flats
in Friesenberg.
We informed
the Zurich police for surveillance.
I stayed to help.
* sounds of a computer game
on the mobile phone *
* To ring *
Hey, hey!
Two men and two women
come out of the house.
*Scary Music*
You board the vehicle
with the tracking device.
What is this sign?
- A drive-in for sex.
* Indistinct scraps of conversation *
Hi, Girls.
*unintelligible*
Hey.
shit. What's going on here?
Sex boxes are a good thing.
Here is a safe place for them.
You can use the washrooms for five francs
and go to doctors.
This will make the city center
quieter and cleaner.
OK. may i get in
Yes, Shaqiri?
Mila has to get into sex boxes.
We'll get her out of there.
We have to find her loverboy.
So we become accomplices.
She'll say
she's doing it voluntarily.
That's impossible.
Shaqiri,
you will not intervene.
No need to yell like mad.
* hitting sounds *
Do we have a
lead on the loverboy?
A girl sells
and we have nothing.
I'm checking the clinic's calls
from the day Mila disappeared.
If she
called her loverboy.
And the notebook?
It's a kind of diary.
Draft letters to her parents.
She's talking about a guy,
nothing specific.
Nothing that describes him?
- General.
He is very handsome and tall.
His gaze penetrates me.
He is so beautiful and hot.
Sounds like a tearjerker novel.
make me a copy
*Ominous music*
And?
How are you doing?
- I'm much better.
Two broken ribs.
It hurts very much.
I will not have surgery.
Can you go out again soon?
No, I'm staying on observation
for the morphine reaction.
I can't stand it here.
I have something to distract you.
I have some work for you here.
Mila's notebook.
She left it at the clinic.
It has been translated.
is this legal
Hm.
What is that?
"Fanned our fire. Cover
my heart."
"All around our dreams.
Unreal your smile."
"Attracted to your gaze.
Nuclear our bodies."
A desperate love poem.
I never understood anything like that.
Love or poetry?
Both, my captain.
Then I chose my gift
badly.
"Outside and Inside".
Thank you.
i try to read it
On me.
It is ridiculous.
There's a verse inside
I had to think of you.
I'll let you rest
Call if you find anything.
Wait Thomas.
I'm sorry.
The notebook was an excuse
to see you.
We'll find out for ourselves what's in it .
what about us
What was the kiss for?
Was that just the morphine?
No it was not.
I'm a complicated woman.
And.
I noticed that.
* melancholy music *
Madame Dupraz?
Sorry
I lost the thread.
I don't
know what I wanted to say.
Inspector Hoffman gave you
Mila Rusu's notebook.
Then he left.
um
I delved into it.
Oh, don't the police have people
to decipher a notebook?
Yes, but I had
spoken to Mila
and gained her trust.
So it was logical
for me to find important details.
Two broken ribs.
Aren't they convincing
to stay away?
I felt
responsible for her.
* Romanian *
"My dear parents,
sorry
for not writing until now."
"My start in Geneva is tough."
"I have a lot to learn to
catch up on my French deficit."
"I share a student apartment
with a girl from Romania."
"Her name is Larissa
and she is studying hotel management."
"She wants to open a restaurant
in Bucharest."
"She helped me understand
how things work here."
"I wouldn't know
what to do without her."
* Romanian *
"My dear daughter,
Thank you for your gift,
we were happy."
"It's nice to hear
that your studies are going well."
"If only
you could find a husband now."
"I hug you mom."
One two three four five,
six, seven, eight,
nine, ten, eleven, twelve,
13, 14, 15, 16, 17, 18,
19, 20.
* Dramatic music *
*eerie noises*
* Beat *
Herein.
Madam Meier? The pizzas are here.
Where should I put them?
The ones for me in the next room.
- OK.
* Door opens and closes. *
I'll let you eat in peace.
* Door opens. *
* Door slams. *
Iss!
You have
n't eaten anything this morning.
Why didn't I
tell my parents?
Iss!
After the body
was found at the dam wall,
i was worried
I called my informant
but she didn't answer.
I knew that she is often away,
that she likes to travel,
but I had a premonition.
I called several times,
she never answered.
So I drove to her.
We're looking for your neighbor. Lucie
Dalloz, have you seen her?
A while ago.
I have her brother's number.
Please.
- Thank you.
* Door slams. *
Did you talk to her yesterday
or today?
No. She wanted to go to Barcelona.
That was Friday.
Camille, are you checking this?
Mhm.
Can you
check flights from Friday to Barcelona.
She rarely reports when traveling.
She is very freedom-loving.
Lucie Dalloz.
Thank you.
Ahm.
Lucie does not appear to have flown on Friday .
What is... What happened?
- We do not know it.
When exactly
was the last time you heard from Lucie?
Wait.
She sent me
something on Thursday.
She texts me before
and after a client.
Always.
Since the first time.
Since the first time of what?
Not now.
I'll explain later.
she is careful
If a guy isn't clean,
she won't.
Here's the message
after it's done. It was good.
Maman, I said
not to come with me.
Is there anything else?
A friend who is jealous?
Not that I know.
And you, madam?
I'm
not kept up to date.
Do you think
her money will fall from the sky?
She never wanted
me to interfere.
That was fine with you.
- Come with me.
We're doing everything we can to find them.
I'll take your statement now.
* Door closes. *
*Ominous music*
Hello Pedro. Here Hoffman.
I need you badly
with a team.
The address is
Chemin de Clairvue 5.
* doorbell *
Hello Valentine.
The computer is there.
Gloves!
- Put them on.
Your computer is
synchronized with the phone.
Here's a message.
She sent it to her brother on Thursday .
A call.
- My number.
She gave me the address
of an illegal brothel.
After that there is nothing.
That was the last call.
Thomas? We found something
in the parking garage.
this is blood
Find out if it's hers.
- Thanks, I can do my job.
Find out, and if it's the DNA
of the Rhone girl.
Do you want a punch in the face?
Damned.
- Let's go.
Her brother and mother
had identified the body.
It was Lucy.
They had
recognized her by a tattoo.
DNA analysis confirmed it.
That's it.
Lucie was 24 years old.
we had met
when we tried
to trip a guy
who beat up girls.
I wanted to get her
out.
But she said
she likes life.
I'm sure you did
what you could for her.
No.
I preferred to get
advice from her.
Excuse me please.
Excuse me.
* Cool music *
* Silent Scenes *
* Pop Music *
Yeah, I saw that
with a guy a few days ago.
A regular. I don't know
his name, but he's here often.
Call us when he's here.
- OK.
Inspector Hoffman,
what a surprise.
May I introduce.
My friend, Patrick Savin.
Why are you making such a face?
Of course I'm friends with cops.
Anne Dupraz's brother
with Philippe Teissier?
And.
ok
- Fine.
* Beat *
Did you hear that?
If Philippe is the monster
she describes
what does her brother have
to do with him?
Can we
speak to Teissier's mother?
No. She does not leave his room,
she is afraid that he will die.
Let's call Anne Dupraz's brother.
It is better this way?
- Yes a little.
Yes? Are you sure?
They shouldn't be too tight.
* Phone *
Excuse me.
Hello?
But why?
I haven't done anything.
* Beat *
Follow me to the cell.
The space is needed.
did you read the poems
What verse reminded him
of you?
"Just a few days to live,
not a word too many."
"Don't waste time,
only the bad."
Ah yes. Profound.
What do you know.
I know something about poetry.
What are you talking about?
Don't you remember?
"Tears fall in my heart
like rain on the city."
"Where does the weariness that
penetrates my heart come from?"
*laughter*
"Oh, gentle drops
on roofs and earth..."
"Noise of the drops,
song of the wind."
She should rather
learn housekeeping.
My teacher says
I'm very talented
and should become an actress.
Or learn to swim and
hit the streets in Venice.
Good. I'm going
to the hookers in Soral.
You know
there are no whores there.
Why don't I remember?
because you forgot us
who is us
- We.
* Dramatic music *
The owner of the Tropical
then called
and we went back.
Please leave us alone for a moment.
Don't run away, I'll be back.
Inspector Hoffman.
criminal police.
And this is my colleague...
Inspector Gygax.
Inspector.
Ja, Inspector.
Congratulation.
I already have two.
We went
to Rue Pellegrino-Rossi.
There is an apartment there.
We wanted to meet a girl.
A Romanian.
I don't remember her name anymore.
She?
- Ah yes, she is.
But she stood us up, so
I was there with Lucie only for...
... a little fun.
What does "you were there" mean?
The door was open, we're in.
Wasn't the open door strange?
I don't know, we were drunk.
- And while you... um...
... had fun ...
... was nobody else there?
And then?
- I drove home.
Can your wife
attest to the time of your return?
No, I was very quiet so
as not to wake the children.
Nobody saw
you and you saw nobody.
When I got in the car, someone
attacked me and stole my cell phone.
A madman.
- Can you describe him?
Corpulent.
Fat neck.
Long hair, mottled black and gray.
A crease above the nose.
A wrinkle like this?
- Yes, that is him.
That's him.
How do you know?
- OK.
Start again.
So you arrive
at Rue Pellegrino-Rossi.
What exactly did you do?
Like I said, we had fun.
What do you mean by that?
Give us details.
That's a bit uncomfortable.
It's unfortunate that you
were the last person to see Lucie alive.
That's unconfortable.
First I have them...
... have a striptease done to
turn me on.
Sorry about what?
To turn me on.
- I see.
I filmed her for
some sort of porn... you know.
Did you film with your cell phone?
- Oh no, with her cell phone.
Do you want my kids to find this?
It had been erased from her phone
but I think that's it.
The sound is unfortunately lost,
but ...
Stop. What is it?
- Rewind.
So, bang, I'll play it
slower.
* Exciting music *
That! Zoom mal ran.
- Yes.
So, let's make it lighter.
Now we know
why he wanted his cell phone.
I'll notify
the public prosecutor in Zurich.
He should act discreetly
and not attract attention.
* Exciting music *
Do you know her?
- No.
And there, that's you.
No, no, hey.
From now on you answer
like an adult.
Is that you in the video?
- No.
We have testimony from a man
whose cell phone you stole.
I don't need
to steal a cell phone.
He identified her.
That's a liar, bring him
over for a confrontation.
Do you know her?
No.
But you know Mila.
- Oh yeah, I'm her bodyguard.
In the organization?
No organization.
I work for them directly.
i am self employed
Alright, so.
The illegal brothel
on Rue Pellegrino-Rossi.
Is that illegal?
you know it
- Yes.
The girl was on your phone.
It was deleted but we have it.
Did you delete it?
- No.
No? You might think
you stole a cell phone
to delete the video
until you realized
that it wasn't on the phone.
They followed the girl
to get to her phone
and delete the video.
I don't understand what you want.
Yes, but with the video
and the guy you stole it from
the judge
won't believe you.
If you carry on like this,
everyone will believe
that you killed Larissa
and for that you are serving 15 years.
Hey! Did you understand me?
Do you want 15 years in jail
because you won't admit
stole a cell phone?
*sigh*
This is me. On the video.
I was there to
clean up the tracks.
traces of what?
- From blood.
I was there to clean everything.
I
deleted the surveillance videos. I was careful.
Then these two idiots came
and filmed me.
And then?
- I wanted to get the video.
I followed the man.
But there was nothing on his phone.
So the video had to be on the girl 's phone .
I didn't want to kill her.
She pulled out a knife
and stabbed my wrist.
I got angry
And then I threw the body
into the river.
I thought to myself that
if the police found out about this,
Do you also know that it was me
who killed Larissa.
Wait, wait:
you killed her?
Larissa wanted to leave me.
She made fun of me.
I was mad with anger
and strangled her.
What did you do with the body?
Cut into pieces,
packed in a suitcase and buried.
But ... how does the index finger get
into the pizzeria?
I don't know.
But I'll show you
where it's buried.
If you show us that,
it just proves you buried them.
Not murdered.
It was me if I say so.
*Scary Music*
* rolls of thunder *
Nobody takes a step
without an overcoat.
We want to
find something else at the crime scene.
So here.
There it is.
Slow. Caution.
here.
So.
All right then.
Na them.
* To cough *
*crow screeches*
As you can see, it is
undoubtedly Larissa's hand.
And you don't think
it was him?
His confession is unbelievable.
He looks like he
's pro forma denied
then to admit everything.
But he killed Lucie, didn't he?
Yes, that would work in this case.
But in Larissa's case,
his confession has gaps.
And Mila saw Teissier the night
Larissa was killed.
Why does he admit innocence?
No idea.
Why does Mila pin it on Teissier
if it was Constantin?
What do we do?
- Listen to Teissier.
The ZMG will
never give us permission to do this.
We need a statement from Mila.
It's our turn.
It's our turn.
*Scary Music*
Monsieur Savin is here now.
- He's supposed to be in room 1.
Excuse me. Please, monsieur.
* Beat *
Thank you
for coming so quickly.
Please take a seat.
I don't
know what to tell you.
That was between them.
I never got involved
in any of this...
I understand that, but...
... because Monsieur Teissier
is not available,
I want to hear from people
who know him
so I don't just
hear your sister's point of view.
Can you interrogate me without a lawyer?
*forced laughter*
You are only a witness.
Do you think you
need a lawyer?
How so? No no.
I have...
I have nothing to blame myself for.
Can you confirm that you
know this man?
Yes of course. This is Philip.
Philippe Teissier. He came
to the rink two or three weeks ago.
I don't
know if I said it.
I'm president
of the figure skating club.
Also, Philippe Teissier?
He said he was passing through.
He invited me to dinner,
I said yes.
Have I broken a law?
Do you know that he used to be
your sister's pimp?
Is it embarrassing to talk about it?
Of course I'm embarrassed.
But good.
If I have to, I'll speak.
By the way,
it was me who told my niece.
I say what I think
and don't beat around the bush.
do it Come on.
*scream*
So!
Go ahead, focus.
I don't know what she has today.
- She's unfocused.
(woman) careful!
(Girl) Elsa, are you alright?
Everything ready, Elsa?
Did you hurt yourself?
Oh dear, come on, I'll help you up.
(Vova) Okay?
- My knee hurts.
That is ...
Hello Patrick.
And?
Philippe!
What are you doing here?
I met your sister
and thought I'd drop by.
Are you the janitor now?
- Yes.
i am humble
No, I'm president
of the figure skating club.
I read that on the internet.
Well done, Mr President.
Well, and you? What are you doing here?
are you coming with something to drink
I don't have time,
but I'll invite you tomorrow.
Gladly, wait.
My niece needs my help.
See you tomorrow night.
My contact details are on the internet.
- HM Yes.
My knee hurts.
- It's okay, I'll do it.
Take that.
What happened then?
- I fell.
Twice on your knees.
So, Zouzouille,
what's the matter with you?
Hm?
I
found a photo of Maman in Grandma's things
how she walks.
I can not think of anything else.
did you know
So it's true?
A guy who knew her from school told me .
One day he was in Paris
and saw her on the street.
I was shocked.
Why did she do that?
Did she need money?
- Not a bit.
She was staying with a guy
who had a lot of money.
Then she started taking drugs.
She probably
needed money for them.
What drugs?
Well, I... um...
... don't like to interfere,
but your mother
always messed things up.
That's not true.
How should I say. She ...
She keeps trying
to hide things
and she lies
as soon as she opens her mouth.
That is not true.
That is not true.
Did she tell you
what happened to your cat?
When she was 15...
... our parents found
a photo of her.
She was almost naked on it. With 15.
For that she accused our uncle of forcing her.
Really, if they
had seen our uncle.
They believe she is lying when she
calls Teissier violent.
No, I'm not saying that she
has ulterior motives in her stories.
But ...
That's how she is.
She thinks this is...
Do you think she's lying
when she says he was her pimp?
No, I'm not saying he...
... he wouldn't mess around,
but ...
Honestly.
He doesn't have to.
* Laugh *
Just look at him.
* She sighs. *
Monsieur Teissier
just showed up at the ice rink?
Or did he have a reason?
No, how come?
He had no reason.
We haven't seen each other for 25 years.
He wanted to know what's new.
Did he ask questions about your sister?
- No.
We didn't talk about her.
News only.
Go away.
You have a daughter?
mmm But things aren't going well with her.
- Oh.
She's intelligent,
but can't figure anything out.
I don't know why.
She is my skating instructor.
At least that's what she deserves.
Yes I understand.
Do you have a picture?
And.
They're on the house.
(laughing) Ah.
Thank you Sergio
Many Thanks.
- Certainly.
Show it to me.
How so? She's adorable.
Listen.
Yes,
she would have to slim down a bit.
She complains
that she can't find a guy.
What the hell.
I've always liked him.
He is generous.
He always invited us to the restaurant.
Once he chose a wine,
a Clos de la Marzelle.
The bottle for a giant.
We emptied four.
I
smoked my first cigar with him.
That's something special.
In a man's life...
...that counts.
But ...
... In your opinion, why did
your sister shoot him?
I didn't understand.
I took my daughter...
to him.
My sister came
and freaked out.
What did your sister want there?
Did she intend
to shoot him?
*sigh*
Well, I mean it's...
... quite unusual to walk around with a
gun in your handbag.
Well, she's a marksman.
Yes, that's true, that...
And.
*Ominous music*
* Door is opened. *
You leave me alone now.
* Door closes. *
I questioned your brother.
I bet he was bragging
about bottles of wine for 1,000 francs.
He mentioned the restaurant
he took your parents to.
My brother was like my parents.
Impressed by Philippe.
He had no idea what was going on.
... 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11,
12, 13, 14, 15, 16,
17, 18, 19, 20 ...
Who can I hand the wine list to?
Patrick. take what you want
I invite you.
Monsieur.
Thank you.
Um...
The '88 Clos de la Marzelle?
No,
the 85 is the better vintage.
Excellent choice, monsieur. Thank you.
*Scary Music*
He is perfect.
Thank you sir.
Monsieur.
Keep the change.
- Thank you, Philippe.
It was my pleasure.
Gut.
I understand that you didn't tell your family .
But why didn't you go
to the police?
and reported him?
You have a diploma and resources.
Do you know
what the police were like back then?
A friend was murdered.
Investigations: None.
Questioning: 5 mins
Hookers didn't matter.
Even then there were laws.
If you don't take care of it,
nobody can help you.
I wasn't capable of that at the time.
It was unthinkable to denounce him
and rebel.
That was my place.
this was my life
It was just like that.
So that was fine with you.
Do people who are robbed
have to justify themselves?
"Why are you parking there?
You know the place is dangerous."
"Did you
want it stolen?"
The guy stole
five years of my life.
So no.
It wasn't okay with me.
I thought I had no choice.
If you did that to me,
I'd be pretty angry.
Is that you?
- Naturally.
Did you shoot for revenge?
No.
I'm a prosecutor.
i believe in the law
I just wanted to stop him.
Is that why you carried
a gun in your purse?
Have you been fired?
- Yes, they release me.
Give me that.
- Thank you.
i can drive you
Um... I was going to hail a cab,
but alright, great.
There it is.
- I know. I've been here before
Should I park?
Another time would be very nice
but my daughter and niece
are there for dinner.
Yes Madam.
- Really another time.
It's a little early
for a performance, huh?
come on go
* beep *
*sigh*
"Look what I found."
"Mom, I love you."
"Maternal, adorable,
majestic, graceful,
naturally."
The poem is an acrostic.
That is ...
*Scary Sounds*
* whimper *
Ah!
That's disgusting.
All right.
All right.
* Rat whistles. *
She is gone. It's all OK.
It's good again.
are you okay
did you see her
- Yes.
did you really see her?
- Yes, mom.
How is she in here?
- About the terrace.
Sit down.
But didn't Elo come along?
She transfers us. Her guy gave
her a weekend.
She has a guy?
Yes, it's still fresh,
but he must be serious.
He is old.
But looks good.
Do you know him?
He picked her up.
- How is the?
I don't know. 60 years.
Beautiful face, pretty.
- What's his name?
Gilles...
- Saretti?
Yes. How so? Do you know him?
Where have they gone?
To Montreux, to a luxury hotel.
- Give me my bag.
Call her, make something up,
she has to go back.
Why then?
- Come on.
Okay.
Mailbox.
Elo, Elo, here is Anne.
The man you are with is
called Philippe Teissier.
He is dangerous.
Leave immediately.
I drive. I know where they are.
Okay wait. I come with.
No. This is too dangerous.
- Who is he? Where do you know him from?
We're investigating him.
Shall we call the cops?
To tell them
he's at a hotel?
He won't be arrested for that.
*heartbeats*
* Dramatic Sounds *
Monsieur Saretti 's room number ?
Good evening.
But we don't do that.
I call him.
Who should I report?
You make an exception.
Room 602, sixth floor.
* Exciting music *
Subtitling: Iyuno Media Group
on behalf of SWISS TXT - 2021
I prostituted myself.
Philippe Teissier
was my pimp.
What's your name?
Sacha.
your first time?
Those loverboys who
recruit the girls
do it like before.
you are looking for one
promise him everything
and take it to another country,
where nobody knows
Then it begins.
Is that an alarm system?
- Yes.
Why doesn't she get
police protection on this job?
I graduated from the
human trafficking and prostitution department
still contacts.
Her name is Larissa,
the other Mila.
Romanian girls
dancing and banging at the Tropical.
can you find out where
Rue Pellegrino Rossi. My client
knows that Mila works there.
Saretti killed Larissa?
What are you doing here?
- You have to testify.
Go
or I'll be in trouble.
* Romanian *
*Scary Music*
With subtitles from SWISS TXT
Subtitle Colors:
Anne Dupraz
Thomas Hoffman
Philippe Teissier/Gilles Saretti
* Soft whistle *
* The whistle gets louder. *
*Scary Music*
* screams *
It's a reaction
to the morphine.
Take them away.
- She needs a new drip.
We'll give you paracetamol.
* police siren *
(woman) There?
- (man) Yes.
(woman) We're going there.
- Is she still here?
Yes, she's in the ambulance.
Understood.
- Can I talk to her?
Come.
- Thank you.
Can Inspector Hoffman come in?
That's fine.
* Door slams. *
Where is Mila?
- It's our turn.
We arrest the guys.
She won't talk anymore.
Shadow them.
No games.
- No.
Nobody will talk
and we have to release them.
Mila would rather talk than go
to jail.
if we prove
that their love story
is played.
Trust me.
This is going to be difficult now.
What should I say to Jeanson?
Why should you be here?
I have circumvented the problem.
I asked her ex-husband to clear up
Jeanson fully.
Mr. Attorney?
Inspector Hoffman.
I don't know what he told
him, but it was okay with Jeanson.
Nevertheless, the whole thing is questionable.
It's a case of no answer.
Our investigations would
never have been successful without Anne Dupraz.
We didn't quite
follow the rules
but we were right.
Oh really?
Anne Dupraz puts
a man's life in danger
and it was right
not to inform anyone?
I do not mean that. It is ...
She has always been super professional.
I don't know
what happened to her.
And further? What then?
And then? Then what happened?
That's up to you,
Mr. Attorney General.
I also wish.
All right then.
We shadow the Romanians.
No arrests.
Many Thanks.
I don't
know why I'm listening to you.
I think
you have a little idea.
*beeping
of the medical equipment*
Nothing special.
We were on the pitch
and then went back to the station.
I followed the Romanians and Mila
to a small town near Solothurn.
I gave my position
for reinforcements.
I attached a tracking device
to their car.
So it was easy
to follow them to Zurich.
They stopped in front of a block of flats
in Friesenberg.
We informed
the Zurich police for surveillance.
I stayed to help.
* sounds of a computer game
on the mobile phone *
* To ring *
Hey, hey!
Two men and two women
come out of the house.
*Scary Music*
You board the vehicle
with the tracking device.
What is this sign?
- A drive-in for sex.
* Indistinct scraps of conversation *
Hi, Girls.
*unintelligible*
Hey.
shit. What's going on here?
Sex boxes are a good thing.
Here is a safe place for them.
You can use the washrooms for five francs
and go to doctors.
This will make the city center
quieter and cleaner.
OK. may i get in
Yes, Shaqiri?
Mila has to get into sex boxes.
We'll get her out of there.
We have to find her loverboy.
So we become accomplices.
She'll say
she's doing it voluntarily.
That's impossible.
Shaqiri,
you will not intervene.
No need to yell like mad.
* hitting sounds *
Do we have a
lead on the loverboy?
A girl sells
and we have nothing.
I'm checking the clinic's calls
from the day Mila disappeared.
If she
called her loverboy.
And the notebook?
It's a kind of diary.
Draft letters to her parents.
She's talking about a guy,
nothing specific.
Nothing that describes him?
- General.
He is very handsome and tall.
His gaze penetrates me.
He is so beautiful and hot.
Sounds like a tearjerker novel.
make me a copy
*Ominous music*
And?
How are you doing?
- I'm much better.
Two broken ribs.
It hurts very much.
I will not have surgery.
Can you go out again soon?
No, I'm staying on observation
for the morphine reaction.
I can't stand it here.
I have something to distract you.
I have some work for you here.
Mila's notebook.
She left it at the clinic.
It has been translated.
is this legal
Hm.
What is that?
"Fanned our fire. Cover
my heart."
"All around our dreams.
Unreal your smile."
"Attracted to your gaze.
Nuclear our bodies."
A desperate love poem.
I never understood anything like that.
Love or poetry?
Both, my captain.
Then I chose my gift
badly.
"Outside and Inside".
Thank you.
i try to read it
On me.
It is ridiculous.
There's a verse inside
I had to think of you.
I'll let you rest
Call if you find anything.
Wait Thomas.
I'm sorry.
The notebook was an excuse
to see you.
We'll find out for ourselves what's in it .
what about us
What was the kiss for?
Was that just the morphine?
No it was not.
I'm a complicated woman.
And.
I noticed that.
* melancholy music *
Madame Dupraz?
Sorry
I lost the thread.
I don't
know what I wanted to say.
Inspector Hoffman gave you
Mila Rusu's notebook.
Then he left.
um
I delved into it.
Oh, don't the police have people
to decipher a notebook?
Yes, but I had
spoken to Mila
and gained her trust.
So it was logical
for me to find important details.
Two broken ribs.
Aren't they convincing
to stay away?
I felt
responsible for her.
* Romanian *
"My dear parents,
sorry
for not writing until now."
"My start in Geneva is tough."
"I have a lot to learn to
catch up on my French deficit."
"I share a student apartment
with a girl from Romania."
"Her name is Larissa
and she is studying hotel management."
"She wants to open a restaurant
in Bucharest."
"She helped me understand
how things work here."
"I wouldn't know
what to do without her."
* Romanian *
"My dear daughter,
Thank you for your gift,
we were happy."
"It's nice to hear
that your studies are going well."
"If only
you could find a husband now."
"I hug you mom."
One two three four five,
six, seven, eight,
nine, ten, eleven, twelve,
13, 14, 15, 16, 17, 18,
19, 20.
* Dramatic music *
*eerie noises*
* Beat *
Herein.
Madam Meier? The pizzas are here.
Where should I put them?
The ones for me in the next room.
- OK.
* Door opens and closes. *
I'll let you eat in peace.
* Door opens. *
* Door slams. *
Iss!
You have
n't eaten anything this morning.
Why didn't I
tell my parents?
Iss!
After the body
was found at the dam wall,
i was worried
I called my informant
but she didn't answer.
I knew that she is often away,
that she likes to travel,
but I had a premonition.
I called several times,
she never answered.
So I drove to her.
We're looking for your neighbor. Lucie
Dalloz, have you seen her?
A while ago.
I have her brother's number.
Please.
- Thank you.
* Door slams. *
Did you talk to her yesterday
or today?
No. She wanted to go to Barcelona.
That was Friday.
Camille, are you checking this?
Mhm.
Can you
check flights from Friday to Barcelona.
She rarely reports when traveling.
She is very freedom-loving.
Lucie Dalloz.
Thank you.
Ahm.
Lucie does not appear to have flown on Friday .
What is... What happened?
- We do not know it.
When exactly
was the last time you heard from Lucie?
Wait.
She sent me
something on Thursday.
She texts me before
and after a client.
Always.
Since the first time.
Since the first time of what?
Not now.
I'll explain later.
she is careful
If a guy isn't clean,
she won't.
Here's the message
after it's done. It was good.
Maman, I said
not to come with me.
Is there anything else?
A friend who is jealous?
Not that I know.
And you, madam?
I'm
not kept up to date.
Do you think
her money will fall from the sky?
She never wanted
me to interfere.
That was fine with you.
- Come with me.
We're doing everything we can to find them.
I'll take your statement now.
* Door closes. *
*Ominous music*
Hello Pedro. Here Hoffman.
I need you badly
with a team.
The address is
Chemin de Clairvue 5.
* doorbell *
Hello Valentine.
The computer is there.
Gloves!
- Put them on.
Your computer is
synchronized with the phone.
Here's a message.
She sent it to her brother on Thursday .
A call.
- My number.
She gave me the address
of an illegal brothel.
After that there is nothing.
That was the last call.
Thomas? We found something
in the parking garage.
this is blood
Find out if it's hers.
- Thanks, I can do my job.
Find out, and if it's the DNA
of the Rhone girl.
Do you want a punch in the face?
Damned.
- Let's go.
Her brother and mother
had identified the body.
It was Lucy.
They had
recognized her by a tattoo.
DNA analysis confirmed it.
That's it.
Lucie was 24 years old.
we had met
when we tried
to trip a guy
who beat up girls.
I wanted to get her
out.
But she said
she likes life.
I'm sure you did
what you could for her.
No.
I preferred to get
advice from her.
Excuse me please.
Excuse me.
* Cool music *
* Silent Scenes *
* Pop Music *
Yeah, I saw that
with a guy a few days ago.
A regular. I don't know
his name, but he's here often.
Call us when he's here.
- OK.
Inspector Hoffman,
what a surprise.
May I introduce.
My friend, Patrick Savin.
Why are you making such a face?
Of course I'm friends with cops.
Anne Dupraz's brother
with Philippe Teissier?
And.
ok
- Fine.
* Beat *
Did you hear that?
If Philippe is the monster
she describes
what does her brother have
to do with him?
Can we
speak to Teissier's mother?
No. She does not leave his room,
she is afraid that he will die.
Let's call Anne Dupraz's brother.
It is better this way?
- Yes a little.
Yes? Are you sure?
They shouldn't be too tight.
* Phone *
Excuse me.
Hello?
But why?
I haven't done anything.
* Beat *
Follow me to the cell.
The space is needed.
did you read the poems
What verse reminded him
of you?
"Just a few days to live,
not a word too many."
"Don't waste time,
only the bad."
Ah yes. Profound.
What do you know.
I know something about poetry.
What are you talking about?
Don't you remember?
"Tears fall in my heart
like rain on the city."
"Where does the weariness that
penetrates my heart come from?"
*laughter*
"Oh, gentle drops
on roofs and earth..."
"Noise of the drops,
song of the wind."
She should rather
learn housekeeping.
My teacher says
I'm very talented
and should become an actress.
Or learn to swim and
hit the streets in Venice.
Good. I'm going
to the hookers in Soral.
You know
there are no whores there.
Why don't I remember?
because you forgot us
who is us
- We.
* Dramatic music *
The owner of the Tropical
then called
and we went back.
Please leave us alone for a moment.
Don't run away, I'll be back.
Inspector Hoffman.
criminal police.
And this is my colleague...
Inspector Gygax.
Inspector.
Ja, Inspector.
Congratulation.
I already have two.
We went
to Rue Pellegrino-Rossi.
There is an apartment there.
We wanted to meet a girl.
A Romanian.
I don't remember her name anymore.
She?
- Ah yes, she is.
But she stood us up, so
I was there with Lucie only for...
... a little fun.
What does "you were there" mean?
The door was open, we're in.
Wasn't the open door strange?
I don't know, we were drunk.
- And while you... um...
... had fun ...
... was nobody else there?
And then?
- I drove home.
Can your wife
attest to the time of your return?
No, I was very quiet so
as not to wake the children.
Nobody saw
you and you saw nobody.
When I got in the car, someone
attacked me and stole my cell phone.
A madman.
- Can you describe him?
Corpulent.
Fat neck.
Long hair, mottled black and gray.
A crease above the nose.
A wrinkle like this?
- Yes, that is him.
That's him.
How do you know?
- OK.
Start again.
So you arrive
at Rue Pellegrino-Rossi.
What exactly did you do?
Like I said, we had fun.
What do you mean by that?
Give us details.
That's a bit uncomfortable.
It's unfortunate that you
were the last person to see Lucie alive.
That's unconfortable.
First I have them...
... have a striptease done to
turn me on.
Sorry about what?
To turn me on.
- I see.
I filmed her for
some sort of porn... you know.
Did you film with your cell phone?
- Oh no, with her cell phone.
Do you want my kids to find this?
It had been erased from her phone
but I think that's it.
The sound is unfortunately lost,
but ...
Stop. What is it?
- Rewind.
So, bang, I'll play it
slower.
* Exciting music *
That! Zoom mal ran.
- Yes.
So, let's make it lighter.
Now we know
why he wanted his cell phone.
I'll notify
the public prosecutor in Zurich.
He should act discreetly
and not attract attention.
* Exciting music *
Do you know her?
- No.
And there, that's you.
No, no, hey.
From now on you answer
like an adult.
Is that you in the video?
- No.
We have testimony from a man
whose cell phone you stole.
I don't need
to steal a cell phone.
He identified her.
That's a liar, bring him
over for a confrontation.
Do you know her?
No.
But you know Mila.
- Oh yeah, I'm her bodyguard.
In the organization?
No organization.
I work for them directly.
i am self employed
Alright, so.
The illegal brothel
on Rue Pellegrino-Rossi.
Is that illegal?
you know it
- Yes.
The girl was on your phone.
It was deleted but we have it.
Did you delete it?
- No.
No? You might think
you stole a cell phone
to delete the video
until you realized
that it wasn't on the phone.
They followed the girl
to get to her phone
and delete the video.
I don't understand what you want.
Yes, but with the video
and the guy you stole it from
the judge
won't believe you.
If you carry on like this,
everyone will believe
that you killed Larissa
and for that you are serving 15 years.
Hey! Did you understand me?
Do you want 15 years in jail
because you won't admit
stole a cell phone?
*sigh*
This is me. On the video.
I was there to
clean up the tracks.
traces of what?
- From blood.
I was there to clean everything.
I
deleted the surveillance videos. I was careful.
Then these two idiots came
and filmed me.
And then?
- I wanted to get the video.
I followed the man.
But there was nothing on his phone.
So the video had to be on the girl 's phone .
I didn't want to kill her.
She pulled out a knife
and stabbed my wrist.
I got angry
And then I threw the body
into the river.
I thought to myself that
if the police found out about this,
Do you also know that it was me
who killed Larissa.
Wait, wait:
you killed her?
Larissa wanted to leave me.
She made fun of me.
I was mad with anger
and strangled her.
What did you do with the body?
Cut into pieces,
packed in a suitcase and buried.
But ... how does the index finger get
into the pizzeria?
I don't know.
But I'll show you
where it's buried.
If you show us that,
it just proves you buried them.
Not murdered.
It was me if I say so.
*Scary Music*
* rolls of thunder *
Nobody takes a step
without an overcoat.
We want to
find something else at the crime scene.
So here.
There it is.
Slow. Caution.
here.
So.
All right then.
Na them.
* To cough *
*crow screeches*
As you can see, it is
undoubtedly Larissa's hand.
And you don't think
it was him?
His confession is unbelievable.
He looks like he
's pro forma denied
then to admit everything.
But he killed Lucie, didn't he?
Yes, that would work in this case.
But in Larissa's case,
his confession has gaps.
And Mila saw Teissier the night
Larissa was killed.
Why does he admit innocence?
No idea.
Why does Mila pin it on Teissier
if it was Constantin?
What do we do?
- Listen to Teissier.
The ZMG will
never give us permission to do this.
We need a statement from Mila.
It's our turn.
It's our turn.
*Scary Music*
Monsieur Savin is here now.
- He's supposed to be in room 1.
Excuse me. Please, monsieur.
* Beat *
Thank you
for coming so quickly.
Please take a seat.
I don't
know what to tell you.
That was between them.
I never got involved
in any of this...
I understand that, but...
... because Monsieur Teissier
is not available,
I want to hear from people
who know him
so I don't just
hear your sister's point of view.
Can you interrogate me without a lawyer?
*forced laughter*
You are only a witness.
Do you think you
need a lawyer?
How so? No no.
I have...
I have nothing to blame myself for.
Can you confirm that you
know this man?
Yes of course. This is Philip.
Philippe Teissier. He came
to the rink two or three weeks ago.
I don't
know if I said it.
I'm president
of the figure skating club.
Also, Philippe Teissier?
He said he was passing through.
He invited me to dinner,
I said yes.
Have I broken a law?
Do you know that he used to be
your sister's pimp?
Is it embarrassing to talk about it?
Of course I'm embarrassed.
But good.
If I have to, I'll speak.
By the way,
it was me who told my niece.
I say what I think
and don't beat around the bush.
do it Come on.
*scream*
So!
Go ahead, focus.
I don't know what she has today.
- She's unfocused.
(woman) careful!
(Girl) Elsa, are you alright?
Everything ready, Elsa?
Did you hurt yourself?
Oh dear, come on, I'll help you up.
(Vova) Okay?
- My knee hurts.
That is ...
Hello Patrick.
And?
Philippe!
What are you doing here?
I met your sister
and thought I'd drop by.
Are you the janitor now?
- Yes.
i am humble
No, I'm president
of the figure skating club.
I read that on the internet.
Well done, Mr President.
Well, and you? What are you doing here?
are you coming with something to drink
I don't have time,
but I'll invite you tomorrow.
Gladly, wait.
My niece needs my help.
See you tomorrow night.
My contact details are on the internet.
- HM Yes.
My knee hurts.
- It's okay, I'll do it.
Take that.
What happened then?
- I fell.
Twice on your knees.
So, Zouzouille,
what's the matter with you?
Hm?
I
found a photo of Maman in Grandma's things
how she walks.
I can not think of anything else.
did you know
So it's true?
A guy who knew her from school told me .
One day he was in Paris
and saw her on the street.
I was shocked.
Why did she do that?
Did she need money?
- Not a bit.
She was staying with a guy
who had a lot of money.
Then she started taking drugs.
She probably
needed money for them.
What drugs?
Well, I... um...
... don't like to interfere,
but your mother
always messed things up.
That's not true.
How should I say. She ...
She keeps trying
to hide things
and she lies
as soon as she opens her mouth.
That is not true.
That is not true.
Did she tell you
what happened to your cat?
When she was 15...
... our parents found
a photo of her.
She was almost naked on it. With 15.
For that she accused our uncle of forcing her.
Really, if they
had seen our uncle.
They believe she is lying when she
calls Teissier violent.
No, I'm not saying that she
has ulterior motives in her stories.
But ...
That's how she is.
She thinks this is...
Do you think she's lying
when she says he was her pimp?
No, I'm not saying he...
... he wouldn't mess around,
but ...
Honestly.
He doesn't have to.
* Laugh *
Just look at him.
* She sighs. *
Monsieur Teissier
just showed up at the ice rink?
Or did he have a reason?
No, how come?
He had no reason.
We haven't seen each other for 25 years.
He wanted to know what's new.
Did he ask questions about your sister?
- No.
We didn't talk about her.
News only.
Go away.
You have a daughter?
mmm But things aren't going well with her.
- Oh.
She's intelligent,
but can't figure anything out.
I don't know why.
She is my skating instructor.
At least that's what she deserves.
Yes I understand.
Do you have a picture?
And.
They're on the house.
(laughing) Ah.
Thank you Sergio
Many Thanks.
- Certainly.
Show it to me.
How so? She's adorable.
Listen.
Yes,
she would have to slim down a bit.
She complains
that she can't find a guy.
What the hell.
I've always liked him.
He is generous.
He always invited us to the restaurant.
Once he chose a wine,
a Clos de la Marzelle.
The bottle for a giant.
We emptied four.
I
smoked my first cigar with him.
That's something special.
In a man's life...
...that counts.
But ...
... In your opinion, why did
your sister shoot him?
I didn't understand.
I took my daughter...
to him.
My sister came
and freaked out.
What did your sister want there?
Did she intend
to shoot him?
*sigh*
Well, I mean it's...
... quite unusual to walk around with a
gun in your handbag.
Well, she's a marksman.
Yes, that's true, that...
And.
*Ominous music*
* Door is opened. *
You leave me alone now.
* Door closes. *
I questioned your brother.
I bet he was bragging
about bottles of wine for 1,000 francs.
He mentioned the restaurant
he took your parents to.
My brother was like my parents.
Impressed by Philippe.
He had no idea what was going on.
... 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11,
12, 13, 14, 15, 16,
17, 18, 19, 20 ...
Who can I hand the wine list to?
Patrick. take what you want
I invite you.
Monsieur.
Thank you.
Um...
The '88 Clos de la Marzelle?
No,
the 85 is the better vintage.
Excellent choice, monsieur. Thank you.
*Scary Music*
He is perfect.
Thank you sir.
Monsieur.
Keep the change.
- Thank you, Philippe.
It was my pleasure.
Gut.
I understand that you didn't tell your family .
But why didn't you go
to the police?
and reported him?
You have a diploma and resources.
Do you know
what the police were like back then?
A friend was murdered.
Investigations: None.
Questioning: 5 mins
Hookers didn't matter.
Even then there were laws.
If you don't take care of it,
nobody can help you.
I wasn't capable of that at the time.
It was unthinkable to denounce him
and rebel.
That was my place.
this was my life
It was just like that.
So that was fine with you.
Do people who are robbed
have to justify themselves?
"Why are you parking there?
You know the place is dangerous."
"Did you
want it stolen?"
The guy stole
five years of my life.
So no.
It wasn't okay with me.
I thought I had no choice.
If you did that to me,
I'd be pretty angry.
Is that you?
- Naturally.
Did you shoot for revenge?
No.
I'm a prosecutor.
i believe in the law
I just wanted to stop him.
Is that why you carried
a gun in your purse?
Have you been fired?
- Yes, they release me.
Give me that.
- Thank you.
i can drive you
Um... I was going to hail a cab,
but alright, great.
There it is.
- I know. I've been here before
Should I park?
Another time would be very nice
but my daughter and niece
are there for dinner.
Yes Madam.
- Really another time.
It's a little early
for a performance, huh?
come on go
* beep *
*sigh*
"Look what I found."
"Mom, I love you."
"Maternal, adorable,
majestic, graceful,
naturally."
The poem is an acrostic.
That is ...
*Scary Sounds*
* whimper *
Ah!
That's disgusting.
All right.
All right.
* Rat whistles. *
She is gone. It's all OK.
It's good again.
are you okay
did you see her
- Yes.
did you really see her?
- Yes, mom.
How is she in here?
- About the terrace.
Sit down.
But didn't Elo come along?
She transfers us. Her guy gave
her a weekend.
She has a guy?
Yes, it's still fresh,
but he must be serious.
He is old.
But looks good.
Do you know him?
He picked her up.
- How is the?
I don't know. 60 years.
Beautiful face, pretty.
- What's his name?
Gilles...
- Saretti?
Yes. How so? Do you know him?
Where have they gone?
To Montreux, to a luxury hotel.
- Give me my bag.
Call her, make something up,
she has to go back.
Why then?
- Come on.
Okay.
Mailbox.
Elo, Elo, here is Anne.
The man you are with is
called Philippe Teissier.
He is dangerous.
Leave immediately.
I drive. I know where they are.
Okay wait. I come with.
No. This is too dangerous.
- Who is he? Where do you know him from?
We're investigating him.
Shall we call the cops?
To tell them
he's at a hotel?
He won't be arrested for that.
*heartbeats*
* Dramatic Sounds *
Monsieur Saretti 's room number ?
Good evening.
But we don't do that.
I call him.
Who should I report?
You make an exception.
Room 602, sixth floor.
* Exciting music *
Subtitling: Iyuno Media Group
on behalf of SWISS TXT - 2021