Rumbling Hearts (2003–2004): Season 1, Episode 8 - Dai hachi wa - full transcript
The warm sunlight is so bright,
it reminds me of that summer,
when I never knew any pain,
always smiling and happy.
l kept searching for my dreams
and my yearnings
Lean hear a voice
calling me, far away.
I have always,
always been watching you
my true feelings run
across the endless skies.
Brimming with tears,
I take you by the hand.
Will we ever meet again,
on that hill?
Hot!
Good morning, Takayuki.
"Episode 8"
Oh, right. We're almost out of shampoo,
so I'll buy some on the way home, okay?
Oh, right. We're almost out of shampoo,
so I'll buy some on the way home, okay?
Should we keep using
the same kind?
Yeah.
With the two of us, it sure
disappears in a hurry, huh?
Rinse, and body soap, and so on.
Oh yeah, what should we have tonight?
Is there anything you'd like to eat?
Nope, not especially.
Geez... Well, I'll think it over
at the supermarket, I guess.
You know what? Thinking up
a menu is pretty fun.
When there's someone else
to eat it with, that is.
Takayuki, when will you be home?
Same as always, I guess.
Oh yeah? If you're going
to be late, give me a call.
Yeah.
Well, I'm off.
"Same as always," huh?
Good work, everyone.
What's wrong?
Come here a sec.
What?
This has been bugging me for a while now,
but the Manager is acting strange.
The Manager?
Yes. For whatever reason, it seems
like he's always watching us.
We thought that even a dimwit
like you would have noticed.
Well, sure, it would bother me, too.
You never know what you two are going to pull.
What was that!?
S- Sempai, we're in the temple!
Sheesh, is that all?
I'm out of here.
Hey! Hold it,
you dung beetle!
There's more?
His look is different from the look
a manager gives to his subordinates.
Any way you cut it, the looks are perverted.
He has been beguiled by our charms,
and now he's got dangerous
thoughts running through his head.
Oh, is that right? If that keeps up,
might we be sold away somewhere?
What's getting sold away, now?
Mayu-Mayu, let's go
tidy up out on the floor!
Sempai, please wait for me!
Did something happen?
Huh? Oh, no...
We're now pulling out.
Now approaching
Keyaki General Hospital.
Those who are getting off,
please indicate by pushing your button.
Okay, stopping at the next stop.
Bye.
Ah, Boyfriend!
Hello.
We appreciate your efforts,
coming here every day.
Huh? Your expression
seems tired somehow.
After going to all the trouble
to visit your girlfriend,
you shouldn't show her
a gloomy face.
You should meet her
with a more cheerful face'
Oh, is that how I look?
What's the matter?
If there's something troubling you,
please take it up with me.
I, Amakawa-san, will
fully accommodate you!
Amakawa, that sounds kind of dirty.
F- Fumio-chi, I didn't
mean it like that!
When you say you'll accommodate
him, what and where, exactly?
I told you, it's not like that!
That's not the accommodation I mean!
Narumi-san, it's not like that!
That's the expression!
Please go see her
while wearing that smile.
Even when bad things happen to you,
you cheer up when you smile, don't you?
Please smile always
whenever you're with her.
Takayuki-kun, you're
always kidding me.
I'm not kidding! Once you get out
of the hospital, let's go eat there together.
They really have plates
this big, filled with food.
Mm-hmm. I'm looking forward to it.
Oh, is it this late already?
I need to be getting home soon.
I've still got studying
to do. I'll be back.
I want to stay with you
a little longer, Takayuki-kun.
Haruka...
Takayuki-kun, don't you
like being with me?
That's not true at all. I'd like
to stay with you forever, Haruka.
You mean it?
Yeah, I mean it. When I'm
here talking to you, Haruka,
I'm able to forget all the troubles
I have, and I feel comforted.
Really?
I'm happy, too.
Takayuki-kun, I'm happiest
when you're here for me.
Takayuki-kun...
What, Haruka?
So could you?
Get better soon, Haruka.
Hurry and get out of the hospital,
so we can all have fun together
like we used to, way back when.
Way back when?
Ever since the accident,
time has stood still for her.
There's no telling what will happen to her
if she receives such a shock now,
so you absolutely have
to hide that from her.
Oh, well, you know...
I've been so busy lately,
and things have been so hectic,
so it feels like a lot
of time has gone by...
Haruka...
Takayuki-kun...
I wish we could
stay like this forever.
Oh, Takayuki, I'm sorry.
I forgot to buy any shampoo.
What are we going to do tonight?
You know...
that was quite
a scary-looking woman.
Huh? Who?
The one from this afternoon.
The one I saw on the bus.
She's from your company, right?
Ah, mm-hmm, her name is lshida-san.
She does a good job of looking after things.
She does, huh? You must be
pretty busy with work.
Uh-uh, not that much.
Here, I'll get yours too, Mitsuki.
Oh, thanks.
You know, Takayuki...
...about Haruka...
How's it going?
How's it going?
What do you mean?
I was wondering if
there's been any change.
No, nothing.
Same as always.
I see.
She's the same as always.
Takayuki-kun?
Takayuki it is!
Mitsuki!
Though I'm glad
you're doing well, Haruka.
Hang in there and get
well soon, okay?
It must be dull to always
stay in the hospital, huh?
It's okay. Takayuki-kun
comes to visit me, after all.
Yeah?
Takayuki-kun comes to see me every day,
even though he's busy studying.
He does?
He always stays
by my side. Always.
Does he?
Takayuki-kun is so nice. He always
tells me lots of funny stories.
Being here, I know for sure, that I...
...really do love Takayuki-kun.
I'm home.
What's come over you
all of a sudden?
Takayuki...
What?
You're not going anywhere, right?
You'll always stay with me, right?
What's the matter?
Has something happened?
I'm scared... that maybe
you won't come back, Takayuki.
I went to see Haruka today.
When I looked at her, somehow, it seemed
like I was being drawn into her eyes.
Takayuki,
don't go visit Haruka anymore.
Why not?
Do you want to see her?
Well after all,
I promised Haruka's parents that I would
work with them until Haruka recovers.
Is that all?
What do you mean by that?
Why are you being so nice to Haruka?
You're past her, aren't you?
Or are you still not over her?
Over her?
What do you mean?
That's silly.
Haruka is your close friend,
too, isn't she, Mitsuki?
No.
She's not my close friend anymore.
I've betrayed Haruka, after all.
Do you still feel responsible
for Haruka's accident?
Do you feel compassion for Haruka?
Yeah...
Do you still love her?
Takayuki...
As long as I don't see her, right?
Maybe he ate some dog food
he managed to scavenge.
Usually, he'd be all giddy
to go home around now.
You're right.
Uh-huh, he's been dumped.
Really?
Serves him right. If he had time enough
to be in heat, he should have been working.
Thank you for staying.
I know you're busy.
Nah, I don't have that other matter anymore,
so from now on, I can be more flexible.
That will be a big help.
Manager?
Yes, what is it?
Is there something about
those two that's weighing on you?
Yes, they have been on my mind.
Is it about their attitude toward the
customers, or maybe their job proficiency?
No, it's more of a personal sentiment.
Oh?
Is that unusual?
No, but, isn't that
a little bit wrong?
Why would it be?
Well, this is a place of business, after all,
and then there's the difference in ages...
No, she'd be right about that age.
Manager?
As it happens, I had a daughter,
and I suppose...
...she would have been exactly
the same age right about now.
Perhaps I should have spent
more time with her...
Looking out the hospital window
at the view was everything to my daughter.
Takayuki-kun isn't coming, huh?
"Takayuki- I prepared some breakfast
for you in the refrigerator."
"lust nuke it and eat.
I've got to go. -Mitsuki"
That will be ¥2625.
Out of ¥3000.
Takayuki, are you going out?
Yeah.
Where are you going?
I thought you had today off from work,
so I bought a bunch of stuff.
My manager said he'd like me
to put in more hours.
I've given up going to the hospital,
so I've got more time and freedom.
That's what you wanted, right?
Okay, number 3 is up!
Right.
Sempai! It's so busy,
I'm getting dizzy!
It's suppertime, after all.
The underprivileged masses
flock here to eat their dinner.
Mayu-Mayu, table #6
is calling for their order.
Coming right now.
It's starting to rain...
Akane-chan...
Akane-chan'?
Don't tell me something's
happened to Haruka!
Hey, you dung beetle!
Would you get back in here!
How long does it take the trash
to take the trash out, boneheadl?
Yes, this is Sky Temple.
Yes, one moment please.
Takayuki-san, telephone!
For me?
Here.
Thanks.
Yes, you're now speaking to Narumi.
Takayuki?
Oh, it's you, Mitsuki.
Listen, I was thinking,
we ought to have along talk.
Can I come there?
We can do that later, can't we?
But...
Where is that dung beetle,
as friggin' busy as we are now!?
If you mean Takayuki-san, he just got
a phone call from a woman, and left in a hurry.
He did what!?
That was Narumi-san just now, huh?
It was?
Haruka!
Takayuki-kun?
You startled me.
Haruka, are you all right?
Am I all right?
What do you mean?
Why haven't you come to see me?
You promised you'd come every day.
Sorry.
Is it hard?
Studying for your exams?
Y- yeah.
Don't push yourself too hard
and ruin your health, okay?
Takayuki-kun, you're such a hard worker,
you push yourself even when it hurts.
I may not be able to do anything,
but because I'm so fortunate,
I'll be praying for you
the whole time, Takayuki-kun.
I'm full now.
I've missed you.
Stay here with me like this.
Takayuki-kun...
I'm so happy. I was worried
you didn't like me anymore.
That just isn't so.
Haruka, I...
I...
I love you.
Takayuki-kun, I love you.
Haruka...
I'd sure like to go to the festival
with you again, Takayuki-kun.
Yeah, this time,
just the two of us.
Haruka, once you get better
and leave the hospital, we'll go.
I'll be waiting for that.
No..
I want to be with you,
Takayuki-kun, as soon as possible.
Haruka...
Takayuki-kun...
Takayuki-kun?
There's no rush.
The two of us can spin our time
together slowly, isn't that right?
Big Brother...
I can't take it anymore...
Down the road we would
always walk home on,
Hand in hand,
I won't let go.
I wish we could stay this way,
but time keeps passing us by.
! only draw one dream
in the night sky-
I want to be your star,
someday.
The midsummer constellations
shine down on us
as the two of us
quietly pray
that we can stay
together like this,
staying true
to our feelings.
The light has just been born
within our two hearts.
They're smooching!
Yes, Sempai!
Smooching!
Smooching!
Smooch!
Smooch!
Smooch!
Smooch!
Rewind.
Smooching!
Smooching!
Smooch!
Smooch!
Smooch!
Smooch!
Smooch!
Smooch!
Smooch!
Smooch!
Smooch!
"Anger"
it reminds me of that summer,
when I never knew any pain,
always smiling and happy.
l kept searching for my dreams
and my yearnings
Lean hear a voice
calling me, far away.
I have always,
always been watching you
my true feelings run
across the endless skies.
Brimming with tears,
I take you by the hand.
Will we ever meet again,
on that hill?
Hot!
Good morning, Takayuki.
"Episode 8"
Oh, right. We're almost out of shampoo,
so I'll buy some on the way home, okay?
Oh, right. We're almost out of shampoo,
so I'll buy some on the way home, okay?
Should we keep using
the same kind?
Yeah.
With the two of us, it sure
disappears in a hurry, huh?
Rinse, and body soap, and so on.
Oh yeah, what should we have tonight?
Is there anything you'd like to eat?
Nope, not especially.
Geez... Well, I'll think it over
at the supermarket, I guess.
You know what? Thinking up
a menu is pretty fun.
When there's someone else
to eat it with, that is.
Takayuki, when will you be home?
Same as always, I guess.
Oh yeah? If you're going
to be late, give me a call.
Yeah.
Well, I'm off.
"Same as always," huh?
Good work, everyone.
What's wrong?
Come here a sec.
What?
This has been bugging me for a while now,
but the Manager is acting strange.
The Manager?
Yes. For whatever reason, it seems
like he's always watching us.
We thought that even a dimwit
like you would have noticed.
Well, sure, it would bother me, too.
You never know what you two are going to pull.
What was that!?
S- Sempai, we're in the temple!
Sheesh, is that all?
I'm out of here.
Hey! Hold it,
you dung beetle!
There's more?
His look is different from the look
a manager gives to his subordinates.
Any way you cut it, the looks are perverted.
He has been beguiled by our charms,
and now he's got dangerous
thoughts running through his head.
Oh, is that right? If that keeps up,
might we be sold away somewhere?
What's getting sold away, now?
Mayu-Mayu, let's go
tidy up out on the floor!
Sempai, please wait for me!
Did something happen?
Huh? Oh, no...
We're now pulling out.
Now approaching
Keyaki General Hospital.
Those who are getting off,
please indicate by pushing your button.
Okay, stopping at the next stop.
Bye.
Ah, Boyfriend!
Hello.
We appreciate your efforts,
coming here every day.
Huh? Your expression
seems tired somehow.
After going to all the trouble
to visit your girlfriend,
you shouldn't show her
a gloomy face.
You should meet her
with a more cheerful face'
Oh, is that how I look?
What's the matter?
If there's something troubling you,
please take it up with me.
I, Amakawa-san, will
fully accommodate you!
Amakawa, that sounds kind of dirty.
F- Fumio-chi, I didn't
mean it like that!
When you say you'll accommodate
him, what and where, exactly?
I told you, it's not like that!
That's not the accommodation I mean!
Narumi-san, it's not like that!
That's the expression!
Please go see her
while wearing that smile.
Even when bad things happen to you,
you cheer up when you smile, don't you?
Please smile always
whenever you're with her.
Takayuki-kun, you're
always kidding me.
I'm not kidding! Once you get out
of the hospital, let's go eat there together.
They really have plates
this big, filled with food.
Mm-hmm. I'm looking forward to it.
Oh, is it this late already?
I need to be getting home soon.
I've still got studying
to do. I'll be back.
I want to stay with you
a little longer, Takayuki-kun.
Haruka...
Takayuki-kun, don't you
like being with me?
That's not true at all. I'd like
to stay with you forever, Haruka.
You mean it?
Yeah, I mean it. When I'm
here talking to you, Haruka,
I'm able to forget all the troubles
I have, and I feel comforted.
Really?
I'm happy, too.
Takayuki-kun, I'm happiest
when you're here for me.
Takayuki-kun...
What, Haruka?
So could you?
Get better soon, Haruka.
Hurry and get out of the hospital,
so we can all have fun together
like we used to, way back when.
Way back when?
Ever since the accident,
time has stood still for her.
There's no telling what will happen to her
if she receives such a shock now,
so you absolutely have
to hide that from her.
Oh, well, you know...
I've been so busy lately,
and things have been so hectic,
so it feels like a lot
of time has gone by...
Haruka...
Takayuki-kun...
I wish we could
stay like this forever.
Oh, Takayuki, I'm sorry.
I forgot to buy any shampoo.
What are we going to do tonight?
You know...
that was quite
a scary-looking woman.
Huh? Who?
The one from this afternoon.
The one I saw on the bus.
She's from your company, right?
Ah, mm-hmm, her name is lshida-san.
She does a good job of looking after things.
She does, huh? You must be
pretty busy with work.
Uh-uh, not that much.
Here, I'll get yours too, Mitsuki.
Oh, thanks.
You know, Takayuki...
...about Haruka...
How's it going?
How's it going?
What do you mean?
I was wondering if
there's been any change.
No, nothing.
Same as always.
I see.
She's the same as always.
Takayuki-kun?
Takayuki it is!
Mitsuki!
Though I'm glad
you're doing well, Haruka.
Hang in there and get
well soon, okay?
It must be dull to always
stay in the hospital, huh?
It's okay. Takayuki-kun
comes to visit me, after all.
Yeah?
Takayuki-kun comes to see me every day,
even though he's busy studying.
He does?
He always stays
by my side. Always.
Does he?
Takayuki-kun is so nice. He always
tells me lots of funny stories.
Being here, I know for sure, that I...
...really do love Takayuki-kun.
I'm home.
What's come over you
all of a sudden?
Takayuki...
What?
You're not going anywhere, right?
You'll always stay with me, right?
What's the matter?
Has something happened?
I'm scared... that maybe
you won't come back, Takayuki.
I went to see Haruka today.
When I looked at her, somehow, it seemed
like I was being drawn into her eyes.
Takayuki,
don't go visit Haruka anymore.
Why not?
Do you want to see her?
Well after all,
I promised Haruka's parents that I would
work with them until Haruka recovers.
Is that all?
What do you mean by that?
Why are you being so nice to Haruka?
You're past her, aren't you?
Or are you still not over her?
Over her?
What do you mean?
That's silly.
Haruka is your close friend,
too, isn't she, Mitsuki?
No.
She's not my close friend anymore.
I've betrayed Haruka, after all.
Do you still feel responsible
for Haruka's accident?
Do you feel compassion for Haruka?
Yeah...
Do you still love her?
Takayuki...
As long as I don't see her, right?
Maybe he ate some dog food
he managed to scavenge.
Usually, he'd be all giddy
to go home around now.
You're right.
Uh-huh, he's been dumped.
Really?
Serves him right. If he had time enough
to be in heat, he should have been working.
Thank you for staying.
I know you're busy.
Nah, I don't have that other matter anymore,
so from now on, I can be more flexible.
That will be a big help.
Manager?
Yes, what is it?
Is there something about
those two that's weighing on you?
Yes, they have been on my mind.
Is it about their attitude toward the
customers, or maybe their job proficiency?
No, it's more of a personal sentiment.
Oh?
Is that unusual?
No, but, isn't that
a little bit wrong?
Why would it be?
Well, this is a place of business, after all,
and then there's the difference in ages...
No, she'd be right about that age.
Manager?
As it happens, I had a daughter,
and I suppose...
...she would have been exactly
the same age right about now.
Perhaps I should have spent
more time with her...
Looking out the hospital window
at the view was everything to my daughter.
Takayuki-kun isn't coming, huh?
"Takayuki- I prepared some breakfast
for you in the refrigerator."
"lust nuke it and eat.
I've got to go. -Mitsuki"
That will be ¥2625.
Out of ¥3000.
Takayuki, are you going out?
Yeah.
Where are you going?
I thought you had today off from work,
so I bought a bunch of stuff.
My manager said he'd like me
to put in more hours.
I've given up going to the hospital,
so I've got more time and freedom.
That's what you wanted, right?
Okay, number 3 is up!
Right.
Sempai! It's so busy,
I'm getting dizzy!
It's suppertime, after all.
The underprivileged masses
flock here to eat their dinner.
Mayu-Mayu, table #6
is calling for their order.
Coming right now.
It's starting to rain...
Akane-chan...
Akane-chan'?
Don't tell me something's
happened to Haruka!
Hey, you dung beetle!
Would you get back in here!
How long does it take the trash
to take the trash out, boneheadl?
Yes, this is Sky Temple.
Yes, one moment please.
Takayuki-san, telephone!
For me?
Here.
Thanks.
Yes, you're now speaking to Narumi.
Takayuki?
Oh, it's you, Mitsuki.
Listen, I was thinking,
we ought to have along talk.
Can I come there?
We can do that later, can't we?
But...
Where is that dung beetle,
as friggin' busy as we are now!?
If you mean Takayuki-san, he just got
a phone call from a woman, and left in a hurry.
He did what!?
That was Narumi-san just now, huh?
It was?
Haruka!
Takayuki-kun?
You startled me.
Haruka, are you all right?
Am I all right?
What do you mean?
Why haven't you come to see me?
You promised you'd come every day.
Sorry.
Is it hard?
Studying for your exams?
Y- yeah.
Don't push yourself too hard
and ruin your health, okay?
Takayuki-kun, you're such a hard worker,
you push yourself even when it hurts.
I may not be able to do anything,
but because I'm so fortunate,
I'll be praying for you
the whole time, Takayuki-kun.
I'm full now.
I've missed you.
Stay here with me like this.
Takayuki-kun...
I'm so happy. I was worried
you didn't like me anymore.
That just isn't so.
Haruka, I...
I...
I love you.
Takayuki-kun, I love you.
Haruka...
I'd sure like to go to the festival
with you again, Takayuki-kun.
Yeah, this time,
just the two of us.
Haruka, once you get better
and leave the hospital, we'll go.
I'll be waiting for that.
No..
I want to be with you,
Takayuki-kun, as soon as possible.
Haruka...
Takayuki-kun...
Takayuki-kun?
There's no rush.
The two of us can spin our time
together slowly, isn't that right?
Big Brother...
I can't take it anymore...
Down the road we would
always walk home on,
Hand in hand,
I won't let go.
I wish we could stay this way,
but time keeps passing us by.
! only draw one dream
in the night sky-
I want to be your star,
someday.
The midsummer constellations
shine down on us
as the two of us
quietly pray
that we can stay
together like this,
staying true
to our feelings.
The light has just been born
within our two hearts.
They're smooching!
Yes, Sempai!
Smooching!
Smooching!
Smooch!
Smooch!
Smooch!
Smooch!
Rewind.
Smooching!
Smooching!
Smooch!
Smooch!
Smooch!
Smooch!
Smooch!
Smooch!
Smooch!
Smooch!
Smooch!
"Anger"