Rumbling Hearts (2003–2004): Season 1, Episode 9 - Dai kyû wa - full transcript
The warm sunlight is so bright,
it reminds me of that summer,
when I never knew any pain,
always smiling and happy.
I kept searching for my dreams
and my yearning's
I can hear a voice
calling me, far away.
I have always,
always been watching you
my true feelings run
across the endless skies.
Brimming with tears,
I take you by the hand.
Will we ever meet again,
on that hill?
“Episode 9"⑨
The rain is starting to come
down pretty hard, huh?
Mm-hmm.
Why are you being so nice to Haruka?
You're past her, aren't you?
Takayuki-kun?
Hey, Takayuki-kun...
What's wrong, Takayuki-kan?
I had my mom
bring these here.
The doctor said regular books would tire
me out, so I still couldn't read them,
but she said picture books
would be all right.
Is that right?
Haruka, you sure do like
these picture books.
But she said she couldn't find that one book,
no matter how hard she looked.
Huh? What book is that?
“Mayauru's GIft.“
Oh, yeah...
that book, huh?
Uh-huh. She says
she can't find it.
Well, next time I get a chance
III look for it , too.
Really?
Yeah, for you Haruka.
Thank you, Takayuki-kun.
Thank you.
Takayukl...
Little lost,
little lost kitten,
where is your home?
Don't ask me where I live,
I don't know.
Don't ask me for my name,
I don't know.
Meow, meow, meow-ow 、
meow, meow , meow-ow、.
You're always crying,
little kitten.
Officer Doggie...
Welcome home, Takayuki.
You're awfully late, huh?
Sorry about last night. I shouldn't
have called you like that.
Oh, you must be hungry, huh?
III reheat the curry right now.
You know what? The store I always
go to has a new ethnic corner.
They have lots of
unusual spices there-
That's okay.
I'm going to take a shower.
Oh, well, I get the bath ready,
if you'll wait a little bit.
You got rained on, right?
You should go ahead and take a bath.
I said I was okay.
But...
Hurry and get to bed. You've got
an early morning tommorrow, right?
Here it is.
“Mayauru's Gift“
I can't really give
thfs to Haruka...
I beg your pardon.
Are you all right,
Takayuki-san?
Oh, Tamano-san. Sorry, it just
slipped out of my hand.
Y- you're bleeding!
III bring you a
bandage right away!
Something this small
will be fine.
No it won't!
Please wait just a moment!
Well well...
You really are making a lot
of trouble for us, you know.
Oh, don't worry. I'm the one who did this,
so I be the one who cleans it up.
What are you talking about?
Of course you will, you pinhead.
I'm supposed to be on
my break time right now.
Oh yeah?
Good grief, the reason this happened
is because you're thinking with your pants.
Excuse me?
Yes?
Cryin' out loud, I'm
supposed to be on break.
It's okay, Daikuji.
III take care of them once I finish
cleaning this up. You go take your break.
What did you say!?
The customers have been coming in
non-stop Since this morning.
You must be tired.
Go get some rest.
Excuse me, please!
Yes, coming right now!
I did it! I finally
found the bandages!
Huh? Sempai, what
are you doing here?
A Shrimp pilaf
and an orange juice...
Okay then, the products will be
delivered beginning next month.
It's a pleasure doing
business with you+
It's a pleasure for us
to do business with you.
Hayase-san!
Yes?
Don't zone out.
Sorry.
You didn't sleep
last night, did you?
If you’ve got the gripes...
If you've got the gripes and want
to talk to be about it, I listen.
Sorry, excuse me a moment.
What is it now?
I told yo you can take that up
with the lawyers, didn't I?
You can have the cat
Sorry to keep you waiting!
She's here, she's here!
You're late.
That means you're buying.
J- just a minute, now!
Huh?
Hayase-san?
Get this!
Then Takayuki goes and...
Hey, now!
Who, me?
I want to go back
to those days...
Yes, hello?
Shinj-kun?
Ah, is that you Hayase?
Why the sudden call?
Mm, I just wanted
to hear your voice-.
Has something happened?
Sort of.
Are you and Takayuk
having a fight or something?
Maybe.
Is that so? You two are
all thumbs by yourselves.
Well, I'll give Takayuki a call.
Oh, uh-uh, that's not
the reason why called.
Are you all right?
Mm-hmm.
Want me to come over there ?
Hayase?
M- Miki-chan! You startled me!
Don't scare me like that!
Sorry. Oh, were you
on the phone?
“Call time: 0 min 52 sec“
Kind of,
Little lost,
little lost kitten,
where is your home?
I've cleared off the
tableware from table #③.
Huh? It looks like you're
a little backed up here.
Oh, thanks, just leave
them over there.
When you say over here,
where exactly is okay?
Um, do you need me to help
I'II be all right by myself.
What is this!?
Narumi-kun...
--Yes??
--Do you have a moment?
Sure.
What could it be?
I'm sure he's been
up to something.
Forgive the intrusion.
Ah, Narumi-kan, you're
Such a hard Worker .
Oh, thanks.
As it happens, 'I'm here today
to ask you what you think about this.
What is it?
A job application?
How about it?
Now, I know you think of this as a part time
job that fits your circumstances,
but I believe that if you
became a staff member,
your stance at work
would not change all that much,
so this is only If you want to.
I know you must have a lot going on,
but if you would, please consider it.
You don't need
to rush your answer.
Manager...
It's not such a bad offer, and your manager
has even given his recommmendation.
Ito-san...
Oh, sorry, in my
enthusiasm, I forgot.
Sempai, do you hear anything?
It sounds like
some sort of invitation.
What kind of invitation?
Some rat-race pyramid scheme, maybe.
Rats?
You mean like
Jirokichi the Rat?
What's going on?
I - it's nothing!
What's going on?
Nothing, really.
Sorry to disturb you
when you're so busy.
Oh, no.
Um, please let me think about this
Staff position for a little while.
Sure.
Staff?
Oh yeah, are you okay
for the evening Shift tonight?
I had something
Suddenly come up.
"Ishida: Meeting at Cafe Rumble (Back at 1:00"
Hayase:Same"
"Remained working outside the office"
Sorry about that.
Going off on my own, I mean.
Don't worry about it.
Sometimes, you have to let off
a little steam, right? You and me, both.
Thank you.
Taira Shinji“
Shinj-kun...
Um, this is the book.
Oh, this one? I'm sorry, but we're
all out of this one right now.
All I can do now is search
the smaller bookstores.
“Independent careers for the salaryman?“ Wanted: those aware of their
responsibilities as members of soctety“ “Job shortage becomes hiring ice age!!“
“The Front-lines of Employment
How to land that job“
Daikuji, what are you doing here?
What's this about
a staff position?
You heard?
I asked you what
it was about, bonehead!
Hey, hold it, bonehead!
It's none of your business!
Give that back, you idiot!
Eww, what a shabby
picture book. Is this trash?
You call that trash?
Get bent!
Give it back!
Get lost! You wouldn't understand!
I'm looking for something important!
Move!
W- wait...
Out of my way!
When did that
old one come out?
Have you been following me?
When!?
If you know of one
from three years ago...
Three years ago, huh? Okay.
Let me see your book a minute.
Hello? It's me.
Mm-hmm, yeah...
Listen...
Hey, how long are you going
to make me wait here? I'm leaving.
Just wait a little while longer.
About that thing earlier...
Hmm? What thing?
About becoming a staff member.
What are you going to do?
Oh, that...
What am I going to do?
I don't know.
I see.
Sorry to keep you waiting.
Ah, good work.
You found one?
Will this do?
It was printed four years ago.
Is that good enough
Y- yeah...
Well then,
II be going.
Thanks.
See ya.
Hey, Daikuji!
What?
Why did you do this?
You wanted it, didn't you?
You can have it,
In return, start acting normal
tomorrow. It's disgusting.
Hey, Daikuji!
You came last night, right?
I'm sorry about yesterday.
You hadn't come, so I had gotten worried.
So that's why.
Akane-chan, are you okay?
I- I'm fine, I just
have a slight cold.
Is that-?
Yeah, Haruka wanted it.
“Mayauru's Gift“?
You found one?
Mm-hmm.
I was fortunate enough
to find an old one.
Sis will be delighted!
I sure hope so.
Thank you, Narumi-san.
Well if you’ll excuse me,
II be leaving for the day.
Oh, mm-hmm.
Ah, Boyfriend!
Oh, hello. Are you
by yourself tonight?
Yes, Amakawa isn't here.
I'm doing the work of two here.
Is that right?
This... this is good...
Hayase, you've had too much
to drink, haven't you?
I'm fine, I'm fine.
I know my limits.
I wonder if we can
ever go back agaln …
I wonder if things will ever
be the way they Were back then …
Those were fun times, huh
Fun times. Really...
But everything's gone now...
It's all gone.
It's not all gone. There are
So me things that haven't changed
I love Takayuki..
I am in love with Takayuki.
Even if he doesn't
love me anymore, I...
love him.
Down the road we would
always walk home on,
hand in hand,
Won't let go.
wish we could stay this way,
but time keeps passing us by-.
I only draw one dream
in the night sky-
want to be your star,
Someday.
The midsummer constellations
shine down on us
as the two of us
quietly pray
that we can stay
together like this,
staying true
to our feelings.
The light has just been born
within our two hearts.
The end!
it reminds me of that summer,
when I never knew any pain,
always smiling and happy.
I kept searching for my dreams
and my yearning's
I can hear a voice
calling me, far away.
I have always,
always been watching you
my true feelings run
across the endless skies.
Brimming with tears,
I take you by the hand.
Will we ever meet again,
on that hill?
“Episode 9"⑨
The rain is starting to come
down pretty hard, huh?
Mm-hmm.
Why are you being so nice to Haruka?
You're past her, aren't you?
Takayuki-kun?
Hey, Takayuki-kun...
What's wrong, Takayuki-kan?
I had my mom
bring these here.
The doctor said regular books would tire
me out, so I still couldn't read them,
but she said picture books
would be all right.
Is that right?
Haruka, you sure do like
these picture books.
But she said she couldn't find that one book,
no matter how hard she looked.
Huh? What book is that?
“Mayauru's GIft.“
Oh, yeah...
that book, huh?
Uh-huh. She says
she can't find it.
Well, next time I get a chance
III look for it , too.
Really?
Yeah, for you Haruka.
Thank you, Takayuki-kun.
Thank you.
Takayukl...
Little lost,
little lost kitten,
where is your home?
Don't ask me where I live,
I don't know.
Don't ask me for my name,
I don't know.
Meow, meow, meow-ow 、
meow, meow , meow-ow、.
You're always crying,
little kitten.
Officer Doggie...
Welcome home, Takayuki.
You're awfully late, huh?
Sorry about last night. I shouldn't
have called you like that.
Oh, you must be hungry, huh?
III reheat the curry right now.
You know what? The store I always
go to has a new ethnic corner.
They have lots of
unusual spices there-
That's okay.
I'm going to take a shower.
Oh, well, I get the bath ready,
if you'll wait a little bit.
You got rained on, right?
You should go ahead and take a bath.
I said I was okay.
But...
Hurry and get to bed. You've got
an early morning tommorrow, right?
Here it is.
“Mayauru's Gift“
I can't really give
thfs to Haruka...
I beg your pardon.
Are you all right,
Takayuki-san?
Oh, Tamano-san. Sorry, it just
slipped out of my hand.
Y- you're bleeding!
III bring you a
bandage right away!
Something this small
will be fine.
No it won't!
Please wait just a moment!
Well well...
You really are making a lot
of trouble for us, you know.
Oh, don't worry. I'm the one who did this,
so I be the one who cleans it up.
What are you talking about?
Of course you will, you pinhead.
I'm supposed to be on
my break time right now.
Oh yeah?
Good grief, the reason this happened
is because you're thinking with your pants.
Excuse me?
Yes?
Cryin' out loud, I'm
supposed to be on break.
It's okay, Daikuji.
III take care of them once I finish
cleaning this up. You go take your break.
What did you say!?
The customers have been coming in
non-stop Since this morning.
You must be tired.
Go get some rest.
Excuse me, please!
Yes, coming right now!
I did it! I finally
found the bandages!
Huh? Sempai, what
are you doing here?
A Shrimp pilaf
and an orange juice...
Okay then, the products will be
delivered beginning next month.
It's a pleasure doing
business with you+
It's a pleasure for us
to do business with you.
Hayase-san!
Yes?
Don't zone out.
Sorry.
You didn't sleep
last night, did you?
If you’ve got the gripes...
If you've got the gripes and want
to talk to be about it, I listen.
Sorry, excuse me a moment.
What is it now?
I told yo you can take that up
with the lawyers, didn't I?
You can have the cat
Sorry to keep you waiting!
She's here, she's here!
You're late.
That means you're buying.
J- just a minute, now!
Huh?
Hayase-san?
Get this!
Then Takayuki goes and...
Hey, now!
Who, me?
I want to go back
to those days...
Yes, hello?
Shinj-kun?
Ah, is that you Hayase?
Why the sudden call?
Mm, I just wanted
to hear your voice-.
Has something happened?
Sort of.
Are you and Takayuk
having a fight or something?
Maybe.
Is that so? You two are
all thumbs by yourselves.
Well, I'll give Takayuki a call.
Oh, uh-uh, that's not
the reason why called.
Are you all right?
Mm-hmm.
Want me to come over there ?
Hayase?
M- Miki-chan! You startled me!
Don't scare me like that!
Sorry. Oh, were you
on the phone?
“Call time: 0 min 52 sec“
Kind of,
Little lost,
little lost kitten,
where is your home?
I've cleared off the
tableware from table #③.
Huh? It looks like you're
a little backed up here.
Oh, thanks, just leave
them over there.
When you say over here,
where exactly is okay?
Um, do you need me to help
I'II be all right by myself.
What is this!?
Narumi-kun...
--Yes??
--Do you have a moment?
Sure.
What could it be?
I'm sure he's been
up to something.
Forgive the intrusion.
Ah, Narumi-kan, you're
Such a hard Worker .
Oh, thanks.
As it happens, 'I'm here today
to ask you what you think about this.
What is it?
A job application?
How about it?
Now, I know you think of this as a part time
job that fits your circumstances,
but I believe that if you
became a staff member,
your stance at work
would not change all that much,
so this is only If you want to.
I know you must have a lot going on,
but if you would, please consider it.
You don't need
to rush your answer.
Manager...
It's not such a bad offer, and your manager
has even given his recommmendation.
Ito-san...
Oh, sorry, in my
enthusiasm, I forgot.
Sempai, do you hear anything?
It sounds like
some sort of invitation.
What kind of invitation?
Some rat-race pyramid scheme, maybe.
Rats?
You mean like
Jirokichi the Rat?
What's going on?
I - it's nothing!
What's going on?
Nothing, really.
Sorry to disturb you
when you're so busy.
Oh, no.
Um, please let me think about this
Staff position for a little while.
Sure.
Staff?
Oh yeah, are you okay
for the evening Shift tonight?
I had something
Suddenly come up.
"Ishida: Meeting at Cafe Rumble (Back at 1:00"
Hayase:Same"
"Remained working outside the office"
Sorry about that.
Going off on my own, I mean.
Don't worry about it.
Sometimes, you have to let off
a little steam, right? You and me, both.
Thank you.
Taira Shinji“
Shinj-kun...
Um, this is the book.
Oh, this one? I'm sorry, but we're
all out of this one right now.
All I can do now is search
the smaller bookstores.
“Independent careers for the salaryman?“ Wanted: those aware of their
responsibilities as members of soctety“ “Job shortage becomes hiring ice age!!“
“The Front-lines of Employment
How to land that job“
Daikuji, what are you doing here?
What's this about
a staff position?
You heard?
I asked you what
it was about, bonehead!
Hey, hold it, bonehead!
It's none of your business!
Give that back, you idiot!
Eww, what a shabby
picture book. Is this trash?
You call that trash?
Get bent!
Give it back!
Get lost! You wouldn't understand!
I'm looking for something important!
Move!
W- wait...
Out of my way!
When did that
old one come out?
Have you been following me?
When!?
If you know of one
from three years ago...
Three years ago, huh? Okay.
Let me see your book a minute.
Hello? It's me.
Mm-hmm, yeah...
Listen...
Hey, how long are you going
to make me wait here? I'm leaving.
Just wait a little while longer.
About that thing earlier...
Hmm? What thing?
About becoming a staff member.
What are you going to do?
Oh, that...
What am I going to do?
I don't know.
I see.
Sorry to keep you waiting.
Ah, good work.
You found one?
Will this do?
It was printed four years ago.
Is that good enough
Y- yeah...
Well then,
II be going.
Thanks.
See ya.
Hey, Daikuji!
What?
Why did you do this?
You wanted it, didn't you?
You can have it,
In return, start acting normal
tomorrow. It's disgusting.
Hey, Daikuji!
You came last night, right?
I'm sorry about yesterday.
You hadn't come, so I had gotten worried.
So that's why.
Akane-chan, are you okay?
I- I'm fine, I just
have a slight cold.
Is that-?
Yeah, Haruka wanted it.
“Mayauru's Gift“?
You found one?
Mm-hmm.
I was fortunate enough
to find an old one.
Sis will be delighted!
I sure hope so.
Thank you, Narumi-san.
Well if you’ll excuse me,
II be leaving for the day.
Oh, mm-hmm.
Ah, Boyfriend!
Oh, hello. Are you
by yourself tonight?
Yes, Amakawa isn't here.
I'm doing the work of two here.
Is that right?
This... this is good...
Hayase, you've had too much
to drink, haven't you?
I'm fine, I'm fine.
I know my limits.
I wonder if we can
ever go back agaln …
I wonder if things will ever
be the way they Were back then …
Those were fun times, huh
Fun times. Really...
But everything's gone now...
It's all gone.
It's not all gone. There are
So me things that haven't changed
I love Takayuki..
I am in love with Takayuki.
Even if he doesn't
love me anymore, I...
love him.
Down the road we would
always walk home on,
hand in hand,
Won't let go.
wish we could stay this way,
but time keeps passing us by-.
I only draw one dream
in the night sky-
want to be your star,
Someday.
The midsummer constellations
shine down on us
as the two of us
quietly pray
that we can stay
together like this,
staying true
to our feelings.
The light has just been born
within our two hearts.
The end!