Rumbling Hearts (2003–2004): Season 1, Episode 12 - Dai jû ni wa - full transcript
The warm sunlght is so bright,
it reminds me of that summer,
when I never knew any pain,
always smiling and happy.
I kept searching for my dreams
and my yearnings
Calling me, far away.
I have always,
always been watching you
my true feelings run
across the endless skies.
Brimming with tears,
I take you by the hand.
Will we ever meet again,
on that hill?
“Episode 12"
Takayuki!
Takayuki!?
A lot has happened, huh?
Haruka...
Ah, are you awake?
Mitsuki...
Are you all right?
You're still warm.
Let's take your temperature.
Here's a thermometer.
You've been sweating, huh?
Wait here, I'll get you
a change of clothes.
Really, what were you doing,
letting it go until it got this bad?
That was pretty careless.
Sorry.
If I hadn't been here, were you planning
to spend the whole night lying on the floor?
You're all grown up now, so you have
to at least take care of yourself.
Here.
Hurry and get dressed,
then lie down.
You should eat something.
How about some rice porridge?
Yeah.
Mitsuki...
Hmm? What?
Never mind, it's nothing.
That's enough.
Oh? Okay, your medicine...
Oh, my work...
It's okay, I already called them.
They said to please rest
until you return to health.
Thanks.
Mm-hmm, here.
Seems like it's been so long.
Talking with you, I mean, Takayuki.
Oh, yeah?
Mm-hmm. I've missed it.
Mitsuki...
I have to go dry the laundry.
Come on, lie down now, Takayuki.
Doctor...
Your sister can come back here
the day after tomorrow.
Really?
Yes. I don't see anything
wrong with her, physically.
[just don't know
what will happen now.
Oh, you're awake?
Feeling all better now?
Yeah.
Just to be safe, let's
take your temperature later.
Want something to drink?
Yeah.
What?
Mitsuki, I brought your bag
back from your office...
Thanks. You went there for me,
even though you weren't feeling well.
You're so nice, huh Takayuki?
Ever since way back, that's one thing
that has never changed about you.
Do you remember?
Back when we were in high school?
Yeah.
It seems like it was an awfully
long time ago now, huh?
You were always helping
me out, huh Takayuki?
I did?
LL always complained about it, though.
Even when I introduced you to Haruka.
Back then, I thought that once I helped
Haruka declare her love for you,
that would be the end of it.
But then... I never thought that I
would develop these feelings for you.
If it hadn't been for that accident...
After Haruka was put in the hospital,
and I started to see you, Takayuki,
I was so happy.
But the whole time, I felt like
I wasn't being fair to Haruka.
But no matter what
happened, or what I lost,
you always stayed
by my side, Takayuki.
I always wanted to cling to you, Takayuki.
It's because you're so nice, Takayuki.
You're so nice. Not just
to me, but to Haruka, too.
It was so painful.
I gave up swimming, and my close
friends, and lots of other things.
I was terribly scared, because if you had
gotten too far away from me, Takayuki,
I wouldn't have had anything left.
Mitsuki...
And so, I wondered if it wouldn't be easier
if everything around me just crumbled.
I, um...
...- went with Shinji-Kun
last night... to a hotel...
It wasn't Shinji-kun's fault.
It wasn't his fault.
It's just... it's been
so terribly painful for me...
I'm sorry.
You're not even angry.
Mitsuki...
You'll be all right
on your own now, right?
Make sure to take your medicine.
Wait, Mitsuki!
Mitsuki!
I can't take Haruka's place anymore.
Oh, good morning, Little Sister.
You're early today, huh?
Yes, I have a practice
to be at this afternoon.
You really are working hard, huh?
I wouldn't say that.
I wasn't sure what was going to happen
to your sister, but I'm glad she's okay.
If anything were to happen to her,
Amakawa would be angry with me, after all.
Come to think of it, the Boyfriend
hasn't been coming around lately.
Is something the matter?
I don't know.
I haven't seen him.
Mayu-Mayu, you've got
an order at table #7 now!
Right!
Aw, man! How long is that
wimp going to stay home!?
Look! It's such a nice day!
Get up, get up!
S- Sis!?
Akane?
Good morning, Sis.
Yes, this is Narumi.
Hello, this is Sakiyama at Sky Temple.
Ah, Manager...
How are you feeling?
Oh, thankfully, I'm all better now.
That's good news.
If I could, I'd like to ask you
to come back to work.
There's something else I would like
to speak to you about, as well.
All right, I'll be
in starting tonight.
If you please.
Oh, one moment please.
Hey, dung beetle! How long are you
going to go on skipping work!?
Thanks to you, we're terribly
busy here, bonehead!
You get over here right now
and get to work, poor man!
A lazybones like you
can go step in cat-
Shut up.
The telephone of the customer you dialed
is either in an area out of signal range-
Yes, Hazawa Trading.
Yes, Hayase is currently
away from her desk.
Yes... Yes, I'm terribly sorry.
Goodbye.
Akane... Dad... Mom...
A mirror...
What's going on?
Um, is Haruka-?
Yes, she is aware of her
present circumstances,
and her condition is clearly different
from when she awoke last time.
I still can't say anything promising,
but at this rate, I think she will be ready
to start rehabilitation sooner or later.
She is still a little thrown by the
three-year void that she slept through,
but she should come to accept it
little by little over time.
One more thing...
She doesn't appear to have
any memory of previously waking up.
An informal decision?
Yes. Ito-san from the personnel office
said he was making arrangements...
...to welcome you immediately
as a full staff member.
He is... is he?
I apologize for moving
forward with this on my own.
I thought it better
to act on it quickly.
It all depends on how you
feel about it now, Narumi-kun.
It's a good thing
to settle down and work.
Um... can you let me think
about it a little longer?
Yes. Once you sort out how you feel
about this, please give us your answer.
Oh, Takayuki-san! Are you
feeling all better now?
So you've finally come on out, huh?
What are you two doing?
As you can see, we're on break.
I don't mean that.
How come you're
nonchalantly eating the food?
You know you're not supposed
to touch the restaurant's goods!
Here. It's quite a stack.
Feel free to take those with you.
What are they?
The bill slips for the meals that
Mayu-Mayu and I have eaten up to now.
Why should I have to pay?
As a token of apology for the trouble
you caused us while you were skipping work!
You should be grateful that we're
so glad to let you treat us.
Wha're you doing!?
What do you mean, token of apology?
Don't go running up other people's tabs!
Wha' was that!?
It should 'e an honor
'or a wimb like you, right!?
A what? Why, you-!
Leggo o' me!
“Go step in some cat crap!"
now, come on!
Wha' did you say!?
--Go on, say it!
--Don't laugh at me!
You wimb! I'll barade you
throughout town!
Oh, we have a customer! Welcome!
Welcumb.
Shinji...
Yo. Do you have a minute?
Have you talked to Hayase?
Yeah.
Then, you heard.
Yeah.
I see.
Sorry.
You must have thought
she's contemptible.
No.
How is Hayase doing?
I've got nothing to do with Mitsuki.
What do you mean!?
We broke up.
You broke up? Are you sure
that's what you want?
What else can I do?
She's the one who said
we were, after all.
What are you, an idiot!?
Don't yell.
What would you have me do?
The conversation appears
to have taken a difficult turn.
Mayu-Mayu, let's go.
But Takayuki-san is-
Sempai!
Don't ask me what you should do,
you idiot! How do you feel about Hayase!?
How do I feel?
Hayase has loved you this whole time!
It's because you're such
a mess that me and Hayase...
. Slept together.
I understand.
It was my fault.
No, you don't understand!
What do you think you were doing,
yukking it up in there earlier!?
Leave it alone, already.
This hurts me, too.
Hayase has been through hundreds of times
more pain than you went through!
I know. Mitsuki... Mitsuki has been
suffering all this time because of me.
You're aware of that much, and yet
you still aren't going to do anything!?
I've got no choice!
There's nothing I can do!
It's not that there's
nothing you can do,
it's that you don't want
to do anything, isn't it!?
Hayase has been supportive
of you all this time,
but what have you done for her!?
Then what am I supposed to do!?
You have to figure that out yourself!
I get it.
You get it? Get what?
If you're going to go that far,
then Shinji, take good care of Mitsuki.
You are in love with Mitsuki, right?
Why, you-!
I'm not good enough! It has to...
«be you!!
What's so different
between you and me!?
Why you!?
That's enough already.
It's because you're like this
that we all have to suffer!
Shinji...
What should I do?
This is Akane.
My sister has woken up.
I told her that three
years have passed.
She says she wants
to see you, Narumi-san.
When you have some time,
could you please come by?
Down the road we would
always walk home on,
hand in hand,
I won't let go.
I wish we could stay this way,
but time keeps passing us by.
Only draw one dream
in the night sky-
I want to be your star,
someday.
The midsummer constellations
shine down on us
as the two of us
quietly pray
that we can stay
together like this,
staying true
to our feelings.
The light has just been born
within our two hearts.
“| baked bread for you, so please,
bake some bread for me."
Hmm, that's not right...
“Script #12" “I baked bread for you,
so please, bake some bread for me."
“| baked bread for you, so please,
bake some bread for me."
All right, I've got it!
Now, I'll be the lead character!
You're not the lead character.
Those lines don't appear in this.
Neither do you.
it reminds me of that summer,
when I never knew any pain,
always smiling and happy.
I kept searching for my dreams
and my yearnings
Calling me, far away.
I have always,
always been watching you
my true feelings run
across the endless skies.
Brimming with tears,
I take you by the hand.
Will we ever meet again,
on that hill?
“Episode 12"
Takayuki!
Takayuki!?
A lot has happened, huh?
Haruka...
Ah, are you awake?
Mitsuki...
Are you all right?
You're still warm.
Let's take your temperature.
Here's a thermometer.
You've been sweating, huh?
Wait here, I'll get you
a change of clothes.
Really, what were you doing,
letting it go until it got this bad?
That was pretty careless.
Sorry.
If I hadn't been here, were you planning
to spend the whole night lying on the floor?
You're all grown up now, so you have
to at least take care of yourself.
Here.
Hurry and get dressed,
then lie down.
You should eat something.
How about some rice porridge?
Yeah.
Mitsuki...
Hmm? What?
Never mind, it's nothing.
That's enough.
Oh? Okay, your medicine...
Oh, my work...
It's okay, I already called them.
They said to please rest
until you return to health.
Thanks.
Mm-hmm, here.
Seems like it's been so long.
Talking with you, I mean, Takayuki.
Oh, yeah?
Mm-hmm. I've missed it.
Mitsuki...
I have to go dry the laundry.
Come on, lie down now, Takayuki.
Doctor...
Your sister can come back here
the day after tomorrow.
Really?
Yes. I don't see anything
wrong with her, physically.
[just don't know
what will happen now.
Oh, you're awake?
Feeling all better now?
Yeah.
Just to be safe, let's
take your temperature later.
Want something to drink?
Yeah.
What?
Mitsuki, I brought your bag
back from your office...
Thanks. You went there for me,
even though you weren't feeling well.
You're so nice, huh Takayuki?
Ever since way back, that's one thing
that has never changed about you.
Do you remember?
Back when we were in high school?
Yeah.
It seems like it was an awfully
long time ago now, huh?
You were always helping
me out, huh Takayuki?
I did?
LL always complained about it, though.
Even when I introduced you to Haruka.
Back then, I thought that once I helped
Haruka declare her love for you,
that would be the end of it.
But then... I never thought that I
would develop these feelings for you.
If it hadn't been for that accident...
After Haruka was put in the hospital,
and I started to see you, Takayuki,
I was so happy.
But the whole time, I felt like
I wasn't being fair to Haruka.
But no matter what
happened, or what I lost,
you always stayed
by my side, Takayuki.
I always wanted to cling to you, Takayuki.
It's because you're so nice, Takayuki.
You're so nice. Not just
to me, but to Haruka, too.
It was so painful.
I gave up swimming, and my close
friends, and lots of other things.
I was terribly scared, because if you had
gotten too far away from me, Takayuki,
I wouldn't have had anything left.
Mitsuki...
And so, I wondered if it wouldn't be easier
if everything around me just crumbled.
I, um...
...- went with Shinji-Kun
last night... to a hotel...
It wasn't Shinji-kun's fault.
It wasn't his fault.
It's just... it's been
so terribly painful for me...
I'm sorry.
You're not even angry.
Mitsuki...
You'll be all right
on your own now, right?
Make sure to take your medicine.
Wait, Mitsuki!
Mitsuki!
I can't take Haruka's place anymore.
Oh, good morning, Little Sister.
You're early today, huh?
Yes, I have a practice
to be at this afternoon.
You really are working hard, huh?
I wouldn't say that.
I wasn't sure what was going to happen
to your sister, but I'm glad she's okay.
If anything were to happen to her,
Amakawa would be angry with me, after all.
Come to think of it, the Boyfriend
hasn't been coming around lately.
Is something the matter?
I don't know.
I haven't seen him.
Mayu-Mayu, you've got
an order at table #7 now!
Right!
Aw, man! How long is that
wimp going to stay home!?
Look! It's such a nice day!
Get up, get up!
S- Sis!?
Akane?
Good morning, Sis.
Yes, this is Narumi.
Hello, this is Sakiyama at Sky Temple.
Ah, Manager...
How are you feeling?
Oh, thankfully, I'm all better now.
That's good news.
If I could, I'd like to ask you
to come back to work.
There's something else I would like
to speak to you about, as well.
All right, I'll be
in starting tonight.
If you please.
Oh, one moment please.
Hey, dung beetle! How long are you
going to go on skipping work!?
Thanks to you, we're terribly
busy here, bonehead!
You get over here right now
and get to work, poor man!
A lazybones like you
can go step in cat-
Shut up.
The telephone of the customer you dialed
is either in an area out of signal range-
Yes, Hazawa Trading.
Yes, Hayase is currently
away from her desk.
Yes... Yes, I'm terribly sorry.
Goodbye.
Akane... Dad... Mom...
A mirror...
What's going on?
Um, is Haruka-?
Yes, she is aware of her
present circumstances,
and her condition is clearly different
from when she awoke last time.
I still can't say anything promising,
but at this rate, I think she will be ready
to start rehabilitation sooner or later.
She is still a little thrown by the
three-year void that she slept through,
but she should come to accept it
little by little over time.
One more thing...
She doesn't appear to have
any memory of previously waking up.
An informal decision?
Yes. Ito-san from the personnel office
said he was making arrangements...
...to welcome you immediately
as a full staff member.
He is... is he?
I apologize for moving
forward with this on my own.
I thought it better
to act on it quickly.
It all depends on how you
feel about it now, Narumi-kun.
It's a good thing
to settle down and work.
Um... can you let me think
about it a little longer?
Yes. Once you sort out how you feel
about this, please give us your answer.
Oh, Takayuki-san! Are you
feeling all better now?
So you've finally come on out, huh?
What are you two doing?
As you can see, we're on break.
I don't mean that.
How come you're
nonchalantly eating the food?
You know you're not supposed
to touch the restaurant's goods!
Here. It's quite a stack.
Feel free to take those with you.
What are they?
The bill slips for the meals that
Mayu-Mayu and I have eaten up to now.
Why should I have to pay?
As a token of apology for the trouble
you caused us while you were skipping work!
You should be grateful that we're
so glad to let you treat us.
Wha're you doing!?
What do you mean, token of apology?
Don't go running up other people's tabs!
Wha' was that!?
It should 'e an honor
'or a wimb like you, right!?
A what? Why, you-!
Leggo o' me!
“Go step in some cat crap!"
now, come on!
Wha' did you say!?
--Go on, say it!
--Don't laugh at me!
You wimb! I'll barade you
throughout town!
Oh, we have a customer! Welcome!
Welcumb.
Shinji...
Yo. Do you have a minute?
Have you talked to Hayase?
Yeah.
Then, you heard.
Yeah.
I see.
Sorry.
You must have thought
she's contemptible.
No.
How is Hayase doing?
I've got nothing to do with Mitsuki.
What do you mean!?
We broke up.
You broke up? Are you sure
that's what you want?
What else can I do?
She's the one who said
we were, after all.
What are you, an idiot!?
Don't yell.
What would you have me do?
The conversation appears
to have taken a difficult turn.
Mayu-Mayu, let's go.
But Takayuki-san is-
Sempai!
Don't ask me what you should do,
you idiot! How do you feel about Hayase!?
How do I feel?
Hayase has loved you this whole time!
It's because you're such
a mess that me and Hayase...
. Slept together.
I understand.
It was my fault.
No, you don't understand!
What do you think you were doing,
yukking it up in there earlier!?
Leave it alone, already.
This hurts me, too.
Hayase has been through hundreds of times
more pain than you went through!
I know. Mitsuki... Mitsuki has been
suffering all this time because of me.
You're aware of that much, and yet
you still aren't going to do anything!?
I've got no choice!
There's nothing I can do!
It's not that there's
nothing you can do,
it's that you don't want
to do anything, isn't it!?
Hayase has been supportive
of you all this time,
but what have you done for her!?
Then what am I supposed to do!?
You have to figure that out yourself!
I get it.
You get it? Get what?
If you're going to go that far,
then Shinji, take good care of Mitsuki.
You are in love with Mitsuki, right?
Why, you-!
I'm not good enough! It has to...
«be you!!
What's so different
between you and me!?
Why you!?
That's enough already.
It's because you're like this
that we all have to suffer!
Shinji...
What should I do?
This is Akane.
My sister has woken up.
I told her that three
years have passed.
She says she wants
to see you, Narumi-san.
When you have some time,
could you please come by?
Down the road we would
always walk home on,
hand in hand,
I won't let go.
I wish we could stay this way,
but time keeps passing us by.
Only draw one dream
in the night sky-
I want to be your star,
someday.
The midsummer constellations
shine down on us
as the two of us
quietly pray
that we can stay
together like this,
staying true
to our feelings.
The light has just been born
within our two hearts.
“| baked bread for you, so please,
bake some bread for me."
Hmm, that's not right...
“Script #12" “I baked bread for you,
so please, bake some bread for me."
“| baked bread for you, so please,
bake some bread for me."
All right, I've got it!
Now, I'll be the lead character!
You're not the lead character.
Those lines don't appear in this.
Neither do you.