Rumbling Hearts (2003–2004): Season 1, Episode 13 - Dai jû san wa - full transcript
The warm sunlight is so bright,
it reminds me of that summer,
when I never knew any plan,
always smiling and happy.
I kept searching for my dreams
and my yearnings
I can hear a voice
calling me, far away.
I have always,
always been watching you
my true feelings run
across the endless skies.
Brimming with tears,
I take you by the hand.
Will we ever meet again,
on that hill?
“Episode 13"
“Episode 13"
Thanks for always bringing flowers.
“Episode 13"
Not at all.
Thanks.
Really am glad you're awake.
You can make the time up.
It'll be all right.
Takayuki-kun...
What is it, Haruka?
I'm terribly happy.
I'm terribly happy that your
smile hasn't changed one bit,
and that you're so nice to me.
Even so...
Don't push yourself.
Three years...
Three years have gone by, after all.
It's not like it was then. It's only
natural that things have changed.
Haruka...
I can't take in everything all at once,
so I'm thinking of having everyone
tell me about the three years
I've been asleep little by little.
But you know,
there's something I have to know
first, before anything else.
What's that?
Takayuki-kun, are you
seeing anyone right now?
It's okay.
Whatever the answer is,
I want to know the truth.
No, I'm not.
I'm not seeing... anyone.
Really?
I wouldn't lie to you, Haruka.
I see. Good.
Narumi-san...
Um...
It's true.
You mean, you and Sempai are-?
Akane...
Is something the matter?
Huh?
? Oh, sorry.
It's... I forgot to tell
Narumi-san something.
Oh.
Say...
How is Mitsuki doing?
I wonder if she's busy.
I'd sure like to see her.
Well then, let's at least clear
Ginsei Mart and SSS's sales slips today.
Up for some overtime?
Yes, that'd be fine.
You can go if you need to.
But...
It's okay. I'll make sure
l leave your work for you.
Ishida-san...
It's been a long time.
The truth is...
So then, you're okay with it,
right, Narumi-kun?
--Yes.
--I see.
Your formal employment will begin
on the first of next month, I believe.
I will be contacting you with your
assignment once it is decided.
I appreciate your kindness.
Good luck to you.
Right.
Takayuki-san is going
to be leaving us, huh?
Sempai!
We've got work, Mayu-Mayu.
Right!
What am I so upset about!?
No! No! No! No!
No! No! No! No!
You dung beetle!
You can go step in cat crap!
What's that?
Oh, pay no attention.
It's business as usual.
You look more grown up.
I do?
Your hair looks good like that.
Thanks.
I hear you're working. How is it?
Mm, it's pretty tough.
Oh, right...
Mitsuki, I heard you'd
given up swimming?
Yeah, I suppose I have.
How come?
I felt like I had reached
my limit, sol...
Your limit?
Sorry.
I really should tell you everything.
Haruka, me...
«Mme... and Takayuki...
I'm sorry.
You're kidding...
You're kidding, right, Mitsuki?
Akane?
Why?
Why, Mitsuki?
I'm sorry.
A lot has happened since you
were in that accident, Haruka.
But we've broken up now.
It was my fault.
It's not like I was particularly
in love with Takayuki.
How shall I say...
Anyone would have done.
Things were so painful, and all.
Oh, that's not your fault, Haruka.
It's because I was so weak. And it was
right then that Takayuki was at my side.
Although, I didn't feel
anything especially for him.
Haruka, I'm sorry.
Get out.
Get out, right now!
I know it wasn't Mitsuki's fault.
After all... after all, I wasn't able to do
anything for Takayuki-kun for three years!
Sis...
Still, I can't stand it!
“Tsukino Real Estate, Inc."
Takayuki, it sure is hot today, huh?
I can't take Haruka's place anymore.
Sorry I'm late.
You had me worried. Let's go.
Huh? If it isn't the Boyfriend.
What are you spacing off about?
Nothing...
Say, do you have some time?
Huh? I still have a little time
before I go to work...
Well, shall we grab some tea?
Sure.
I took a package to the hospital
in the next town over,
but they didn't even
offer me any mugicha tea.
It's maddening. I was so thirsty.
Sorry to invite you along out of nowhere.
No, that's okay.
The way you were spacing off-
has something happened?
Oh, no...
Well, okay then. Man,
things are just too busy.
Of course, part of that
is because Amakawa is gone.
Huh? Is Amakawa-san
still on vacation?
Oh, right... I guess I didn't
mention it to you, Boyfriend.
Amakawa quit working at the hospital.
She quit?
Mm-hmm. She's never really
had the strongest constitution.
She's recuperating now.
Is she all right?
Mm-hmm, I think so. She may be
physically weak, but her spirit is strong.
She's like Suzumiya-san
in that regard, huh?
But it sure is lonesome without her.
She always used to be by my side, and all.
When someone you took for
granted isn't there anymore,
it feels like there's a big
gaping hole there instead.
But then, you can't just run away.
Though, if you ask me if I'm running
away... that's a good question, huh?
Good morning.
Ah, good morning...
Uh, is something wrong?
Oh, no. I was just thinking
of how much I'll miss you.
We only have a short time left together,
but it's a pleasure working with you.
The pleasure is mine.
It's cold in Hokkaido.
What are you talking about?
We're talking about your demotion.
Demotion?
They've made you
a full employee, right?
It's obvious that any restaurant
they'd entrust to a dung beetle like you
would have to be
at the far end of Japan.
You'll be in the far
reaches of Hokkaido,
saying "Come on in!"
to the penguins and polar bears-
--Don't go deciding other people's postings for them.
--Leggo o' me!
And you think there are penguins
and polar bears in Hokkaido?
Oh! You mean, there aren't
any penguins there?
Penguins live at the south pole.
Who told you that?
You, huh?
They do so live there, bonehead!
The shores of Hokkaido
are swarming with penguins!
Aah! Mayu-Mayu, we're
swarming with customers!
Oh, that's serious news!
For crying out loud...
What do you think you were doing,
yukking it up in there!?
But then, you can't just run away.
Running away, am I?
I'm going to tell her everything.
If you're looking for
Suzumiya-san, she's not here.
Huh? Rehabilitation?
Yes. After her friend came to visit,
she suddenly wanted to start.
Her friend?
She's doing pretty well.
She's a strong one.
Takayuki-kun...
Oh no, I didn't want you to see me
like this. It's embarrassing.
Oh, sorry. But you're
doing amazing, huh?
I never would have thought
you'd have already started rehab.
Mm-hmm. I have to work
really hard, after all.
That's right. But you have to make sure
you don't push yourself too hard.
Mm-mm, I am going to push myself.
Up until now, I've never
really pushed myself.
I thought it was something
I shouldn't do.
Haruka...
Sis...
I don't mind if you push yourself,
but please don't do anything
that will make more work for me, okay?
Right. I'll be careful.
All right.
Shall we get back?
Oh, well, I'll push you.
Mm-mm, that's okay.
Ill do it myself.
Let me do it.
Well...
Akane-chan...
Did you have something you wanted
to talk to my sister about?
No, not really.
Is that so?
Sempai came by before.
Mitsuki-sempai.
Mitsuki?
She talked to my sister.
So that's why she started rehab.
Is that right? I didn't know.
Haruka sure is strong, huh?
The Haruka I knew was more
laid back, and timid, and kind.
It was like she was always dreaming...
off in some world, isolated from reality.
That's the kind of girl she was.
And yet there she was, covered in sweat,
trying as hard as she could to walk.
Is that really what you think?
Move! Move, I said!
Why? How come? You're my legs!
Why won't you move!?
It's because of this... it's because
of this that I can't say anything, can I!?
I can't tell him I want him
by my side, can I!?
To hell with those three years!
To hell with being glad to wake up!
I'm not at all happy about this!
Why did this have to happen?
What did I ever do?
Give me my time back.
Give it back!
Narumi-san, it's your own fault
for being so nice to everyone.
It's because you're like this
that everyone has to suffer!
You'll be all right
on your own now, right?
But then, you can't just run away.
I... I...
Damn it...
Damn it!
Damn it!
That's it, a little farther...
Yo.
Takayuki-kun...
Um...
What's the matter?
Don't you have to work today?
I need to talk to you, Haruka.
Down the road we would
always walk home on,
hand in hand,
I won't let go.
I wish we could stay this way,
but time keeps passing us by.
Only draw one dream
in the night sky-
I want to be your star,
someday.
The midsummer constellations
shine down on us
as the two of us
quietly pray
that we can stay
together like this,
staying true
to our feelings.
The light has just been born
within our two hearts.
"Preview"
After the wimp was dumped by both
of the girls he was making out with...
Yay! I'm free!
Just as he said that...
...and he was sent to the hospital.
A- and then?
Huh? And then it's over.
Well, it's an ending
befitting that wimp.
Hey! Don't go talking nonsense!
Sempai!
Don't let her beat you, Haruka!
I won't be beaten!
Tune in next time!
it reminds me of that summer,
when I never knew any plan,
always smiling and happy.
I kept searching for my dreams
and my yearnings
I can hear a voice
calling me, far away.
I have always,
always been watching you
my true feelings run
across the endless skies.
Brimming with tears,
I take you by the hand.
Will we ever meet again,
on that hill?
“Episode 13"
“Episode 13"
Thanks for always bringing flowers.
“Episode 13"
Not at all.
Thanks.
Really am glad you're awake.
You can make the time up.
It'll be all right.
Takayuki-kun...
What is it, Haruka?
I'm terribly happy.
I'm terribly happy that your
smile hasn't changed one bit,
and that you're so nice to me.
Even so...
Don't push yourself.
Three years...
Three years have gone by, after all.
It's not like it was then. It's only
natural that things have changed.
Haruka...
I can't take in everything all at once,
so I'm thinking of having everyone
tell me about the three years
I've been asleep little by little.
But you know,
there's something I have to know
first, before anything else.
What's that?
Takayuki-kun, are you
seeing anyone right now?
It's okay.
Whatever the answer is,
I want to know the truth.
No, I'm not.
I'm not seeing... anyone.
Really?
I wouldn't lie to you, Haruka.
I see. Good.
Narumi-san...
Um...
It's true.
You mean, you and Sempai are-?
Akane...
Is something the matter?
Huh?
? Oh, sorry.
It's... I forgot to tell
Narumi-san something.
Oh.
Say...
How is Mitsuki doing?
I wonder if she's busy.
I'd sure like to see her.
Well then, let's at least clear
Ginsei Mart and SSS's sales slips today.
Up for some overtime?
Yes, that'd be fine.
You can go if you need to.
But...
It's okay. I'll make sure
l leave your work for you.
Ishida-san...
It's been a long time.
The truth is...
So then, you're okay with it,
right, Narumi-kun?
--Yes.
--I see.
Your formal employment will begin
on the first of next month, I believe.
I will be contacting you with your
assignment once it is decided.
I appreciate your kindness.
Good luck to you.
Right.
Takayuki-san is going
to be leaving us, huh?
Sempai!
We've got work, Mayu-Mayu.
Right!
What am I so upset about!?
No! No! No! No!
No! No! No! No!
You dung beetle!
You can go step in cat crap!
What's that?
Oh, pay no attention.
It's business as usual.
You look more grown up.
I do?
Your hair looks good like that.
Thanks.
I hear you're working. How is it?
Mm, it's pretty tough.
Oh, right...
Mitsuki, I heard you'd
given up swimming?
Yeah, I suppose I have.
How come?
I felt like I had reached
my limit, sol...
Your limit?
Sorry.
I really should tell you everything.
Haruka, me...
«Mme... and Takayuki...
I'm sorry.
You're kidding...
You're kidding, right, Mitsuki?
Akane?
Why?
Why, Mitsuki?
I'm sorry.
A lot has happened since you
were in that accident, Haruka.
But we've broken up now.
It was my fault.
It's not like I was particularly
in love with Takayuki.
How shall I say...
Anyone would have done.
Things were so painful, and all.
Oh, that's not your fault, Haruka.
It's because I was so weak. And it was
right then that Takayuki was at my side.
Although, I didn't feel
anything especially for him.
Haruka, I'm sorry.
Get out.
Get out, right now!
I know it wasn't Mitsuki's fault.
After all... after all, I wasn't able to do
anything for Takayuki-kun for three years!
Sis...
Still, I can't stand it!
“Tsukino Real Estate, Inc."
Takayuki, it sure is hot today, huh?
I can't take Haruka's place anymore.
Sorry I'm late.
You had me worried. Let's go.
Huh? If it isn't the Boyfriend.
What are you spacing off about?
Nothing...
Say, do you have some time?
Huh? I still have a little time
before I go to work...
Well, shall we grab some tea?
Sure.
I took a package to the hospital
in the next town over,
but they didn't even
offer me any mugicha tea.
It's maddening. I was so thirsty.
Sorry to invite you along out of nowhere.
No, that's okay.
The way you were spacing off-
has something happened?
Oh, no...
Well, okay then. Man,
things are just too busy.
Of course, part of that
is because Amakawa is gone.
Huh? Is Amakawa-san
still on vacation?
Oh, right... I guess I didn't
mention it to you, Boyfriend.
Amakawa quit working at the hospital.
She quit?
Mm-hmm. She's never really
had the strongest constitution.
She's recuperating now.
Is she all right?
Mm-hmm, I think so. She may be
physically weak, but her spirit is strong.
She's like Suzumiya-san
in that regard, huh?
But it sure is lonesome without her.
She always used to be by my side, and all.
When someone you took for
granted isn't there anymore,
it feels like there's a big
gaping hole there instead.
But then, you can't just run away.
Though, if you ask me if I'm running
away... that's a good question, huh?
Good morning.
Ah, good morning...
Uh, is something wrong?
Oh, no. I was just thinking
of how much I'll miss you.
We only have a short time left together,
but it's a pleasure working with you.
The pleasure is mine.
It's cold in Hokkaido.
What are you talking about?
We're talking about your demotion.
Demotion?
They've made you
a full employee, right?
It's obvious that any restaurant
they'd entrust to a dung beetle like you
would have to be
at the far end of Japan.
You'll be in the far
reaches of Hokkaido,
saying "Come on in!"
to the penguins and polar bears-
--Don't go deciding other people's postings for them.
--Leggo o' me!
And you think there are penguins
and polar bears in Hokkaido?
Oh! You mean, there aren't
any penguins there?
Penguins live at the south pole.
Who told you that?
You, huh?
They do so live there, bonehead!
The shores of Hokkaido
are swarming with penguins!
Aah! Mayu-Mayu, we're
swarming with customers!
Oh, that's serious news!
For crying out loud...
What do you think you were doing,
yukking it up in there!?
But then, you can't just run away.
Running away, am I?
I'm going to tell her everything.
If you're looking for
Suzumiya-san, she's not here.
Huh? Rehabilitation?
Yes. After her friend came to visit,
she suddenly wanted to start.
Her friend?
She's doing pretty well.
She's a strong one.
Takayuki-kun...
Oh no, I didn't want you to see me
like this. It's embarrassing.
Oh, sorry. But you're
doing amazing, huh?
I never would have thought
you'd have already started rehab.
Mm-hmm. I have to work
really hard, after all.
That's right. But you have to make sure
you don't push yourself too hard.
Mm-mm, I am going to push myself.
Up until now, I've never
really pushed myself.
I thought it was something
I shouldn't do.
Haruka...
Sis...
I don't mind if you push yourself,
but please don't do anything
that will make more work for me, okay?
Right. I'll be careful.
All right.
Shall we get back?
Oh, well, I'll push you.
Mm-mm, that's okay.
Ill do it myself.
Let me do it.
Well...
Akane-chan...
Did you have something you wanted
to talk to my sister about?
No, not really.
Is that so?
Sempai came by before.
Mitsuki-sempai.
Mitsuki?
She talked to my sister.
So that's why she started rehab.
Is that right? I didn't know.
Haruka sure is strong, huh?
The Haruka I knew was more
laid back, and timid, and kind.
It was like she was always dreaming...
off in some world, isolated from reality.
That's the kind of girl she was.
And yet there she was, covered in sweat,
trying as hard as she could to walk.
Is that really what you think?
Move! Move, I said!
Why? How come? You're my legs!
Why won't you move!?
It's because of this... it's because
of this that I can't say anything, can I!?
I can't tell him I want him
by my side, can I!?
To hell with those three years!
To hell with being glad to wake up!
I'm not at all happy about this!
Why did this have to happen?
What did I ever do?
Give me my time back.
Give it back!
Narumi-san, it's your own fault
for being so nice to everyone.
It's because you're like this
that everyone has to suffer!
You'll be all right
on your own now, right?
But then, you can't just run away.
I... I...
Damn it...
Damn it!
Damn it!
That's it, a little farther...
Yo.
Takayuki-kun...
Um...
What's the matter?
Don't you have to work today?
I need to talk to you, Haruka.
Down the road we would
always walk home on,
hand in hand,
I won't let go.
I wish we could stay this way,
but time keeps passing us by.
Only draw one dream
in the night sky-
I want to be your star,
someday.
The midsummer constellations
shine down on us
as the two of us
quietly pray
that we can stay
together like this,
staying true
to our feelings.
The light has just been born
within our two hearts.
"Preview"
After the wimp was dumped by both
of the girls he was making out with...
Yay! I'm free!
Just as he said that...
...and he was sent to the hospital.
A- and then?
Huh? And then it's over.
Well, it's an ending
befitting that wimp.
Hey! Don't go talking nonsense!
Sempai!
Don't let her beat you, Haruka!
I won't be beaten!
Tune in next time!