Rojst (2018–…): Season 1, Episode 5 - Episode #1.5 - full transcript
In the last series ...
Promise me you will not leave,
until you find the answer.
Where Justin took the dollars?
A favor for an old memory ...
uebyvay here.
Where do you work here then?
Yes, I'm a stenographer in the district court.
Do you have another two months,
which would put an end to his hobby.
- moves?
- No, just bear his belongings.
- Where's Nadia - I wish I knew.
- Pan Witek!
Recently came a policeman ...
You need to be careful with him.
Nagy said that he was mad.
You should not tell anyone ...
And since when do you believe the prostitutes?
And where is the knife?
I found it at the butcher's.
Soon will come the investigator ...
Will you give him the knife.
And I do not want to hear about it.
Do you think it is painted?
Watching this girl, you know
that in the depths of the forest there is someone.
This man is the
cause of all this tragedy.
4 plus 7, 11 ...
9 plus 5, 14 ...
Mom!
I'll walk.
If we do not sit on the train,
you will remain here forever.
- I need to take care of something.
- Shit your concern.
You depend on this shit
, and therefore there will die.
Take care of yourself.
Promise me that you will find the one who did it.
I promise.
That night, when Lidka killed,
a man came into the bar.
He asked about stanisław grochowiak, made a scene.
Rasprashivat people about different things.
It was he who beat the boss.
Why not say at once?
Take care of yourself.
Need to talk.
Sweetheart, come back in a minute, okay?
How did she?
It is set in place Nadi.
Who gave you in the face at
night when killed stanisław grochowiak?
Oh ... you do not want to know.
Answer Bitch until vebal.
Your direct protégé.
Drevich?
Sought chairman.
I informed him that he was late.
And he's a little too nervous.
- I told where to find it?
- Maybe I'll surprise you,
but even I did not know,
where stanisław grochowiak fiddling with them.
Who knew?
He who now sits in prison.
Muden that whore.
He told him.
Inputs.
- Come on.
- No time.
What is learned?
I'll tell you, but not now.
- Then why did you come?
- Listen...
Kazik told you
where he was the night of the murder stanisław grochowiak?
I have not asked about it, you have
had to find out about my child.
Just tell me what you know.
Tell me!
Returned in the morning, drunk,
I did not want to talk.
Where is he now?
At the cemetery.
Vitek!
Vitek!
Say ...
He did something bad?
I do not know.
Are you still a real rat.
Lazish long time for me?
I know what happened in the
school and sports center.
- How did you know that stanisław grochowiak did with the girls?
- Look!
Leave me alone or I can not vouch for myself.
Who told you?
Daughter?
After 2 days, it does not become my child,
the guard at the center told me,
that bastard done in the office.
If she had told me I would be nowhere it
does not let out of the house. Do you understand? Nowhere.
I followed him?
Kazik, if so, I'll understand.
Even if you're going to kill me,
Say, if followed him to the forest.
I followed.
AND?
You have no idea how sorry I am ...
that he had not.
The bastard was dead.
I had time to think.
About us, about you.
I understood everything.
Everything happened so fast that ...
we did not even have
time to know each other.
To understand what we really wanted.
Come on.
The doctor said that we were very lucky.
I will stay here for another couple of days.
And what I get home that ...
we start all over again.
And we all will be well.
So be it.
And you will see.
Mrs Christine the next bed
said it was all forest.
What is it divides people.
Tereza ...
It's true! Others, too, so they say, and ...
it turns out
that in the forest after the war was a camp ...
and people are buried there,
as is the glow of the moon at night.
You should have been here for a vacation, but it is ...
the opposite.
No, no, wait!
Vanich said that a good
story can wait a lifetime.
Maybe it's your story.
Unexpectedly!
Editor Zarzhitsky show up for work!
- Where were you?
- In the hospital. Wife fainted.
Not surprisingly,
she got lost on the looking for you feet.
You know?
I'm going to sit you for
a table for the next six months.
I did not expect you so otobeshsya by hand.
On the other hand, it is difficult to sit on
the spot when you have such a mentor.
- As it had a mentor?
- I Had, because yesterday he was out of town.
- And I did not leave anything?
- Nothing.
Bitch!
Now either you listen to my
orders, or uebyvaesh in Krakow!
I got it?
Yes, I understood.
Good.
You will go to the Central
Works on Dzerzhinsky.
Vasyaka find there, Director.
You need to ask him about the delivery schedule
on the first quarter and tactful ...
Good.
And considerate ...
all apply if prices rise.
And what happened after the war in the woods?
I think you do not understand
what I just told you.
Good afternoon, Sergeant!
We'll see, if good.
Relaxing.
A society needs you.
Do not bullshit me, and tell me what you want.
- Well you know Kulik?
- Enough.
He led the investigation of the whore and stanisław grochowiak.
So what?
I know that he put an innocent.
Wozniak confessed.
Any recognized if his take for the eggs.
Garbage bear.
You were there when it was taken?
Who is Hashnik?
Who cover?
Henneke ...
We know each other from childhood.
I remember evrything.
About me, about you, about our mothers and fathers.
About war.
All.
You may not believe it, but I always
thought you were a good policeman.
Yes?
Well, then it is better uebyvay.
Stay here.
Help the guys in the refrigerator.
I'm home, I will be back in about an hour.
Go.
Go Go.
What happened?
- I had Vanich.
- So what?
He believes that Wozniak is lime.
And so back?
You should have a rest, to fish.
Are you interfering with my work.
Should, but he did not believe
that Wozniak made it.
Who is this Hashnik?
Kulik found a clue.
- What?
- Knife.
- When?
- Yesterday.
Hashnik guilty.
- Who is he?
- Butcher.
- He gave the room a whore.
- When he was retarded for?
Tonight.
- Want to be there?
- Yes.
And tell Kulik, that'll do it in my opinion.
- According to law.
- Tell him yourself.
For law.
- Brylska.
- It's me.
- Zarzhitsky there?
- It's you? I have not left?
- Not yet. Zarzhitsky there?
- He is not, he is at the mill.
Why not leave?
Hello.
Fucked ...
Son of a bitch.
Police. Documents.
Here.
Hashnyk, Joseph, right?
Yes.
- Where you are going?
- Coming home.
Something you are traveling?
Empty, with unloading.
Remember me?
I was with you,
asking about a prostitute out of the woods.
- Once upon you.
- Yes I remember.
Remember.
Not recently lost a knife?
Answer.
Lost, probably the child took.
Go there.
Bolder approach.
Expand.
- It's him?
- No, it was my meat.
- What's going on?
- Like what.
- responsible for this head.
- For what?
Let's hand.
- I did nothing!
- Let's hands!
Fucked!
You know where you are?
You can not know.
This is the field where you killed
the whore and the chairman stanisław grochowiak.
- You know, it's not me!
- I know I know.
I swear!
Stay.
What are you doing damn ?!
I admit ... I admit it!
All sign!
Where ...
Come on, come on!
- Hello.
- It's me. Come to me quickly!
And ... what?
Borrow.
There is something?
- I brought a knife.
- Just now? Who!
Kulik.
- When will the results?
- Very soon.
- You said it would be difficult to determine.
- And this is not the knife.
- I do not understand.
- This is not the knife that you showed.
It tracks and many other blade.
It's bayonet.
The wounds are identical.
Police!
Documents!
Passport!
- Fuck the little town.
- What happened to you?
- It's not him!
- What?
It's not him.
Let him go. It's not a butcher.
Okay, let's go.
Ask him about Hashnika, he knows where he is.
Son, what are you talking about?
Let tell you
what he has done in the forest, you bitch ...
- Sandpiper! That he is?
- What?
The guy says he knows where Hashnik Kulik.
What are you doing?! Hide back.
- Otoydï!
Kulik!
Suka, relax Weapon, zaebal.
To the side! Take it!
Relax Weapon!
Kulik!
Good afternoon.
So it will be better.
Thank you.
- I think you should not leave the house.
- I have a moment.
Peter is now in the city,
preparing for our departure.
- When you prescribe?
- At the latest in the morning.
Like he?
He needs time, that would realize all.
I think that the child takes all his attention.
You go away from here and everything returns to normal.
Yes...
I hope that it will be like that.
- And you?
- What am I?
You had to leave.
True.
I can still leave.
Perhaps you do not know,
but for me, Peter.
Without it, I could not ...
If you do not, then ...
I'd already gone.
I think Mrs underestimates himself.
Hey. There is open.
Was in the hospital, I found out that you have written.
He could not stay there.
We're leaving tomorrow.
I know.
I would like to thank.
You risked everything for us.
Not just for you.
That figure in the album,
it's a forest in Grentah, right?
Who is buried there?
Simple people.
Local.
These local.
And that German, which it drew ...
Elsa Koepke?
The daughter of one of them.
I do not want to talk about it.
The latter,
which could make the guy from the east,
it is to love the Germans.
Not after what happened to his land.
We met when I came to town.
At the end of summer.
In early winter, they simply disappeared.
I learned that they were taken into the forest.
Who!
The army, the police, the Russian ...
I found them deep in the forest.
The frail barracks,
surrounded by barbed wire.
They kept them there
a few weeks of frost.
Many died of typhus and malnutrition.
Some were beaten
to death by guards.
What happened to her?
She was lucky.
She was very pleasant.
She had no choice, you know?
In February, they were loaded onto
trucks and taken away to the west.
Go.
Your wife needs you.
Excuse me, do you know
where I can find Helena stanisław grochowiak?
- Stenographer, red hair ...
- Of course I know, the widow of President.
But she is no longer working.
It does not work?
Well, it's like 2 months.
True?
She even arranged a farewell
evening for all of us.
Thank you.
You to Helena?
- Yes.
- It will soon.
Wait.
Helena asked me to let
you if you come early.
You were supposed to come later, right?
Well...
I beg.
- Thank you.
- You're welcome.
You're already here dear?
I thought you'd be later.
Well?
Tell me everything from the beginning?
Start you already know.
All I was saying was true.
Why did not you tell?
You would not understand. You're not from here.
Come on, please, give me a chance.
Maybe I'm not as stupid as he seemed.
What? The very thought of?
Or is it?
Speak!
- Something happened?
- Nothing happened!
- Kulik did what I asked.
- What for?
The bastard deserved it.
For what he did with the girls
at the sports center.
- What girls?
- With simple, like me!
Do you think he would let go of?
Recently, one of them jumped off!
A prostitute is also deserved?
What do you think? She asks him to leave her life?
Maybe she was hoping to let her go?
- I do not know!
- You do not know?
What I did not ask?
Kulik promised that let go.
Apparently not work out, huh?
Now it's your turn to ask!
Ask a bitch!
Love him?
Not.
But he gave me freedom.
And you love me?
It was all ...
that would distract me?
I did not want prichinat pain,
I wanted to protect you.
It seems that I have more
luck than brains.
Comrade prosecutor!
You do not have any order, and not another.
So what? What will you do with me? What?
Too will crash?
You? For what?
You are nobody.
And what do you know, it has no
value. The important thing is that the presentation of the facts.
Do not forget, he finished a butcher.
Uebyvay here!
Subtitles: Agata Deka
Translation: Eugene Groznetski
Promise me you will not leave,
until you find the answer.
Where Justin took the dollars?
A favor for an old memory ...
uebyvay here.
Where do you work here then?
Yes, I'm a stenographer in the district court.
Do you have another two months,
which would put an end to his hobby.
- moves?
- No, just bear his belongings.
- Where's Nadia - I wish I knew.
- Pan Witek!
Recently came a policeman ...
You need to be careful with him.
Nagy said that he was mad.
You should not tell anyone ...
And since when do you believe the prostitutes?
And where is the knife?
I found it at the butcher's.
Soon will come the investigator ...
Will you give him the knife.
And I do not want to hear about it.
Do you think it is painted?
Watching this girl, you know
that in the depths of the forest there is someone.
This man is the
cause of all this tragedy.
4 plus 7, 11 ...
9 plus 5, 14 ...
Mom!
I'll walk.
If we do not sit on the train,
you will remain here forever.
- I need to take care of something.
- Shit your concern.
You depend on this shit
, and therefore there will die.
Take care of yourself.
Promise me that you will find the one who did it.
I promise.
That night, when Lidka killed,
a man came into the bar.
He asked about stanisław grochowiak, made a scene.
Rasprashivat people about different things.
It was he who beat the boss.
Why not say at once?
Take care of yourself.
Need to talk.
Sweetheart, come back in a minute, okay?
How did she?
It is set in place Nadi.
Who gave you in the face at
night when killed stanisław grochowiak?
Oh ... you do not want to know.
Answer Bitch until vebal.
Your direct protégé.
Drevich?
Sought chairman.
I informed him that he was late.
And he's a little too nervous.
- I told where to find it?
- Maybe I'll surprise you,
but even I did not know,
where stanisław grochowiak fiddling with them.
Who knew?
He who now sits in prison.
Muden that whore.
He told him.
Inputs.
- Come on.
- No time.
What is learned?
I'll tell you, but not now.
- Then why did you come?
- Listen...
Kazik told you
where he was the night of the murder stanisław grochowiak?
I have not asked about it, you have
had to find out about my child.
Just tell me what you know.
Tell me!
Returned in the morning, drunk,
I did not want to talk.
Where is he now?
At the cemetery.
Vitek!
Vitek!
Say ...
He did something bad?
I do not know.
Are you still a real rat.
Lazish long time for me?
I know what happened in the
school and sports center.
- How did you know that stanisław grochowiak did with the girls?
- Look!
Leave me alone or I can not vouch for myself.
Who told you?
Daughter?
After 2 days, it does not become my child,
the guard at the center told me,
that bastard done in the office.
If she had told me I would be nowhere it
does not let out of the house. Do you understand? Nowhere.
I followed him?
Kazik, if so, I'll understand.
Even if you're going to kill me,
Say, if followed him to the forest.
I followed.
AND?
You have no idea how sorry I am ...
that he had not.
The bastard was dead.
I had time to think.
About us, about you.
I understood everything.
Everything happened so fast that ...
we did not even have
time to know each other.
To understand what we really wanted.
Come on.
The doctor said that we were very lucky.
I will stay here for another couple of days.
And what I get home that ...
we start all over again.
And we all will be well.
So be it.
And you will see.
Mrs Christine the next bed
said it was all forest.
What is it divides people.
Tereza ...
It's true! Others, too, so they say, and ...
it turns out
that in the forest after the war was a camp ...
and people are buried there,
as is the glow of the moon at night.
You should have been here for a vacation, but it is ...
the opposite.
No, no, wait!
Vanich said that a good
story can wait a lifetime.
Maybe it's your story.
Unexpectedly!
Editor Zarzhitsky show up for work!
- Where were you?
- In the hospital. Wife fainted.
Not surprisingly,
she got lost on the looking for you feet.
You know?
I'm going to sit you for
a table for the next six months.
I did not expect you so otobeshsya by hand.
On the other hand, it is difficult to sit on
the spot when you have such a mentor.
- As it had a mentor?
- I Had, because yesterday he was out of town.
- And I did not leave anything?
- Nothing.
Bitch!
Now either you listen to my
orders, or uebyvaesh in Krakow!
I got it?
Yes, I understood.
Good.
You will go to the Central
Works on Dzerzhinsky.
Vasyaka find there, Director.
You need to ask him about the delivery schedule
on the first quarter and tactful ...
Good.
And considerate ...
all apply if prices rise.
And what happened after the war in the woods?
I think you do not understand
what I just told you.
Good afternoon, Sergeant!
We'll see, if good.
Relaxing.
A society needs you.
Do not bullshit me, and tell me what you want.
- Well you know Kulik?
- Enough.
He led the investigation of the whore and stanisław grochowiak.
So what?
I know that he put an innocent.
Wozniak confessed.
Any recognized if his take for the eggs.
Garbage bear.
You were there when it was taken?
Who is Hashnik?
Who cover?
Henneke ...
We know each other from childhood.
I remember evrything.
About me, about you, about our mothers and fathers.
About war.
All.
You may not believe it, but I always
thought you were a good policeman.
Yes?
Well, then it is better uebyvay.
Stay here.
Help the guys in the refrigerator.
I'm home, I will be back in about an hour.
Go.
Go Go.
What happened?
- I had Vanich.
- So what?
He believes that Wozniak is lime.
And so back?
You should have a rest, to fish.
Are you interfering with my work.
Should, but he did not believe
that Wozniak made it.
Who is this Hashnik?
Kulik found a clue.
- What?
- Knife.
- When?
- Yesterday.
Hashnik guilty.
- Who is he?
- Butcher.
- He gave the room a whore.
- When he was retarded for?
Tonight.
- Want to be there?
- Yes.
And tell Kulik, that'll do it in my opinion.
- According to law.
- Tell him yourself.
For law.
- Brylska.
- It's me.
- Zarzhitsky there?
- It's you? I have not left?
- Not yet. Zarzhitsky there?
- He is not, he is at the mill.
Why not leave?
Hello.
Fucked ...
Son of a bitch.
Police. Documents.
Here.
Hashnyk, Joseph, right?
Yes.
- Where you are going?
- Coming home.
Something you are traveling?
Empty, with unloading.
Remember me?
I was with you,
asking about a prostitute out of the woods.
- Once upon you.
- Yes I remember.
Remember.
Not recently lost a knife?
Answer.
Lost, probably the child took.
Go there.
Bolder approach.
Expand.
- It's him?
- No, it was my meat.
- What's going on?
- Like what.
- responsible for this head.
- For what?
Let's hand.
- I did nothing!
- Let's hands!
Fucked!
You know where you are?
You can not know.
This is the field where you killed
the whore and the chairman stanisław grochowiak.
- You know, it's not me!
- I know I know.
I swear!
Stay.
What are you doing damn ?!
I admit ... I admit it!
All sign!
Where ...
Come on, come on!
- Hello.
- It's me. Come to me quickly!
And ... what?
Borrow.
There is something?
- I brought a knife.
- Just now? Who!
Kulik.
- When will the results?
- Very soon.
- You said it would be difficult to determine.
- And this is not the knife.
- I do not understand.
- This is not the knife that you showed.
It tracks and many other blade.
It's bayonet.
The wounds are identical.
Police!
Documents!
Passport!
- Fuck the little town.
- What happened to you?
- It's not him!
- What?
It's not him.
Let him go. It's not a butcher.
Okay, let's go.
Ask him about Hashnika, he knows where he is.
Son, what are you talking about?
Let tell you
what he has done in the forest, you bitch ...
- Sandpiper! That he is?
- What?
The guy says he knows where Hashnik Kulik.
What are you doing?! Hide back.
- Otoydï!
Kulik!
Suka, relax Weapon, zaebal.
To the side! Take it!
Relax Weapon!
Kulik!
Good afternoon.
So it will be better.
Thank you.
- I think you should not leave the house.
- I have a moment.
Peter is now in the city,
preparing for our departure.
- When you prescribe?
- At the latest in the morning.
Like he?
He needs time, that would realize all.
I think that the child takes all his attention.
You go away from here and everything returns to normal.
Yes...
I hope that it will be like that.
- And you?
- What am I?
You had to leave.
True.
I can still leave.
Perhaps you do not know,
but for me, Peter.
Without it, I could not ...
If you do not, then ...
I'd already gone.
I think Mrs underestimates himself.
Hey. There is open.
Was in the hospital, I found out that you have written.
He could not stay there.
We're leaving tomorrow.
I know.
I would like to thank.
You risked everything for us.
Not just for you.
That figure in the album,
it's a forest in Grentah, right?
Who is buried there?
Simple people.
Local.
These local.
And that German, which it drew ...
Elsa Koepke?
The daughter of one of them.
I do not want to talk about it.
The latter,
which could make the guy from the east,
it is to love the Germans.
Not after what happened to his land.
We met when I came to town.
At the end of summer.
In early winter, they simply disappeared.
I learned that they were taken into the forest.
Who!
The army, the police, the Russian ...
I found them deep in the forest.
The frail barracks,
surrounded by barbed wire.
They kept them there
a few weeks of frost.
Many died of typhus and malnutrition.
Some were beaten
to death by guards.
What happened to her?
She was lucky.
She was very pleasant.
She had no choice, you know?
In February, they were loaded onto
trucks and taken away to the west.
Go.
Your wife needs you.
Excuse me, do you know
where I can find Helena stanisław grochowiak?
- Stenographer, red hair ...
- Of course I know, the widow of President.
But she is no longer working.
It does not work?
Well, it's like 2 months.
True?
She even arranged a farewell
evening for all of us.
Thank you.
You to Helena?
- Yes.
- It will soon.
Wait.
Helena asked me to let
you if you come early.
You were supposed to come later, right?
Well...
I beg.
- Thank you.
- You're welcome.
You're already here dear?
I thought you'd be later.
Well?
Tell me everything from the beginning?
Start you already know.
All I was saying was true.
Why did not you tell?
You would not understand. You're not from here.
Come on, please, give me a chance.
Maybe I'm not as stupid as he seemed.
What? The very thought of?
Or is it?
Speak!
- Something happened?
- Nothing happened!
- Kulik did what I asked.
- What for?
The bastard deserved it.
For what he did with the girls
at the sports center.
- What girls?
- With simple, like me!
Do you think he would let go of?
Recently, one of them jumped off!
A prostitute is also deserved?
What do you think? She asks him to leave her life?
Maybe she was hoping to let her go?
- I do not know!
- You do not know?
What I did not ask?
Kulik promised that let go.
Apparently not work out, huh?
Now it's your turn to ask!
Ask a bitch!
Love him?
Not.
But he gave me freedom.
And you love me?
It was all ...
that would distract me?
I did not want prichinat pain,
I wanted to protect you.
It seems that I have more
luck than brains.
Comrade prosecutor!
You do not have any order, and not another.
So what? What will you do with me? What?
Too will crash?
You? For what?
You are nobody.
And what do you know, it has no
value. The important thing is that the presentation of the facts.
Do not forget, he finished a butcher.
Uebyvay here!
Subtitles: Agata Deka
Translation: Eugene Groznetski