Revenge (2005–…): Season 1, Episode 11 - Episode #1.11 - full transcript
Episode 11: It's Just the Start
translations provided by KBS/KBS-LA/KBS World
minor translations provided by purpletiger86
transcript provided by blossom & apr238
edited by creidesca
Sorry.
I was looking at the photo where
you and Ganghyeok were together.
How do you know that song?
What song?
The song you sang just now.
I must've picked it somewhere.
That song was Haeun's favorite.
Really?
Thanks to you, I now know
something else about him.
It was Haeun's voice.
It definitely was.
What are you doing?
I'm sorry.
I have someone I love.
What are you doing here?
You left to pick up your mobile
phone and never came back.
Sorry,
I had to do something urgent.
Answer the phone first.
Yes.
This is Eunha speaking.
They found out who that bastard is!
Hey! Are all policemen as
dumb as a box of hammers?
Even a child knows that Haeun
never coveted other people's stuff.
Dad, what's the matter?
Oh, Eunha. They finally found
a suspect in Haeun's murder.
But Haeun was helping the suspect, a gangster who then
had to get rid of him, because he was no longer valuable.
I don't understand.
We just found a likely suspect and
there are no clear details yet.
No clear details?
Stop trying to hide everything and tell
me everything you know right now!
It's still under investigation
so I have to keep it a secret.
We are the victim's family.
We have the right to know.
Where did you get the idea that Haeun
had a gang connection?
We have evidence and a witness--
No, it's not like that, Eunha!
There must be some kind of mistake.
A mistake.
Sucheol, you seem to know something about it.
You know who did it, right?
I know better than anyone what
kind of person Haeun is.
What rubbish! Who doesn't know about that here!?
Once we catch Sangcheol, we'll find out something.
That gangster's name is Park Sangcheol?
Where is he right now?
He's in hiding.
We're looking for him.
I promise to find him, Jaesu.
Eunha, I will.
I finally came to see you, Shinhyeok.
You must've been waiting for me a long time.
I...
think of you every night.
If I could turn back time,
I would never have contacted you...
I wouldn't have met you...
I wouldn't have left you alone there...
If only I hadn't...
It would have been good if I did that.
I'm sorry, Shinhyeok.
I'm so sorry.
Don't be, brother.
Shinhyeok.
Don't be sorry...
I'm okay.
I really am.
I'm glad it was me.
I'm really glad that it was me,
and not you.
Everything is connected like a piece of string.
Follow a string and find out what
happened on the 20th of April, 1985.
This is your second task to solve.
Who the heck is this?
The 20th of April, 1985...
I'm so glad that I finally met you.
I'm James Lee from World Capital.
When we sold the Star Tower to Singapore,
the profit was over $300 million.
With all your connections, you
probably already know this.
Of course we've heard about that.
I actually made that deal.
We at World Capital began to sell
VIP funds aimed at VIPs like you.
Really?
These funds are only for the high class.
They're special well-being funds.
If you don't mind, can I ask you
what kind of cosmetics you use?
What for?
Your skin is so beautiful, I want to
buy the same thing for my girlfriend.
I want to give you a ride home.
No, it's okay.
See you next time.
Yes, see you.
This is a great car.
Who are you?
Park Heesu.
You're under arrest for fraud
and false promise of marriage.
Park Heesu's a genius swindler.
He's been caught 4 times but
has never been proven guilty.
But he can't get out of it this time.
He's an unusual guy, too.
He never ceases to donate
money to an orphanage every month.
That's probably because Heesu grew up in an orphanage.
Even his grandmother didn't want him.
Min Suyeon gave birth to Heesu
within 6 months of leaving
the Ministry of Construction.
Suyeon was thrown out by her parents
because she had a love child.
Anyway, what is happening to Heesu's case?
If the case isn't settled out of
court, he'll be sent to jail.
Are you going to leak this to the media?
No. Just watch it and make sure it gets
settled just before he goes to jail.
I don't understand.
Isn't it a death blow to Assemblyman Lee
if the media talks about his bastard child?
That's too easy. I want to have fun.
By the way, is there anyway to
sneak into Dongchan's office?
What for?
I need to find something.
I think it's in his office.
What is it?
An investigation notebook.
That's a very kind invitation from the
Chairman but it's too much for me.
I see.
It's an expression of thanks.
He asks that you don't think too much of it.
This is Eunha speaking.
Can I meet you tonight?
I have something to ask you about Ganghyeok.
After 9 o'clock is better.
See you there then.
Lee Gangju!
Yes sir?
Go and find something new about
Chief Heo and let me know.
Okay.
I'm sure Chief Heo will appeal
even after his sentence.
Won't he be out in a few months
while the case is pending?
Regardless of whether he does
time or not, his life is over.
Do you know who informed on Sangcheol?
Didn't Chief Heo get that tip-off?
I think so.
Hello.
Did Chief Heo admit his charge of corruption?
Please don't bother us.
Go ask someone else.
We have enough stress without you.
Did you find out who sent the audio tape?
We have no idea.
Oh come on. Where do you get off?
Wait!
Dad.
Hi.
What are you doing here?
I want to see him.
Haeun's twin brother.
Dad.
I just want to see his face.
Even if I could just see Haeun in
my dreams, but he never appears to me.
I want to see him so badly.
Wouldn't I feel like I'm meeting
Haeun if I look at his twin brother?
Just once. That's all.
I don't want to be rude by just going to his room.
Can you go and ask him if I can
see him? He wouldn't say no.
The revision of the architectural
plans will be finished by today
and they will be sent to the
technical committee by tomorrow.
I can't imagine work if you weren't here.
You're just perfect.
That's very kind of you.
Do you know how to play golf?
I haven't learned it.
You're single handicap, aren't you?
Mr. Vice President, Eunha from
the interior team wants to see you.
Let her come in.
Yes.
Have a seat.
Could you do me a favor?
What is it?
My father wants to see you.
He knows it can be really rude to come
here without telling you in advance,
but he must really miss Haeun.
If you don't mind, can you meet him?
He's waiting outside.
Sorry.
I'm kind of busy now.
It won't take long.
Tell him I'll visit him later.
I don't understand.
Haeun...
Your twin brother and me and my
father were not the same blood,
but for a long time we loved each
other as much as any other family.
My father loved him so much.
He said he would be happy
if he could just see you.
He'd feel like he's looking at Haeun.
That's why he came here.
Sorry. It was a silly idea.
I thought you would want to see
my father and be happy to see him.
I was wrong.
Sorry for the inconvenience.
The rumor must be true.
Don't let your imagination run wild.
Dad.
How did it go? He said okay, right?
He's away at the moment.
Really?
Yes. You should've called
me before you came.
When will he be back?
It'll be late.
You came for nothing Dad.
I'm sorry.
Don't be. What can we do?
He'll definitely visit you one day.
He also really wants to see you.
Of course. He's Haeun's twin brother
so he must be kind-hearted too.
I'll walk with you to the bus stop.
You don't have to.
You're busy. I can go alone.
It's okay. Let's go together.
Have you eaten lunch?
I had some dumplings that were frozen.
Haeun wouldn't have left any
dumplings at home if he'd been alive.
Can I trust you?
Haeun isn't a complete stranger to me.
If it's true that he was set up
and murdered as you said,
I have a responsiblity to find out the truth.
He spotted Dongchan as the murderer of Daeshik.
Isn't Dongchan the president of the resort?
How did you know him?
I'm actually investigating him at the moment.
Any evidence?
No. Dongchan has the perfect alibi.
That wouldn't help at all.
First write a report about
Haeun's suspicious death.
Once people get interested in it
then we can re-investigate it.
What can I report?
I told you the rough idea.
That's not enough.
I can't write a story without concrete proof.
They don't just let me report
about what I guess is true.
Haeun was suspicious about Dongchan's alibi.
Tell me more about it.
An express train...
But that's just one of the possibilities too.
Should I just go for it?
Haven't you found out who sent the audiotape yet?
It doesn't look like an inside job in the police.
Everyone knows that already.
It's Dongchan.
Hello. I'm Lee Gangju, a reporter from KSB.
Did you just say Lee Gangju, a reporter?
Yes.
I want to ask you some questions
regarding Daeshik's case.
When are you available?
What are you talking about?
Are you sure it's my daughter, Gangju?
It wouldn't be a serious matter.
She's just curious.
Just give her some vague answers.
You'd better leave now to make your
appointment with the party chairman.
Okay.
Just leave it.
I'll organize them later.
It's okay.
I don't want to get the different colors mixed up.
We'll take some soju and chicken.
We're finished for today.
Let's go somewhere else.
I said we're finished.
Ha.. Haeun...
Nice to meet you.
I'm Yu Shinhyeok.
Did he say he had to meet someone?
Yes. That's why Haeun went to Gangreung.
You don't know who.
No.
Did he mention anyone else besides Dongchan?
Actually he said something weird.
Something weird?
Find the way from where you got lost.
Where you got lost?
Yes and then...
I found out about who I am at least.
Does that mean he found
out he was Yu Ganghyeok?
Maybe...
Yes, he did. That's what he said.
I'll tell you everything later.
I'm afraid that you're going
to be really confused.
He said that because he knew
that he was a twin brother.
Then why didn't he call
Shinhyeok first then?
That's what he should've done if
he had known about Shinhyeok.
He couldn't do it, maybe
because he was on the run.
There were so many ways he
could have called Shinhyeok,
unless Shinhyeok was in a situation
where he couldn't receive a phone call.
Was Shinhyeok on holiday perhaps?
I'd better stop singing.
Please forgive my disgraceful manner.
It's okay.
You look like him.
You really do.
Poor Haeun!
It was really unlucky that he happened
to be separated from his family.
He came to live with me and
could never be happy because of me.
If he hadn't been separated from his family,
he would've been much happier.
The more I think of him, the sadder I am.
No matter what I said to him,
he was always smiling.
So I said something mean
to him without thinking.
It didn't mean I didn't like him.
I regret treating him like that.
He said it was okay even when I lost
all the money he'd saved all his life.
I really regret a lot of the
stuff that I did to Haeun.
I am really sorry to him.
Miss Lee...
Just call me Gangju.
We're the same age.
Sorry to interrupt you.
What were you going to say?
Why are you so passionate
about Haeun's case?
Even his friends can't be
as passionate as you are.
Should I say that it's my duty as a reporter?
Sounds pretty corny, no?
I first started working for Ganghyeok…
Sorry, I'll call him Haeun when I'm with you.
It's actually better for me to hear that.
Just like Haeun said, it might be
a kind of series of necessities.
What do you mean?
You told me that he said,
"There is only one coincidence.
The rest is a series of necessities."
I feel the same way even though
everything seems so uncertain to me.
Thank you very much.
What for? I always bother you a lot.
No, you don't.
I find it comforting that I
can talk to you about Haeun.
Sometimes I don't know who
I can talk with about Haeun.
Can't you talk with Shinhyeok?
Right, he's a bit cold.
What kind of person was Haeun?
Was he a nice guy?
Yes.
He was always smiling and sweet.
Sometimes he got really excited
and made really funny jokes.
Just like a tree, he was always there
and gave me shade and shelter.
Just looking at him made me smile.
You must've really liked him a lot.
He's deep in my heart.
He was before and always will be.
Did you love him?
We share the same soul.
Sorry, Jaesu.
This was Haeun's room.
I see.
Have a seat.
Thanks.
All I have is instant coffee.
I like coffee.
Are you okay?
It's okay.
Go and wash in cold water.
The back of your hand is really red.
I'm okay.
Sorry for the mess.
I need a tissue.
I'm a bit clumsy. I often break
cups while washing dishes.
Thank you for visiting my dad.
And for bringing my dad home.
About earlier…
I'm sorry about earlier.
I made your dad leave without
seeing me at the company.
I'd better go.
Can I ask you one thing?
Have you ever received
a phone call from Haeun?
No.
I see.
Why did you ask me that?
Nothing.
I should get going.
Don't come out.
Stay inside.
On the 20th of April, 1985...
Let me see what happened on that day.
What the heck am I doing here?
Ministry of Construction director's death
a depression-induced suicide?
Hey!
Thank you for settling up for me.
But why did you help me?
You didn't do that for nothing, did you?
Do you like popcorn?
I have no idea why you did it for me.
You don't look like you have any money.
I just did someone a favor.
Favor?
A favor for who?
Just think that you're being
rewarded for helping orphanages.
Tell me who did it.
You'll find out soon.
Slowly...slowly...
One by one...
One by one...
The board meeting will be held soon.
Hurry up and make a decision, please.
No one will know better than me
about how to manage Star Hotel, right?
I have to listen to the board
of director's opinion first.
I believe that you'll keep the
promise you made to me.
I have a visitor now.
I'll call you back.
What brought you here?
Mr. Jeong Sangguk! Don't think I'm
going to take this lying down.
What?
Lee Gangju...
Hello!
I'm Gangju. I talked to you
on the phone earlier.
I heard the board of directors
will meet about Star Hotel soon.
I want to remind you, just in case, about
who's interested in managing it.
Not anyone can manage a hotel you know.
I'm not just anyone.
I'm your wife.
You promised it to
me from the beginning.
The hotel business is
not as easy as you think.
Even a professional business manager
can go wrong in the hotel business.
I was a flight attendant for 3 years.
I had hands on experience
in the service industry.
You can't compare that
to managing a hotel.
Are you looking down on me?
Listen to me!
I studied as much about hotel
management as it was possible.
I've waited and waited, just studying
because of the promise you made to me.
Can't you just give me one subsidiary company now?
I can't do that just because you beg me to do so.
That's something the board of director will decide.
Don't give me excuses.
I'm not that stupid.
Now I can see what you think
of your younger son, Jinho.
What the heck are you talking about?
All you care about is Jinwu.
At least for Jinho's sake,
I'm not going to take it lying down.
No matter how prepared Shinhyeok is,
it's clear we'll get carte blanche.
Suddenly I feel sorry for him.
He's actually my friend.
I know that.
But business is business.
By the way, give me a summary
of last year's rebuilding plans.
Sure thing.
Hi.
That case is already closed.
There's nothing to cover, right?
You're right but I heard Daeshik
might have been murdered.
It's just a rumor.
There's actually another case
that's related to Daeshik's death.
What's that?
Did you hear about the murder
of an Officer Seo Haeun?
I know him well.
He was in charge of Daeshik's case.
You're right.
But I don't understand
why those two are related.
I can't tell you much about
that as I'm still researching it.
Did she really say those two cases are related?
Yes.
I'm really concerned that your
daughter said that, not somebody else.
She's just curious and ambitious in her work.
A crooked cop case might
have been attractive to her.
If that's the case, that's good,
but I'm still worried,
especially that thing about Chief Heo.
What about him?
Somebody sent an audiotape
proving Chief Heo's corruption.
That's probably his enemies doing.
Chief Heo actually came
to see me the other day.
He showed some photos sent anonymously
and I was also photographed with him.
I smell something fishy when
it comes to Dongchan.
Smell? His breath smells?
Not funny at all.
Did my joke fall flat?
What's wrong with you?
You never drank that, and never
came to this kind of place either.
I told you before, what you
know about me isn't everything.
You're changing too fast
for me to even catch up.
Do you have a cold?
Maybe. But this booze
will chase it away.
So keep talking.
That's it really.
I'm getting some mysterious clues
and instructions from somewhere.
I feel like I'm in a fog.
Sometimes I feel like I'm trapped.
Trapped?
I'm doing this because I want to,
but I feel like I'm being controlled.
Well, I'll eventually find
something in the end.
I'm worried about you all of a sudden.
What for?
Why do you worry about me?
It's impossible to know what
you're going to find out until the end.
I wish I could find whatever it is,
if it's a scoop, it'd be even better.
You and I have 2 things in common.
Two things?
We both never give up and
have the same destination.
I understand the first one but what do you
mean by the same destination?
The truth you are looking for
is what I'm looking for too.
Of course. It's about your twin brother.
I feel great. I haven't had a drink in a while.
It's not that late. Let's have another, shall we?
You don't feel good?
What?
You have to treat colds early
especially in the summer.
Take it.
Er...thank you.
Shall we take a taxi?
Huh? Okay.
I met Eunha.
Did you?
I had something to ask her.
But I was a little shocked.
Why?
I think she loved Ganghyeok.
She said she and Ganghyeok shared a soul.
How would that feel?
That kind of love.
It's me, Dad.
Do you feel any better?
How come you drank so much?
Have some soup to make
your stomach feel better.
No. I'm going home soon.
Yes, I will.
What are you doing here?
I was waiting for my little sister.
What for?
Because I missed you.
What's this? How come you came
to pick me up without a car?
It's fun to take the bus sometimes.
You must be really traumatized.
You can't handle being dumped by Gangju.
You're mentally ill and that's
why you're so strange now.
You're right.
I told you to be nice to Gangju.
To be honest, I think you have ice in your veins.
That's what you see from the outside.
I have a heart of gold inside.
I can't stand you.
You're so full of yourself.
There is someone I know.
Taking a bus is like taking
a sleeping pill for her.
As soon as she gets on a bus,
she starts falling asleep
and without knowing it, she keeps
knocking her head against a window.
You're always tired.
You should've come straight home.
I'm not tired at all.
Hang on.
It's for you.
I bought this on my way.
I thought you might like it.
It's pretty.
Thank you.
Sorry. It's a cheap one.
It's okay.
I like it.
I really do.
Sh..Shinhyeok.
Do you have something to tell me?
I'm worried about you these days.
What for?
Maybe I'm worrying for nothing but
you look nervous for some reason.
Mom! You're really worrying about nothing.
Is it something to do with Gangju?
No, it's not.
There's nothing to worry about.
Even so, when I'm looking at you,
all my worries seem to disappear.
I'm so happy that you are with me.
Did you meet Sangcheol's henchman?
Yes.
What did he say?
The same stuff: Sangcheol murdered Haeun.
This drives me crazy.
Only Haeun can tell us the truth.
Someone has to work for the dead.
Some people murder and some
people work to avenge the dead.
What's wrong?
It can't be.
Have you ever heard from
Gyeong Sangdo since then?
He's sending flowers every week.
I really want to thank him
but I have no idea who he is.
Do you remember which staff member
received the payment for Gido's bill?
Yes.
Well...he just looked neat and tidy.
Any particular thing you
remember about him?
He was just worried about
the patient a lot and...
Right!
He has really sad eyes.
Thanks.
Excuse me.
Was it this person by chance?
This isn't him, right?
Well, this person looks like him.
What?
Somewhat yes and somewhat no.
Maybe because they had different hair.
You've done a good job.
We just need to keep going like
this until the final decision day.
I expect you to follow through
and not just pay lip service.
Of course not! I'll treat you really
well after we finish this project.
But J&C could still be an obstacle.
Don't be.
Because you're still the best in the world.
Don't be nervous.
Because you're the best in the world.
Good luck everyone.
The more time I spend with him,
the more I like him.
Wake up! You'll never get married
to someone like that.
Hey that can be sexual discrimination.
I want to know which cop
was in charge of this case.
Can you find out where he works now?
The statute of limitations has run out,
so all the records must have been sent
to the Seoul District Prosecutor's office.
Really?
I'd like to inspect some record.
Do you have a permit with you?
Yes.
Hi! Miss Lee!
Is your father's name Yu Geonha?
What do you need to know that for?
It's right isn't it?
Yes.
It's getting complicated.
What do you mean?
There was a case that your
father was in charge of.
So?
I can't explain well now.
My head is in a whirl.
I'm dying to know what it's all about.
I'll call you when things become clearer to me.
Sure go ahead.
Assemblyman Lee! You should be really
proud of your clever daughter!
Synced by Peterlin
translations provided by KBS/KBS-LA/KBS World
minor translations provided by purpletiger86
transcript provided by blossom & apr238
edited by creidesca
Sorry.
I was looking at the photo where
you and Ganghyeok were together.
How do you know that song?
What song?
The song you sang just now.
I must've picked it somewhere.
That song was Haeun's favorite.
Really?
Thanks to you, I now know
something else about him.
It was Haeun's voice.
It definitely was.
What are you doing?
I'm sorry.
I have someone I love.
What are you doing here?
You left to pick up your mobile
phone and never came back.
Sorry,
I had to do something urgent.
Answer the phone first.
Yes.
This is Eunha speaking.
They found out who that bastard is!
Hey! Are all policemen as
dumb as a box of hammers?
Even a child knows that Haeun
never coveted other people's stuff.
Dad, what's the matter?
Oh, Eunha. They finally found
a suspect in Haeun's murder.
But Haeun was helping the suspect, a gangster who then
had to get rid of him, because he was no longer valuable.
I don't understand.
We just found a likely suspect and
there are no clear details yet.
No clear details?
Stop trying to hide everything and tell
me everything you know right now!
It's still under investigation
so I have to keep it a secret.
We are the victim's family.
We have the right to know.
Where did you get the idea that Haeun
had a gang connection?
We have evidence and a witness--
No, it's not like that, Eunha!
There must be some kind of mistake.
A mistake.
Sucheol, you seem to know something about it.
You know who did it, right?
I know better than anyone what
kind of person Haeun is.
What rubbish! Who doesn't know about that here!?
Once we catch Sangcheol, we'll find out something.
That gangster's name is Park Sangcheol?
Where is he right now?
He's in hiding.
We're looking for him.
I promise to find him, Jaesu.
Eunha, I will.
I finally came to see you, Shinhyeok.
You must've been waiting for me a long time.
I...
think of you every night.
If I could turn back time,
I would never have contacted you...
I wouldn't have met you...
I wouldn't have left you alone there...
If only I hadn't...
It would have been good if I did that.
I'm sorry, Shinhyeok.
I'm so sorry.
Don't be, brother.
Shinhyeok.
Don't be sorry...
I'm okay.
I really am.
I'm glad it was me.
I'm really glad that it was me,
and not you.
Everything is connected like a piece of string.
Follow a string and find out what
happened on the 20th of April, 1985.
This is your second task to solve.
Who the heck is this?
The 20th of April, 1985...
I'm so glad that I finally met you.
I'm James Lee from World Capital.
When we sold the Star Tower to Singapore,
the profit was over $300 million.
With all your connections, you
probably already know this.
Of course we've heard about that.
I actually made that deal.
We at World Capital began to sell
VIP funds aimed at VIPs like you.
Really?
These funds are only for the high class.
They're special well-being funds.
If you don't mind, can I ask you
what kind of cosmetics you use?
What for?
Your skin is so beautiful, I want to
buy the same thing for my girlfriend.
I want to give you a ride home.
No, it's okay.
See you next time.
Yes, see you.
This is a great car.
Who are you?
Park Heesu.
You're under arrest for fraud
and false promise of marriage.
Park Heesu's a genius swindler.
He's been caught 4 times but
has never been proven guilty.
But he can't get out of it this time.
He's an unusual guy, too.
He never ceases to donate
money to an orphanage every month.
That's probably because Heesu grew up in an orphanage.
Even his grandmother didn't want him.
Min Suyeon gave birth to Heesu
within 6 months of leaving
the Ministry of Construction.
Suyeon was thrown out by her parents
because she had a love child.
Anyway, what is happening to Heesu's case?
If the case isn't settled out of
court, he'll be sent to jail.
Are you going to leak this to the media?
No. Just watch it and make sure it gets
settled just before he goes to jail.
I don't understand.
Isn't it a death blow to Assemblyman Lee
if the media talks about his bastard child?
That's too easy. I want to have fun.
By the way, is there anyway to
sneak into Dongchan's office?
What for?
I need to find something.
I think it's in his office.
What is it?
An investigation notebook.
That's a very kind invitation from the
Chairman but it's too much for me.
I see.
It's an expression of thanks.
He asks that you don't think too much of it.
This is Eunha speaking.
Can I meet you tonight?
I have something to ask you about Ganghyeok.
After 9 o'clock is better.
See you there then.
Lee Gangju!
Yes sir?
Go and find something new about
Chief Heo and let me know.
Okay.
I'm sure Chief Heo will appeal
even after his sentence.
Won't he be out in a few months
while the case is pending?
Regardless of whether he does
time or not, his life is over.
Do you know who informed on Sangcheol?
Didn't Chief Heo get that tip-off?
I think so.
Hello.
Did Chief Heo admit his charge of corruption?
Please don't bother us.
Go ask someone else.
We have enough stress without you.
Did you find out who sent the audio tape?
We have no idea.
Oh come on. Where do you get off?
Wait!
Dad.
Hi.
What are you doing here?
I want to see him.
Haeun's twin brother.
Dad.
I just want to see his face.
Even if I could just see Haeun in
my dreams, but he never appears to me.
I want to see him so badly.
Wouldn't I feel like I'm meeting
Haeun if I look at his twin brother?
Just once. That's all.
I don't want to be rude by just going to his room.
Can you go and ask him if I can
see him? He wouldn't say no.
The revision of the architectural
plans will be finished by today
and they will be sent to the
technical committee by tomorrow.
I can't imagine work if you weren't here.
You're just perfect.
That's very kind of you.
Do you know how to play golf?
I haven't learned it.
You're single handicap, aren't you?
Mr. Vice President, Eunha from
the interior team wants to see you.
Let her come in.
Yes.
Have a seat.
Could you do me a favor?
What is it?
My father wants to see you.
He knows it can be really rude to come
here without telling you in advance,
but he must really miss Haeun.
If you don't mind, can you meet him?
He's waiting outside.
Sorry.
I'm kind of busy now.
It won't take long.
Tell him I'll visit him later.
I don't understand.
Haeun...
Your twin brother and me and my
father were not the same blood,
but for a long time we loved each
other as much as any other family.
My father loved him so much.
He said he would be happy
if he could just see you.
He'd feel like he's looking at Haeun.
That's why he came here.
Sorry. It was a silly idea.
I thought you would want to see
my father and be happy to see him.
I was wrong.
Sorry for the inconvenience.
The rumor must be true.
Don't let your imagination run wild.
Dad.
How did it go? He said okay, right?
He's away at the moment.
Really?
Yes. You should've called
me before you came.
When will he be back?
It'll be late.
You came for nothing Dad.
I'm sorry.
Don't be. What can we do?
He'll definitely visit you one day.
He also really wants to see you.
Of course. He's Haeun's twin brother
so he must be kind-hearted too.
I'll walk with you to the bus stop.
You don't have to.
You're busy. I can go alone.
It's okay. Let's go together.
Have you eaten lunch?
I had some dumplings that were frozen.
Haeun wouldn't have left any
dumplings at home if he'd been alive.
Can I trust you?
Haeun isn't a complete stranger to me.
If it's true that he was set up
and murdered as you said,
I have a responsiblity to find out the truth.
He spotted Dongchan as the murderer of Daeshik.
Isn't Dongchan the president of the resort?
How did you know him?
I'm actually investigating him at the moment.
Any evidence?
No. Dongchan has the perfect alibi.
That wouldn't help at all.
First write a report about
Haeun's suspicious death.
Once people get interested in it
then we can re-investigate it.
What can I report?
I told you the rough idea.
That's not enough.
I can't write a story without concrete proof.
They don't just let me report
about what I guess is true.
Haeun was suspicious about Dongchan's alibi.
Tell me more about it.
An express train...
But that's just one of the possibilities too.
Should I just go for it?
Haven't you found out who sent the audiotape yet?
It doesn't look like an inside job in the police.
Everyone knows that already.
It's Dongchan.
Hello. I'm Lee Gangju, a reporter from KSB.
Did you just say Lee Gangju, a reporter?
Yes.
I want to ask you some questions
regarding Daeshik's case.
When are you available?
What are you talking about?
Are you sure it's my daughter, Gangju?
It wouldn't be a serious matter.
She's just curious.
Just give her some vague answers.
You'd better leave now to make your
appointment with the party chairman.
Okay.
Just leave it.
I'll organize them later.
It's okay.
I don't want to get the different colors mixed up.
We'll take some soju and chicken.
We're finished for today.
Let's go somewhere else.
I said we're finished.
Ha.. Haeun...
Nice to meet you.
I'm Yu Shinhyeok.
Did he say he had to meet someone?
Yes. That's why Haeun went to Gangreung.
You don't know who.
No.
Did he mention anyone else besides Dongchan?
Actually he said something weird.
Something weird?
Find the way from where you got lost.
Where you got lost?
Yes and then...
I found out about who I am at least.
Does that mean he found
out he was Yu Ganghyeok?
Maybe...
Yes, he did. That's what he said.
I'll tell you everything later.
I'm afraid that you're going
to be really confused.
He said that because he knew
that he was a twin brother.
Then why didn't he call
Shinhyeok first then?
That's what he should've done if
he had known about Shinhyeok.
He couldn't do it, maybe
because he was on the run.
There were so many ways he
could have called Shinhyeok,
unless Shinhyeok was in a situation
where he couldn't receive a phone call.
Was Shinhyeok on holiday perhaps?
I'd better stop singing.
Please forgive my disgraceful manner.
It's okay.
You look like him.
You really do.
Poor Haeun!
It was really unlucky that he happened
to be separated from his family.
He came to live with me and
could never be happy because of me.
If he hadn't been separated from his family,
he would've been much happier.
The more I think of him, the sadder I am.
No matter what I said to him,
he was always smiling.
So I said something mean
to him without thinking.
It didn't mean I didn't like him.
I regret treating him like that.
He said it was okay even when I lost
all the money he'd saved all his life.
I really regret a lot of the
stuff that I did to Haeun.
I am really sorry to him.
Miss Lee...
Just call me Gangju.
We're the same age.
Sorry to interrupt you.
What were you going to say?
Why are you so passionate
about Haeun's case?
Even his friends can't be
as passionate as you are.
Should I say that it's my duty as a reporter?
Sounds pretty corny, no?
I first started working for Ganghyeok…
Sorry, I'll call him Haeun when I'm with you.
It's actually better for me to hear that.
Just like Haeun said, it might be
a kind of series of necessities.
What do you mean?
You told me that he said,
"There is only one coincidence.
The rest is a series of necessities."
I feel the same way even though
everything seems so uncertain to me.
Thank you very much.
What for? I always bother you a lot.
No, you don't.
I find it comforting that I
can talk to you about Haeun.
Sometimes I don't know who
I can talk with about Haeun.
Can't you talk with Shinhyeok?
Right, he's a bit cold.
What kind of person was Haeun?
Was he a nice guy?
Yes.
He was always smiling and sweet.
Sometimes he got really excited
and made really funny jokes.
Just like a tree, he was always there
and gave me shade and shelter.
Just looking at him made me smile.
You must've really liked him a lot.
He's deep in my heart.
He was before and always will be.
Did you love him?
We share the same soul.
Sorry, Jaesu.
This was Haeun's room.
I see.
Have a seat.
Thanks.
All I have is instant coffee.
I like coffee.
Are you okay?
It's okay.
Go and wash in cold water.
The back of your hand is really red.
I'm okay.
Sorry for the mess.
I need a tissue.
I'm a bit clumsy. I often break
cups while washing dishes.
Thank you for visiting my dad.
And for bringing my dad home.
About earlier…
I'm sorry about earlier.
I made your dad leave without
seeing me at the company.
I'd better go.
Can I ask you one thing?
Have you ever received
a phone call from Haeun?
No.
I see.
Why did you ask me that?
Nothing.
I should get going.
Don't come out.
Stay inside.
On the 20th of April, 1985...
Let me see what happened on that day.
What the heck am I doing here?
Ministry of Construction director's death
a depression-induced suicide?
Hey!
Thank you for settling up for me.
But why did you help me?
You didn't do that for nothing, did you?
Do you like popcorn?
I have no idea why you did it for me.
You don't look like you have any money.
I just did someone a favor.
Favor?
A favor for who?
Just think that you're being
rewarded for helping orphanages.
Tell me who did it.
You'll find out soon.
Slowly...slowly...
One by one...
One by one...
The board meeting will be held soon.
Hurry up and make a decision, please.
No one will know better than me
about how to manage Star Hotel, right?
I have to listen to the board
of director's opinion first.
I believe that you'll keep the
promise you made to me.
I have a visitor now.
I'll call you back.
What brought you here?
Mr. Jeong Sangguk! Don't think I'm
going to take this lying down.
What?
Lee Gangju...
Hello!
I'm Gangju. I talked to you
on the phone earlier.
I heard the board of directors
will meet about Star Hotel soon.
I want to remind you, just in case, about
who's interested in managing it.
Not anyone can manage a hotel you know.
I'm not just anyone.
I'm your wife.
You promised it to
me from the beginning.
The hotel business is
not as easy as you think.
Even a professional business manager
can go wrong in the hotel business.
I was a flight attendant for 3 years.
I had hands on experience
in the service industry.
You can't compare that
to managing a hotel.
Are you looking down on me?
Listen to me!
I studied as much about hotel
management as it was possible.
I've waited and waited, just studying
because of the promise you made to me.
Can't you just give me one subsidiary company now?
I can't do that just because you beg me to do so.
That's something the board of director will decide.
Don't give me excuses.
I'm not that stupid.
Now I can see what you think
of your younger son, Jinho.
What the heck are you talking about?
All you care about is Jinwu.
At least for Jinho's sake,
I'm not going to take it lying down.
No matter how prepared Shinhyeok is,
it's clear we'll get carte blanche.
Suddenly I feel sorry for him.
He's actually my friend.
I know that.
But business is business.
By the way, give me a summary
of last year's rebuilding plans.
Sure thing.
Hi.
That case is already closed.
There's nothing to cover, right?
You're right but I heard Daeshik
might have been murdered.
It's just a rumor.
There's actually another case
that's related to Daeshik's death.
What's that?
Did you hear about the murder
of an Officer Seo Haeun?
I know him well.
He was in charge of Daeshik's case.
You're right.
But I don't understand
why those two are related.
I can't tell you much about
that as I'm still researching it.
Did she really say those two cases are related?
Yes.
I'm really concerned that your
daughter said that, not somebody else.
She's just curious and ambitious in her work.
A crooked cop case might
have been attractive to her.
If that's the case, that's good,
but I'm still worried,
especially that thing about Chief Heo.
What about him?
Somebody sent an audiotape
proving Chief Heo's corruption.
That's probably his enemies doing.
Chief Heo actually came
to see me the other day.
He showed some photos sent anonymously
and I was also photographed with him.
I smell something fishy when
it comes to Dongchan.
Smell? His breath smells?
Not funny at all.
Did my joke fall flat?
What's wrong with you?
You never drank that, and never
came to this kind of place either.
I told you before, what you
know about me isn't everything.
You're changing too fast
for me to even catch up.
Do you have a cold?
Maybe. But this booze
will chase it away.
So keep talking.
That's it really.
I'm getting some mysterious clues
and instructions from somewhere.
I feel like I'm in a fog.
Sometimes I feel like I'm trapped.
Trapped?
I'm doing this because I want to,
but I feel like I'm being controlled.
Well, I'll eventually find
something in the end.
I'm worried about you all of a sudden.
What for?
Why do you worry about me?
It's impossible to know what
you're going to find out until the end.
I wish I could find whatever it is,
if it's a scoop, it'd be even better.
You and I have 2 things in common.
Two things?
We both never give up and
have the same destination.
I understand the first one but what do you
mean by the same destination?
The truth you are looking for
is what I'm looking for too.
Of course. It's about your twin brother.
I feel great. I haven't had a drink in a while.
It's not that late. Let's have another, shall we?
You don't feel good?
What?
You have to treat colds early
especially in the summer.
Take it.
Er...thank you.
Shall we take a taxi?
Huh? Okay.
I met Eunha.
Did you?
I had something to ask her.
But I was a little shocked.
Why?
I think she loved Ganghyeok.
She said she and Ganghyeok shared a soul.
How would that feel?
That kind of love.
It's me, Dad.
Do you feel any better?
How come you drank so much?
Have some soup to make
your stomach feel better.
No. I'm going home soon.
Yes, I will.
What are you doing here?
I was waiting for my little sister.
What for?
Because I missed you.
What's this? How come you came
to pick me up without a car?
It's fun to take the bus sometimes.
You must be really traumatized.
You can't handle being dumped by Gangju.
You're mentally ill and that's
why you're so strange now.
You're right.
I told you to be nice to Gangju.
To be honest, I think you have ice in your veins.
That's what you see from the outside.
I have a heart of gold inside.
I can't stand you.
You're so full of yourself.
There is someone I know.
Taking a bus is like taking
a sleeping pill for her.
As soon as she gets on a bus,
she starts falling asleep
and without knowing it, she keeps
knocking her head against a window.
You're always tired.
You should've come straight home.
I'm not tired at all.
Hang on.
It's for you.
I bought this on my way.
I thought you might like it.
It's pretty.
Thank you.
Sorry. It's a cheap one.
It's okay.
I like it.
I really do.
Sh..Shinhyeok.
Do you have something to tell me?
I'm worried about you these days.
What for?
Maybe I'm worrying for nothing but
you look nervous for some reason.
Mom! You're really worrying about nothing.
Is it something to do with Gangju?
No, it's not.
There's nothing to worry about.
Even so, when I'm looking at you,
all my worries seem to disappear.
I'm so happy that you are with me.
Did you meet Sangcheol's henchman?
Yes.
What did he say?
The same stuff: Sangcheol murdered Haeun.
This drives me crazy.
Only Haeun can tell us the truth.
Someone has to work for the dead.
Some people murder and some
people work to avenge the dead.
What's wrong?
It can't be.
Have you ever heard from
Gyeong Sangdo since then?
He's sending flowers every week.
I really want to thank him
but I have no idea who he is.
Do you remember which staff member
received the payment for Gido's bill?
Yes.
Well...he just looked neat and tidy.
Any particular thing you
remember about him?
He was just worried about
the patient a lot and...
Right!
He has really sad eyes.
Thanks.
Excuse me.
Was it this person by chance?
This isn't him, right?
Well, this person looks like him.
What?
Somewhat yes and somewhat no.
Maybe because they had different hair.
You've done a good job.
We just need to keep going like
this until the final decision day.
I expect you to follow through
and not just pay lip service.
Of course not! I'll treat you really
well after we finish this project.
But J&C could still be an obstacle.
Don't be.
Because you're still the best in the world.
Don't be nervous.
Because you're the best in the world.
Good luck everyone.
The more time I spend with him,
the more I like him.
Wake up! You'll never get married
to someone like that.
Hey that can be sexual discrimination.
I want to know which cop
was in charge of this case.
Can you find out where he works now?
The statute of limitations has run out,
so all the records must have been sent
to the Seoul District Prosecutor's office.
Really?
I'd like to inspect some record.
Do you have a permit with you?
Yes.
Hi! Miss Lee!
Is your father's name Yu Geonha?
What do you need to know that for?
It's right isn't it?
Yes.
It's getting complicated.
What do you mean?
There was a case that your
father was in charge of.
So?
I can't explain well now.
My head is in a whirl.
I'm dying to know what it's all about.
I'll call you when things become clearer to me.
Sure go ahead.
Assemblyman Lee! You should be really
proud of your clever daughter!
Synced by Peterlin