Revenge (2005–…): Season 1, Episode 10 - Episode #1.10 - full transcript
translations provided by KBS/KBS-World/KBS-LA
minor translations by purpletiger86
transcript provided by blossom
edited by creidesca
Episode 10: Can't Trust
Thanks. Bye.
Officer Seo!
Long time no see, Officer Seo.
It might be late but I want to thank
you for what you did for me before.
Excuse me.
Do you remember which delivery man brought this?
Sorry I don't know.
You don't even remember
which delivery service it was?
Sorry.
I thought you looked familiar.
Then I finally remembered who you were.
I actually have a good memory.
There's something I can't
for the life of me understand.
You're supposed to be dead.
How come you're alive?
You're not immortal, are you?
Shall I tell you an interesting story?
Once upon a time, there lived 2 brave twins.
One day, one of the twins died when
he fought against some hooligans.
The other twin was so sad that
they say he became a star so he
could be together with his dead brother.
But the twin who became a
star is actually still alive.
He's a phoenix that never dies.
This is the legend of the twin stars.
So are you saying that Seo
Haeun and you are twins?
You're good.
And you're Haeun's twin?
Maybe. Maybe not.
What do you mean?
The twins have merged.
This twin can be that twin.
That twin can be this twin.
I should go.
So are you going to avenge Haeun?
His death was extremely suspicious.
Don't try to know everything at once.
It's more interesting to find out a bit at a time.
I know this much...
That Haeun would never do anything wrong.
He was a really good man.
The starting line. Haeun began...
The starting line.
Ah what is this! This is driving me crazy.
Maybe this is...
What are you trying to pull?
Do you think you can stop
me with your childish games?
I don't understand what you're talking about.
You sent me this garbage and you
think I'll stop writing about Haeun?
What's this?
Who sent this to you?
If it's not you, never mind.
Tell me who sent you this.
Are you dumb or what?
If I had known that, why would I have come here?
Do you have any idea who might have sent this?
Or tell me what you think this "starting line" meant.
You're here early.
Hi. Have a seat.
You must be busy lately. It's hard to meet you.
Sorry, I have so many things to work on.
The starting line...
The starting line!
I wasn't happy to hear that you'd
only wanted to marry Gangju because of me.
What's worse is that I hear it from Sangguk.
It might sound rather strong but
I felt kind of betrayed by you.
What I mean is that it wasn't like you.
If you were offended by that, I apologize sincerely.
But I think there was a misunderstanding.
What I really meant was
that your friendship with my father makes my relation
with you more special than the one with Gangju.
I called off the engagement because
I wanted to respect Gangju's opinion.
I understand what you are saying,
but I'm still wondering whether
you made the decision recklessly.
You know how stubborn Gangju is.
Yes, she's just like me.
She also has a great sense of duty just like you.
But I'm concerned that her
job might easily lead her astray.
In that matter, I really trust her.
She's got enough guts to get over it.
That's why I'm worried.
Once she fights against it, she could get hurt.
That's a risk you take when you enter battle.
Anyway,
if you still have feelings for her, I want you
to be patient with her and wait a little more.
Once you get into the political world,
it's hard to make a trustworthy friend.
That's why I need a young partner just like you.
I still want to help you. That won't change.
But I'm still trying to figure out how I can help you.
Can you guess who sent that letter?
No idea.
It should be someone who knows Haeun's case.
Remember the man who paid for Boss' hospital care?
The one who's name was Gyeong Sangdo?
That would be a fake name.
I'll go to the hospital.
Hello?
Is this Sucheol's phone?
Yes.
I'm Yu Shinhyeok from Mureung Constructions.
I want to see you. When is it suitable?
What's the occasion?
I'll tell you when I meet you.
Okay.
See you then.
Who was it?
Maybe we can find Haeun's real parents.
Hey! You little jerk!
Wait!
You bastard!
Mr. Vice President!
How dare you do that to me?
Get your hands off me.
You're dirtier than me. So what gives you
the right to force me out of office?
- You rat! You're dead!
- Stop!
Calm down.
Go away!
Come on!
Do you know what the worst thing about you is?
You don't know what your sin is.
Did you get hurt?
No.
Is everything going well with
revising the architectural plans?
Yes. Everything's going fine.
That's good.
From now on...
don't get involved in that kind of matter.
Officer Jang!
What was the last case that Haeun was investigating?
Why?
Tell me what it was.
The starting line mentioned in this letter may have
something to do with what he was doing last.
It can't be that hard for you to tell me that, is it?
Lim Daeshik's suicide case.
Lim Daeshik...
The resort boss who committed suicide out of depression?
Can you call and meet this reporter and ask
her whether she found Haeun's family or not?
Please call me. I'll buy you a drink.
Eunha. You've become a celebrity.
The whole company is upside down
from the fight with the union chief.
What's the truth in those rumors?
What's the rumor?
People are gossiping that you
and the Vice President are dating.
Seo Eunha speaking.
It's Jinwu.
I'm glad that you recognize my voice.
Do you have time to meet me after work?
I'll go there to meet you.
I have to work late.
No worries. I'll be waiting for you.
Don't do that.
I want you to stop calling me.
I don't care. I'll follow where my heart takes me.
See you tonight.
With the note he left behind...
It just looks like an ordinary suicide case to me.
This gives me a real headache.
Lee Gangju speaking.
Hello.
You...
I'm Eunha. I called you earlier.
It's you. I slept in your room when I was drunk.
I was also surprised when my
dad showed me your name card.
Then Ganghyeok, no, Haeun was the
one who brought me to your house?
Yes.
I can't believe this.
It's fate. Just like someone said to me...
Is it true that you've found Haeun's family?
Yes, I know them really well.
That's why I was shocked at first.
What kind of people are they?
They are good people.
Very generous and sweet.
But I couldn't tell them about Haeun
because it's not such good news.
I understand.
I heard you were really close to Haeun.
It must be very hard for you.
What was his name when he was born?
Yu Ganghyeok.
I see.
One of Ganghyeok's family knows about Ganghyeok.
I told Ganghyeok's twin.
So Ganghyeok was a twin.
I just realized we haven't
ordered anything yet. Excuse me.
Is Haeun's twin Yu Shinhyeok,
Vice President of Mureung?
I feel so weird.
Everything seems to be happening like a movie script.
How could this even be possible?
Haeun used to say this.
There is only one coincidence.
The rest is a series of necessities.
The rest is a series of necessities.
Did Ganghyeok say that?
Yes.
I have so many things to ask you
about Ganghyeok but I have to go.
I'll call you.
Okay.
I'll visit your father's street
bar with Shinhyeok one day.
He isn't a sociable man.
I don't think he'd go by himself.
I heard there was an awkward
moment with the union boss.
I'm sorry.
Don't be.
It's not your fault.
He's trouble.
But I was surprise that you put the cuffs on him.
I was surprise at myself too.
I didn't know that I could do it either.
People say that men and melons are hard to know.
Watching you recently I realize that
I really don't know much about you.
Your wrist has gotten better, hasn't it?
Yes.
Then we should go and play golf in the greens.
It's been months since we played together.
No need to wait. How about this weekend?
I'm afraid I already have
an appointment this weekend.
Do you?
Sorry, let's make it another time.
Okay.
It's me, Eunha.
I want to tell you something
which might be helpful to you.
What is it?
Hauen was suspicious about
a man called Choi Dongchan.
Choi Dongchan?
Yes.
Did Hauen say that he was set up by Dongchan?
He didn't say that exactly but it
sure sounded that way to me.
Look who's here! How are you?
I received this yesterday.
Who sent you this?
I don't know. It was just delivered.
The problem is the note.
The value of the truth will eventually come to light.
So stay well until that happens.
Someone must be chasing after us.
You ran here with that pale look
just because of these photos?
You're so naďve.
Look at what's written here--
Chief Heo!
You have too many enemies.
You should take care of your own problems.
What do you mean?
You know that we are just acquaintances.
Nothing more than that right?
You're right, but...
I'll give you some advice as a friend.
Instead of rushing to me,
what you have to really do now is
to silence the man in the photo.
How could you not know I was being followed?
I'm sorry.
Always keep you eyes open!
Okay.
What's happening with the Gangreung thing?
Mr. Kim? It's me. Let's meet today.
It's urgent.
I'll tell you when I see you.
See you at the same place as before.
What the...
Sorry.
Watch where you're going, will you!
I'm so sorry.
Good job.
Everything's ready for the committee's final decision.
You can't be too careful.
Don't worry, 80% of the
technical committee is on our side.
That's good then.
As soon as you finish that,
start working on the redevelopment project.
It's important to us to get involved
in that project from the beginning.
I know that.
Apart from that, I have something to tell you.
What?
It's about Dongchan.
He has a bad reputation.
He's not trustworthy...
You impertinent fool!
Have you been following me?
What makes you think you could do that?
Don't misunderstand me.
I was just worried about you.
Shut up!
How dare you tell me what to do?
If you ever do this again, I won't forgive you.
I'm sorry.
Get out of here.
So distrustful. Just like his mother...
Hello?
You should leave now to be on time for the concert.
It's your stepsister's concert. I can't go alone.
Is there something wrong?
Ok. See you there then.
So distrustful. Just like his mother...
Jinwu. Let's go together.
Jinwu.
Jinwu. Go with me.
Jinwu.
Jinwu...
Mom!
Mom!
Mom!
Mom!
It's the key to making you feel like you're
out in nature while in the building.
How about an open roof exhibition
hall here on the second floor?
That could be really practical.
What kind of load would the floor bear?
Excuse me. Can we stop for dinner?
Should we?
Sure.
Let's order the usual stuff.
Again?
I feel like I'm in prison.
Here's the menu. Choose what you like.
It's all the same. Let me see...
Please choose something.
Order something nice.
The details of the designs are nearly finished
and the only thing they're still working on is to
revise the design according to that area's snowfall.
I'll come back before 10 o'clock.
Please look in on the design team.
Okay.
After finishing this project, let's go out
for booze and crackling together.
Do you eat that too?
It's just between you and me.
Once you get to know me, you'll know that I'm
not picky about food and I'm very sentimental.
This is top secret. You can't tell
anyone. You hear me?
I'll bear that in mind.
Are you going home, Mr. Vice President?
I haven't heard from you for so long so
I was going to come see you anyway.
I see.
If you have time now...
Sorry, I have an appointment.
See you next time.
You must be really busy.
Yes, it's urgent.
The design team is waiting for you.
I see.
Is the Vice President in?
Excuse me.
What is it?
If it's not urgent...
I returned the umbrella to the secretary's room...
Thank you for the umbrella.
You came to say that?
Can I talk to you for a minute?
Wouldn't the office room be better?
No, it'll be stuffy there.
Where would you like to go?
Anywhere is okay with me.
Get in.
I don't want to go too far.
Don't worry. We won't go too far.
What would you like to eat for dinner?
I have to go back soon.
Anything you like--Korean, Japanese or Chinese food.
I heard everything from Lee Gangju.
I knew that it couldn't be true, but I was
really confused whenever I saw you.
But I'm okay now. Everything's clear.
If Haeun had found his family earlier,
he would've been really happy.
You haven't answered me yet.
What would you like to eat?
Why don't you eat?
You even have the same taste as Haeun.
He really liked dumplings stuffed
with sour kimchi and tofu.
Was it when he was in the 12th grade?
He had 10 helpings of dumplings.
Then he had a stomachache so
he couldn't eat anything for 3 days.
But as soon as he got better,
he said "I'm hungry. Let's have dumplings."
There's his favorite small
restaurant in front of his work.
I don't like dumplings that much.
I see.
Was Haeun's father a cop by any chance?
When I met Haeun for the first time,
he had a policeman's badge.
He became a cop because of that badge.
I'm just curious all of a sudden.
Yes, my father was a cop.
I was right.
I still don't feel comfortable talking about him.
So don't feel any pressure that you
have to tell me things about him.
I guess I wasn't thinking.
I thought you might want to hear about him.
It's getting cold.
You'd better eat well if
you're working all night tonight.
Thank you for the ride.
Go on in.
Shinhyeok!
Long time no see.
What brought you here?
I'm afraid I have an appointment so I have to go.
I came here to see someone else.
Have you finished your work?
I expected to wait at least several hours.
But I waited only for one hour. This is not bad.
I have to go back to work.
Mr. Vice President! Can you let Eunha go with me?
I just want to have tea with her.
It wouldn't be a big problem, would it?
I don't want you to see me rejected by a woman.
Don't you have to go?
Yes.
See you next time.
See you.
If you have something to tell me, say it here.
Are you interested in Shinhyeok?
I'm not too excited about being Shinhyeok's rival.
You're so rude.
Do you always think what you
like and speak without thinking?
I already told you clearly what I thought.
And I'm very busy, not like you.
Wait.
If I made you upset, I apologize. I'm sorry.
I'm so clumsy with this kind of thing.
Good-bye.
I've struggled a lot.
I don't want to be a silly man still hanging
around a woman who keeps rejecting him.
That's why I found some excuses.
What can I do for the woman, Seo Eunha...
not as a silly man, but a remarkable one.
I know I must sound crazy.
But I'm confused myself,
as I've never felt like this before.
Jinwu...
I can't get rid of the image of you
standing in the middle of traffic.
You looked so sad for some reason.
I was so worried and wanted to see you.
That's why I came here.
I couldn't erase you from my head.
I don't have any--
It's not that important to me
what you think about me.
I'm a selfish man. My feelings are
the most important thing to me.
That's why I've come this far.
I'm not going to be hasty.
Just come one step closer to me.
I don't want more than that.
That's just enough for me.
There's someone I love.
Thank you for your concern.
Take care.
Excuse me.
You must be Yu Shinhyeok.
Oh! Officer Kim Sucheol?
Yes.
Have a seat.
Now I remember.
We met before at the company, right?
Yes.
I ordered this for you. I hope you like it.
So can I ask you why you wanted to see me?
Don't you already know?
You came to see me the other day because
you know Haeun was my twin, Ganghyeok.
Do you want to know how I know this?
Well, that's not important.
I heard you were best friend with Ganghyeok.
Yes.
Then you can best explain how he died.
He'd been separated from my family for 20 years.
And I finally found him, but dead.
I should know at least why he died.
Even if the truth has an ugly side,
I believe that you'll still explain
to me what happened exactly.
I'm sorry.
I don't deserve to be thought of as Haeun's friend.
What do you mean?
I couldn't help him at all.
I did nothing for him.
I'm sorry.
I think the biggest enemy to people is people.
But at the same time people
are the only hope for people.
Everything is double-sided.
Some people murder, and some
people work to avenge the dead.
I don't know how to thank you.
I shouldn't praise myself, but
this one was actually really tough.
I can imagine.
Without your help, I could've been arrested.
Definitely.
Thank you very much.
You're welcome.
I actually came to see you to make sure of something.
What?
You have to keep this a secret.
Never tell a soul!
Really?
Thanks.
Twin?
So Haeun was a twin?
Yes.
If his twin is your Vice President,
you've probably met him right?
Yes, I have.
Is he an identical twin?
Personality the same too?
His personality seems to be different.
Doesn't he want to visit us?
I'm not sure.
Of course he should.
But will you be okay?
What do you mean?
If he looks like Haeun,
you'll probably feel a little bit...
Don't worry. I'll get used to it.
I'll give Shinyeong a ride to school.
Really?
It's on the way to work. I still have time, too.
It's okay.
See you later.
See you.
Drive safely.
I will.
Come on!
Is he sick or something?
Come on Shinhyeok's waiting.
- See you.
- Bye.
Have you noticed that Shinhyeok's
more outgoing than before?
Yes.
Oh! I want to invite someone home.
Who?
You probably remember her.
The woman who save Shinyeong in the pool.
Have you met her?
Yes.
I guess our fate are entwined somehow.
I can imagine.
Without your help, I could've been arrested.
Definitely.
Thank you very much.
You're welcome.
I actually came to see you to make sure of something.
Some people work to avenge the dead.
That sounds so familiar...
Gangreung called to say that they
found a suspect in Haeun's murder.
Suspect? Who is it?
Park Sangcheol.
Sangcheol. From the Sangcheol cartel?
Yes.
Any evidence?
One of the Sangcheol cartel confessed
that Sangcheol had dealings with Haeun.
Then what's the motive for the murder?
Haeun was backing Sangcheol and
then he was exposed as a crooked cop.
So Sangcheol had to get rid of him to cover it up.
Do you remember the drugs found in Haeun's room?
Sangcheol was smuggling drugs.
Stop talking garbage. It's all a setup.
I can't believe that either.
I think so too, but a herbicide
called Gramoxine and a syringe
were found at Sangcheol's place.
Geez!
Sucheol!
So Sangcheol confessed too?
He's on the run. He'll be caught soon.
Planting that syringe solved our problems.
Take your hands off him.
You shouldn't treat my friend like that.
So what's up?
What did you do this time?
What are you so upset for?
Admit it. You murdered Haeun!
If I did that,
what could happen to you?
I don't care.
You might not, but what about your
old mom in your hometown?
Shut up!
And you have no evidence to prove I'm a murderer.
You need evidence to put me to death.
I can confess.
That's not enough.
You know that I have many ways to slip out of it.
Don't waste time here. Go and find something.
Did they find the evidence that
Sangcheol is Haeun's murderer?
That's right.
Then it's not true that Haeun was set up, is it?
When Sangcheol gets caught we'll find out.
But I still believe that Haeun's innocent.
You need to come with us.
Audio tape?
Yes.
Do you think Sucheol did it?
No way.
He doesn't have the guts.
Then who?
The suspect in the murder of Ganghyeok was found.
Suspect?
It's Sangcheol, the boss of
he gang called Sangcheol cartel.
He's on the run now so we can't be
sure whether he's the right one or not.
Ganghyeok's colleagues still
believe that he's innocent.
It's so weird. That mysterious letter too.
I think I should meet Dongchan first.
Dongchan?
According to Eunha...
Hang on. Did I tell you Ganghyeok's
sister is working at your company?
Her name is Eunha. Isn't it amazing?
I already know that.
Have you met her?
Yes.
I see.
Anyway, Eunha said Ganghyeok was
suspicious about Dongchan.
She remembers everything.
She must be very smart.
She looks like it.
Ganghyeok's case is really suspicious in many ways.
It could be a much bigger case than I'm thinking.
I'm looking forward to seeing how\you find out the truth of this case.
I should go.
I came here this far to see you.
Shouldn't you buy me a nice dinner?
I have many things to sort out.
I'll treat you next time.
Fine then.
You're not like your father.
What?
Is that good or bad?
I don't know.
I'm so glad that we have a nice
park in the middle of the city.
By the way, come and see Jaesu with me someday.
There's a bicycle path over there.
Why does he have to ride here?
Where have you been?
And you didn't answer your phone.
Did you hear about Chief Heo?
What about him?
An arrest warrant has been issued for him on
a charge of taking a bribe from Kim Seongho.
What?
The audiotape of their conversation
was delivered to the director.
Audiotape?
Yes. Isn't it all weird?
With the letter that reporter
Lee Gangju received too.
We have no time. Wouldn't it be better to
get some kimpbap delivered here?
I'm sick of that. You don't
want kimbap Eunha, do you?
No. My dad runs a street
bar so I have it quite often.
Really? I'd like to go there.
Anytime. I'll treat you.
Will you?
There comes the vice president.
We're going out for dinner.
Would you like to join us?
No thanks. Have a good dinner.
Let's go.
I'm hungry.
Synced by Peterlin
minor translations by purpletiger86
transcript provided by blossom
edited by creidesca
Episode 10: Can't Trust
Thanks. Bye.
Officer Seo!
Long time no see, Officer Seo.
It might be late but I want to thank
you for what you did for me before.
Excuse me.
Do you remember which delivery man brought this?
Sorry I don't know.
You don't even remember
which delivery service it was?
Sorry.
I thought you looked familiar.
Then I finally remembered who you were.
I actually have a good memory.
There's something I can't
for the life of me understand.
You're supposed to be dead.
How come you're alive?
You're not immortal, are you?
Shall I tell you an interesting story?
Once upon a time, there lived 2 brave twins.
One day, one of the twins died when
he fought against some hooligans.
The other twin was so sad that
they say he became a star so he
could be together with his dead brother.
But the twin who became a
star is actually still alive.
He's a phoenix that never dies.
This is the legend of the twin stars.
So are you saying that Seo
Haeun and you are twins?
You're good.
And you're Haeun's twin?
Maybe. Maybe not.
What do you mean?
The twins have merged.
This twin can be that twin.
That twin can be this twin.
I should go.
So are you going to avenge Haeun?
His death was extremely suspicious.
Don't try to know everything at once.
It's more interesting to find out a bit at a time.
I know this much...
That Haeun would never do anything wrong.
He was a really good man.
The starting line. Haeun began...
The starting line.
Ah what is this! This is driving me crazy.
Maybe this is...
What are you trying to pull?
Do you think you can stop
me with your childish games?
I don't understand what you're talking about.
You sent me this garbage and you
think I'll stop writing about Haeun?
What's this?
Who sent this to you?
If it's not you, never mind.
Tell me who sent you this.
Are you dumb or what?
If I had known that, why would I have come here?
Do you have any idea who might have sent this?
Or tell me what you think this "starting line" meant.
You're here early.
Hi. Have a seat.
You must be busy lately. It's hard to meet you.
Sorry, I have so many things to work on.
The starting line...
The starting line!
I wasn't happy to hear that you'd
only wanted to marry Gangju because of me.
What's worse is that I hear it from Sangguk.
It might sound rather strong but
I felt kind of betrayed by you.
What I mean is that it wasn't like you.
If you were offended by that, I apologize sincerely.
But I think there was a misunderstanding.
What I really meant was
that your friendship with my father makes my relation
with you more special than the one with Gangju.
I called off the engagement because
I wanted to respect Gangju's opinion.
I understand what you are saying,
but I'm still wondering whether
you made the decision recklessly.
You know how stubborn Gangju is.
Yes, she's just like me.
She also has a great sense of duty just like you.
But I'm concerned that her
job might easily lead her astray.
In that matter, I really trust her.
She's got enough guts to get over it.
That's why I'm worried.
Once she fights against it, she could get hurt.
That's a risk you take when you enter battle.
Anyway,
if you still have feelings for her, I want you
to be patient with her and wait a little more.
Once you get into the political world,
it's hard to make a trustworthy friend.
That's why I need a young partner just like you.
I still want to help you. That won't change.
But I'm still trying to figure out how I can help you.
Can you guess who sent that letter?
No idea.
It should be someone who knows Haeun's case.
Remember the man who paid for Boss' hospital care?
The one who's name was Gyeong Sangdo?
That would be a fake name.
I'll go to the hospital.
Hello?
Is this Sucheol's phone?
Yes.
I'm Yu Shinhyeok from Mureung Constructions.
I want to see you. When is it suitable?
What's the occasion?
I'll tell you when I meet you.
Okay.
See you then.
Who was it?
Maybe we can find Haeun's real parents.
Hey! You little jerk!
Wait!
You bastard!
Mr. Vice President!
How dare you do that to me?
Get your hands off me.
You're dirtier than me. So what gives you
the right to force me out of office?
- You rat! You're dead!
- Stop!
Calm down.
Go away!
Come on!
Do you know what the worst thing about you is?
You don't know what your sin is.
Did you get hurt?
No.
Is everything going well with
revising the architectural plans?
Yes. Everything's going fine.
That's good.
From now on...
don't get involved in that kind of matter.
Officer Jang!
What was the last case that Haeun was investigating?
Why?
Tell me what it was.
The starting line mentioned in this letter may have
something to do with what he was doing last.
It can't be that hard for you to tell me that, is it?
Lim Daeshik's suicide case.
Lim Daeshik...
The resort boss who committed suicide out of depression?
Can you call and meet this reporter and ask
her whether she found Haeun's family or not?
Please call me. I'll buy you a drink.
Eunha. You've become a celebrity.
The whole company is upside down
from the fight with the union chief.
What's the truth in those rumors?
What's the rumor?
People are gossiping that you
and the Vice President are dating.
Seo Eunha speaking.
It's Jinwu.
I'm glad that you recognize my voice.
Do you have time to meet me after work?
I'll go there to meet you.
I have to work late.
No worries. I'll be waiting for you.
Don't do that.
I want you to stop calling me.
I don't care. I'll follow where my heart takes me.
See you tonight.
With the note he left behind...
It just looks like an ordinary suicide case to me.
This gives me a real headache.
Lee Gangju speaking.
Hello.
You...
I'm Eunha. I called you earlier.
It's you. I slept in your room when I was drunk.
I was also surprised when my
dad showed me your name card.
Then Ganghyeok, no, Haeun was the
one who brought me to your house?
Yes.
I can't believe this.
It's fate. Just like someone said to me...
Is it true that you've found Haeun's family?
Yes, I know them really well.
That's why I was shocked at first.
What kind of people are they?
They are good people.
Very generous and sweet.
But I couldn't tell them about Haeun
because it's not such good news.
I understand.
I heard you were really close to Haeun.
It must be very hard for you.
What was his name when he was born?
Yu Ganghyeok.
I see.
One of Ganghyeok's family knows about Ganghyeok.
I told Ganghyeok's twin.
So Ganghyeok was a twin.
I just realized we haven't
ordered anything yet. Excuse me.
Is Haeun's twin Yu Shinhyeok,
Vice President of Mureung?
I feel so weird.
Everything seems to be happening like a movie script.
How could this even be possible?
Haeun used to say this.
There is only one coincidence.
The rest is a series of necessities.
The rest is a series of necessities.
Did Ganghyeok say that?
Yes.
I have so many things to ask you
about Ganghyeok but I have to go.
I'll call you.
Okay.
I'll visit your father's street
bar with Shinhyeok one day.
He isn't a sociable man.
I don't think he'd go by himself.
I heard there was an awkward
moment with the union boss.
I'm sorry.
Don't be.
It's not your fault.
He's trouble.
But I was surprise that you put the cuffs on him.
I was surprise at myself too.
I didn't know that I could do it either.
People say that men and melons are hard to know.
Watching you recently I realize that
I really don't know much about you.
Your wrist has gotten better, hasn't it?
Yes.
Then we should go and play golf in the greens.
It's been months since we played together.
No need to wait. How about this weekend?
I'm afraid I already have
an appointment this weekend.
Do you?
Sorry, let's make it another time.
Okay.
It's me, Eunha.
I want to tell you something
which might be helpful to you.
What is it?
Hauen was suspicious about
a man called Choi Dongchan.
Choi Dongchan?
Yes.
Did Hauen say that he was set up by Dongchan?
He didn't say that exactly but it
sure sounded that way to me.
Look who's here! How are you?
I received this yesterday.
Who sent you this?
I don't know. It was just delivered.
The problem is the note.
The value of the truth will eventually come to light.
So stay well until that happens.
Someone must be chasing after us.
You ran here with that pale look
just because of these photos?
You're so naďve.
Look at what's written here--
Chief Heo!
You have too many enemies.
You should take care of your own problems.
What do you mean?
You know that we are just acquaintances.
Nothing more than that right?
You're right, but...
I'll give you some advice as a friend.
Instead of rushing to me,
what you have to really do now is
to silence the man in the photo.
How could you not know I was being followed?
I'm sorry.
Always keep you eyes open!
Okay.
What's happening with the Gangreung thing?
Mr. Kim? It's me. Let's meet today.
It's urgent.
I'll tell you when I see you.
See you at the same place as before.
What the...
Sorry.
Watch where you're going, will you!
I'm so sorry.
Good job.
Everything's ready for the committee's final decision.
You can't be too careful.
Don't worry, 80% of the
technical committee is on our side.
That's good then.
As soon as you finish that,
start working on the redevelopment project.
It's important to us to get involved
in that project from the beginning.
I know that.
Apart from that, I have something to tell you.
What?
It's about Dongchan.
He has a bad reputation.
He's not trustworthy...
You impertinent fool!
Have you been following me?
What makes you think you could do that?
Don't misunderstand me.
I was just worried about you.
Shut up!
How dare you tell me what to do?
If you ever do this again, I won't forgive you.
I'm sorry.
Get out of here.
So distrustful. Just like his mother...
Hello?
You should leave now to be on time for the concert.
It's your stepsister's concert. I can't go alone.
Is there something wrong?
Ok. See you there then.
So distrustful. Just like his mother...
Jinwu. Let's go together.
Jinwu.
Jinwu. Go with me.
Jinwu.
Jinwu...
Mom!
Mom!
Mom!
Mom!
It's the key to making you feel like you're
out in nature while in the building.
How about an open roof exhibition
hall here on the second floor?
That could be really practical.
What kind of load would the floor bear?
Excuse me. Can we stop for dinner?
Should we?
Sure.
Let's order the usual stuff.
Again?
I feel like I'm in prison.
Here's the menu. Choose what you like.
It's all the same. Let me see...
Please choose something.
Order something nice.
The details of the designs are nearly finished
and the only thing they're still working on is to
revise the design according to that area's snowfall.
I'll come back before 10 o'clock.
Please look in on the design team.
Okay.
After finishing this project, let's go out
for booze and crackling together.
Do you eat that too?
It's just between you and me.
Once you get to know me, you'll know that I'm
not picky about food and I'm very sentimental.
This is top secret. You can't tell
anyone. You hear me?
I'll bear that in mind.
Are you going home, Mr. Vice President?
I haven't heard from you for so long so
I was going to come see you anyway.
I see.
If you have time now...
Sorry, I have an appointment.
See you next time.
You must be really busy.
Yes, it's urgent.
The design team is waiting for you.
I see.
Is the Vice President in?
Excuse me.
What is it?
If it's not urgent...
I returned the umbrella to the secretary's room...
Thank you for the umbrella.
You came to say that?
Can I talk to you for a minute?
Wouldn't the office room be better?
No, it'll be stuffy there.
Where would you like to go?
Anywhere is okay with me.
Get in.
I don't want to go too far.
Don't worry. We won't go too far.
What would you like to eat for dinner?
I have to go back soon.
Anything you like--Korean, Japanese or Chinese food.
I heard everything from Lee Gangju.
I knew that it couldn't be true, but I was
really confused whenever I saw you.
But I'm okay now. Everything's clear.
If Haeun had found his family earlier,
he would've been really happy.
You haven't answered me yet.
What would you like to eat?
Why don't you eat?
You even have the same taste as Haeun.
He really liked dumplings stuffed
with sour kimchi and tofu.
Was it when he was in the 12th grade?
He had 10 helpings of dumplings.
Then he had a stomachache so
he couldn't eat anything for 3 days.
But as soon as he got better,
he said "I'm hungry. Let's have dumplings."
There's his favorite small
restaurant in front of his work.
I don't like dumplings that much.
I see.
Was Haeun's father a cop by any chance?
When I met Haeun for the first time,
he had a policeman's badge.
He became a cop because of that badge.
I'm just curious all of a sudden.
Yes, my father was a cop.
I was right.
I still don't feel comfortable talking about him.
So don't feel any pressure that you
have to tell me things about him.
I guess I wasn't thinking.
I thought you might want to hear about him.
It's getting cold.
You'd better eat well if
you're working all night tonight.
Thank you for the ride.
Go on in.
Shinhyeok!
Long time no see.
What brought you here?
I'm afraid I have an appointment so I have to go.
I came here to see someone else.
Have you finished your work?
I expected to wait at least several hours.
But I waited only for one hour. This is not bad.
I have to go back to work.
Mr. Vice President! Can you let Eunha go with me?
I just want to have tea with her.
It wouldn't be a big problem, would it?
I don't want you to see me rejected by a woman.
Don't you have to go?
Yes.
See you next time.
See you.
If you have something to tell me, say it here.
Are you interested in Shinhyeok?
I'm not too excited about being Shinhyeok's rival.
You're so rude.
Do you always think what you
like and speak without thinking?
I already told you clearly what I thought.
And I'm very busy, not like you.
Wait.
If I made you upset, I apologize. I'm sorry.
I'm so clumsy with this kind of thing.
Good-bye.
I've struggled a lot.
I don't want to be a silly man still hanging
around a woman who keeps rejecting him.
That's why I found some excuses.
What can I do for the woman, Seo Eunha...
not as a silly man, but a remarkable one.
I know I must sound crazy.
But I'm confused myself,
as I've never felt like this before.
Jinwu...
I can't get rid of the image of you
standing in the middle of traffic.
You looked so sad for some reason.
I was so worried and wanted to see you.
That's why I came here.
I couldn't erase you from my head.
I don't have any--
It's not that important to me
what you think about me.
I'm a selfish man. My feelings are
the most important thing to me.
That's why I've come this far.
I'm not going to be hasty.
Just come one step closer to me.
I don't want more than that.
That's just enough for me.
There's someone I love.
Thank you for your concern.
Take care.
Excuse me.
You must be Yu Shinhyeok.
Oh! Officer Kim Sucheol?
Yes.
Have a seat.
Now I remember.
We met before at the company, right?
Yes.
I ordered this for you. I hope you like it.
So can I ask you why you wanted to see me?
Don't you already know?
You came to see me the other day because
you know Haeun was my twin, Ganghyeok.
Do you want to know how I know this?
Well, that's not important.
I heard you were best friend with Ganghyeok.
Yes.
Then you can best explain how he died.
He'd been separated from my family for 20 years.
And I finally found him, but dead.
I should know at least why he died.
Even if the truth has an ugly side,
I believe that you'll still explain
to me what happened exactly.
I'm sorry.
I don't deserve to be thought of as Haeun's friend.
What do you mean?
I couldn't help him at all.
I did nothing for him.
I'm sorry.
I think the biggest enemy to people is people.
But at the same time people
are the only hope for people.
Everything is double-sided.
Some people murder, and some
people work to avenge the dead.
I don't know how to thank you.
I shouldn't praise myself, but
this one was actually really tough.
I can imagine.
Without your help, I could've been arrested.
Definitely.
Thank you very much.
You're welcome.
I actually came to see you to make sure of something.
What?
You have to keep this a secret.
Never tell a soul!
Really?
Thanks.
Twin?
So Haeun was a twin?
Yes.
If his twin is your Vice President,
you've probably met him right?
Yes, I have.
Is he an identical twin?
Personality the same too?
His personality seems to be different.
Doesn't he want to visit us?
I'm not sure.
Of course he should.
But will you be okay?
What do you mean?
If he looks like Haeun,
you'll probably feel a little bit...
Don't worry. I'll get used to it.
I'll give Shinyeong a ride to school.
Really?
It's on the way to work. I still have time, too.
It's okay.
See you later.
See you.
Drive safely.
I will.
Come on!
Is he sick or something?
Come on Shinhyeok's waiting.
- See you.
- Bye.
Have you noticed that Shinhyeok's
more outgoing than before?
Yes.
Oh! I want to invite someone home.
Who?
You probably remember her.
The woman who save Shinyeong in the pool.
Have you met her?
Yes.
I guess our fate are entwined somehow.
I can imagine.
Without your help, I could've been arrested.
Definitely.
Thank you very much.
You're welcome.
I actually came to see you to make sure of something.
Some people work to avenge the dead.
That sounds so familiar...
Gangreung called to say that they
found a suspect in Haeun's murder.
Suspect? Who is it?
Park Sangcheol.
Sangcheol. From the Sangcheol cartel?
Yes.
Any evidence?
One of the Sangcheol cartel confessed
that Sangcheol had dealings with Haeun.
Then what's the motive for the murder?
Haeun was backing Sangcheol and
then he was exposed as a crooked cop.
So Sangcheol had to get rid of him to cover it up.
Do you remember the drugs found in Haeun's room?
Sangcheol was smuggling drugs.
Stop talking garbage. It's all a setup.
I can't believe that either.
I think so too, but a herbicide
called Gramoxine and a syringe
were found at Sangcheol's place.
Geez!
Sucheol!
So Sangcheol confessed too?
He's on the run. He'll be caught soon.
Planting that syringe solved our problems.
Take your hands off him.
You shouldn't treat my friend like that.
So what's up?
What did you do this time?
What are you so upset for?
Admit it. You murdered Haeun!
If I did that,
what could happen to you?
I don't care.
You might not, but what about your
old mom in your hometown?
Shut up!
And you have no evidence to prove I'm a murderer.
You need evidence to put me to death.
I can confess.
That's not enough.
You know that I have many ways to slip out of it.
Don't waste time here. Go and find something.
Did they find the evidence that
Sangcheol is Haeun's murderer?
That's right.
Then it's not true that Haeun was set up, is it?
When Sangcheol gets caught we'll find out.
But I still believe that Haeun's innocent.
You need to come with us.
Audio tape?
Yes.
Do you think Sucheol did it?
No way.
He doesn't have the guts.
Then who?
The suspect in the murder of Ganghyeok was found.
Suspect?
It's Sangcheol, the boss of
he gang called Sangcheol cartel.
He's on the run now so we can't be
sure whether he's the right one or not.
Ganghyeok's colleagues still
believe that he's innocent.
It's so weird. That mysterious letter too.
I think I should meet Dongchan first.
Dongchan?
According to Eunha...
Hang on. Did I tell you Ganghyeok's
sister is working at your company?
Her name is Eunha. Isn't it amazing?
I already know that.
Have you met her?
Yes.
I see.
Anyway, Eunha said Ganghyeok was
suspicious about Dongchan.
She remembers everything.
She must be very smart.
She looks like it.
Ganghyeok's case is really suspicious in many ways.
It could be a much bigger case than I'm thinking.
I'm looking forward to seeing how\you find out the truth of this case.
I should go.
I came here this far to see you.
Shouldn't you buy me a nice dinner?
I have many things to sort out.
I'll treat you next time.
Fine then.
You're not like your father.
What?
Is that good or bad?
I don't know.
I'm so glad that we have a nice
park in the middle of the city.
By the way, come and see Jaesu with me someday.
There's a bicycle path over there.
Why does he have to ride here?
Where have you been?
And you didn't answer your phone.
Did you hear about Chief Heo?
What about him?
An arrest warrant has been issued for him on
a charge of taking a bribe from Kim Seongho.
What?
The audiotape of their conversation
was delivered to the director.
Audiotape?
Yes. Isn't it all weird?
With the letter that reporter
Lee Gangju received too.
We have no time. Wouldn't it be better to
get some kimpbap delivered here?
I'm sick of that. You don't
want kimbap Eunha, do you?
No. My dad runs a street
bar so I have it quite often.
Really? I'd like to go there.
Anytime. I'll treat you.
Will you?
There comes the vice president.
We're going out for dinner.
Would you like to join us?
No thanks. Have a good dinner.
Let's go.
I'm hungry.
Synced by Peterlin