Residue (2015): Season 1, Episode 3 - Episode #1.3 - full transcript
When Jonas vanishes and Mathis becomes the prime suspect in a murder, Jennifer discovers that the conspiracy is greater than she ever imagined.
The man works at the Ministry
Interior and is gone.
Will you do your work or
stick with that fucking face?
Are you sure he did not move away from you?
Maybe they had a small ...
affectionate argument or something?
I deal with this, Freddy.
You're invited.
- Looks like your kind of girl.
- If.
- You fucking nice, huh?
- The big city police, right?
Okay, look, we had a fight.
eleven
00:05:04.633 --> 00:05:08.467
I acted like an asshole and I went,
but he never disappeared like this.
- OK look...
- Not at work.
Not answering his phone.
There could be many reasons.
Where do you suggest to start?
fifteen
00:05:17.433 --> 00:05:20,167
Well, look, let me find out there.
If you know something, call me.
Let's start from there.
Let's see what we discovered.
- Did she that idiot cop?
- What will you do when you return, Dickie?
Mr. B!
You should tell me when he comes to visit.
Well, then
It would be a surprise, right?
2. 3
00:06:24,067 --> 00:06:27,600
I saw you take "Chateauneuf du Pape".
I have bottles of this
fine wine just for you.
Customers only have
Bulgarian that cheap trash.
I appreciate the gesture, Dickie.
Although I suspect your kids
They are not very attached to wine, right?
Them? Hell, no!
These thermal head
Boys are just awkward.
So what are you gonna do, Dickie? Hey?
What is the plan when that
Police stupid again?
Well, I'd throw
the nearest channel ...
and get answers
Background slugs.
3. 4
00:07:04.233 --> 00:07:06.367
I thought that I could
be your instinct, Dickie.
But but...
I mean, what you remembered
He said the other day, Mr B.
About whales on display.
That nothing in silence
He is king of the seas.
All silent, Mr B.
Practice what you preach.
You were a good boy, Dickie.
I know you understand that, boys.
Come on, move!
They are ready for disposal.
4. 5
00:09:27.367 --> 00:09:31.433
First we have to take them to the
laboratories for examination.
Next.
Bring out your people!
Join the following team!
Move it!
This is the voice of Jonas Flack.
Please leave your
message after the tone.
Hi.
I'm not sure
why I'm calling.
I miss the sound of your voice, I guess.
Jonas!
We need to talk about your boyfriend.
Mathis, know where Jonas.
Yes, I know that.
OK. See you there.
I know where Jonas.
In the quarantine area.
I know a guy who got there
Jonas. He says you know him.
- Willy G?
- If.
So your boyfriend Willy got there,
where it is assumed that no one goes.
- Why would he go there?
- It's my fault.
I think I forced it to know what happened
actually in the quarantine zone.
So do not swallow the
official explanations?
And you?
Have you heard about a gangster
Benedict called Emeril?
One type of petty
Dickie called Prince ...
It has a posse on Silver Street.
Dickie does the dirty work
for Mr. Benedict.
As to bomb sordid
nightclubs in New Year's Eve.
I can think of the typical reasons:
someone did not pay as agreed,
a reckoning or perhaps ...
- Collect insurance on the building.
- What has to see that Jonas?
For something really
fuck you are going on here!
And my daughter died because of that.
If your boyfriend is sniffing
there is because he knows something.
The government arms depots and
guys like Benedict not meet.
Want to find out
what your daughter was killed?
Come with me.
A quarantine zone.
Everything leads us there, Mathis.
That is where are the
answers for both.
Encontr?moslas together.
- You should go.
- Than?
Just listen. By a
fuck do what I say.
Grab this. Leave away.
Leave away! Leave away!
- You Do not ate an hour ago?
- Get up.
- Forgiveness?
- I said get up, Mathis.
I arrest for the murder
Dickie Prince.
- How he died, Freddy?
- A knife.
With your footsteps.
OK.
Do you really think I care?
Yes I think so.
OK.
Jesus!
I was about to kill someone last night.
Am I turning into
people of my photographs?
I need to show them what I saw.
You know it is happening.
It's all in my web, in my pictures.
Look closely. You'll see.
I'll find Jonas.
I'll find answers.
READY TO PUBLISH
Just make sure you're clean.
Benedict, our man there,
he mentioned a problem with police.
Snooping on your own about
New Year exploding.
He said he was out of the medium.
Implicate him in a murder.
Did he what?
He assured me that
will solve the problem.
It has always been reliable in the past.
And that quickly becomes a burden.
I'll handle it.
Yes, in due time.
First, place it to Angela.
I said you could handle it.
- We need to get him out.
- A team is headed.
We need to fix this,
Angela. One way or another.
I have to do everything myself.
This is a very bad idea. You know that, right?
- A very bad.
- Not your problem, right?
Plus...
You would get a very good pay.
Yes. Well, there it is.
Hey there?
Are you sure I can not convince you?
I got your boyfriend
my conscience and I ...
I've been in situations more
appalling that deserted streets ...
with a group of
stalking tasks.
There are worse things to fear.
The dress, right?
- Those things.
- Yes, I saw..
2nd team moving.
Hey there? Anyone here?
My name is Jonas Flack.
Interior Ministry.
I can hear them back there.
I just want to talk.
Where do they come?
That are?
Have you ever read that story, Peter Pan?
Remember the shadow of it?
Do not! Do not shoot!
Here it is unsafe.
Who are you?
Here you do not.
The air is perfectly fine.
Come on. They are coming.
- You're not sick.
- Do I look sick?
But what are you doing here?
Here no one should be.
We hid. We
we were safe.
But they started coming for us.
There's others? Like you?
What is not gone?
Jonas.
I was so scared.
I am so sorry.
I looked all
sides. I was so scared.
- All I said, I'm sorry.
- No, you were right.
In all, you were right.
I've seen them.
- Oh God. What happened to you?
- The government people.
- They shot him.
- Than?
It's all a lie.
New Year's Eve.
All quarantine zone.
Everything is a huge deception.
Plastic in buildings ...
They are to hide what they do.
I should have listened.
They are hiding something, Jen.
It has to do with those things.
No contamination.
Not like they tell us.
And now they are chasing
those who do not want to leave.
- They get rid of them, so nobody ...
- Fuck!
- We must take him to hospital.
- And how will you do that?
- Cross the perimeter.
- We can not do it.
We will leave here and display.
That's crazy. It'll never work!
Sooner or later they will come,
and there will be too late.
You are the only evidence
what happens here.
We cross the perimeter and
so everyone will see and you will know.
We found.
Fuck. Go Go.
Eye contact! Eye contact!
Target down.
Faster Faster!
Act with caution.
We in the area.
No activity in this section.
Respond Central.
clean area.
Take position and repeat the action.
It is just around the corner.
Millennium in sight! Stand by.
Run!
Warning. Risk of contamination.
Warning. Risk of contamination.
- Those people behind.
- Turn on the camera!
Warning. Risk of contamination.
Warning. Risk of contamination.
Warning. Risk of contamination.
Weapons down!
I said weapons down!
As you know,
we have suffered a serious
and unexpected incident ...
one of the checkpoints
of the quarantine zone.
These people were not resident in the area.
They never had a
home or worked there.
Those bums and thieves put
in the quarantine zone ...
to capitalize on the
vulnerability of the city.
They are receiving treatment
doctor in a safe place ...
since analysis
They say they suffer ...
High levels of pollution.
In addition, under its responsibility
without knowledge of the Minister,
my colleague and good friend, Jonas Flack,
exceeded his security clearance
and entered into the quarantine zone ...
to find out about
vandalism and looting.
He was attacked and injured,
and also has high
pollution levels.
Hi, Jennifer.
Who are you?
Hollings Keller. I come
Defense Ministry.
- What is this place?
- A safe place.
Sorry about that.
But it's for your own good.
Where is Jonas?
Where have they taken him?
Jonas is fine.
His injuries were not serious.
It is recovering.
Physically, at least.
We had to take it to a
our psychiatric clinics.
Than? Why?
2. 3. 4
00:39:39.667 --> 00:39:41.733
Where ... where are the others?
- The girl?
- Her name was Charlotte.
I'm sorry.
They were exposed to
High levels of pollution.
We could not save them.
No contamination.
He's lying, dammit!
I want to see Jonas.
- Where is Jonas?
- I need you to calm down.
- Jonas! I want to see Jonas.
- Jennifer.
Jennifer, you have to calm down.
- Do not tell me...
- Calm down, Jennifer. Take it easy.
Calm down and listen.
We need to know more
about those things you saw.
The things that
wrote. In your blog.
We know that you've found.
We need to know how
You survived those encounters.
I have no idea what you're talking about.
I need out of here.
- You have no right to hold me.
- Sure you have.
You have entered illegally
an area of ??national security.
Jennifer,
you can help.
I do not feel very charitable
at this time.
I get it.
Will you give me what I need.
At all costs.
I am not sure that
someone know you're here.
The other incident
night was unfortunate.
As a result of the intrusion,
has tightened security ...
at each checkpoint ...
and significantly increased
patrols in the quarantine zone,
to assure people
this will not happen again.
We can not stress enough ...
how dangerous
the quarantine zone,
and how hard they work
our armed forces.
The public has a right to know ...
that his government has all the
situation under control.
Translation and arrangements
Hootoh Tudia
Interior and is gone.
Will you do your work or
stick with that fucking face?
Are you sure he did not move away from you?
Maybe they had a small ...
affectionate argument or something?
I deal with this, Freddy.
You're invited.
- Looks like your kind of girl.
- If.
- You fucking nice, huh?
- The big city police, right?
Okay, look, we had a fight.
eleven
00:05:04.633 --> 00:05:08.467
I acted like an asshole and I went,
but he never disappeared like this.
- OK look...
- Not at work.
Not answering his phone.
There could be many reasons.
Where do you suggest to start?
fifteen
00:05:17.433 --> 00:05:20,167
Well, look, let me find out there.
If you know something, call me.
Let's start from there.
Let's see what we discovered.
- Did she that idiot cop?
- What will you do when you return, Dickie?
Mr. B!
You should tell me when he comes to visit.
Well, then
It would be a surprise, right?
2. 3
00:06:24,067 --> 00:06:27,600
I saw you take "Chateauneuf du Pape".
I have bottles of this
fine wine just for you.
Customers only have
Bulgarian that cheap trash.
I appreciate the gesture, Dickie.
Although I suspect your kids
They are not very attached to wine, right?
Them? Hell, no!
These thermal head
Boys are just awkward.
So what are you gonna do, Dickie? Hey?
What is the plan when that
Police stupid again?
Well, I'd throw
the nearest channel ...
and get answers
Background slugs.
3. 4
00:07:04.233 --> 00:07:06.367
I thought that I could
be your instinct, Dickie.
But but...
I mean, what you remembered
He said the other day, Mr B.
About whales on display.
That nothing in silence
He is king of the seas.
All silent, Mr B.
Practice what you preach.
You were a good boy, Dickie.
I know you understand that, boys.
Come on, move!
They are ready for disposal.
4. 5
00:09:27.367 --> 00:09:31.433
First we have to take them to the
laboratories for examination.
Next.
Bring out your people!
Join the following team!
Move it!
This is the voice of Jonas Flack.
Please leave your
message after the tone.
Hi.
I'm not sure
why I'm calling.
I miss the sound of your voice, I guess.
Jonas!
We need to talk about your boyfriend.
Mathis, know where Jonas.
Yes, I know that.
OK. See you there.
I know where Jonas.
In the quarantine area.
I know a guy who got there
Jonas. He says you know him.
- Willy G?
- If.
So your boyfriend Willy got there,
where it is assumed that no one goes.
- Why would he go there?
- It's my fault.
I think I forced it to know what happened
actually in the quarantine zone.
So do not swallow the
official explanations?
And you?
Have you heard about a gangster
Benedict called Emeril?
One type of petty
Dickie called Prince ...
It has a posse on Silver Street.
Dickie does the dirty work
for Mr. Benedict.
As to bomb sordid
nightclubs in New Year's Eve.
I can think of the typical reasons:
someone did not pay as agreed,
a reckoning or perhaps ...
- Collect insurance on the building.
- What has to see that Jonas?
For something really
fuck you are going on here!
And my daughter died because of that.
If your boyfriend is sniffing
there is because he knows something.
The government arms depots and
guys like Benedict not meet.
Want to find out
what your daughter was killed?
Come with me.
A quarantine zone.
Everything leads us there, Mathis.
That is where are the
answers for both.
Encontr?moslas together.
- You should go.
- Than?
Just listen. By a
fuck do what I say.
Grab this. Leave away.
Leave away! Leave away!
- You Do not ate an hour ago?
- Get up.
- Forgiveness?
- I said get up, Mathis.
I arrest for the murder
Dickie Prince.
- How he died, Freddy?
- A knife.
With your footsteps.
OK.
Do you really think I care?
Yes I think so.
OK.
Jesus!
I was about to kill someone last night.
Am I turning into
people of my photographs?
I need to show them what I saw.
You know it is happening.
It's all in my web, in my pictures.
Look closely. You'll see.
I'll find Jonas.
I'll find answers.
READY TO PUBLISH
Just make sure you're clean.
Benedict, our man there,
he mentioned a problem with police.
Snooping on your own about
New Year exploding.
He said he was out of the medium.
Implicate him in a murder.
Did he what?
He assured me that
will solve the problem.
It has always been reliable in the past.
And that quickly becomes a burden.
I'll handle it.
Yes, in due time.
First, place it to Angela.
I said you could handle it.
- We need to get him out.
- A team is headed.
We need to fix this,
Angela. One way or another.
I have to do everything myself.
This is a very bad idea. You know that, right?
- A very bad.
- Not your problem, right?
Plus...
You would get a very good pay.
Yes. Well, there it is.
Hey there?
Are you sure I can not convince you?
I got your boyfriend
my conscience and I ...
I've been in situations more
appalling that deserted streets ...
with a group of
stalking tasks.
There are worse things to fear.
The dress, right?
- Those things.
- Yes, I saw..
2nd team moving.
Hey there? Anyone here?
My name is Jonas Flack.
Interior Ministry.
I can hear them back there.
I just want to talk.
Where do they come?
That are?
Have you ever read that story, Peter Pan?
Remember the shadow of it?
Do not! Do not shoot!
Here it is unsafe.
Who are you?
Here you do not.
The air is perfectly fine.
Come on. They are coming.
- You're not sick.
- Do I look sick?
But what are you doing here?
Here no one should be.
We hid. We
we were safe.
But they started coming for us.
There's others? Like you?
What is not gone?
Jonas.
I was so scared.
I am so sorry.
I looked all
sides. I was so scared.
- All I said, I'm sorry.
- No, you were right.
In all, you were right.
I've seen them.
- Oh God. What happened to you?
- The government people.
- They shot him.
- Than?
It's all a lie.
New Year's Eve.
All quarantine zone.
Everything is a huge deception.
Plastic in buildings ...
They are to hide what they do.
I should have listened.
They are hiding something, Jen.
It has to do with those things.
No contamination.
Not like they tell us.
And now they are chasing
those who do not want to leave.
- They get rid of them, so nobody ...
- Fuck!
- We must take him to hospital.
- And how will you do that?
- Cross the perimeter.
- We can not do it.
We will leave here and display.
That's crazy. It'll never work!
Sooner or later they will come,
and there will be too late.
You are the only evidence
what happens here.
We cross the perimeter and
so everyone will see and you will know.
We found.
Fuck. Go Go.
Eye contact! Eye contact!
Target down.
Faster Faster!
Act with caution.
We in the area.
No activity in this section.
Respond Central.
clean area.
Take position and repeat the action.
It is just around the corner.
Millennium in sight! Stand by.
Run!
Warning. Risk of contamination.
Warning. Risk of contamination.
- Those people behind.
- Turn on the camera!
Warning. Risk of contamination.
Warning. Risk of contamination.
Warning. Risk of contamination.
Weapons down!
I said weapons down!
As you know,
we have suffered a serious
and unexpected incident ...
one of the checkpoints
of the quarantine zone.
These people were not resident in the area.
They never had a
home or worked there.
Those bums and thieves put
in the quarantine zone ...
to capitalize on the
vulnerability of the city.
They are receiving treatment
doctor in a safe place ...
since analysis
They say they suffer ...
High levels of pollution.
In addition, under its responsibility
without knowledge of the Minister,
my colleague and good friend, Jonas Flack,
exceeded his security clearance
and entered into the quarantine zone ...
to find out about
vandalism and looting.
He was attacked and injured,
and also has high
pollution levels.
Hi, Jennifer.
Who are you?
Hollings Keller. I come
Defense Ministry.
- What is this place?
- A safe place.
Sorry about that.
But it's for your own good.
Where is Jonas?
Where have they taken him?
Jonas is fine.
His injuries were not serious.
It is recovering.
Physically, at least.
We had to take it to a
our psychiatric clinics.
Than? Why?
2. 3. 4
00:39:39.667 --> 00:39:41.733
Where ... where are the others?
- The girl?
- Her name was Charlotte.
I'm sorry.
They were exposed to
High levels of pollution.
We could not save them.
No contamination.
He's lying, dammit!
I want to see Jonas.
- Where is Jonas?
- I need you to calm down.
- Jonas! I want to see Jonas.
- Jennifer.
Jennifer, you have to calm down.
- Do not tell me...
- Calm down, Jennifer. Take it easy.
Calm down and listen.
We need to know more
about those things you saw.
The things that
wrote. In your blog.
We know that you've found.
We need to know how
You survived those encounters.
I have no idea what you're talking about.
I need out of here.
- You have no right to hold me.
- Sure you have.
You have entered illegally
an area of ??national security.
Jennifer,
you can help.
I do not feel very charitable
at this time.
I get it.
Will you give me what I need.
At all costs.
I am not sure that
someone know you're here.
The other incident
night was unfortunate.
As a result of the intrusion,
has tightened security ...
at each checkpoint ...
and significantly increased
patrols in the quarantine zone,
to assure people
this will not happen again.
We can not stress enough ...
how dangerous
the quarantine zone,
and how hard they work
our armed forces.
The public has a right to know ...
that his government has all the
situation under control.
Translation and arrangements
Hootoh Tudia