Residue (2015): Season 1, Episode 2 - Episode #1.2 - full transcript
Yes, I 'm back in the office.
We have a problem in the quarantine zone.
The troops are on their way.
I thought we controlled everything there.
Reporters will ask questions. Notify your people.
We will contact you.
How is that?
It is bad? How many times have you been?
Several times. I hope this is the last.
Delta team is coming. On hold.
He requested permission to enter the quarantine area.
Permission granted.
Stay with me and do what I do. We enter and exit.
You will be fine.
Take care of the floor.
I led to new and will look down.
Mr?
Sir, where is it?
Control. Control I lost my leader.
Control, can you hear me? Control?
You still chase ambulances?
I saw a woman cut last night.
Other night you are looking for trouble, right?
I not think it was suicide.
I think it was manipulated.
¿ Manipulated?
By whom?
Yes, your friends did not believe me.
Led you out.
So how 's your story?
Lameness.
A memory. From the war.
You must have been young.
I joined at age 15.
I lied about my age.
That explains the alcohol.
Bet there are pills, too.
- I look to live. - And.
But anyway it is very obvious.
You've lost someone, right?
On the eve of New Year.
The tape around your wrist.
My daughter.
I'm sorry.
Try not to get in trouble, okay?
All troops from the quarantine zone.
They are used only for security.
We must ensure that contamination does not spread.
And we assure you that we do everything.
For this to be normalized soon.
People ask what makes a weapons depot there, Minister.
Well, we do not want a prejudgment.
Nobody should know that the weapons existed.
It was classified information.
I was ten floors below ground, for the love of god.
True. And it was declared clean 70 years.
I think you should continue with the idea of the accident, Jonas.
Really?
Go, sorry. We did not know who live on a tank of chemical weapons.
Until someone, and do not know who, it flew.
There is a dead zone in the heart of the city.
How much longer do you think people will be satisfied with that?
I still see his face.
The way he looked at me.
Let into bed. You'll feel better after sleeping.
I've seen it before.
Something happened in the club, Jonas.
I'm going down.
- Jen, are the 3 dela morning. - I have to go, Jonas.
I'll be right back.
You should not be here.
And I 'm afraid it's checkmate.
Yup. Yup.
Tell the others that will flesh tonight, buddy.
Willy g.
Mathis.
Why am I not surprised?
What do we have here?
You won this shining shoes, right?
¿ Distributing food?
Are there any other respectable business?
Yes, I almost forgot.
- Do you have some talent, right? - Where's the rest?
A good day.
So you 're going to be moralizing all day,
Or you are interested in a deal?
I might have some information you need on the eve of New Year.
I hear you.
- Do you know the types of Silver Street? - unfortunately.
Dickie prince was talking more on the explosion, two nights ago.
All very ambiguous, of course.
It seems to know more than he says.
But says just enough to keep listening.
And you hear this talk?
Well, a couple of my troops.
From time to time we do a dirty job for Silver Street.
Dickie believes that the guys are very stupid to understand what he says.
Okay. This time passes. But next.
Than?
And what about my burden?
It is always a pleasure.
I look for Dickie.
So.
Are you asked for me?
I've just seen you lately, Dickie.
I was on vacation.
In the south of Spain. A nice place.
- Have you ever been there? - do not.
It's okay.
You can not go beyond the seat of your car, right?
I said we could be the right partner.
What for?
To blow up things.
Are you a comedian?
Come on, Dickie.
We know you're not a very important type,
Only the owner of a shabby nightclub.
The new year is too much, even for a piece of shit like you.
Do you think I'm stupid, boy?
- cone! - This is between me and him.
I let him. I said I would leave!
You're stupid, Dickie. Stupid and slow.
I'll give you a couple of days to think about it,
And then return.
Then, will you give me information that night.
Is that correct, Dickie?
I say yes, Dickie.
I know nothing!
I know when I get back, okay?
I look for a band that, if I were you.
What's the plan?
Minister 's speech in omni, tonight, remember? Suit.
Right.
What will he say when asked?
- When asked what? - Usual. - When you ask why? - Usual.
When they lifted the quarantine?
Give some hope could make a big difference.
I would not put much hope shit these days.
I need to understand this.
In private, jonas.
Yup?
Yup. Tomorrow. Tell me when.
- Problems? - Another speech the minister.
I want to present. What about you?
I'm going to the theater district.
Wake me when you arrive.
- I'll see you soon. - goodbye.
I love you.
Tear show canceled.
Do not. No, no, stop!
How I can help?
I need an ambulance to the Grand Opera House.
The ambulance is on its way. Please stay in place.
You did not come to bed.
Jesus.
Something happened last night, Jonas.
I saw something that made me question everything that is happening.
Apparently you had a productive night.
All this happened on the edge of the quarantine zone.
Can you tell me what that is?
That? That? Cast?
A defective chip. A bad impression. An error in your lenses.
I checked a million times. No errors on my camera.
Curse, Jonas, because you always have to do that?
- do what? - Turn things around.
Make everything sound reasonable.
And you know what? This is unreasonable.
These things are real.
- Do you realize that sounds crazy? - I see them. The felt.
Jen, listen. I'm not eating, you're not sleeping.
You're out day and night looking for trouble.
Why you not find a better explanation?
Make it sound plausible.
Are not you supposed to be damn good at it?
- Good point, jen. - We hide things, jonas.
- Wake up, pussy! - I'm quite awake.
And really spend time with fantasies and whores cameras.
Shits about creating mutant monsters in the quarantine zone.
Rippling in me.
I can not believe I did that.
Jen!
It is in each photo. Look completely.
Nothing wrong with my camera. I can not explain it. And you?
- What are you trying to say? - It was there!
Really he was there.
Your works are good enough without digital effects.
They passed through that door talented people, jennifer.
You're one of the brightest.
Always you were for me.
What type of photography you want to be?
¿ Photojournalist? A artist?
I saw the press conference.
It's getting harder.
Is this correct?
There is a lot of pressure. Expectations of the people.
Still hard for me to handle right hand.
You said he was docile. Would follow your lead.
It is not a puppet, sir.
I have to show that there is progress.
Have we made a mistake?
Forgiveness?
Not me.
I just need to know what's going on. I need to know what to say.
There are few people in whom we can trust,
But I thought you were one of them.
So I ask you again.
Have we made a mistake?
Do not.
No sir.
You can trust me.
I 'll handle.
I think you should see this.
Toxicology blood sample abnormally high levels of norepinephrine.
And neuromodulators found significant levels in the spinal fluid.
The death rate is consistent with all other.
Were you given the antidote?
Yup.
Y?
It made no difference, so it is.
Tissue analysis is made.
- When will they be? - in a few hours.
Call me, as have the results.
Excuse me, sir.
Jonas flack. Ministry of Interior. I do research to the minister.
A look, to make sure things are in order.
- I'm sorry Mr. - I was thinking.
Maybe I could do a tour.
And get a perspective to share with everyone.
I'm afraid I can not allow that, sir.
You understand that represented the interior minister?
Maybe I should talk to him, sir.
It thinks my pass to the quarantine zone means nothing.
Can you tell me why?
I 'm late, jonas.
- I see you tomorrow. - They are still pulling bodies.
I went to the quarantine zone. What the hell is going on?
¿ I can give you some advice?
- everybody is welcome. - Leave him alone.
Focus on what you do best.
And as for the rest, leave it alone.
Please.
I should be angry, Dickie?
I should be thinking about the consequences?
That scene in your bar last night.
Mr b.
I do not know what you've been listening,
But I said nothing. Nothing out of me. Nothing.
I've known you since you were a boy, Dickie.
Adore the spotlight. Adore the attention.
You want to be the big fish eats the boy, I have reason?
Insurance, sr b. And do not we all?
But you see, Dickie, you're a man.
A man without proper wisdom to grow.
You can be helpful.
You've been.
Real power, Dickie. It camouflages the real power.
- It is anonymous. - Mr b, please.
One must know their place in the sky, Dickie.
Whale shown receives a harpoon.
I will not tell you again.
- we have a problem? - a police officer.
Name, Mathis.
A lone wolf. It does not get along with others.
What is all this?
Mathis has peeked around.
He asked the right questions.
- Apparently it is persistent. - it's okay.
How do we find?
We have friends in the police.
Probably we find a solution.
Jonas, I am jen.
I wonder if you're still mad at me.
I just want to say sorry. Maybe you are right.
Maybe I'm really stressed.
I really regret what I said.
I'm sorry I actually thrown coffee.
It was not even new.
Pathetic.
Please call me when you get this, Jonas, please.
Danger not happen.
I know what I 'm seeing is real.
How I can explain what happened?
What I 've seen.
I can not be the only one who sees it.
And yes I can?
My friend says you can go from one side to another of the city.
Wing surface without leaving.
She talks too much.
I 'm losing control?
I 'm being dragged by my obsessions?
I did not worry about the phone. No signal here.
Jonas, listen.
If you want to get offended, that's fine.
I deserve it, but at least send me a text message, a message, something.
Please, just let me know you're okay.
I am not crazy.
Something is happening to us.
Please call me. I need you.
Last chance to change your mind.
Too late, I think.
Well, here I came so.
I think something 's coming from the quarantine zone.
And whatever the government says.
I think we should go as far from here as we can.
Before it is too late.
Translation and arrangements HootohTudia
We have a problem in the quarantine zone.
The troops are on their way.
I thought we controlled everything there.
Reporters will ask questions. Notify your people.
We will contact you.
How is that?
It is bad? How many times have you been?
Several times. I hope this is the last.
Delta team is coming. On hold.
He requested permission to enter the quarantine area.
Permission granted.
Stay with me and do what I do. We enter and exit.
You will be fine.
Take care of the floor.
I led to new and will look down.
Mr?
Sir, where is it?
Control. Control I lost my leader.
Control, can you hear me? Control?
You still chase ambulances?
I saw a woman cut last night.
Other night you are looking for trouble, right?
I not think it was suicide.
I think it was manipulated.
¿ Manipulated?
By whom?
Yes, your friends did not believe me.
Led you out.
So how 's your story?
Lameness.
A memory. From the war.
You must have been young.
I joined at age 15.
I lied about my age.
That explains the alcohol.
Bet there are pills, too.
- I look to live. - And.
But anyway it is very obvious.
You've lost someone, right?
On the eve of New Year.
The tape around your wrist.
My daughter.
I'm sorry.
Try not to get in trouble, okay?
All troops from the quarantine zone.
They are used only for security.
We must ensure that contamination does not spread.
And we assure you that we do everything.
For this to be normalized soon.
People ask what makes a weapons depot there, Minister.
Well, we do not want a prejudgment.
Nobody should know that the weapons existed.
It was classified information.
I was ten floors below ground, for the love of god.
True. And it was declared clean 70 years.
I think you should continue with the idea of the accident, Jonas.
Really?
Go, sorry. We did not know who live on a tank of chemical weapons.
Until someone, and do not know who, it flew.
There is a dead zone in the heart of the city.
How much longer do you think people will be satisfied with that?
I still see his face.
The way he looked at me.
Let into bed. You'll feel better after sleeping.
I've seen it before.
Something happened in the club, Jonas.
I'm going down.
- Jen, are the 3 dela morning. - I have to go, Jonas.
I'll be right back.
You should not be here.
And I 'm afraid it's checkmate.
Yup. Yup.
Tell the others that will flesh tonight, buddy.
Willy g.
Mathis.
Why am I not surprised?
What do we have here?
You won this shining shoes, right?
¿ Distributing food?
Are there any other respectable business?
Yes, I almost forgot.
- Do you have some talent, right? - Where's the rest?
A good day.
So you 're going to be moralizing all day,
Or you are interested in a deal?
I might have some information you need on the eve of New Year.
I hear you.
- Do you know the types of Silver Street? - unfortunately.
Dickie prince was talking more on the explosion, two nights ago.
All very ambiguous, of course.
It seems to know more than he says.
But says just enough to keep listening.
And you hear this talk?
Well, a couple of my troops.
From time to time we do a dirty job for Silver Street.
Dickie believes that the guys are very stupid to understand what he says.
Okay. This time passes. But next.
Than?
And what about my burden?
It is always a pleasure.
I look for Dickie.
So.
Are you asked for me?
I've just seen you lately, Dickie.
I was on vacation.
In the south of Spain. A nice place.
- Have you ever been there? - do not.
It's okay.
You can not go beyond the seat of your car, right?
I said we could be the right partner.
What for?
To blow up things.
Are you a comedian?
Come on, Dickie.
We know you're not a very important type,
Only the owner of a shabby nightclub.
The new year is too much, even for a piece of shit like you.
Do you think I'm stupid, boy?
- cone! - This is between me and him.
I let him. I said I would leave!
You're stupid, Dickie. Stupid and slow.
I'll give you a couple of days to think about it,
And then return.
Then, will you give me information that night.
Is that correct, Dickie?
I say yes, Dickie.
I know nothing!
I know when I get back, okay?
I look for a band that, if I were you.
What's the plan?
Minister 's speech in omni, tonight, remember? Suit.
Right.
What will he say when asked?
- When asked what? - Usual. - When you ask why? - Usual.
When they lifted the quarantine?
Give some hope could make a big difference.
I would not put much hope shit these days.
I need to understand this.
In private, jonas.
Yup?
Yup. Tomorrow. Tell me when.
- Problems? - Another speech the minister.
I want to present. What about you?
I'm going to the theater district.
Wake me when you arrive.
- I'll see you soon. - goodbye.
I love you.
Tear show canceled.
Do not. No, no, stop!
How I can help?
I need an ambulance to the Grand Opera House.
The ambulance is on its way. Please stay in place.
You did not come to bed.
Jesus.
Something happened last night, Jonas.
I saw something that made me question everything that is happening.
Apparently you had a productive night.
All this happened on the edge of the quarantine zone.
Can you tell me what that is?
That? That? Cast?
A defective chip. A bad impression. An error in your lenses.
I checked a million times. No errors on my camera.
Curse, Jonas, because you always have to do that?
- do what? - Turn things around.
Make everything sound reasonable.
And you know what? This is unreasonable.
These things are real.
- Do you realize that sounds crazy? - I see them. The felt.
Jen, listen. I'm not eating, you're not sleeping.
You're out day and night looking for trouble.
Why you not find a better explanation?
Make it sound plausible.
Are not you supposed to be damn good at it?
- Good point, jen. - We hide things, jonas.
- Wake up, pussy! - I'm quite awake.
And really spend time with fantasies and whores cameras.
Shits about creating mutant monsters in the quarantine zone.
Rippling in me.
I can not believe I did that.
Jen!
It is in each photo. Look completely.
Nothing wrong with my camera. I can not explain it. And you?
- What are you trying to say? - It was there!
Really he was there.
Your works are good enough without digital effects.
They passed through that door talented people, jennifer.
You're one of the brightest.
Always you were for me.
What type of photography you want to be?
¿ Photojournalist? A artist?
I saw the press conference.
It's getting harder.
Is this correct?
There is a lot of pressure. Expectations of the people.
Still hard for me to handle right hand.
You said he was docile. Would follow your lead.
It is not a puppet, sir.
I have to show that there is progress.
Have we made a mistake?
Forgiveness?
Not me.
I just need to know what's going on. I need to know what to say.
There are few people in whom we can trust,
But I thought you were one of them.
So I ask you again.
Have we made a mistake?
Do not.
No sir.
You can trust me.
I 'll handle.
I think you should see this.
Toxicology blood sample abnormally high levels of norepinephrine.
And neuromodulators found significant levels in the spinal fluid.
The death rate is consistent with all other.
Were you given the antidote?
Yup.
Y?
It made no difference, so it is.
Tissue analysis is made.
- When will they be? - in a few hours.
Call me, as have the results.
Excuse me, sir.
Jonas flack. Ministry of Interior. I do research to the minister.
A look, to make sure things are in order.
- I'm sorry Mr. - I was thinking.
Maybe I could do a tour.
And get a perspective to share with everyone.
I'm afraid I can not allow that, sir.
You understand that represented the interior minister?
Maybe I should talk to him, sir.
It thinks my pass to the quarantine zone means nothing.
Can you tell me why?
I 'm late, jonas.
- I see you tomorrow. - They are still pulling bodies.
I went to the quarantine zone. What the hell is going on?
¿ I can give you some advice?
- everybody is welcome. - Leave him alone.
Focus on what you do best.
And as for the rest, leave it alone.
Please.
I should be angry, Dickie?
I should be thinking about the consequences?
That scene in your bar last night.
Mr b.
I do not know what you've been listening,
But I said nothing. Nothing out of me. Nothing.
I've known you since you were a boy, Dickie.
Adore the spotlight. Adore the attention.
You want to be the big fish eats the boy, I have reason?
Insurance, sr b. And do not we all?
But you see, Dickie, you're a man.
A man without proper wisdom to grow.
You can be helpful.
You've been.
Real power, Dickie. It camouflages the real power.
- It is anonymous. - Mr b, please.
One must know their place in the sky, Dickie.
Whale shown receives a harpoon.
I will not tell you again.
- we have a problem? - a police officer.
Name, Mathis.
A lone wolf. It does not get along with others.
What is all this?
Mathis has peeked around.
He asked the right questions.
- Apparently it is persistent. - it's okay.
How do we find?
We have friends in the police.
Probably we find a solution.
Jonas, I am jen.
I wonder if you're still mad at me.
I just want to say sorry. Maybe you are right.
Maybe I'm really stressed.
I really regret what I said.
I'm sorry I actually thrown coffee.
It was not even new.
Pathetic.
Please call me when you get this, Jonas, please.
Danger not happen.
I know what I 'm seeing is real.
How I can explain what happened?
What I 've seen.
I can not be the only one who sees it.
And yes I can?
My friend says you can go from one side to another of the city.
Wing surface without leaving.
She talks too much.
I 'm losing control?
I 'm being dragged by my obsessions?
I did not worry about the phone. No signal here.
Jonas, listen.
If you want to get offended, that's fine.
I deserve it, but at least send me a text message, a message, something.
Please, just let me know you're okay.
I am not crazy.
Something is happening to us.
Please call me. I need you.
Last chance to change your mind.
Too late, I think.
Well, here I came so.
I think something 's coming from the quarantine zone.
And whatever the government says.
I think we should go as far from here as we can.
Before it is too late.
Translation and arrangements HootohTudia