Put Your Head on My Shoulder (2019): Season 1, Episode 21 - Episode #1.21 - full transcript
♫ Happiness is nagging next to my ears ♫
♫ My youth is smiling and showing its dimples ♫
♫ Love is raindrops in the form of candy ♫
♫ Raining down one by one ♫
♫ The sunshine is swirling around in my eyes ♫
♫ Warming up snippets of my memories ♫
♫ There are so much that I can't bear to say ♫
♫ They're held in my heart, radiating warmth ♫
♫ Continuously reenacting the light breeze, the stars
and the moon ♫
♫ covering the whole sky ♫
♫ Our little times and long years ♫
♫ Let’s talk about it slowly, no need to be in a rush ♫
♫ The sky in the distance is so comfortably warm ♫
♫ Just like the sunny and cloudless day when we first met ♫
♫ Our little times are brimming with fragrance ♫
♫ Growing up comfortably in the ruckus ♫
♫ Recalling our happiness, all has been well since we
last parted ♫
♫ It deserves to be kept forever, never forgotten ♫
[Put Your Head on My Shoulder]
What are you doing?
Put me down! Put me down!
What do I have to do for you to stop being angry?
I don't know. You can think about it.
[Episode 21]
Why is it you?
Where's Lu Lu? Didn't I already tell Fu Pei?
She went to touch up her makeup. Fu Pei took Shan Shan out for a ride.
Leave quickly. Tell Lu Lu to come and open the door.
Wow! When did you secretly buy the flowers?! So pretty! Were they expensive?!
Thank you!
- Do you like them?
- I do!
- Here you go.
- You look so handsome today!
You do look quite handsome.
Come! Come! Put it on quickly.
Okay.
Your hair is a bit...
It's fine. Senior, I'll do it myself.
- Okay, okay.
- Come! Let's take a picture.
Are you ready?
1, 2, 3.
Cheese!
What are you laughing about? Are you going to take the picture or not?
- Take it! Take it!
- Yes!
Take the picture! Of course!
- Otherwise, the ¥100 is going to be wasted.
- I'm not going to take the picture anymore!
- Take it! Take it!
- You're not allowed to laugh!
It was ¥100! You're just going to waste it?
[Warmest congratulations to Fatty for persisting to be single all four years of university,]
Take the picture already!
[disillusioned with the mortal world, reflected objectively on life,]
You even printed a picture of myself.
[therefore confer the Buddhist name, Yideng]
If it's not your picture, then whose?! Whose picture do you want to hold?
It's already great enough that we didn't print it in black and white!
- Hu Niu!
- Hu Niu!
- Who is this?
Swordswoman, nothing can express my gratitude for you.
- Hold this for me.
- Small favor.
- Sit closer!
Your Yideng... Buddhist name, Yideng, needs to be removed.
- Pose!
- Hurry, hurry!
- Three!
- Two! One! Cheese!
- Good!
Heart! Heart!
Three, two, one! Cheese!
What a matching couple! My gosh!
Gu Weiyi, let's take a picture. Come.
Look happier. Pose. Again.
Zhou Lei, stop taking pictures. Look.
- Xie Yuyin bought these for you.
- Thank you, Professor Jiang.
- Thank you, Senior.
- They look pretty, right?
Beautiful Senior, have a look at the picture I just took. How is it?
- It's pretty good.
- Let me see.
- It looks good, right?
- Zoom in.
This one is good.
I'm in the library. Where are you?
Who tied your tie for you?
I'll tidy it up for you.
- How is it?
- This one.
- It looks good, right?
- Student Situ.
- Professor.
- She can help us take some pictures.
- Sure.
Student Situ, one of our students went home. Please take a group picture for us.
- Sure.
- Get into position.
- Into position.
Come, Senior, Gu Weiyi. Come, quickly.
- Gu Weiyi, come quickly.
- Senior, stand next to Gu Weiyi.
Are you Gu Weiyi's Situ Mo from the rumors?
Are you the Zhou Lei from the rumors?
You know me? You can come to the lab to visit often.
Hey, what are the two of you doing? Stand closer. Are you going to put a tank in between?
Senior, what are you doing? Here, here.
Come, come. Stand straight.
Done.
Have a look.
Thank you!
- Let's take a picture together.
- What?
No way.
- Sure, come on!
- Okay.
Gu Weiyi, I'm taking a picture with her, not with you.
Take it quickly.
Fine.
1-2-3, okay!
I can leave now. Professor, goodbye.
You're leaving? Bye-bye.
Gu Weiyi!
Situ Mo!
Gu Weiyi, the flowers Senior Xie Yuyin gave you!
Change your pose!
How annoying!
Gu Weiyi, are you finally catching on? You know to give flowers.
Exactly.
- We all got flowers.
- Nice!
Only Mo Mo didn't get any.
Give them to her quickly.
- We had to give flowers?
- Yeah.
What occasion is it today?
I'll give this to you then.
- Why didn't she take them?
- They're not roses! She's angry!
Chase after her!
- What kind of flowers are you giving to her? Why are there chrysanthemums?
- Quickly.
You can't even catch up to her with your long legs.
Are you really not able to catch up to her?
- You guys are making me dizzy!
- Mo Mo!
Don't be angry!
- Hurry!
- Gu Weiyi, hurry!
Gu Weiyi, come on! Gu Weiyi, come on!
Come on! Come on!
Gu Weiyi, come on!
1-2-3, cheese!
We've graduated!
Stop being difficult. Are you two not planning to take pictures together?
No, we're not taking pictures together.
Here.
Okay, come on. I'm going to take the picture.
Change your pose.
Another pose.
I can't take any more. I'm going to vomit.
I'll do it! I'll do it!
I'm not taking any more.
Mo Mo, we've only taken a few.
Mo Mo, wait for me!
Stop following me.
The field is so big, couldn't I have come to kick the ball?
Fine, go kick the ball then.
No ball.
- Then kick me.
- I don't dare to.
Why aren't you? You dared to let someone else tie your tie.
She ambushed me. I'm innocent.
Really? I saw that you were enjoying it quite a bit.
See? I got it right and you have nothing to say against it. Right?
- You're being nonsensical.
- If I am, then stop following me!
I already said to stop following me.
Can you be reasonable?
Fine. I'm not being reasonable.
I'm not going to talk to you anymore. I'm going back to the dorms. I'm never going back to your crappy house!
What are you doing?
Put me down! Put me down!
What do I have to do for you to stop being angry?
I don't know. You can think about it.
♫ A little bit of feelings ♫
♫ A little bit of intensity ♫
♫ Even an ordinary life changes ♫
♫ As if taken over by gentleness ♫
♫ The story trembles with fate ♫
♫ Gathering the courage to make a promise ♫
What kind of solution was that?
What?
Nothing. I said, you obviously know how to date.
I think so, too.
Put me down first.
♫ I want to walk farther with you ♫
♫ This is all of my thoughts ♫
♫ Let’s create the most touching scene together ♫
♫ I want to walk farther with you ♫
♫ No matter how this world changes ♫
♫ No matter how this world changes ♫
♫ At least this pair of hands are going to hold tightly to each other ♫
♫ Let the length of a love song ♫
♫ Witness our forever ♫
- I'm so hungry. Are you hungry?
- Yes, I am.
But we don't have money to eat. What are we going to do?
How about we go get a free meal? Fu Pei said he was treating everyone to a meal.
No.
You can't be still jealous of Fu Pei, right?
Senior said she was treating everyone to a meal, too.
♫ Even an ordinary life changes ♫
♫ I want to walk farther with you ♫
Why are you holding my hand? Go hold your senior's hand.
You can't laugh.
♫ I want to walk farther with you ♫
Let's go home. I'll make some congee for you.
You don't even know how to.
- Then teach me.
- I won't.
Aren't you very talented? Don't you know how to do everything?
Where are you going? Come and eat congee.
We've eaten the same congee for three days.
It's the last bit. You can't have any more even if you wanted more.
I've finished.
Gu Weiyi.
What is it?
Come and take a look at what's wrong with the piping. There's no water. Is it broken?
The water supply stopped.
When is it going to come back? I didn't get a notice.
I forgot to pay the water bill.
Professor Jiang promised me that he would give me the project experiment money today. I'll pay it right after I receive it.
- Then I'll go pay for it first.
- No way.
- You can pay me back after you receive the money.
- No.
Do you have to be like this?
Let's go. Luckily, I've already made tea.
I'm not drinking anymore.
What are you looking for?
The air conditioner remote control. I'm feeling a bit hot after drinking the tea.
Don't look for it anymore.
Why?
The electricity stopped.
I didn't pay the electricity bill.
It's a bit stuffy in the house. How about we go out for a walk?
Let's go.
You brought me here for another table tennis match?
I told you that I wasn't in the right condition last time.
Wasn't it because something was wrong with the coefficients of the racket?
That was part of the reason.
Are you sure you want to play? Don't regret it if you lose.
You can serve, so that you won't miss when I serve.
There's no need.
Are you sure? It's not like you've never seen my standards as Southern University's Zhang Yining.
Are you going to serve or not?
I told you, I'm Southern University's Zhang Yining.
Don't look at me like that; I'm not going to go soft.
- I'm going to serve.
- Go on then.
Again.
Come!
You can serve. I don't believe it.
I'm not playing anymore.
I won then.
How did you know how to play table tennis? You just suddenly learned how to?
I told you that I wasn't in the right condition last time.
This time, I've hit the ball in a loop drive every time.
That way the ball has better continuity and greater forward momentum.
I know you're brilliant.
I'm hungry.
Let's go home and eat.
What are we going to eat with no electricity and no water at home?
I'll think of a solution.
I have money now.
Then, let's go out and be extravagant!
- Okay.
- Let's go.
We were so extravagant. We didn't even buy the packaged instant ramen.
Is it not environmentally-friendly this way?
When you don't want to wash the dishes, why don't you think about being non-environmentally friendly then?
Let's buy a dishwasher then. Since I'm getting my scholarship money in a few days.
No. Why do you always want to buy that kind of stuff?
Think about it. We've already bought so much instant ramen.
We've bought rice and pickled vegetables.
Even if the world was going to end and the zombies emerged,
we would still be able to live half a month longer than everyone else.
So, I think we totally have the capabilities and space to sustain a dishwasher.
We're not buying one.
I've wanted to study the construction of a dishwasher for a long time.
Look at this parameter. The highest temperature is 70ºC,
it can kill 99.99% of germs.
We're not going to be at a loss if we buy it.
Pick one between Yuan Yuan and a dishwasher.
How obedient.
There are 15 minutes left until the end of the exam. Make good use of your time.
[Gu Weiyi]
[Germany Heidelberg University's Entrance Assessment]
Are you prepared to move away just like that?
I only got free time after my project finished. What about you?
I applied for postponed school leave. I'm living at the postgraduate dorms temporarily.
When the time comes, I'll mail my luggage directly to Northern University.
Aren't you going home for a visit?
Fu Pei won't let me go.
You're not going to go just because he won't let you?
What is he going to do when you're studying postgraduate? Is he going to wash his face with his tears every day?
He wants to go with me, but I won't let him.
Why?
There is a special business startup plan for local new graduates.
If he wants to start a business, it would be better for him to stay here.
Someone like him wants to start a business?
He's quite creative.
I think your mind has been flooded over with love.
Are you two going to be doing long-distance dating?
Yeah.
I think long distance is too difficult; dating the air every day. I wouldn't be able to handle it if it were me.
You and Gu Weiyi can see each other by lifting up your heads.
You guys didn't have to worry about that in the first place.
Shan Shan, look! I couldn't sleep the whole night when I received this.
We suddenly graduated.
Yeah.
I still remember when Lu Lu first came, she didn't know how to hang up the mosquito net.
She even washed an apple with laundry detergent.
You even ate that apple.
Shan Shan.
I know, I can't be too emotional at a time like this. Otherwise, we might actually cry.
That's not it. Look! This is the money I earned the first time I tutored.
I was afraid of spending it all in one go so I hid it. I forgot about it after hiding it.
I'm rich! There's ¥800!
Silly.
Oh, my!
Hello.
I've finished the exam and finished packing up.
I'm not done yet. Lu Lu and Niu Niu are both not here. I want to eat with them first before I leave.
Take your time then. I'm going to the laboratory first.
Call me when you're done. I'll go pick you up.
Okay.
Shan Shan, when are Lu Lu and Niu Niu going to come back?
Lu Lu went to watch a movie with Ah Ke, Hu Niu went to manage her personal documents.
I just wanted to eat together at the cafeteria, is it that hard?
Also, I have something to do later. I can't eat with you.
What?
Remember to give your unwanted books to the dorm manager.
Okay.
Gu Weiyi, we'll check our answers together at the laboratory later.
I won't be living at the laboratory from today on.
You were living at the laboratory?
Yeah, it was to convenience my studies for the exam.
Does Professor Jiang know?
He wouldn't have let me if he knew. I kept a cat in the laboratory before. He lectured me so much–
You even kept a cat in the laboratory?
Do you know how expensive the equipment in the lab is? Are you able to pay for any damages caused?
There are lab rules in the lab. I need to report this to the school.
Gu Weiyi!
Senior is going to report the fact that I lived in the lab to the school.
Also, about keeping the cat. You better be prepared to write a reflection.
I was also involved with keeping the cat.
Gu Weiyi, don't speak for him. I know you were forced by him.
No, Senior, are you prejudiced against me? Why are you always picking on me?
What kind of prejudice do I have against you? I'm speaking on the matter.
Senior, you are prejudiced against me. This isn't as serious as you say it is.
It's not that serious? If it was really serious, it could affect your qualifications for going abroad.
Senior, I think it's better to leave this matter to Professor Jiang to handle.
What's wrong? What should be left to me to handle?
Zhou Lei was living in the laboratory and he even kept a cat there.
Zhou Lei, why are you being mischievous in the lab again?
Professor Jiang, it was so I could get more time to study for the exam.
There are lab rules in the lab. There is also so much equipment inside.
All right, all right. I know now. I'll handle it.
Then, how are you planning to handle it?
Doesn't this need to be reported to the school?
Senior, there is something constantly wrong with my experiment result.
- Come and take a look at it for me.
- But this...
- Come and take a look for me!
- Go and have a look at it for her.
Zhou Lei, come with me.
You were right. I have been quite emotional.
The main thing was, I went for matchmaking a few days ago. I came across a parvenu family.
They were up on their high horses.
What was worst was that during the meal, his girlfriend came in and even smashed something.
It was too strange.
- Surely not.
- It's true.
That parvenu even exaggerated, saying that his son was our school's most handsome guy.
I don't know how if you know him. He's studying management. His name is Fu Pei.
I don't know him.
Exactly. How would you know someone like that?
He had no manners and so opinionated. He's not on our level at all.
Move.
Hello? I'm downstairs of the dorms.
I got off. I'm at the school entrance. Wait a while for me.
Okay.
Fu Pei's dad.
It's you?
Why are you at the school?
I didn't come to find you anyway.
Uncle, you don't even know me at all, so why do you dislike me so much?
I don't need to know you.
For a brat like Fu Pei, how good could a girlfriend he found for himself be?
Aren't they all coming for my money?
I'm telling you. If you're going to keep dating him, I'm going to stop giving him money.
You won't get anything as well.
Uncle, I don't know if you're insulting me or your son by saying that.
I don't have time to speak gibberish with you.
I came to find Jianshi.
At dinner last time, that brat made me lose all my pride.
Uncle, I understand that you're against me dating Fu Pei because you don't know me.
But why does it seem like you don't understand Fu Pei either?
I don't understand him? Then who does? Do you understand him?
Did you know that he is going to start a business?
He's going to start a business?
It's going to shut down within a month.
He's using the money that he saved since he was young from basketball competitions to start the business.
Everyone thinks that he's messing around relying on the fact that his family is rich.
But he has never asked for money from you, right?
I won't give it to him even if he asked.
Your son is a quiet person who likes to achieve big accomplishments.
But I know that he mainly just wants to get your approval.
Will I approve of him because he's starting his business?
Actually, what I wanted to say was that Fu Pei is more mature than you imagine.
I hope that you two can sit down and speak with your hearts openly
and not solving problems by throwing things like that day.
Shan Shan.
Why are you here?
Are you running this school?
No. Do as you please then.
Wait!
I heard that you're going to start a business.
What? Are you worried that I'm going to snatch your business deals?
Talk after you get your business license first.
I've already got it. Excuse me. Let's go.
He didn't give you trouble, did he?
No. I think your dad is rather to easy to talk with. He's not as scary as you think.
Talk?
Did he give you money to leave me? A million?
He didn't.
Not even a million. What a disgrace to the parvenu.
Go back and spread the word for me.
Otherwise, there is no use with the books, either. Right?
- Okay, thank you, Auntie. Goodbye!
- Goodbye!
Auntie, should I put the books here?
- Put them there. Weigh them yourself.
- Okay.
¥1 per kilogram. You can calculate how much it is yourself.
Aren't you in accounting?
The total is 11.5 kg.
11.5...
Auntie, I don't have any change for you.
Don't give me change. Sort these out for me.
Pick out the ones that are not teaching material so that they're easier to donate.
Okay.
11.5.
Young lady, has it been a long time since you've been back to the dorms?
Have you found somewhere to live?
Auntie, you remember me?
Of course, I remember you.
You kept coming back late at night. I lectured you back then. You were quite unhappy about that.
I was busy with my internship back then.
I know. Everyone else coming back late was brought back by a boy. But only you came back alone.
I could tell that you were a single person who was working overtime.
What about now? Are you dating now? What kind of person do you like?
Scientist.
You've found the right person then.
My lover is in research. He works with two young guys.
They're really great.
There's one who is really handsome.
He's just a bit silly.
- But the two of you–
- Auntie, I have a boyfriend.
That's good then. I was just casually saying.
Actually, if you were looking for a partner, you shouldn't look for someone doing research.
They only know to read books from day to night.
We can't understand what they're saying.
They do things really oddly as well.
While sleeping, they suddenly get up saying that they're going to calculate data.
They're constantly moving equipment back home.
Isn't it much better now?
[Speak the truth and refine]
It's much better than before.
- Situ Mo!
- Hi, Senior!
I'm looking for Gu Weiyi.
He just left the laboratory. You should call him.
Okay, thank you, Senior.
- Senior, see you later.
- Bye.
Who was that girl?
She's Gu Weiyi's girlfriend.
Same major as us?
No, I think it's something like accounting or advertising.
How could they have common topics to talk about?
I think that you and Gu Weiyi got along closely in the lab. I thought the two of you...
I don't quite understand the two of them either.
Senior, Professor Jiang was looking for me before. I'm going to go help him mark exam papers.
Okay, I have to find information at the library.
- Bye-bye.
- Bye-bye.
Gu Weiyi, your girlfriend was just looking for you at the lab.
[Situ Mo]
I was just at the lab looking for you, but you weren't there.
I'm guessing that you're in the library
Wait for me, I'm coming!
The kind of girl that you like... is different from what I imagined.
Why don't you find someone in the physics field?
It's none of your business.
What?
What kind of person my girlfriend is has nothing to do with you.
The Fu Pei you were talking about at the lab is my friend.
I think he is not as opinionated as you.
He is also more well-mannered than you.
Also, don't pick on Zhou Lei anymore.
I think he's gone to juvenile prison before.
[Farewell graduates of 2018]
You seem to be in a really good mood.
I punished the evil and praised the virtue.
Scientists are really odd.
I found ¥800 when I was packing my luggage today. Let's go spend it.
Wealth found by accident can't be saved.
Okay.
Tell me! Do you have a girlfriend?
I do.
- Look at this one!
- I see it.
This one. How's this? I'll change the color of the sofa to change the mood.
- Okay.
- I'm going to pay.
That one looks good! I like that one.
Let's go.
This one looks quite good.
Rabbits! So cute. Look at its expression.
What happened to you? You're so dispirited.
I feel that shopping is more exhausting than doing experiments.
You're just lacking exercise.
I'm exercising mentally every day.
You're brilliant.
These were all made by customers.
You guys can also make your own porcelain.
How about... we exercise our brains?
Sure.
Situ Mo. Situ Mo!
Situ Mo!
Is this the result of your brain exercise?
This is really hard to make.
Put this on your nightstand and take your time admiring it.
Use some force. Use more force.
Y-You... Twist, twist, twist. More force.
More force. Twist, twist. More force.
♫ The signal in your eyes, the little pride in your pout ♫
Tuck in the bottom.
- Is it done?
- It's done!
♫ Love your intonation, love your coquettishness ♫
♫ Love your smile, oh, love your hug ♫
♫ You playing up to me like a kitty, my defence is all useless ♫
♫ No one can replace this kind of feeling ♫
♫ Holding your hand, step by step by step by step,
circling around you ♫
♫ Feeling this love, bit by bit by bit, becoming clearer ♫
♫ Feeling this love, bit by bit by bit, becoming clearer ♫
♫ Grateful to have met you, I’m even smiling in my sleep ♫
♫ Just like this, it makes my heart skip a beat ♫
♫ Letting sweetness, day by day by day by day, slowly
fermenting ♫
- Done.
- Okay!
♫ This level of sweetness is just right, I want to eat it
in one bite ♫
All right.
♫ One serving of the bread of love tastes like two
servings of happiness ♫
- Let's go and try it out.
- Okay.
Job well done! Yeah!
We're finally done tidying up. I'm so tired.
I think I tidied up all of it.
I did, too–
I helped, too.
[To be continued, there are easter eggs...]
[Nine things university students need to take note of when starting a business]
Fu Pei.
Why are you back?
I'm looking for you.
Why?
Borrowing money.
You know how to borrow money from people?
Have you spent all of your top-grade scholarship money?
Is Situ Mo that expensive?
It still hasn't been sent to me yet. Are you going to lend me some?
- How much?
- Are you able to lend as much as I ask for?
Say it first. I'm from a rich family after all.
¥5,000.
You're going overboard.
- Then ¥500.
- ¥50.
Goodbye.
A business tycoon that started from scratch.
People will always roll their eyes at me during the first stages of starting a business.
I'll tolerate it.
♫ Love the corner of your lips, love your eyelashes ♫
♫ Love the tips of your hair, love your taste ♫
♫ The signal in your eyes, the little pride in your pout ♫
♫ They are all your exclusive expression packs ♫
♫ Love your intonation, love your coquettishness ♫
♫ Love your smile, oh, love your hug ♫
♫ You playing up to me like a kitty, my defence is all useless ♫
♫ No one can replace this kind of feeling ♫
♫ Holding your hand, step by step by step by step,
circling around you ♫
♫ Feeling this love, bit by bit by bit, becoming clearer ♫
♫ Grateful to have met you, I’m even smiling in my sleep ♫
♫ Just like this, it makes my heart skip a beat ♫
♫ Letting sweetness, day by day by day by day, slowly
fermenting ♫
♫ Baking the taste of romance ♫
♫ This level of sweetness is just right, I want to eat it
in one bite ♫
♫ One serving of the bread of love tastes like two
servings of happiness ♫
♫ Holding your hand, step by step by step by step,
circling around you ♫
♫ Feeling this love, bit by bit by bit, becoming clearer ♫
♫ Grateful to have met you, I’m even smiling in my sleep ♫
♫ Just like this, it makes my heart skip a beat ♫
♫ Letting sweetness, day by day by day by day, slowly
fermenting ♫
♫ Baking the taste of romance ♫
♫ This level of sweetness is just right, I want to eat it
in one bite ♫
♫ One serving of the bread of love tastes like two
servings of happiness ♫
♫ My youth is smiling and showing its dimples ♫
♫ Love is raindrops in the form of candy ♫
♫ Raining down one by one ♫
♫ The sunshine is swirling around in my eyes ♫
♫ Warming up snippets of my memories ♫
♫ There are so much that I can't bear to say ♫
♫ They're held in my heart, radiating warmth ♫
♫ Continuously reenacting the light breeze, the stars
and the moon ♫
♫ covering the whole sky ♫
♫ Our little times and long years ♫
♫ Let’s talk about it slowly, no need to be in a rush ♫
♫ The sky in the distance is so comfortably warm ♫
♫ Just like the sunny and cloudless day when we first met ♫
♫ Our little times are brimming with fragrance ♫
♫ Growing up comfortably in the ruckus ♫
♫ Recalling our happiness, all has been well since we
last parted ♫
♫ It deserves to be kept forever, never forgotten ♫
[Put Your Head on My Shoulder]
What are you doing?
Put me down! Put me down!
What do I have to do for you to stop being angry?
I don't know. You can think about it.
[Episode 21]
Why is it you?
Where's Lu Lu? Didn't I already tell Fu Pei?
She went to touch up her makeup. Fu Pei took Shan Shan out for a ride.
Leave quickly. Tell Lu Lu to come and open the door.
Wow! When did you secretly buy the flowers?! So pretty! Were they expensive?!
Thank you!
- Do you like them?
- I do!
- Here you go.
- You look so handsome today!
You do look quite handsome.
Come! Come! Put it on quickly.
Okay.
Your hair is a bit...
It's fine. Senior, I'll do it myself.
- Okay, okay.
- Come! Let's take a picture.
Are you ready?
1, 2, 3.
Cheese!
What are you laughing about? Are you going to take the picture or not?
- Take it! Take it!
- Yes!
Take the picture! Of course!
- Otherwise, the ¥100 is going to be wasted.
- I'm not going to take the picture anymore!
- Take it! Take it!
- You're not allowed to laugh!
It was ¥100! You're just going to waste it?
[Warmest congratulations to Fatty for persisting to be single all four years of university,]
Take the picture already!
[disillusioned with the mortal world, reflected objectively on life,]
You even printed a picture of myself.
[therefore confer the Buddhist name, Yideng]
If it's not your picture, then whose?! Whose picture do you want to hold?
It's already great enough that we didn't print it in black and white!
- Hu Niu!
- Hu Niu!
- Who is this?
Swordswoman, nothing can express my gratitude for you.
- Hold this for me.
- Small favor.
- Sit closer!
Your Yideng... Buddhist name, Yideng, needs to be removed.
- Pose!
- Hurry, hurry!
- Three!
- Two! One! Cheese!
- Good!
Heart! Heart!
Three, two, one! Cheese!
What a matching couple! My gosh!
Gu Weiyi, let's take a picture. Come.
Look happier. Pose. Again.
Zhou Lei, stop taking pictures. Look.
- Xie Yuyin bought these for you.
- Thank you, Professor Jiang.
- Thank you, Senior.
- They look pretty, right?
Beautiful Senior, have a look at the picture I just took. How is it?
- It's pretty good.
- Let me see.
- It looks good, right?
- Zoom in.
This one is good.
I'm in the library. Where are you?
Who tied your tie for you?
I'll tidy it up for you.
- How is it?
- This one.
- It looks good, right?
- Student Situ.
- Professor.
- She can help us take some pictures.
- Sure.
Student Situ, one of our students went home. Please take a group picture for us.
- Sure.
- Get into position.
- Into position.
Come, Senior, Gu Weiyi. Come, quickly.
- Gu Weiyi, come quickly.
- Senior, stand next to Gu Weiyi.
Are you Gu Weiyi's Situ Mo from the rumors?
Are you the Zhou Lei from the rumors?
You know me? You can come to the lab to visit often.
Hey, what are the two of you doing? Stand closer. Are you going to put a tank in between?
Senior, what are you doing? Here, here.
Come, come. Stand straight.
Done.
Have a look.
Thank you!
- Let's take a picture together.
- What?
No way.
- Sure, come on!
- Okay.
Gu Weiyi, I'm taking a picture with her, not with you.
Take it quickly.
Fine.
1-2-3, okay!
I can leave now. Professor, goodbye.
You're leaving? Bye-bye.
Gu Weiyi!
Situ Mo!
Gu Weiyi, the flowers Senior Xie Yuyin gave you!
Change your pose!
How annoying!
Gu Weiyi, are you finally catching on? You know to give flowers.
Exactly.
- We all got flowers.
- Nice!
Only Mo Mo didn't get any.
Give them to her quickly.
- We had to give flowers?
- Yeah.
What occasion is it today?
I'll give this to you then.
- Why didn't she take them?
- They're not roses! She's angry!
Chase after her!
- What kind of flowers are you giving to her? Why are there chrysanthemums?
- Quickly.
You can't even catch up to her with your long legs.
Are you really not able to catch up to her?
- You guys are making me dizzy!
- Mo Mo!
Don't be angry!
- Hurry!
- Gu Weiyi, hurry!
Gu Weiyi, come on! Gu Weiyi, come on!
Come on! Come on!
Gu Weiyi, come on!
1-2-3, cheese!
We've graduated!
Stop being difficult. Are you two not planning to take pictures together?
No, we're not taking pictures together.
Here.
Okay, come on. I'm going to take the picture.
Change your pose.
Another pose.
I can't take any more. I'm going to vomit.
I'll do it! I'll do it!
I'm not taking any more.
Mo Mo, we've only taken a few.
Mo Mo, wait for me!
Stop following me.
The field is so big, couldn't I have come to kick the ball?
Fine, go kick the ball then.
No ball.
- Then kick me.
- I don't dare to.
Why aren't you? You dared to let someone else tie your tie.
She ambushed me. I'm innocent.
Really? I saw that you were enjoying it quite a bit.
See? I got it right and you have nothing to say against it. Right?
- You're being nonsensical.
- If I am, then stop following me!
I already said to stop following me.
Can you be reasonable?
Fine. I'm not being reasonable.
I'm not going to talk to you anymore. I'm going back to the dorms. I'm never going back to your crappy house!
What are you doing?
Put me down! Put me down!
What do I have to do for you to stop being angry?
I don't know. You can think about it.
♫ A little bit of feelings ♫
♫ A little bit of intensity ♫
♫ Even an ordinary life changes ♫
♫ As if taken over by gentleness ♫
♫ The story trembles with fate ♫
♫ Gathering the courage to make a promise ♫
What kind of solution was that?
What?
Nothing. I said, you obviously know how to date.
I think so, too.
Put me down first.
♫ I want to walk farther with you ♫
♫ This is all of my thoughts ♫
♫ Let’s create the most touching scene together ♫
♫ I want to walk farther with you ♫
♫ No matter how this world changes ♫
♫ No matter how this world changes ♫
♫ At least this pair of hands are going to hold tightly to each other ♫
♫ Let the length of a love song ♫
♫ Witness our forever ♫
- I'm so hungry. Are you hungry?
- Yes, I am.
But we don't have money to eat. What are we going to do?
How about we go get a free meal? Fu Pei said he was treating everyone to a meal.
No.
You can't be still jealous of Fu Pei, right?
Senior said she was treating everyone to a meal, too.
♫ Even an ordinary life changes ♫
♫ I want to walk farther with you ♫
Why are you holding my hand? Go hold your senior's hand.
You can't laugh.
♫ I want to walk farther with you ♫
Let's go home. I'll make some congee for you.
You don't even know how to.
- Then teach me.
- I won't.
Aren't you very talented? Don't you know how to do everything?
Where are you going? Come and eat congee.
We've eaten the same congee for three days.
It's the last bit. You can't have any more even if you wanted more.
I've finished.
Gu Weiyi.
What is it?
Come and take a look at what's wrong with the piping. There's no water. Is it broken?
The water supply stopped.
When is it going to come back? I didn't get a notice.
I forgot to pay the water bill.
Professor Jiang promised me that he would give me the project experiment money today. I'll pay it right after I receive it.
- Then I'll go pay for it first.
- No way.
- You can pay me back after you receive the money.
- No.
Do you have to be like this?
Let's go. Luckily, I've already made tea.
I'm not drinking anymore.
What are you looking for?
The air conditioner remote control. I'm feeling a bit hot after drinking the tea.
Don't look for it anymore.
Why?
The electricity stopped.
I didn't pay the electricity bill.
It's a bit stuffy in the house. How about we go out for a walk?
Let's go.
You brought me here for another table tennis match?
I told you that I wasn't in the right condition last time.
Wasn't it because something was wrong with the coefficients of the racket?
That was part of the reason.
Are you sure you want to play? Don't regret it if you lose.
You can serve, so that you won't miss when I serve.
There's no need.
Are you sure? It's not like you've never seen my standards as Southern University's Zhang Yining.
Are you going to serve or not?
I told you, I'm Southern University's Zhang Yining.
Don't look at me like that; I'm not going to go soft.
- I'm going to serve.
- Go on then.
Again.
Come!
You can serve. I don't believe it.
I'm not playing anymore.
I won then.
How did you know how to play table tennis? You just suddenly learned how to?
I told you that I wasn't in the right condition last time.
This time, I've hit the ball in a loop drive every time.
That way the ball has better continuity and greater forward momentum.
I know you're brilliant.
I'm hungry.
Let's go home and eat.
What are we going to eat with no electricity and no water at home?
I'll think of a solution.
I have money now.
Then, let's go out and be extravagant!
- Okay.
- Let's go.
We were so extravagant. We didn't even buy the packaged instant ramen.
Is it not environmentally-friendly this way?
When you don't want to wash the dishes, why don't you think about being non-environmentally friendly then?
Let's buy a dishwasher then. Since I'm getting my scholarship money in a few days.
No. Why do you always want to buy that kind of stuff?
Think about it. We've already bought so much instant ramen.
We've bought rice and pickled vegetables.
Even if the world was going to end and the zombies emerged,
we would still be able to live half a month longer than everyone else.
So, I think we totally have the capabilities and space to sustain a dishwasher.
We're not buying one.
I've wanted to study the construction of a dishwasher for a long time.
Look at this parameter. The highest temperature is 70ºC,
it can kill 99.99% of germs.
We're not going to be at a loss if we buy it.
Pick one between Yuan Yuan and a dishwasher.
How obedient.
There are 15 minutes left until the end of the exam. Make good use of your time.
[Gu Weiyi]
[Germany Heidelberg University's Entrance Assessment]
Are you prepared to move away just like that?
I only got free time after my project finished. What about you?
I applied for postponed school leave. I'm living at the postgraduate dorms temporarily.
When the time comes, I'll mail my luggage directly to Northern University.
Aren't you going home for a visit?
Fu Pei won't let me go.
You're not going to go just because he won't let you?
What is he going to do when you're studying postgraduate? Is he going to wash his face with his tears every day?
He wants to go with me, but I won't let him.
Why?
There is a special business startup plan for local new graduates.
If he wants to start a business, it would be better for him to stay here.
Someone like him wants to start a business?
He's quite creative.
I think your mind has been flooded over with love.
Are you two going to be doing long-distance dating?
Yeah.
I think long distance is too difficult; dating the air every day. I wouldn't be able to handle it if it were me.
You and Gu Weiyi can see each other by lifting up your heads.
You guys didn't have to worry about that in the first place.
Shan Shan, look! I couldn't sleep the whole night when I received this.
We suddenly graduated.
Yeah.
I still remember when Lu Lu first came, she didn't know how to hang up the mosquito net.
She even washed an apple with laundry detergent.
You even ate that apple.
Shan Shan.
I know, I can't be too emotional at a time like this. Otherwise, we might actually cry.
That's not it. Look! This is the money I earned the first time I tutored.
I was afraid of spending it all in one go so I hid it. I forgot about it after hiding it.
I'm rich! There's ¥800!
Silly.
Oh, my!
Hello.
I've finished the exam and finished packing up.
I'm not done yet. Lu Lu and Niu Niu are both not here. I want to eat with them first before I leave.
Take your time then. I'm going to the laboratory first.
Call me when you're done. I'll go pick you up.
Okay.
Shan Shan, when are Lu Lu and Niu Niu going to come back?
Lu Lu went to watch a movie with Ah Ke, Hu Niu went to manage her personal documents.
I just wanted to eat together at the cafeteria, is it that hard?
Also, I have something to do later. I can't eat with you.
What?
Remember to give your unwanted books to the dorm manager.
Okay.
Gu Weiyi, we'll check our answers together at the laboratory later.
I won't be living at the laboratory from today on.
You were living at the laboratory?
Yeah, it was to convenience my studies for the exam.
Does Professor Jiang know?
He wouldn't have let me if he knew. I kept a cat in the laboratory before. He lectured me so much–
You even kept a cat in the laboratory?
Do you know how expensive the equipment in the lab is? Are you able to pay for any damages caused?
There are lab rules in the lab. I need to report this to the school.
Gu Weiyi!
Senior is going to report the fact that I lived in the lab to the school.
Also, about keeping the cat. You better be prepared to write a reflection.
I was also involved with keeping the cat.
Gu Weiyi, don't speak for him. I know you were forced by him.
No, Senior, are you prejudiced against me? Why are you always picking on me?
What kind of prejudice do I have against you? I'm speaking on the matter.
Senior, you are prejudiced against me. This isn't as serious as you say it is.
It's not that serious? If it was really serious, it could affect your qualifications for going abroad.
Senior, I think it's better to leave this matter to Professor Jiang to handle.
What's wrong? What should be left to me to handle?
Zhou Lei was living in the laboratory and he even kept a cat there.
Zhou Lei, why are you being mischievous in the lab again?
Professor Jiang, it was so I could get more time to study for the exam.
There are lab rules in the lab. There is also so much equipment inside.
All right, all right. I know now. I'll handle it.
Then, how are you planning to handle it?
Doesn't this need to be reported to the school?
Senior, there is something constantly wrong with my experiment result.
- Come and take a look at it for me.
- But this...
- Come and take a look for me!
- Go and have a look at it for her.
Zhou Lei, come with me.
You were right. I have been quite emotional.
The main thing was, I went for matchmaking a few days ago. I came across a parvenu family.
They were up on their high horses.
What was worst was that during the meal, his girlfriend came in and even smashed something.
It was too strange.
- Surely not.
- It's true.
That parvenu even exaggerated, saying that his son was our school's most handsome guy.
I don't know how if you know him. He's studying management. His name is Fu Pei.
I don't know him.
Exactly. How would you know someone like that?
He had no manners and so opinionated. He's not on our level at all.
Move.
Hello? I'm downstairs of the dorms.
I got off. I'm at the school entrance. Wait a while for me.
Okay.
Fu Pei's dad.
It's you?
Why are you at the school?
I didn't come to find you anyway.
Uncle, you don't even know me at all, so why do you dislike me so much?
I don't need to know you.
For a brat like Fu Pei, how good could a girlfriend he found for himself be?
Aren't they all coming for my money?
I'm telling you. If you're going to keep dating him, I'm going to stop giving him money.
You won't get anything as well.
Uncle, I don't know if you're insulting me or your son by saying that.
I don't have time to speak gibberish with you.
I came to find Jianshi.
At dinner last time, that brat made me lose all my pride.
Uncle, I understand that you're against me dating Fu Pei because you don't know me.
But why does it seem like you don't understand Fu Pei either?
I don't understand him? Then who does? Do you understand him?
Did you know that he is going to start a business?
He's going to start a business?
It's going to shut down within a month.
He's using the money that he saved since he was young from basketball competitions to start the business.
Everyone thinks that he's messing around relying on the fact that his family is rich.
But he has never asked for money from you, right?
I won't give it to him even if he asked.
Your son is a quiet person who likes to achieve big accomplishments.
But I know that he mainly just wants to get your approval.
Will I approve of him because he's starting his business?
Actually, what I wanted to say was that Fu Pei is more mature than you imagine.
I hope that you two can sit down and speak with your hearts openly
and not solving problems by throwing things like that day.
Shan Shan.
Why are you here?
Are you running this school?
No. Do as you please then.
Wait!
I heard that you're going to start a business.
What? Are you worried that I'm going to snatch your business deals?
Talk after you get your business license first.
I've already got it. Excuse me. Let's go.
He didn't give you trouble, did he?
No. I think your dad is rather to easy to talk with. He's not as scary as you think.
Talk?
Did he give you money to leave me? A million?
He didn't.
Not even a million. What a disgrace to the parvenu.
Go back and spread the word for me.
Otherwise, there is no use with the books, either. Right?
- Okay, thank you, Auntie. Goodbye!
- Goodbye!
Auntie, should I put the books here?
- Put them there. Weigh them yourself.
- Okay.
¥1 per kilogram. You can calculate how much it is yourself.
Aren't you in accounting?
The total is 11.5 kg.
11.5...
Auntie, I don't have any change for you.
Don't give me change. Sort these out for me.
Pick out the ones that are not teaching material so that they're easier to donate.
Okay.
11.5.
Young lady, has it been a long time since you've been back to the dorms?
Have you found somewhere to live?
Auntie, you remember me?
Of course, I remember you.
You kept coming back late at night. I lectured you back then. You were quite unhappy about that.
I was busy with my internship back then.
I know. Everyone else coming back late was brought back by a boy. But only you came back alone.
I could tell that you were a single person who was working overtime.
What about now? Are you dating now? What kind of person do you like?
Scientist.
You've found the right person then.
My lover is in research. He works with two young guys.
They're really great.
There's one who is really handsome.
He's just a bit silly.
- But the two of you–
- Auntie, I have a boyfriend.
That's good then. I was just casually saying.
Actually, if you were looking for a partner, you shouldn't look for someone doing research.
They only know to read books from day to night.
We can't understand what they're saying.
They do things really oddly as well.
While sleeping, they suddenly get up saying that they're going to calculate data.
They're constantly moving equipment back home.
Isn't it much better now?
[Speak the truth and refine]
It's much better than before.
- Situ Mo!
- Hi, Senior!
I'm looking for Gu Weiyi.
He just left the laboratory. You should call him.
Okay, thank you, Senior.
- Senior, see you later.
- Bye.
Who was that girl?
She's Gu Weiyi's girlfriend.
Same major as us?
No, I think it's something like accounting or advertising.
How could they have common topics to talk about?
I think that you and Gu Weiyi got along closely in the lab. I thought the two of you...
I don't quite understand the two of them either.
Senior, Professor Jiang was looking for me before. I'm going to go help him mark exam papers.
Okay, I have to find information at the library.
- Bye-bye.
- Bye-bye.
Gu Weiyi, your girlfriend was just looking for you at the lab.
[Situ Mo]
I was just at the lab looking for you, but you weren't there.
I'm guessing that you're in the library
Wait for me, I'm coming!
The kind of girl that you like... is different from what I imagined.
Why don't you find someone in the physics field?
It's none of your business.
What?
What kind of person my girlfriend is has nothing to do with you.
The Fu Pei you were talking about at the lab is my friend.
I think he is not as opinionated as you.
He is also more well-mannered than you.
Also, don't pick on Zhou Lei anymore.
I think he's gone to juvenile prison before.
[Farewell graduates of 2018]
You seem to be in a really good mood.
I punished the evil and praised the virtue.
Scientists are really odd.
I found ¥800 when I was packing my luggage today. Let's go spend it.
Wealth found by accident can't be saved.
Okay.
Tell me! Do you have a girlfriend?
I do.
- Look at this one!
- I see it.
This one. How's this? I'll change the color of the sofa to change the mood.
- Okay.
- I'm going to pay.
That one looks good! I like that one.
Let's go.
This one looks quite good.
Rabbits! So cute. Look at its expression.
What happened to you? You're so dispirited.
I feel that shopping is more exhausting than doing experiments.
You're just lacking exercise.
I'm exercising mentally every day.
You're brilliant.
These were all made by customers.
You guys can also make your own porcelain.
How about... we exercise our brains?
Sure.
Situ Mo. Situ Mo!
Situ Mo!
Is this the result of your brain exercise?
This is really hard to make.
Put this on your nightstand and take your time admiring it.
Use some force. Use more force.
Y-You... Twist, twist, twist. More force.
More force. Twist, twist. More force.
♫ The signal in your eyes, the little pride in your pout ♫
Tuck in the bottom.
- Is it done?
- It's done!
♫ Love your intonation, love your coquettishness ♫
♫ Love your smile, oh, love your hug ♫
♫ You playing up to me like a kitty, my defence is all useless ♫
♫ No one can replace this kind of feeling ♫
♫ Holding your hand, step by step by step by step,
circling around you ♫
♫ Feeling this love, bit by bit by bit, becoming clearer ♫
♫ Feeling this love, bit by bit by bit, becoming clearer ♫
♫ Grateful to have met you, I’m even smiling in my sleep ♫
♫ Just like this, it makes my heart skip a beat ♫
♫ Letting sweetness, day by day by day by day, slowly
fermenting ♫
- Done.
- Okay!
♫ This level of sweetness is just right, I want to eat it
in one bite ♫
All right.
♫ One serving of the bread of love tastes like two
servings of happiness ♫
- Let's go and try it out.
- Okay.
Job well done! Yeah!
We're finally done tidying up. I'm so tired.
I think I tidied up all of it.
I did, too–
I helped, too.
[To be continued, there are easter eggs...]
[Nine things university students need to take note of when starting a business]
Fu Pei.
Why are you back?
I'm looking for you.
Why?
Borrowing money.
You know how to borrow money from people?
Have you spent all of your top-grade scholarship money?
Is Situ Mo that expensive?
It still hasn't been sent to me yet. Are you going to lend me some?
- How much?
- Are you able to lend as much as I ask for?
Say it first. I'm from a rich family after all.
¥5,000.
You're going overboard.
- Then ¥500.
- ¥50.
Goodbye.
A business tycoon that started from scratch.
People will always roll their eyes at me during the first stages of starting a business.
I'll tolerate it.
♫ Love the corner of your lips, love your eyelashes ♫
♫ Love the tips of your hair, love your taste ♫
♫ The signal in your eyes, the little pride in your pout ♫
♫ They are all your exclusive expression packs ♫
♫ Love your intonation, love your coquettishness ♫
♫ Love your smile, oh, love your hug ♫
♫ You playing up to me like a kitty, my defence is all useless ♫
♫ No one can replace this kind of feeling ♫
♫ Holding your hand, step by step by step by step,
circling around you ♫
♫ Feeling this love, bit by bit by bit, becoming clearer ♫
♫ Grateful to have met you, I’m even smiling in my sleep ♫
♫ Just like this, it makes my heart skip a beat ♫
♫ Letting sweetness, day by day by day by day, slowly
fermenting ♫
♫ Baking the taste of romance ♫
♫ This level of sweetness is just right, I want to eat it
in one bite ♫
♫ One serving of the bread of love tastes like two
servings of happiness ♫
♫ Holding your hand, step by step by step by step,
circling around you ♫
♫ Feeling this love, bit by bit by bit, becoming clearer ♫
♫ Grateful to have met you, I’m even smiling in my sleep ♫
♫ Just like this, it makes my heart skip a beat ♫
♫ Letting sweetness, day by day by day by day, slowly
fermenting ♫
♫ Baking the taste of romance ♫
♫ This level of sweetness is just right, I want to eat it
in one bite ♫
♫ One serving of the bread of love tastes like two
servings of happiness ♫