Put Your Head on My Shoulder (2019): Season 1, Episode 18 - Episode #1.18 - full transcript
♫ Happiness is nagging next to my ears ♫
♫ My youth is smiling and showing its dimples ♫
♫ Love is raindrops in the form of candy ♫
♫ Raining down one by one ♫
♫ The sunshine is swirling around in my eyes ♫
♫ Warming up snippets of my memories ♫
♫ There are so much that I can't bear to say ♫
♫ They're held in my heart, radiating warmth ♫
♫ Continuously reenacting the light breeze, the stars
and the moon ♫
♫ covering the whole sky ♫
♫ Our little times and long years ♫
♫ Let’s talk about it slowly, no need to be in a rush ♫
♫ The sky in the distance is so comfortably warm ♫
♫ Just like the sunny and cloudless day when we first met ♫
♫ Our little times are brimming with fragrance ♫
♫ Growing up comfortably in the ruckus ♫
♫ Recalling our happiness, all has been well since we
last parted ♫
♫ It deserves to be kept forever, never forgotten ♫
[Put Your Head On My Shoulder]
I'll let you hear our fireworks again. Listen!
[Episode 18]
Is the car at the door? We're outside.
Gu Weiyi!
How come you came without replying to my message?
My phone died.
That's "cute contrast"?
What are you looking at? Let's go.
Will you always send me off and pick me up from work from now on?
I will.
Then, what if I work really late?
I'll pick you up.
What if it's really cold, raining, a flood, or a typhoon?
I'll pick you up.
What's wrong?
Your coworker and you...
is your relationship really good?
Who? Xu Jie'er?
The guy with the black eye.
Lin Zhicun.
That was just special effects makeup. He is an artist and came to the company to discuss the advertisement.
So?
So what?
Is your relationship really good?
Is this question that hard?
It's not bad.
Sometimes we will go and eat together.
Eat what? River snail rice noodles?
I only eat river snail rice noodles with you!
Jealous one! Jealous!
I want to eat river snail rice noodles!
Not eating it. It's stinky.
It's not stinky!
Your river snail rice noodles.
Where are you eating?
Here.
That is so unhealthy.
Yours isn't healthier than mine.
If my mom knew about this, she'd kill us.
She told me to visit your hometown when I have time.
Do you guys often chat? What do you guys chat about?
She asks me about playing Mahjong.
I explain the logic probability and the arrangement combination.
You two really can chat! Can she even understand it?
Do you want to hear it?
No, thanks.
What's wrong?
Didn't you say river snail rice noodles smell?
I'm used to it.
Since you're used to it,
you should try some.
It tastes really good. Even though it stinks, eating it tastes good.
Taste some.
It's good?
If it's good, you should eat more.
How do you think the instant noodles in the snail soup
would taste?
Forget it. I'll eat it then.
River snail rice noodles are really better than instant noodles! They don't stink.
Here.
Thank you for cleaning up the dishes.
Thank you for making me river snail rice noodles.
I notice you always drink tea at home.
That's right. My dad likes to drink tea, so I've gotten used to drinking it.
My mom said that your dad raised you when you were young.
My dad is an artifact restorer.
I went with him to work when I was younger.
Sometimes he would fix a vase and we wouldn't talk the entire afternoon,
and he wouldn't let me talk.
I was on the side reading "One Hundred Thousand Whys."
(T/N: a popular science book series in China)
No wonder your mom complained to me,
always saying that your dad raised you to have an odd temperament.
My temperament is odd?
Weird. But it's pretty good.
Then, did your dad teach you how to fix porcelain?
I can fix easy ones.
Then we should have let you fix the broken cup last time.
Then when you look at an antique, can you estimate its price at first glance?
I can't.
But I can see it's approximate era.
Then let's go to the museum and guess the ages of the antiques then.
- When do you want to go?
- Winter break!
You have winter break?
Yes. I originally thought that we weren't off this year.
- I never thought...
- Then, are you going back to your hometown?
I'm going. Of course, I need to go back for the New Year.
When are you leaving?
Right when the break starts. My mom is already rushing me.
What about you? Are you going back?
If you're going back, what am I going to do here?
Then I'll leave later and return earlier.
How late are you leaving and how early are you coming back?
Don't give me that expression, please.
What's my expression?
I know that I promised you I'd leave later,
but my mom has been rushing me.
I promise I'll return earlier. Really.
Returning earlier is when?
Right after New Year.
Right when the New Years' firecrackers are lit and haven't even exploded yet, I'll grab my bags and leave the house.
Tell me when you get on the airplane.
It's almost departure time.
You should go.
I'm leaving.
Gu Weiyi!
Gu Weiyi! Gu Weiyi! Gu–
Bro, are you going?
Hello. I'm on the bus. How about you?
Stay safe. My plane is taking off soon.
Sir, the plane is taking off soon. Please turn off your electronic devices.
I'm shutting down my phone. Tell me when you arrive.
Okay, have a safe trip.
I arrived home. What about you?
Haven't arrived yet?
Planes are so slow.
Where are you? You still haven't responded.
Sister, time to eat. Mom made a whole table of the food you like.
We're not waiting for Big Sister?
You don't know? She went to Thailand for a vacation.
She's not even coming back for New Year. Dad was so pissed off.
She lives such a carefree life!
Oh right! Mom said that Sister had some cats and dogs in the house.
Where did they go?
I sold them all to classmates.
Didn't Mom say Dad liked them?
I secretly sold them to my classmate when dad was working.
Dad had to find them to buy them back.
They weren't willing. So Dad offered a higher price.
Then, my classmate said double the price,
so dad just left.
Where's the money?
Let's eat!
You're really something.
I arrived.
I'm about to go eat with my parents.
Take a drumstick.
Mom, don't give me anymore. I can't finish it.
If you can't finish it, eat slowly. When you're usually outside,
where can you find such delicious food?
No!
Here, Son. You're in senior year of high school. Eat more and grow.
Mom, you can give some to Sister, I'm fine.
If you keep complaining, I'll give you mine.
Then, what do I eat?
You still want to eat? You already have a fatty liver.
I am also eating dinner.
Sister, aren't you really happy?
So much food! Can you even finish all of it?
Son, what do you want to eat for dinner tonight?
Whatever.
Why don't we go to my work studio to eat?
I recently received a broken porcelain piece that has broken into more than ten pieces.
How about it? Are you interested?
Our son just came back. We should eat something tasty.
Why would we bring him to your workshop?
I want to go.
I can't finish it.
Dad, what are you doing?
I'll... eat meat.
You can't eat this meat.
Eat the bitter melon. Eat the bitter melon, okay?
There's some difficulty.
That's why it's challenging.
So, are you interested in fixing it with me?
Time to eat.
Mom, you can eat first. Dad and I will eat later.
Honey...
Let's eat first.
Okay.
That's right.
Eating at the right time is good for your health.
Little Yi, don't be like your dad. He cares about nothing when he works.
Also, you're hypoglycemic. You need to take care of yourself.
I was thinking that if someone could take care of you one day,
- if--
- That's enough.
Stop saying useless things. Little Yi is busy with his scientific research.
How does he have time to think about these things?
Let's not be so vulgar. Only thinking about whether or not our son is going to marry
or have a baby, we should think about
his ambition, his happiness,
and his goals in life.
- His...
- All right, that's enough.
Professor Gu, this is family eating time.
You don't need to talk about all these big reasons.
You're depriving me of my right of speech.
Then, okay. Go talk. Let's not eat dinner.
Eat, Little Yi. Let's eat dinner.
Son, eat more. Okay?
This really is "where mountains and rivers end and no road seems to exist."
(T/N: a poem written in the Song dynasty)
"Past the shaded willow and bright flowers lies another village."
(T/N: similar to "every cloud has a silver lining")
We've finally restored this relic's original appearance.
Congratulations Comrade Gu.
I've finally finished it.
No way! Video call--
Situ Mo, I can't see you.
I know.
You can see me but I can't see you.
That's not fair.
I... I'm afraid I might be too pretty and it will break your screen.
What's that look on your face? You have to believe it.
I'm wearing sleeveless pajamas.
It's very sexy. I was just worried that you wouldn't be able to handle it.
Mo! Do you have any clothes you need to wash?
I don't.
Look at your pants.
You have been wearing them for a week and you still didn't wash them.
And look at your hair.
It's so oily.
The flies slip when they stand on your hair,
the mosquitoes can even do splits.
Are you still not going to shower?
What sin have I committed
to have such a lazy daughter?
So grown up already.
I completely couldn't handle it.
Little Yi, you can't eat too much mantis shrimp.
What did I tell you when you were little? Don't be picky with food.
Moderate and don't eat too much.
It's all right, honey. It's the new year now, let him eat what he wants.
Son, if you like it eat more.
But I thought you were a little allergic to mantis shrimps.
Just last time when we had dinner with Situ...
Who's Situ?
My friend's daughter. She is now living with your son.
What?
Little Yi has been living with a girl? How come I didn't know?
You are always busy with broken bottles and jars every day,
what do you know?
Nonsense! This is entirely nonsense!
A single man and a single lady living under the same roof. What a scandal!
That's enough, that's enough, that's enough!
Don't be so serious when it's New Years. What are you doing?
Do you know what "share-housing" is?
That girl and our son are living in a share-house together. Right?
Plus, the girl
is polite, understanding, and pretty.
- I think–
- No matter how good she is, what does it have to do with Little Yi?
- Little Yi isn't even dating her.
- Yes.
You see?
So no matter how good she is, it has nothing to do with anything.
Well, since the girl is already living there–
Wait, wait, wait!
Son, your "yes"...
Why do I feel like you and Situ are already...?
We are already dating.
Sister! Give me one! Give me one!
Mom, Sister is bullying me.
- Mom, scold her!
- Be careful!
- Why can't you go easy on your brother?
Go over there, over there!
- Hello?!
- Hello.
We're doing fireworks over here! Do you have fireworks over there?
Let me see.
Can you hear the fireworks? Listen, listen!
How was it? Did you hear it?
I heard it.
Are your fireworks pretty there?
They are.
I'll let you hear our fireworks again. Listen!
♫ I want to walk farther with you, shining throughout
the sky covered in stars ♫
♫ Slowly melting me in your gaze ♫
♫ I want to walk farther with you, these are all of my thoughts ♫
♫ Let’s create the most touching scene together ♫
♫ I want to walk farther with you, no matter how this
world changes ♫
♫ At least this pair of hands are going to hold tightly
to each other ♫
Little Yi, look at how pretty those fireworks are.
They're colorful.
Yeah. Very wonderful.
It would be great if I could watch them with Situ Mo.
[Half a month later]
Not picking up, not picking up.
Situ Mo!
I'm here.
Why weren't you picking up your phone?
I was skateboarding. Picking up the phone will affect my safety.
I'm skateboarding.
How did you suddenly learn to skateboard?
I just suddenly learned how.
Suddenly learned how?
Yeah. Aren't I brilliant?
Then... Then, how are you going to help me with my luggage if you're skateboarding?
It's fine. I'll hold my skateboard.
Y-You... Can you do it?
I think that I can.
Here.
- Let's go.
- Let's go.
Is it heavy?
- How about I help you? I'll hold the skateboard for you.
- It's fine.
- I'll hold it.
- I can do it.
Okay.
Our community management is quite nice.
In one winter holiday, even the garbage bins have been changed.
I'll hold the bag for you.
I'll hold the luggage and you hold my hand. That's more romantic.
Gu Weiyi!
I told you that I would help you with them, but you kept saying no.
I'll do it.
I'll do it.
Let's go.
I'm finally home.
I'll hold the luggage
and you hold my hand. That's more romantic.
Pretend that I didn't say anything.
Who did you learn that from?
Nobody.
- Gu Weiyi.
- What?
You need to give me back my luggage, right?
Gu Weiyi.
Give me a hug.
Gu Weiyi, you're really romantic.
Thank you.
Situ Mo.
I missed you.
I thought it was Senior Lu.
I'm your senior, too. Why don't I see you respecting me like that as well?
You can't decide whether I go to Heidelberg University.
If I don't go, won't you be able to go then?
You're not going anymore?
I am.
Gu Weiyi, how about you not go anymore? Don't you have a girlfriend now?
How would you have the time–?
Senior Lu!
Morning.
This is my experiment report from last semester.
Why are you showing me this? I didn't participate in your experiment last semester.
I know. I wanted to show you my skills in experiment report writing.
I've looked at it. I've seen all of your experiment reports.
You don't write as well as Gu Weiyi. Look at his reports when you have time.
Professor Jiang, do I not write as well as Gu Weiyi?
Yuyin, here and here.
Do you see it? Yeah.
- Right?
- Yeah.
Mo Mo. Jie'er.
Hand in the competition entry products that I told you to finish during the winter holidays to me this weekend.
Okay.
Right, they need to be in CDR format this time.
I used PS.
Me too.
Do you know how to change the format?
Do I look like that kind of person?
I'll go home and do some research tonight.
Teach me after you're done.
Professor,
why does no one correct Zhou Lei when he acts like a child?
Don't you find Zhou Lei funny?
I don't.
What's more, based on my observation, Gu Weiyi's level is a lot higher compared to his.
There is no need for us to make this exam paper.
That is because you don't understand Zhou Lei. This exam
is very much needed.
I don't understand.
Why does everyone have to do something pointless
just to soothe his emotions?
This is fairness that I must give to them.
But you don't know,
these two people are excited when they hear "exam."
So, just think of this as doing them a favor.
But the exam paper we're giving them this time,
has more mathematical problems. To Zhou Lei, who is majoring in math,
isn't this more advantageous to him?
That's because you don't understand Gu Weiyi even more.
Thank you, Senior.
You're welcome. Are you going to the lab?
I came back to get something.
I'll open the door for you.
Thanks.
Senior, was there something else?
I... was checking if everything has been turned off.
Is this powered by a hand crank? Did you make it yourself?
I made it in the past.
My house keeps getting power outages. I tweaked it, and I'm going to bring it back.
When I went to your house last time, weren't you still single?
Why did you suddenly start dating?
I've wanted to for a long time.
What are you two doing?!
Why are you here?
Xie Yuyin, are you giving Gu Weiyi tutoring lessons?
Does he still need my tutoring?
That's true, too.
Then, what were the two of you doing?
Just... talking about his girlfriend.
I'm going to go. Remember to lock the door later.
Gu Weiyi, why was Xie Yuyin asking about your girlfriend?
Why does everyone care so much about your girlfriend,
but not me?
Because of Heidelberg University,
I haven't been sleeping or eating well.
- Aren't you, too?
- No.
It's different after you date.
What do you guys do when you date? Do you do math problems?
We do things that should be done when dating.
You've done it all?
No, no.
Don't be shy. We're all adults.
You and Situ Mo have been living together anyway.
Whatever you do, it's only natural for it to progress that way.
Tell me.
I'm going to leave first.
Remember to lock the door.
Why is everyone telling me to lock the door?
Gu Weiyi, come and eat!
Gu Weiyi.
Gu Weiyi! Gu Weiyi!
I'm here.
The power is out.
I turned off the power.
What?
This is the electricity generator that I made. We won't have to be worried about power outages in the future.
Did you make this? How did you make it?
This is the conductor coil rotating in the magnetic field,
it makes the magnetic flux through the coil to constantly change.
It then forms an alternating current in the conductor wire.
The faster the flux changes,
the greater the voltage. The greater the voltage, the greater the electric current.
The brighter the light will be.
How bright is the brightest?
This can't be the brightest when I can't even see anything, right?
This hand crank generator is only the first step of my experiment.
I believe that after improvements, it will be bright enough to be a normal light.
Your light is blinking and you have to keep turning it to generate electricity.
The problem is...
It's still not as bright as my phone.
I didn't mean that you didn't do a great job.
- Right now, you're already really–
- I'll improve it.
Can we eat now?
I'll go turn on the lights.
Come out and eat!
She's in her room the whole night.
What is she doing?
- Situ Mo.
- What?
Do you want to come out and watch TV together?
I'm working.
Can't you work in the living room, too?
Crying for help from all gods of design!
Who can tell me how to change PS to CDR format?
I can't fill in colors no matter how I try.
- I'm asking the same question.
- I don't understand.
- Try dragging it right into the layer that you want it in.
I've tried it. It doesn't work.
I know how to.
What's wrong?
God, help me.
I don't know why I can't fill in colors after I change it to CDR format.
Let me have a look.
How is it? Do you know how to do it?
Of course.
Then, will it take a long time?
I don't know. I'll try.
Sit on my bed and wait.
How about...
you call me after you're done? I'll wait in my room for now.
What are you scared of?
Why would I be scared?
Then, why won't you dare to sit?
Who said I didn't dare to sit?
If you're sleepy, then sleep for a while. I'll tell you when I'm done.
Will it take that long?
I'll be as quick as I can.
Gu Weiyi, call me after you're done.
You have to remember to call me.
I know.
Situ Mo, wake up.
I've called you.
[To be continued, there are easter eggs...]
♫ Love the corner of your lips, love your eyelashes ♫
♫ Love the tips of your hair, love your taste ♫
♫ The signal in your eyes, the little pride in your pout ♫
♫ They are all your exclusive expression packs ♫
♫ Love your intonation, love your coquettishness ♫
♫ Love your smile, oh, love your hug ♫
♫ You playing up to me like a kitty, my defense is all useless ♫
♫ No one can replace this kind of feeling ♫
♫ Holding your hand, step by step by step by step,
circling around you ♫
♫ Feeling this love, bit by bit by bit, becoming clearer ♫
♫ Grateful to have met you, I’m even smiling in my sleep ♫
♫ Just like this, it makes my heart skip a beat ♫
♫ Letting sweetness, day by day by day by day, slowly
fermenting ♫
♫ Baking the taste of romance ♫
♫ This level of sweetness is just right, I want to eat it
in one bite ♫
♫ One serving of the bread of love tastes like two
servings of happiness ♫
♫ Holding your hand, step by step by step by step,
circling around you ♫
♫ Feeling this love, bit by bit by bit, becoming clearer ♫
♫ Grateful to have met you, I’m even smiling in my sleep ♫
♫ Just like this, it makes my heart skip a beat ♫
♫ Letting sweetness, day by day by day by day, slowly
fermenting ♫
♫ Baking the taste of romance ♫
♫ This level of sweetness is just right, I want to eat it
in one bite ♫
♫ One serving of the bread of love tastes like two
servings of happiness ♫
♫ My youth is smiling and showing its dimples ♫
♫ Love is raindrops in the form of candy ♫
♫ Raining down one by one ♫
♫ The sunshine is swirling around in my eyes ♫
♫ Warming up snippets of my memories ♫
♫ There are so much that I can't bear to say ♫
♫ They're held in my heart, radiating warmth ♫
♫ Continuously reenacting the light breeze, the stars
and the moon ♫
♫ covering the whole sky ♫
♫ Our little times and long years ♫
♫ Let’s talk about it slowly, no need to be in a rush ♫
♫ The sky in the distance is so comfortably warm ♫
♫ Just like the sunny and cloudless day when we first met ♫
♫ Our little times are brimming with fragrance ♫
♫ Growing up comfortably in the ruckus ♫
♫ Recalling our happiness, all has been well since we
last parted ♫
♫ It deserves to be kept forever, never forgotten ♫
[Put Your Head On My Shoulder]
I'll let you hear our fireworks again. Listen!
[Episode 18]
Is the car at the door? We're outside.
Gu Weiyi!
How come you came without replying to my message?
My phone died.
That's "cute contrast"?
What are you looking at? Let's go.
Will you always send me off and pick me up from work from now on?
I will.
Then, what if I work really late?
I'll pick you up.
What if it's really cold, raining, a flood, or a typhoon?
I'll pick you up.
What's wrong?
Your coworker and you...
is your relationship really good?
Who? Xu Jie'er?
The guy with the black eye.
Lin Zhicun.
That was just special effects makeup. He is an artist and came to the company to discuss the advertisement.
So?
So what?
Is your relationship really good?
Is this question that hard?
It's not bad.
Sometimes we will go and eat together.
Eat what? River snail rice noodles?
I only eat river snail rice noodles with you!
Jealous one! Jealous!
I want to eat river snail rice noodles!
Not eating it. It's stinky.
It's not stinky!
Your river snail rice noodles.
Where are you eating?
Here.
That is so unhealthy.
Yours isn't healthier than mine.
If my mom knew about this, she'd kill us.
She told me to visit your hometown when I have time.
Do you guys often chat? What do you guys chat about?
She asks me about playing Mahjong.
I explain the logic probability and the arrangement combination.
You two really can chat! Can she even understand it?
Do you want to hear it?
No, thanks.
What's wrong?
Didn't you say river snail rice noodles smell?
I'm used to it.
Since you're used to it,
you should try some.
It tastes really good. Even though it stinks, eating it tastes good.
Taste some.
It's good?
If it's good, you should eat more.
How do you think the instant noodles in the snail soup
would taste?
Forget it. I'll eat it then.
River snail rice noodles are really better than instant noodles! They don't stink.
Here.
Thank you for cleaning up the dishes.
Thank you for making me river snail rice noodles.
I notice you always drink tea at home.
That's right. My dad likes to drink tea, so I've gotten used to drinking it.
My mom said that your dad raised you when you were young.
My dad is an artifact restorer.
I went with him to work when I was younger.
Sometimes he would fix a vase and we wouldn't talk the entire afternoon,
and he wouldn't let me talk.
I was on the side reading "One Hundred Thousand Whys."
(T/N: a popular science book series in China)
No wonder your mom complained to me,
always saying that your dad raised you to have an odd temperament.
My temperament is odd?
Weird. But it's pretty good.
Then, did your dad teach you how to fix porcelain?
I can fix easy ones.
Then we should have let you fix the broken cup last time.
Then when you look at an antique, can you estimate its price at first glance?
I can't.
But I can see it's approximate era.
Then let's go to the museum and guess the ages of the antiques then.
- When do you want to go?
- Winter break!
You have winter break?
Yes. I originally thought that we weren't off this year.
- I never thought...
- Then, are you going back to your hometown?
I'm going. Of course, I need to go back for the New Year.
When are you leaving?
Right when the break starts. My mom is already rushing me.
What about you? Are you going back?
If you're going back, what am I going to do here?
Then I'll leave later and return earlier.
How late are you leaving and how early are you coming back?
Don't give me that expression, please.
What's my expression?
I know that I promised you I'd leave later,
but my mom has been rushing me.
I promise I'll return earlier. Really.
Returning earlier is when?
Right after New Year.
Right when the New Years' firecrackers are lit and haven't even exploded yet, I'll grab my bags and leave the house.
Tell me when you get on the airplane.
It's almost departure time.
You should go.
I'm leaving.
Gu Weiyi!
Gu Weiyi! Gu Weiyi! Gu–
Bro, are you going?
Hello. I'm on the bus. How about you?
Stay safe. My plane is taking off soon.
Sir, the plane is taking off soon. Please turn off your electronic devices.
I'm shutting down my phone. Tell me when you arrive.
Okay, have a safe trip.
I arrived home. What about you?
Haven't arrived yet?
Planes are so slow.
Where are you? You still haven't responded.
Sister, time to eat. Mom made a whole table of the food you like.
We're not waiting for Big Sister?
You don't know? She went to Thailand for a vacation.
She's not even coming back for New Year. Dad was so pissed off.
She lives such a carefree life!
Oh right! Mom said that Sister had some cats and dogs in the house.
Where did they go?
I sold them all to classmates.
Didn't Mom say Dad liked them?
I secretly sold them to my classmate when dad was working.
Dad had to find them to buy them back.
They weren't willing. So Dad offered a higher price.
Then, my classmate said double the price,
so dad just left.
Where's the money?
Let's eat!
You're really something.
I arrived.
I'm about to go eat with my parents.
Take a drumstick.
Mom, don't give me anymore. I can't finish it.
If you can't finish it, eat slowly. When you're usually outside,
where can you find such delicious food?
No!
Here, Son. You're in senior year of high school. Eat more and grow.
Mom, you can give some to Sister, I'm fine.
If you keep complaining, I'll give you mine.
Then, what do I eat?
You still want to eat? You already have a fatty liver.
I am also eating dinner.
Sister, aren't you really happy?
So much food! Can you even finish all of it?
Son, what do you want to eat for dinner tonight?
Whatever.
Why don't we go to my work studio to eat?
I recently received a broken porcelain piece that has broken into more than ten pieces.
How about it? Are you interested?
Our son just came back. We should eat something tasty.
Why would we bring him to your workshop?
I want to go.
I can't finish it.
Dad, what are you doing?
I'll... eat meat.
You can't eat this meat.
Eat the bitter melon. Eat the bitter melon, okay?
There's some difficulty.
That's why it's challenging.
So, are you interested in fixing it with me?
Time to eat.
Mom, you can eat first. Dad and I will eat later.
Honey...
Let's eat first.
Okay.
That's right.
Eating at the right time is good for your health.
Little Yi, don't be like your dad. He cares about nothing when he works.
Also, you're hypoglycemic. You need to take care of yourself.
I was thinking that if someone could take care of you one day,
- if--
- That's enough.
Stop saying useless things. Little Yi is busy with his scientific research.
How does he have time to think about these things?
Let's not be so vulgar. Only thinking about whether or not our son is going to marry
or have a baby, we should think about
his ambition, his happiness,
and his goals in life.
- His...
- All right, that's enough.
Professor Gu, this is family eating time.
You don't need to talk about all these big reasons.
You're depriving me of my right of speech.
Then, okay. Go talk. Let's not eat dinner.
Eat, Little Yi. Let's eat dinner.
Son, eat more. Okay?
This really is "where mountains and rivers end and no road seems to exist."
(T/N: a poem written in the Song dynasty)
"Past the shaded willow and bright flowers lies another village."
(T/N: similar to "every cloud has a silver lining")
We've finally restored this relic's original appearance.
Congratulations Comrade Gu.
I've finally finished it.
No way! Video call--
Situ Mo, I can't see you.
I know.
You can see me but I can't see you.
That's not fair.
I... I'm afraid I might be too pretty and it will break your screen.
What's that look on your face? You have to believe it.
I'm wearing sleeveless pajamas.
It's very sexy. I was just worried that you wouldn't be able to handle it.
Mo! Do you have any clothes you need to wash?
I don't.
Look at your pants.
You have been wearing them for a week and you still didn't wash them.
And look at your hair.
It's so oily.
The flies slip when they stand on your hair,
the mosquitoes can even do splits.
Are you still not going to shower?
What sin have I committed
to have such a lazy daughter?
So grown up already.
I completely couldn't handle it.
Little Yi, you can't eat too much mantis shrimp.
What did I tell you when you were little? Don't be picky with food.
Moderate and don't eat too much.
It's all right, honey. It's the new year now, let him eat what he wants.
Son, if you like it eat more.
But I thought you were a little allergic to mantis shrimps.
Just last time when we had dinner with Situ...
Who's Situ?
My friend's daughter. She is now living with your son.
What?
Little Yi has been living with a girl? How come I didn't know?
You are always busy with broken bottles and jars every day,
what do you know?
Nonsense! This is entirely nonsense!
A single man and a single lady living under the same roof. What a scandal!
That's enough, that's enough, that's enough!
Don't be so serious when it's New Years. What are you doing?
Do you know what "share-housing" is?
That girl and our son are living in a share-house together. Right?
Plus, the girl
is polite, understanding, and pretty.
- I think–
- No matter how good she is, what does it have to do with Little Yi?
- Little Yi isn't even dating her.
- Yes.
You see?
So no matter how good she is, it has nothing to do with anything.
Well, since the girl is already living there–
Wait, wait, wait!
Son, your "yes"...
Why do I feel like you and Situ are already...?
We are already dating.
Sister! Give me one! Give me one!
Mom, Sister is bullying me.
- Mom, scold her!
- Be careful!
- Why can't you go easy on your brother?
Go over there, over there!
- Hello?!
- Hello.
We're doing fireworks over here! Do you have fireworks over there?
Let me see.
Can you hear the fireworks? Listen, listen!
How was it? Did you hear it?
I heard it.
Are your fireworks pretty there?
They are.
I'll let you hear our fireworks again. Listen!
♫ I want to walk farther with you, shining throughout
the sky covered in stars ♫
♫ Slowly melting me in your gaze ♫
♫ I want to walk farther with you, these are all of my thoughts ♫
♫ Let’s create the most touching scene together ♫
♫ I want to walk farther with you, no matter how this
world changes ♫
♫ At least this pair of hands are going to hold tightly
to each other ♫
Little Yi, look at how pretty those fireworks are.
They're colorful.
Yeah. Very wonderful.
It would be great if I could watch them with Situ Mo.
[Half a month later]
Not picking up, not picking up.
Situ Mo!
I'm here.
Why weren't you picking up your phone?
I was skateboarding. Picking up the phone will affect my safety.
I'm skateboarding.
How did you suddenly learn to skateboard?
I just suddenly learned how.
Suddenly learned how?
Yeah. Aren't I brilliant?
Then... Then, how are you going to help me with my luggage if you're skateboarding?
It's fine. I'll hold my skateboard.
Y-You... Can you do it?
I think that I can.
Here.
- Let's go.
- Let's go.
Is it heavy?
- How about I help you? I'll hold the skateboard for you.
- It's fine.
- I'll hold it.
- I can do it.
Okay.
Our community management is quite nice.
In one winter holiday, even the garbage bins have been changed.
I'll hold the bag for you.
I'll hold the luggage and you hold my hand. That's more romantic.
Gu Weiyi!
I told you that I would help you with them, but you kept saying no.
I'll do it.
I'll do it.
Let's go.
I'm finally home.
I'll hold the luggage
and you hold my hand. That's more romantic.
Pretend that I didn't say anything.
Who did you learn that from?
Nobody.
- Gu Weiyi.
- What?
You need to give me back my luggage, right?
Gu Weiyi.
Give me a hug.
Gu Weiyi, you're really romantic.
Thank you.
Situ Mo.
I missed you.
I thought it was Senior Lu.
I'm your senior, too. Why don't I see you respecting me like that as well?
You can't decide whether I go to Heidelberg University.
If I don't go, won't you be able to go then?
You're not going anymore?
I am.
Gu Weiyi, how about you not go anymore? Don't you have a girlfriend now?
How would you have the time–?
Senior Lu!
Morning.
This is my experiment report from last semester.
Why are you showing me this? I didn't participate in your experiment last semester.
I know. I wanted to show you my skills in experiment report writing.
I've looked at it. I've seen all of your experiment reports.
You don't write as well as Gu Weiyi. Look at his reports when you have time.
Professor Jiang, do I not write as well as Gu Weiyi?
Yuyin, here and here.
Do you see it? Yeah.
- Right?
- Yeah.
Mo Mo. Jie'er.
Hand in the competition entry products that I told you to finish during the winter holidays to me this weekend.
Okay.
Right, they need to be in CDR format this time.
I used PS.
Me too.
Do you know how to change the format?
Do I look like that kind of person?
I'll go home and do some research tonight.
Teach me after you're done.
Professor,
why does no one correct Zhou Lei when he acts like a child?
Don't you find Zhou Lei funny?
I don't.
What's more, based on my observation, Gu Weiyi's level is a lot higher compared to his.
There is no need for us to make this exam paper.
That is because you don't understand Zhou Lei. This exam
is very much needed.
I don't understand.
Why does everyone have to do something pointless
just to soothe his emotions?
This is fairness that I must give to them.
But you don't know,
these two people are excited when they hear "exam."
So, just think of this as doing them a favor.
But the exam paper we're giving them this time,
has more mathematical problems. To Zhou Lei, who is majoring in math,
isn't this more advantageous to him?
That's because you don't understand Gu Weiyi even more.
Thank you, Senior.
You're welcome. Are you going to the lab?
I came back to get something.
I'll open the door for you.
Thanks.
Senior, was there something else?
I... was checking if everything has been turned off.
Is this powered by a hand crank? Did you make it yourself?
I made it in the past.
My house keeps getting power outages. I tweaked it, and I'm going to bring it back.
When I went to your house last time, weren't you still single?
Why did you suddenly start dating?
I've wanted to for a long time.
What are you two doing?!
Why are you here?
Xie Yuyin, are you giving Gu Weiyi tutoring lessons?
Does he still need my tutoring?
That's true, too.
Then, what were the two of you doing?
Just... talking about his girlfriend.
I'm going to go. Remember to lock the door later.
Gu Weiyi, why was Xie Yuyin asking about your girlfriend?
Why does everyone care so much about your girlfriend,
but not me?
Because of Heidelberg University,
I haven't been sleeping or eating well.
- Aren't you, too?
- No.
It's different after you date.
What do you guys do when you date? Do you do math problems?
We do things that should be done when dating.
You've done it all?
No, no.
Don't be shy. We're all adults.
You and Situ Mo have been living together anyway.
Whatever you do, it's only natural for it to progress that way.
Tell me.
I'm going to leave first.
Remember to lock the door.
Why is everyone telling me to lock the door?
Gu Weiyi, come and eat!
Gu Weiyi.
Gu Weiyi! Gu Weiyi!
I'm here.
The power is out.
I turned off the power.
What?
This is the electricity generator that I made. We won't have to be worried about power outages in the future.
Did you make this? How did you make it?
This is the conductor coil rotating in the magnetic field,
it makes the magnetic flux through the coil to constantly change.
It then forms an alternating current in the conductor wire.
The faster the flux changes,
the greater the voltage. The greater the voltage, the greater the electric current.
The brighter the light will be.
How bright is the brightest?
This can't be the brightest when I can't even see anything, right?
This hand crank generator is only the first step of my experiment.
I believe that after improvements, it will be bright enough to be a normal light.
Your light is blinking and you have to keep turning it to generate electricity.
The problem is...
It's still not as bright as my phone.
I didn't mean that you didn't do a great job.
- Right now, you're already really–
- I'll improve it.
Can we eat now?
I'll go turn on the lights.
Come out and eat!
She's in her room the whole night.
What is she doing?
- Situ Mo.
- What?
Do you want to come out and watch TV together?
I'm working.
Can't you work in the living room, too?
Crying for help from all gods of design!
Who can tell me how to change PS to CDR format?
I can't fill in colors no matter how I try.
- I'm asking the same question.
- I don't understand.
- Try dragging it right into the layer that you want it in.
I've tried it. It doesn't work.
I know how to.
What's wrong?
God, help me.
I don't know why I can't fill in colors after I change it to CDR format.
Let me have a look.
How is it? Do you know how to do it?
Of course.
Then, will it take a long time?
I don't know. I'll try.
Sit on my bed and wait.
How about...
you call me after you're done? I'll wait in my room for now.
What are you scared of?
Why would I be scared?
Then, why won't you dare to sit?
Who said I didn't dare to sit?
If you're sleepy, then sleep for a while. I'll tell you when I'm done.
Will it take that long?
I'll be as quick as I can.
Gu Weiyi, call me after you're done.
You have to remember to call me.
I know.
Situ Mo, wake up.
I've called you.
[To be continued, there are easter eggs...]
♫ Love the corner of your lips, love your eyelashes ♫
♫ Love the tips of your hair, love your taste ♫
♫ The signal in your eyes, the little pride in your pout ♫
♫ They are all your exclusive expression packs ♫
♫ Love your intonation, love your coquettishness ♫
♫ Love your smile, oh, love your hug ♫
♫ You playing up to me like a kitty, my defense is all useless ♫
♫ No one can replace this kind of feeling ♫
♫ Holding your hand, step by step by step by step,
circling around you ♫
♫ Feeling this love, bit by bit by bit, becoming clearer ♫
♫ Grateful to have met you, I’m even smiling in my sleep ♫
♫ Just like this, it makes my heart skip a beat ♫
♫ Letting sweetness, day by day by day by day, slowly
fermenting ♫
♫ Baking the taste of romance ♫
♫ This level of sweetness is just right, I want to eat it
in one bite ♫
♫ One serving of the bread of love tastes like two
servings of happiness ♫
♫ Holding your hand, step by step by step by step,
circling around you ♫
♫ Feeling this love, bit by bit by bit, becoming clearer ♫
♫ Grateful to have met you, I’m even smiling in my sleep ♫
♫ Just like this, it makes my heart skip a beat ♫
♫ Letting sweetness, day by day by day by day, slowly
fermenting ♫
♫ Baking the taste of romance ♫
♫ This level of sweetness is just right, I want to eat it
in one bite ♫
♫ One serving of the bread of love tastes like two
servings of happiness ♫