Polskie drogi (1976–…): Season 1, Episode 8 - Bez przydzialu - full transcript
POLISH ROADS
Episode 8
- Hello.
- Good morning.
- Nothing of that.
- I heard.
- I don't know why?
- I don't know.
- Hello.
- Hello.
- Carefully. Be careful.
- Okay.
What happened?
Read on.
- Why did he die?
- They didn't give details.
- Who did you talk to? With Moscow?
- With a bond.
They were supposed to take off from there.
Hello.
Moscow. It must be east.
Dubna... Wiazma.
- They didn't get there.
- Maybe a plane crash or what?
- And Krasicki?
- What Krasicki?
- Janek Krasicki. They did not provide?
- They didn't.
I was sure that when you came back
today, he would also fall from the sky.
But it did not fall. And what's next?
We are waiting.
We are waiting?
We are waiting! How much longer?
Excuse me, can I get to Kolo with this one?
- I'm from the provinces.
- From afar?
Not very.
All right.
- See you tomorrow.
- There will be someone else tomorrow.
Doesn't matter.
I'll be in the same car.
Only provide the wagon number and password.
What have you brought
me here for breakfast again?
Marmalade again!
Come back to mother soon.
Did you report brake failure?
Yes, but it's okay.
The friend left the
toolbox with the tools.
- Thank you. All right.
- Hello.
Let's go to the bar.
Good morning, Jadzia.
Pour two vodkas.
You know where Captain
Miszczyk is buried.
I told Mrs. Maryla about it.
Now Zawistowski is asking about it.
Why is he asking about this?
He was when he died.
As far as I know, you have
buried something else there.
That's right? Let's say.
These areas are now
occupied by the Germans.
It has to be exhumed.
Why are you telling me this?
Zawistowski has pneumonia.
Only you know but
him where it is hidden.
He'll recover, he'll go.
We don't have time for this.
Command came from London.
You have to take it
out and send it to them.
You cannot drive there. It's Galicia.
But you have to. Good luck.
Is that an order?
Drink it? No, a suggestion.
That too.
If you don't think
it is feasible...
But yet I didn't say anything.
Let's call each other by name.
Władek.
Jurek.
Miss Jadzia, two.
This is a crate, a sack?
Cassette.
Do you know what the content is?
As much as.
Many people's lives depend on it.
The mountain will only approve a
plan that gives you a 100% guarantee.
I see. I will consider.
Mr. Mundek, the dispatcher
is asking. Lightning!
Immediately. This is.
New transport of
chopped pieces from the east.
Where the hell am I going to
get them 15 sanitary cars?
Will I withdraw from the tour or what?
Urban, Sochnacki,
you will go to Wschodni.
- Okay.
- We're on our way.
Good day.
Who changes me on route 14?
- Szymusik. He's already on the road.
- How's that? He left?
- I can call?
- Call me.
Shit, with that water all the time.
Ursula, finally tell the
janitor, to clean it up!
Leon, I'll never give it back.
This is the only thing left of Bożenka.
She would be nine now.
Nine to be exact.
Okay, no that.
Do you want to give the rest?
Are you crazy?
I want peace of mind, Władzia.
I don't want to donate,
I'll make the most of it.
For what?
For a different style: dollars, gold.
Who's at the bottom of the business?
Bugajczyk. Okay,
I'm on my way. No.
Be right back.
Władzia, are you alone?
Sam, I have a request for you.
You will go to the one loop.
A girl with a briefcase
will get on the front pier.
You'll turn her back.
Don't let her talk to the driver.
It was supposed to be me.
How will I know her? Last name?
I don't know.
What does it look like?
I don't know her.
She'll say she's from the provinces.
You will ask her: "From far?".
She will say, "Not so much."
Understand?
Wagon 102. Will you remember?
I will remember.
A guttural matter.
You're done.
Fierce fighting continues in
the middle of the Eastern Front.
The attacks of the Bolsheviks
are held back by the Germans.
More cities were
captured yesterday
without any losses of their own.
German artillery
and the Luftwaffe
made many attacks
against the Bolsheviks.
The German troops continue their
victorious march
on the entire front.
The Supreme Command
of the Armed Forces communicates.
Fierce fighting
continues in the central
and northern sections
of the Eastern Front.
Serial attacks by the Bolsheviks
break down in the fire of the line...
- To the car.
- Heil Hitler.
- Something serious?
- Not now.
I used this transport because
I have a week of convalescence.
I hope my apartment...
It is waiting of course.
How's it going at the front?
You can see for yourself.
There is an unstoppable
march of a German soldier on all
stretches of the Eastern Front.
Excuse me, are you from the provinces?
Wait a minute!
- Will I get to Kolo with this one?
- Not that way. Rear deck.
- I'm from the provinces.
- Get out there, now!
Come on, Sophie!
What's this all about?
I'm telling her not to push
herself the front deck.
Come on, you stupid!
From the province,
but not too far away?
Tramps have been replaced.
Don't understand yet?
Thank you. If it weren't for you...
We're not here at all.
I'm alone. Władek.
Katie. No, Sophie?
Not. What did you think of?
It has to go away now.
Are you crazy?
Please take this briefcase.
But what for?
What is it for?
I was just going to warn you.
We duplicated this article all night.
I understand it's my duty.
I don't want to do it mechanically.
I have the right to understand.
On the Eastern Front,
ours are still retreating.
"Our"?
Will the Red Army hold it?
Why are you laughing again?
Do you think I'm stupid?
No, why?
Then explain it to me.
Unfortunately I can't.
I don't understand anything myself.
I'm dating a girlfriend
in the botanical garden.
Instead of telling her about the Moon,
I should tell her about the Red Army.
This is the most important thing now.
Are you all like that?
Come to us, you'll find out.
No thank you.
I can handle one of these...
If I didn't know
who sent you...
You're still joking.
Don't treat me like a baby.
A little more, and
I'll fall in love with you.
I'm surprised you.
There are more important things.
What? The Red Army?
Even if only.
I cannot love the
entire Red Army.
What are you asking of me?
That you would take this briefcase.
All mintage here.
I didn't sleep for a minute because of it.
Good day. One vodka, please.
Only vodka? No appetiser?
No thank you.
I decided to. I'm going for it.
Get me a pass.
How will you transport it?
Leave it to me.
Vodka, please.
If you fall, a lot of people will die.
Please contact Zawistowski.
Without a plan,
there's no need to call him.
What got you so on?
Fell in love?
On the contrary.
- Good morning.
- And you here what?
- Why don't you buy some candles?
- Get out.
Wait a minute.
Get out!
Ulka, don't growl like that.
He's still a kid.
I can't look at other people's brats.
I can't.
Why does it remind me?
Will someone light a candle for our Bożena?
No one. Oh, leave me alone!
I don't know,
which is easier to hold:
occupation or your pregnancy.
What am I hearing! Congratulations.
I thought that her
boss just got fat.
Or that he is smuggling smoked meat.
Remember?
Don't you remember how the
poops got pregnant by her?
Actually. It was an idea.
It was an idea.
Good morning. Me about the
case Jerzy was talking about.
Yes, that's me. I wanted to
to give you a cost estimate.
Okay. I'll be.
Listen, Zbyszek.
You've learned it by heart
and you don't read music.
Here you have comments:
piano, forte, piano, and in the
third bar you have a staccato.
Please. And don't rush.
Hello.
When did you arrive?
Now I have a lesson.
Yes.
What about Jürgen?
I don't know.
Maybe in half an hour?
Goodbye.
Play it now.
Yes, I'm listening.
Please.
Listen.
Yes, it's me.
He's back? Impossible.
Very good.
Yes, you should visit him.
Necessarily. But before that,
I'd like to see you.
Thank you for your message.
Goodbye.
Only Jerzy will be upset.
Hello?
Nothing nothing.
So you say: pregnant woman?
Do you have such a woman?
In fact she doesn't
have to be pregnant.
I don't like this idea.
They can all be checked,
and this does not give a full guarantee.
We will never have
such a guarantee .
Until then, I thought so too.
But there is such a possibility.
What?
Don't you think it's
high time Captain
Miszczyk's wife
visited the grave?
Mrs. Maryla?
Sheer decency tells
you to light a candle.
Especially since you
don't need a pass for her.
At this time everyone
must have a pass.
Not everyone.
Maybe you can buy "Kurier Warszawski"?
Maybe you can buy "Kurier Warszawski"?
- Agreement?
- I don't know yet.
Week.
I only ask you for a week.
- I have lessons here, students.
- Your student is there too.
Jürgen now lives in
Potsdam with my cousin.
I'm sure he missed you too.
Too?
I was thinking about you. All the time.
War does not feel in Potsdam.
Parks, lakes, Sanssouci...
I wish you had no
worries for a week.
It is not far from Berlin from there.
We can do what interests you.
I have nothing else to do there.
Why didn't you tell the truth?
My husband died at the
beginning of September.
- It is impossible.
- I even know where he is buried.
I got this message.
Apparently I was misled.
Or perhaps someone else with the
same surname was being spoken of.
Maybe.
Do you know where
your husband is buried?
Yes. I even wanted to go there.
Maybe the people there
know something more?
But it requires a special pass.
You will go there
whenever you want.
I will accompany you.
Of course,
as long as I don't impose myself.
Could you please make it easier for me?
I could and I want to.
Thank you very much.
- Already?
- I have to go.
- May I see you off?
- It's across the street.
Thank you very much.
- I'm going to need a car.
- Mine is at your disposal.
Nothing yet?
I only recognise lightning warfare.
- He will surrender at Potsdam.
- So what? We go.
Record the number: 56-49.
Sit down. Why don't you sit down?
Thank you for stopping by.
Today I feel
completely bearable.
- She's not going there.
- Did she tell you that?
I'm telling you this.
You cannot give her this task.
I thought you were over it.
- This is my case.
- Not only that, my dear.
Please think of something else.
If you don't trust her,
forget about her even more.
Cancel this assignment.
- Calm down.
- Cancel!
If she herself refuses.
Okay. You'll regret it.
Jurek!
I have a request from you.
Can you fire me for two days?
Why not? It's Christmas time.
Where do you want to go? To Krakow?
Yes, to Krakow.
It's us, but not us.
You don't have any graves in Krakow.
You're up with Mundek again.
No.
He calls you.
You drop by his every phone.
He wanted to introduce me to a girl.
It was even worth it.
Yes? 331.
I was here somewhere.
Power, but don't drag me into this.
Because I have a strange
whim. Do you know which one?
What? I want to live.
Yours sincerely.
Me to pick up my wardrobe.
Here you go.
Mr. Dziuba, will I be waiting a long time?
With what, Mr. Engineer?
With sharps, Mr. Counsellor.
I'm not an engineer.
I already told you that
the reservoir is down.
What?
- What's the boss today so nervous?
- I don't know.
What are you doing here?
You're not going anywhere.
Are you mad? You know I have to.
Do you have to or do you want?
Want.
You can't tell me you're
sacrificing yourself.
Maryla, please.
Come home.
Did he see you
entering the gate?
I do not know.
You mustn't do this. Maryla!
Maryla, come back!
Good evening. Good evening.
You're sure doesn't
remember me.
No.
I stayed here in September.
Please, come in.
Yes, I remember you.
I came to warn you.
You will have guests.
I don't understand.
What is it about?
My husband. Come on,
this is Mr. Lieutenant...
It doesn't matter now.
You were at the front then.
I would like to ask you:
Didn't anyone take
anything out of that old well ?
No, no one. And what's going on?
I'll explain everything to you in a moment.
Here you are.
Please, sir, please.
And is it so important?
The lives of many people depend on it.
- You were the witness?
- We've all been witnesses.
And you are our gardener.
He was then involved in...
I see.
Please accept, this is for you.
Kissing the hands.
Thanks again for the message
and for the photos I got today.
- That's all that's left?
- Unfortunately.
The bomb, as it fell, is a rover
which the captain came with...
- So he was a car?
- Yes, personal.
I will show you the funnel in front
of the manor. That's all that's left.
And cassettes, such boxes, people
found them all the way behind the barn.
Mr?
No. Military.
They looked for those boxes so badly.
Gendarmes, all the charge.
Probably the gun was there.
Probably.
They loaded the
second car and went.
You are in a hurry,
but I won't let go without lunch.
Here you are.
- You can?
- Pretty please.
- Thank you.
- Thank you.
Come on?
Are you ready here?
Yes?
Irene, I don't like any of this.
Treat a German?
People will scatter around the village.
Auntie will be calm.
Sometimes you have to.
Here you are.
Thanks again for everything.
Goodbye.
- You won't refuse.
- Out of the question.
Here we manage somehow,
but the lady in the city...
- Some eggs, pork loin.
- Old Polish hospitality.
- Thank you very much.
- Goodbye.
- Goodbye.
- Goodbye.
Mr. engineer, screwdriver.
No way.
Because you're a handyman too,
Mr. Dziuba.
The weight has to be changed for my taste.
Wait, sir, I'll get the ladder.
What the hell is sitting there!
What is this? Jesus Maria!
What's the matter?
- How's what?
- Get it out of here!
Revolver. Nine.
What, Mr. Dziuba?
God bless you. Mr. Dziuba...
I've never had anything
to do with such things .
Mr. engineer, are there any
embarrassments with me?
It sure left previous locator.
Who Lived Here?
Here? Rabbi.
Mr. engineer, please.
It's for a son.
She has a name day in three weeks.
Clever boy. He is eager to fight.
Mr. engineer.
I'm not a fucking engineer!
And that's not my gun!
What is she screaming?
Ulka, what happened?
It hurts me.
What?
Release them.
Release Władek and Bugajczyk.
I warned you.
I said they would
bring us misfortune.
Well, no...
How it grabbed me.
Ulka, but I don't think that's possible.
I don't know.
Release them. Throw it out.
Okay, okay, Ulka.
I'll get the doctor.
Let Bugajczyk
call the ambulance.
I will.
Mr. engineer,
is the ammunition for this?
It's okay. I'm flying, I'm flying.
Watch out, hot.
Good evening.
Good evening.
Wladek is here?
He is not here.
How's that?
What? Was to be?
I thought...
Or does this girl know
something? What girl?
You met him with some.
Me?
What's the story, Mundek?
I see! Unless it's about Kasia.
Your memory has come back.
Of course you might ask her.
Maybe something happened to him?
Yes...
Not today, it's tomorrow
but something must happen,
as it will be.
Are you playing chainsaw?
Please?
I'm asking if you play saw.
I play.
And I do not.
Which is why I have all my legs.
Fan only looks
good at the game.
But you don't want to listen to me.
Because of your stupid games...
it is the Kuras family that ends with me.
What are you?
My wife has a miscarriage.
For fear.
That's impossible.
He's in the hospital. While she's gone,
I wanted to talk to Władek.
Because when mine comes back,
I will have to part with Władek.
You with him I will never believe it.
I want peace of mind.
Then why are you looking for him?
Well, shit,
I'm worried about him.
Mr. Sommer.
- How are you here?
- From there, Mr. Szczubełek.
The Lord sees me as a ghost.
And you are right. But I'm gone.
Bow down, Naomi.
Please go on.
- Father at home?
- Father...
- Father is dead.
- Oh not good.
- They murdered him.
- Why are you adding this?
Is anyone dying on
their own bed today?
Sophie.
Maybe you could eat something?
I have dumplings with bacon.
Quick. Don't ask.
I'll be on the way.
If Władek would come...
Wait.
I understand this gentleman well.
You can die because of me.
But nobody saw us. It is dark.
Don't say that.
- How come you...?
- Has the wall gone?
What does this mean for the spirit?
Over the wall, over the wall.
A little worse by the policeman.
Everything today is a question of price.
Everything is a commodity.
- I'm a commodity too.
- Come on.
Sit down here and eat.
- Eat, eat. What's your name?
- His name is Naomi.
Surname - to be agreed.
Eat, Naomi, eat.
This is my granddaughter.
Final.
Do you remember my son?
Doctor? Of course.
Doctors are dying of typhus today too.
Now she only has me.
But how long can she have me?
- A day, two, three?
- This is terrible.
Mrs. Szczubełkowa, I didn't
come to frighten or threaten you.
You must live.
I'll be gone soon.
But you must live to take
advantage of my offer.
Naomi, play something lovely.
Or you know what?
Maybe something better first.
You already know what to say.
Yes, grandfather.
I believe in God, the Father Almighty,
Creator of heaven and earth, and in
Jesus Christ,
His only Son, our Lord,
who was conceived of the Holy Spirit,
was born of the Virgin Mary,
suffered under Pontius Pilate,
was crucified, died and was buried,
descended into hell,
rose again on
the third day,
ascended to heaven,
seated at the right hand of
God the Father Almighty...
- No need, baby.
- Why?
The Lady will ask her about
"Our Father" and "Hail Mary".
How much money did
I spend teaching her!
You have to invest in business.
Is it not quite a
Christian child with
such an appearance
and with prayers?
- Please.
- Why are you showing this?
Does not show. I pay.
This is the tenement house
where your father was the caretaker.
She's gone, but the square is still there.
And here is the second tenement house.
And this is the square
in Piotrków Trybunalski.
There is a mortgage on everything.
You just have to put in your last name.
- What are you talking about?
- I'll be out of here in a minute.
The Lord may say:
"Gretel, bring daddy some coal."
She will bring it because
she is a good child.
Perhaps Małgosia doesn't answer.
Maybe Zosia.
She can take anything.
She is a good girl.
It all depends on you. As a father.
- Enough. Stop it.
- No?
- Hide it.
- How's that? It's a document.
Who will take your
word for it after this war?
Hide it.
Then who am I going
to go to with this now?
To Governor Frank?
Grandpa, play?
What does it mean to play?
This is supposed to be a concert.
Tchaikovsky's "Chanson triste".
How does she play!
It is one pleasure to
have such music at home.
Let her stop.
I can't hear it.
You do not hear? It is sad.
Does this lady have little worries?
So what will happen?
Do I give too little for
one baptism record?
It may be false,
such a metric may not be true.
So how much will it cost?
Would you like to stay with us?
Yes.
20 dollars is enough for a priest?
No.
No? For a fake birth certificate?
It will have a real metric.
The truest.
From the parish of St. Paul in Tczew.
How old are you?
Nine.
Just in time, Bożenka.
Got it? Just right.
Yes, sir.
What will she be
called now? Kuraś.
Kuraś?
Nice too.
I didn't expect this from you.
Mr. Sommer,
nothing better could have happened.
It will be like fluff.
Please. Please hide it.
How is that? For Bożenka.
Don't offend the child, sir.
Kurasi people are worth more
than your shitty tenement house.
Shit, she's not.
She is torn down.
What about you?
Are you coming back?
If you had been there
for a quarter of an hour,
you wouldn't be asking that question.
And I'm there all year round.
You can't be there.
This is a cemetery,
it is a Jewish cemetery.
There, instead of tombstones,
there are tenement houses,
and in each tenement
house there are
living dead bodies.
- You write it down?
- Go to this address.
- Our young people help.
- What can she help me?
Władek's girlfriend.
You can help it alive.
Am I alive?
I was supposed to do one business.
And I took him out.
Because she has to live. She must.
Where is your wife?
Bożenka, come on,
we'll see what's the matter with your aunt?
Are you coming? Now?
Now. Until she's gone.
I taught her everything.
She will do whatever
they ask her to do.
One more thing, Mr. Szczubełek.
He's a decent man?
Kuraś? Extremely. Wealthy.
Please be calm.
Go to that girl.
Goodbye, Mr. Sommer.
Goodbye? Where?
- Mrs. Jadzia, pour it over there.
- For me too.
What are you looking at me?
You better look at
President Washington.
- You are here at last.
- Sir, I believe you...
Yes, you are doing well.
Do you know currency?
I am listening politely.
You give me a pork chop.
It's supposed to be very greasy.
Fried potatoes and cabbage.
- Knuckle can also be. If only a lot.
- I serve you kindly.
And something deeper to drink.
Clean it up.
Do you know?
My granddaughter's name is Bożenka.
Bożenka!
Come on, try that fur on.
Now you will be living in
Uncle Władek's room, you know?
How?
You have already grown out of it.
Nothing! We will buy you a new one.
And here is your birth certificate.
Just to know that
your godfather was
Antoni Wręźlewicz, a butcher.
I'll show it to you.
I knew who would
hold you for baptism.
Man doesn't choose his father.
But maybe a rich godfather.
Don't worry, I'm already sick.
Mr. Sommer used to say
that about himself too.
Why do you say "Mr. Sommer"?
I'm not allowed to say "grandpa" any more.
Oh yes. Grandpa, we can also find it.
And this is your godfather.
It's me? Yes.
Watch your family,
and I'll go get some food.
Do you live alone?
No. Mummy is in the hospital.
With typhus?
Why? There are other diseases as well.
Will be back soon and...
Ah! We'll manage somehow.
This is Uncle Bolek.
He lives near Warsaw.
I also lived there.
I even had a golden deal.
But you know, now business is...
Business is getting worse now.
Come on!
You even know that?
This is your other uncle.
But he's dead.
The Germans killed him?
No. Before the war
people died differently.
Do you recognise who it is?
Daddy.
Yes. You know? I was in the military.
The scary Cossack was from me.
It's probably Uncle Władek.
I brought the coal for the morning.
Wife at home?
No. But the daughter came.
Please?
She was worried about her
mother's illness, and she is.
I'm glad you came,
because we need to check her in.
Say hello, Bożenka.
This is Mr. Dziuba.
What do I need to check in?
Imprint?
Please.
What are you looking at?
And this...
You never mentioned that
the engineer had a daughter.
Have you ever asked about it?
In fact, not.
How's the gift for your son?
Useful?
This is. But, Mr. Engineer,
let's forget about it.
Mr. Dziuba, we have to
forget about many things.
Can the human be
remember everything?
It really is.
No.
Good day.
Oh!
I congratulate you.
From myself and from the management.
The action was exemplary.
The results are amazing.
We have all the pre-war addresses.
Does this person really have
the possibility to go to the Reich?
- Yes. To Potsdam and Berlin.
- That's good. We have two addresses there.
One of the agents
seems brilliant.
Have that person try to find him.
I will.
Please also inform her that
for carrying these documents
management decided to
award two awards - for both.
I am to prepare a
report on this matter.
Just give me some aliases.
- One is, as far as I know, "Widowka"?
- Yes.
- And the second?
- Actually no nickname.
How is that?
He is not a member of the organisation.
The Lord entrusted him with such an action?
He was the only one who knew the place.
- He's a capable cadet anyway.
- So why?
There used to be some
reservations about his person.
- Political?
- Exactly.
But it is already clear
that this is our man?
I think so.
Okay, let's think about it.
The company welcomes its boss. Good day.
Where is this surprise?
Top.
Why is he still here?
Franek, replace me here.
I have to post it.
For how long? Forever.
Oh you? Drunk?
Good morning, mummy.
Are you healthy already?
This is the surprise.
Bożenka, say hello to mummy.
Kiss her.
Don't worry, Bożenka.
You know? Mummy is tired.
Play with the blocks.
What are you doing?
Bolek will come for the rest of the stuff.
Hive! You think about it.
I already thought.
I want to live!
And she? You think she doesn't want to?
Hive!
Ursula!
Władek! How did you find me here?
I didn't know that you
had so many children.
Come on.
They say you are giving
shelter to in need of help.
All?
No, not all.
And I?
And what happened? Are you burned?
Something like that.
Why didn't you say right away?
You will come to me today.
Seriously? Sure.
For this night.
Then you can figure it out.
For one only?
You know...
Hurry up. Breakfast.
Okay, here I go. Thank you.
Good morning.
Good morning.
Hasn't your daughter
told you that I hate smoke?
I couldn't sleep all night.
I don't smoke cigarettes.
That's me. Sorry.
- But that would be the last time.
- Okay, I'll get better.
- Goodbye.
- Goodbye.
Attorney Kozakiewicz
is an equal guy.
He saved many of our people from the war.
- This duplicator is useless.
- Sylwek will check on him later.
Good morning. What have you
been working like this since morning?
We have a very urgent job.
- Where's the sugar?
- The saccharin is in the box.
- Listen, Sylwek.
- Yes?
I read this article carefully,
but I don't understand half of it.
I know that the Poland that
will arise must be completely
different from the one we lost.
The land will be given to the peasants,
the factories will be taken
away from the capitalists.
Education will be made
available to young people.
I understand that.
But why should we
support Sikorski?
In his government, no one
thinks about such reforms.
Just because he signed
a treaty with the USSR?
- I'll try to explain it to you.
- Excuse me for a moment.
Where are you going?
You haven't eaten your breakfast.
I'm in a hurry. Thank you for the night.
Goodbye.
Goodbye.
Major Heynckess?
- Hello.
- Hello.
- I couldn't find you anywhere.
- I had to change the hiding place.
- They're looking for me everywhere.
- Does it surprise you?
Something happened?
Armourer asks for your
pistol and ammunition.
Why?
This was all I had to tell you.
And as a friend, I will add
that I don't understand you.
- How could you?
- What if I could?
Don't be a child.
- You made the task impossible.
- Wait.
Did they knock someone?
Heynckess? Who?
You're a lousy actor.
That's why... You think I...?
That's why I have to
surrender my gun, right?
I swear to you it's not me.
But I'm happy.
I'm not a hypocrite. I'm glad.
I'm fucking happy!
And Maryla? Did you warn her?
Did you warn her?
- I'll write to you, okay?
- Necessarily.
Sorry. Don't look
back and come with me.
- What for you?
- Whatever.
- Two coffee.
- Here you are.
You have.
Złota 42. Third floor,
first door on the right.
Whose apartment is this?
Mine.
That's what you mean.
Don't you realise the
seriousness of the situation?
- They put a paw on you.
- I can do without you.
You really think I killed him?
And who?
I wish it was me.
- In this case, I'm not important.
- The most important thing for me.
So you do.
I'm not a murderer.
Believe me at least you.
Bożenko, we won't
start without uncle Władek.
We must first break the wafer.
Today must be all solemn.
Don't be surprised that animals
will speak with a human voice.
And that I will be talking
gibberish, no because...
I need a little drink because
it's a family celebration.
They should all be together.
Uncle Władek will be here soon.
You are.
God is born, power melts...
Yes, I feel pretty fragile.
Today they reported that
that the Bigbows were won.
Maybe unnecessarily
am I telling you all this?
Let's sing a Christmas carol.
Jesus Maria,
you don't know Christmas carols.
I know, Daddy.
How's that you know too?
Well well!
We'll see.
Uncle Władek came.
Ursula!
You're back.
It's Christmas Eve.
Do you have at least something to eat?
Everything.
You have. Put it under the Christmas tree.
What's this?
This is Bożenka's medal.
If that's how it should be.
Ulka!
Ulka!
God bless you!
I don't have a gift for you.
Why did you dodge? Before Christmas Eve?
Aren't you ashamed of having a baby?
We have to go to Wiązowna.
Some doctor is needed.
- One broke his leg on landing.
- Then let's go.
How do I know this man?
I think it's Marceli Nowotko.
I sat with him in Rawicz.
Mr. Władek!
Good morning!
Good morning.
Have you heard? We have a party.
Yes?
Finally.
I was at the first meeting.
What do you say?
Will you come along with me?
No thank you.
Not on my way. Goodbye.
Bye then.
Episode 8
- Hello.
- Good morning.
- Nothing of that.
- I heard.
- I don't know why?
- I don't know.
- Hello.
- Hello.
- Carefully. Be careful.
- Okay.
What happened?
Read on.
- Why did he die?
- They didn't give details.
- Who did you talk to? With Moscow?
- With a bond.
They were supposed to take off from there.
Hello.
Moscow. It must be east.
Dubna... Wiazma.
- They didn't get there.
- Maybe a plane crash or what?
- And Krasicki?
- What Krasicki?
- Janek Krasicki. They did not provide?
- They didn't.
I was sure that when you came back
today, he would also fall from the sky.
But it did not fall. And what's next?
We are waiting.
We are waiting?
We are waiting! How much longer?
Excuse me, can I get to Kolo with this one?
- I'm from the provinces.
- From afar?
Not very.
All right.
- See you tomorrow.
- There will be someone else tomorrow.
Doesn't matter.
I'll be in the same car.
Only provide the wagon number and password.
What have you brought
me here for breakfast again?
Marmalade again!
Come back to mother soon.
Did you report brake failure?
Yes, but it's okay.
The friend left the
toolbox with the tools.
- Thank you. All right.
- Hello.
Let's go to the bar.
Good morning, Jadzia.
Pour two vodkas.
You know where Captain
Miszczyk is buried.
I told Mrs. Maryla about it.
Now Zawistowski is asking about it.
Why is he asking about this?
He was when he died.
As far as I know, you have
buried something else there.
That's right? Let's say.
These areas are now
occupied by the Germans.
It has to be exhumed.
Why are you telling me this?
Zawistowski has pneumonia.
Only you know but
him where it is hidden.
He'll recover, he'll go.
We don't have time for this.
Command came from London.
You have to take it
out and send it to them.
You cannot drive there. It's Galicia.
But you have to. Good luck.
Is that an order?
Drink it? No, a suggestion.
That too.
If you don't think
it is feasible...
But yet I didn't say anything.
Let's call each other by name.
Władek.
Jurek.
Miss Jadzia, two.
This is a crate, a sack?
Cassette.
Do you know what the content is?
As much as.
Many people's lives depend on it.
The mountain will only approve a
plan that gives you a 100% guarantee.
I see. I will consider.
Mr. Mundek, the dispatcher
is asking. Lightning!
Immediately. This is.
New transport of
chopped pieces from the east.
Where the hell am I going to
get them 15 sanitary cars?
Will I withdraw from the tour or what?
Urban, Sochnacki,
you will go to Wschodni.
- Okay.
- We're on our way.
Good day.
Who changes me on route 14?
- Szymusik. He's already on the road.
- How's that? He left?
- I can call?
- Call me.
Shit, with that water all the time.
Ursula, finally tell the
janitor, to clean it up!
Leon, I'll never give it back.
This is the only thing left of Bożenka.
She would be nine now.
Nine to be exact.
Okay, no that.
Do you want to give the rest?
Are you crazy?
I want peace of mind, Władzia.
I don't want to donate,
I'll make the most of it.
For what?
For a different style: dollars, gold.
Who's at the bottom of the business?
Bugajczyk. Okay,
I'm on my way. No.
Be right back.
Władzia, are you alone?
Sam, I have a request for you.
You will go to the one loop.
A girl with a briefcase
will get on the front pier.
You'll turn her back.
Don't let her talk to the driver.
It was supposed to be me.
How will I know her? Last name?
I don't know.
What does it look like?
I don't know her.
She'll say she's from the provinces.
You will ask her: "From far?".
She will say, "Not so much."
Understand?
Wagon 102. Will you remember?
I will remember.
A guttural matter.
You're done.
Fierce fighting continues in
the middle of the Eastern Front.
The attacks of the Bolsheviks
are held back by the Germans.
More cities were
captured yesterday
without any losses of their own.
German artillery
and the Luftwaffe
made many attacks
against the Bolsheviks.
The German troops continue their
victorious march
on the entire front.
The Supreme Command
of the Armed Forces communicates.
Fierce fighting
continues in the central
and northern sections
of the Eastern Front.
Serial attacks by the Bolsheviks
break down in the fire of the line...
- To the car.
- Heil Hitler.
- Something serious?
- Not now.
I used this transport because
I have a week of convalescence.
I hope my apartment...
It is waiting of course.
How's it going at the front?
You can see for yourself.
There is an unstoppable
march of a German soldier on all
stretches of the Eastern Front.
Excuse me, are you from the provinces?
Wait a minute!
- Will I get to Kolo with this one?
- Not that way. Rear deck.
- I'm from the provinces.
- Get out there, now!
Come on, Sophie!
What's this all about?
I'm telling her not to push
herself the front deck.
Come on, you stupid!
From the province,
but not too far away?
Tramps have been replaced.
Don't understand yet?
Thank you. If it weren't for you...
We're not here at all.
I'm alone. Władek.
Katie. No, Sophie?
Not. What did you think of?
It has to go away now.
Are you crazy?
Please take this briefcase.
But what for?
What is it for?
I was just going to warn you.
We duplicated this article all night.
I understand it's my duty.
I don't want to do it mechanically.
I have the right to understand.
On the Eastern Front,
ours are still retreating.
"Our"?
Will the Red Army hold it?
Why are you laughing again?
Do you think I'm stupid?
No, why?
Then explain it to me.
Unfortunately I can't.
I don't understand anything myself.
I'm dating a girlfriend
in the botanical garden.
Instead of telling her about the Moon,
I should tell her about the Red Army.
This is the most important thing now.
Are you all like that?
Come to us, you'll find out.
No thank you.
I can handle one of these...
If I didn't know
who sent you...
You're still joking.
Don't treat me like a baby.
A little more, and
I'll fall in love with you.
I'm surprised you.
There are more important things.
What? The Red Army?
Even if only.
I cannot love the
entire Red Army.
What are you asking of me?
That you would take this briefcase.
All mintage here.
I didn't sleep for a minute because of it.
Good day. One vodka, please.
Only vodka? No appetiser?
No thank you.
I decided to. I'm going for it.
Get me a pass.
How will you transport it?
Leave it to me.
Vodka, please.
If you fall, a lot of people will die.
Please contact Zawistowski.
Without a plan,
there's no need to call him.
What got you so on?
Fell in love?
On the contrary.
- Good morning.
- And you here what?
- Why don't you buy some candles?
- Get out.
Wait a minute.
Get out!
Ulka, don't growl like that.
He's still a kid.
I can't look at other people's brats.
I can't.
Why does it remind me?
Will someone light a candle for our Bożena?
No one. Oh, leave me alone!
I don't know,
which is easier to hold:
occupation or your pregnancy.
What am I hearing! Congratulations.
I thought that her
boss just got fat.
Or that he is smuggling smoked meat.
Remember?
Don't you remember how the
poops got pregnant by her?
Actually. It was an idea.
It was an idea.
Good morning. Me about the
case Jerzy was talking about.
Yes, that's me. I wanted to
to give you a cost estimate.
Okay. I'll be.
Listen, Zbyszek.
You've learned it by heart
and you don't read music.
Here you have comments:
piano, forte, piano, and in the
third bar you have a staccato.
Please. And don't rush.
Hello.
When did you arrive?
Now I have a lesson.
Yes.
What about Jürgen?
I don't know.
Maybe in half an hour?
Goodbye.
Play it now.
Yes, I'm listening.
Please.
Listen.
Yes, it's me.
He's back? Impossible.
Very good.
Yes, you should visit him.
Necessarily. But before that,
I'd like to see you.
Thank you for your message.
Goodbye.
Only Jerzy will be upset.
Hello?
Nothing nothing.
So you say: pregnant woman?
Do you have such a woman?
In fact she doesn't
have to be pregnant.
I don't like this idea.
They can all be checked,
and this does not give a full guarantee.
We will never have
such a guarantee .
Until then, I thought so too.
But there is such a possibility.
What?
Don't you think it's
high time Captain
Miszczyk's wife
visited the grave?
Mrs. Maryla?
Sheer decency tells
you to light a candle.
Especially since you
don't need a pass for her.
At this time everyone
must have a pass.
Not everyone.
Maybe you can buy "Kurier Warszawski"?
Maybe you can buy "Kurier Warszawski"?
- Agreement?
- I don't know yet.
Week.
I only ask you for a week.
- I have lessons here, students.
- Your student is there too.
Jürgen now lives in
Potsdam with my cousin.
I'm sure he missed you too.
Too?
I was thinking about you. All the time.
War does not feel in Potsdam.
Parks, lakes, Sanssouci...
I wish you had no
worries for a week.
It is not far from Berlin from there.
We can do what interests you.
I have nothing else to do there.
Why didn't you tell the truth?
My husband died at the
beginning of September.
- It is impossible.
- I even know where he is buried.
I got this message.
Apparently I was misled.
Or perhaps someone else with the
same surname was being spoken of.
Maybe.
Do you know where
your husband is buried?
Yes. I even wanted to go there.
Maybe the people there
know something more?
But it requires a special pass.
You will go there
whenever you want.
I will accompany you.
Of course,
as long as I don't impose myself.
Could you please make it easier for me?
I could and I want to.
Thank you very much.
- Already?
- I have to go.
- May I see you off?
- It's across the street.
Thank you very much.
- I'm going to need a car.
- Mine is at your disposal.
Nothing yet?
I only recognise lightning warfare.
- He will surrender at Potsdam.
- So what? We go.
Record the number: 56-49.
Sit down. Why don't you sit down?
Thank you for stopping by.
Today I feel
completely bearable.
- She's not going there.
- Did she tell you that?
I'm telling you this.
You cannot give her this task.
I thought you were over it.
- This is my case.
- Not only that, my dear.
Please think of something else.
If you don't trust her,
forget about her even more.
Cancel this assignment.
- Calm down.
- Cancel!
If she herself refuses.
Okay. You'll regret it.
Jurek!
I have a request from you.
Can you fire me for two days?
Why not? It's Christmas time.
Where do you want to go? To Krakow?
Yes, to Krakow.
It's us, but not us.
You don't have any graves in Krakow.
You're up with Mundek again.
No.
He calls you.
You drop by his every phone.
He wanted to introduce me to a girl.
It was even worth it.
Yes? 331.
I was here somewhere.
Power, but don't drag me into this.
Because I have a strange
whim. Do you know which one?
What? I want to live.
Yours sincerely.
Me to pick up my wardrobe.
Here you go.
Mr. Dziuba, will I be waiting a long time?
With what, Mr. Engineer?
With sharps, Mr. Counsellor.
I'm not an engineer.
I already told you that
the reservoir is down.
What?
- What's the boss today so nervous?
- I don't know.
What are you doing here?
You're not going anywhere.
Are you mad? You know I have to.
Do you have to or do you want?
Want.
You can't tell me you're
sacrificing yourself.
Maryla, please.
Come home.
Did he see you
entering the gate?
I do not know.
You mustn't do this. Maryla!
Maryla, come back!
Good evening. Good evening.
You're sure doesn't
remember me.
No.
I stayed here in September.
Please, come in.
Yes, I remember you.
I came to warn you.
You will have guests.
I don't understand.
What is it about?
My husband. Come on,
this is Mr. Lieutenant...
It doesn't matter now.
You were at the front then.
I would like to ask you:
Didn't anyone take
anything out of that old well ?
No, no one. And what's going on?
I'll explain everything to you in a moment.
Here you are.
Please, sir, please.
And is it so important?
The lives of many people depend on it.
- You were the witness?
- We've all been witnesses.
And you are our gardener.
He was then involved in...
I see.
Please accept, this is for you.
Kissing the hands.
Thanks again for the message
and for the photos I got today.
- That's all that's left?
- Unfortunately.
The bomb, as it fell, is a rover
which the captain came with...
- So he was a car?
- Yes, personal.
I will show you the funnel in front
of the manor. That's all that's left.
And cassettes, such boxes, people
found them all the way behind the barn.
Mr?
No. Military.
They looked for those boxes so badly.
Gendarmes, all the charge.
Probably the gun was there.
Probably.
They loaded the
second car and went.
You are in a hurry,
but I won't let go without lunch.
Here you are.
- You can?
- Pretty please.
- Thank you.
- Thank you.
Come on?
Are you ready here?
Yes?
Irene, I don't like any of this.
Treat a German?
People will scatter around the village.
Auntie will be calm.
Sometimes you have to.
Here you are.
Thanks again for everything.
Goodbye.
- You won't refuse.
- Out of the question.
Here we manage somehow,
but the lady in the city...
- Some eggs, pork loin.
- Old Polish hospitality.
- Thank you very much.
- Goodbye.
- Goodbye.
- Goodbye.
Mr. engineer, screwdriver.
No way.
Because you're a handyman too,
Mr. Dziuba.
The weight has to be changed for my taste.
Wait, sir, I'll get the ladder.
What the hell is sitting there!
What is this? Jesus Maria!
What's the matter?
- How's what?
- Get it out of here!
Revolver. Nine.
What, Mr. Dziuba?
God bless you. Mr. Dziuba...
I've never had anything
to do with such things .
Mr. engineer, are there any
embarrassments with me?
It sure left previous locator.
Who Lived Here?
Here? Rabbi.
Mr. engineer, please.
It's for a son.
She has a name day in three weeks.
Clever boy. He is eager to fight.
Mr. engineer.
I'm not a fucking engineer!
And that's not my gun!
What is she screaming?
Ulka, what happened?
It hurts me.
What?
Release them.
Release Władek and Bugajczyk.
I warned you.
I said they would
bring us misfortune.
Well, no...
How it grabbed me.
Ulka, but I don't think that's possible.
I don't know.
Release them. Throw it out.
Okay, okay, Ulka.
I'll get the doctor.
Let Bugajczyk
call the ambulance.
I will.
Mr. engineer,
is the ammunition for this?
It's okay. I'm flying, I'm flying.
Watch out, hot.
Good evening.
Good evening.
Wladek is here?
He is not here.
How's that?
What? Was to be?
I thought...
Or does this girl know
something? What girl?
You met him with some.
Me?
What's the story, Mundek?
I see! Unless it's about Kasia.
Your memory has come back.
Of course you might ask her.
Maybe something happened to him?
Yes...
Not today, it's tomorrow
but something must happen,
as it will be.
Are you playing chainsaw?
Please?
I'm asking if you play saw.
I play.
And I do not.
Which is why I have all my legs.
Fan only looks
good at the game.
But you don't want to listen to me.
Because of your stupid games...
it is the Kuras family that ends with me.
What are you?
My wife has a miscarriage.
For fear.
That's impossible.
He's in the hospital. While she's gone,
I wanted to talk to Władek.
Because when mine comes back,
I will have to part with Władek.
You with him I will never believe it.
I want peace of mind.
Then why are you looking for him?
Well, shit,
I'm worried about him.
Mr. Sommer.
- How are you here?
- From there, Mr. Szczubełek.
The Lord sees me as a ghost.
And you are right. But I'm gone.
Bow down, Naomi.
Please go on.
- Father at home?
- Father...
- Father is dead.
- Oh not good.
- They murdered him.
- Why are you adding this?
Is anyone dying on
their own bed today?
Sophie.
Maybe you could eat something?
I have dumplings with bacon.
Quick. Don't ask.
I'll be on the way.
If Władek would come...
Wait.
I understand this gentleman well.
You can die because of me.
But nobody saw us. It is dark.
Don't say that.
- How come you...?
- Has the wall gone?
What does this mean for the spirit?
Over the wall, over the wall.
A little worse by the policeman.
Everything today is a question of price.
Everything is a commodity.
- I'm a commodity too.
- Come on.
Sit down here and eat.
- Eat, eat. What's your name?
- His name is Naomi.
Surname - to be agreed.
Eat, Naomi, eat.
This is my granddaughter.
Final.
Do you remember my son?
Doctor? Of course.
Doctors are dying of typhus today too.
Now she only has me.
But how long can she have me?
- A day, two, three?
- This is terrible.
Mrs. Szczubełkowa, I didn't
come to frighten or threaten you.
You must live.
I'll be gone soon.
But you must live to take
advantage of my offer.
Naomi, play something lovely.
Or you know what?
Maybe something better first.
You already know what to say.
Yes, grandfather.
I believe in God, the Father Almighty,
Creator of heaven and earth, and in
Jesus Christ,
His only Son, our Lord,
who was conceived of the Holy Spirit,
was born of the Virgin Mary,
suffered under Pontius Pilate,
was crucified, died and was buried,
descended into hell,
rose again on
the third day,
ascended to heaven,
seated at the right hand of
God the Father Almighty...
- No need, baby.
- Why?
The Lady will ask her about
"Our Father" and "Hail Mary".
How much money did
I spend teaching her!
You have to invest in business.
Is it not quite a
Christian child with
such an appearance
and with prayers?
- Please.
- Why are you showing this?
Does not show. I pay.
This is the tenement house
where your father was the caretaker.
She's gone, but the square is still there.
And here is the second tenement house.
And this is the square
in Piotrków Trybunalski.
There is a mortgage on everything.
You just have to put in your last name.
- What are you talking about?
- I'll be out of here in a minute.
The Lord may say:
"Gretel, bring daddy some coal."
She will bring it because
she is a good child.
Perhaps Małgosia doesn't answer.
Maybe Zosia.
She can take anything.
She is a good girl.
It all depends on you. As a father.
- Enough. Stop it.
- No?
- Hide it.
- How's that? It's a document.
Who will take your
word for it after this war?
Hide it.
Then who am I going
to go to with this now?
To Governor Frank?
Grandpa, play?
What does it mean to play?
This is supposed to be a concert.
Tchaikovsky's "Chanson triste".
How does she play!
It is one pleasure to
have such music at home.
Let her stop.
I can't hear it.
You do not hear? It is sad.
Does this lady have little worries?
So what will happen?
Do I give too little for
one baptism record?
It may be false,
such a metric may not be true.
So how much will it cost?
Would you like to stay with us?
Yes.
20 dollars is enough for a priest?
No.
No? For a fake birth certificate?
It will have a real metric.
The truest.
From the parish of St. Paul in Tczew.
How old are you?
Nine.
Just in time, Bożenka.
Got it? Just right.
Yes, sir.
What will she be
called now? Kuraś.
Kuraś?
Nice too.
I didn't expect this from you.
Mr. Sommer,
nothing better could have happened.
It will be like fluff.
Please. Please hide it.
How is that? For Bożenka.
Don't offend the child, sir.
Kurasi people are worth more
than your shitty tenement house.
Shit, she's not.
She is torn down.
What about you?
Are you coming back?
If you had been there
for a quarter of an hour,
you wouldn't be asking that question.
And I'm there all year round.
You can't be there.
This is a cemetery,
it is a Jewish cemetery.
There, instead of tombstones,
there are tenement houses,
and in each tenement
house there are
living dead bodies.
- You write it down?
- Go to this address.
- Our young people help.
- What can she help me?
Władek's girlfriend.
You can help it alive.
Am I alive?
I was supposed to do one business.
And I took him out.
Because she has to live. She must.
Where is your wife?
Bożenka, come on,
we'll see what's the matter with your aunt?
Are you coming? Now?
Now. Until she's gone.
I taught her everything.
She will do whatever
they ask her to do.
One more thing, Mr. Szczubełek.
He's a decent man?
Kuraś? Extremely. Wealthy.
Please be calm.
Go to that girl.
Goodbye, Mr. Sommer.
Goodbye? Where?
- Mrs. Jadzia, pour it over there.
- For me too.
What are you looking at me?
You better look at
President Washington.
- You are here at last.
- Sir, I believe you...
Yes, you are doing well.
Do you know currency?
I am listening politely.
You give me a pork chop.
It's supposed to be very greasy.
Fried potatoes and cabbage.
- Knuckle can also be. If only a lot.
- I serve you kindly.
And something deeper to drink.
Clean it up.
Do you know?
My granddaughter's name is Bożenka.
Bożenka!
Come on, try that fur on.
Now you will be living in
Uncle Władek's room, you know?
How?
You have already grown out of it.
Nothing! We will buy you a new one.
And here is your birth certificate.
Just to know that
your godfather was
Antoni Wręźlewicz, a butcher.
I'll show it to you.
I knew who would
hold you for baptism.
Man doesn't choose his father.
But maybe a rich godfather.
Don't worry, I'm already sick.
Mr. Sommer used to say
that about himself too.
Why do you say "Mr. Sommer"?
I'm not allowed to say "grandpa" any more.
Oh yes. Grandpa, we can also find it.
And this is your godfather.
It's me? Yes.
Watch your family,
and I'll go get some food.
Do you live alone?
No. Mummy is in the hospital.
With typhus?
Why? There are other diseases as well.
Will be back soon and...
Ah! We'll manage somehow.
This is Uncle Bolek.
He lives near Warsaw.
I also lived there.
I even had a golden deal.
But you know, now business is...
Business is getting worse now.
Come on!
You even know that?
This is your other uncle.
But he's dead.
The Germans killed him?
No. Before the war
people died differently.
Do you recognise who it is?
Daddy.
Yes. You know? I was in the military.
The scary Cossack was from me.
It's probably Uncle Władek.
I brought the coal for the morning.
Wife at home?
No. But the daughter came.
Please?
She was worried about her
mother's illness, and she is.
I'm glad you came,
because we need to check her in.
Say hello, Bożenka.
This is Mr. Dziuba.
What do I need to check in?
Imprint?
Please.
What are you looking at?
And this...
You never mentioned that
the engineer had a daughter.
Have you ever asked about it?
In fact, not.
How's the gift for your son?
Useful?
This is. But, Mr. Engineer,
let's forget about it.
Mr. Dziuba, we have to
forget about many things.
Can the human be
remember everything?
It really is.
No.
Good day.
Oh!
I congratulate you.
From myself and from the management.
The action was exemplary.
The results are amazing.
We have all the pre-war addresses.
Does this person really have
the possibility to go to the Reich?
- Yes. To Potsdam and Berlin.
- That's good. We have two addresses there.
One of the agents
seems brilliant.
Have that person try to find him.
I will.
Please also inform her that
for carrying these documents
management decided to
award two awards - for both.
I am to prepare a
report on this matter.
Just give me some aliases.
- One is, as far as I know, "Widowka"?
- Yes.
- And the second?
- Actually no nickname.
How is that?
He is not a member of the organisation.
The Lord entrusted him with such an action?
He was the only one who knew the place.
- He's a capable cadet anyway.
- So why?
There used to be some
reservations about his person.
- Political?
- Exactly.
But it is already clear
that this is our man?
I think so.
Okay, let's think about it.
The company welcomes its boss. Good day.
Where is this surprise?
Top.
Why is he still here?
Franek, replace me here.
I have to post it.
For how long? Forever.
Oh you? Drunk?
Good morning, mummy.
Are you healthy already?
This is the surprise.
Bożenka, say hello to mummy.
Kiss her.
Don't worry, Bożenka.
You know? Mummy is tired.
Play with the blocks.
What are you doing?
Bolek will come for the rest of the stuff.
Hive! You think about it.
I already thought.
I want to live!
And she? You think she doesn't want to?
Hive!
Ursula!
Władek! How did you find me here?
I didn't know that you
had so many children.
Come on.
They say you are giving
shelter to in need of help.
All?
No, not all.
And I?
And what happened? Are you burned?
Something like that.
Why didn't you say right away?
You will come to me today.
Seriously? Sure.
For this night.
Then you can figure it out.
For one only?
You know...
Hurry up. Breakfast.
Okay, here I go. Thank you.
Good morning.
Good morning.
Hasn't your daughter
told you that I hate smoke?
I couldn't sleep all night.
I don't smoke cigarettes.
That's me. Sorry.
- But that would be the last time.
- Okay, I'll get better.
- Goodbye.
- Goodbye.
Attorney Kozakiewicz
is an equal guy.
He saved many of our people from the war.
- This duplicator is useless.
- Sylwek will check on him later.
Good morning. What have you
been working like this since morning?
We have a very urgent job.
- Where's the sugar?
- The saccharin is in the box.
- Listen, Sylwek.
- Yes?
I read this article carefully,
but I don't understand half of it.
I know that the Poland that
will arise must be completely
different from the one we lost.
The land will be given to the peasants,
the factories will be taken
away from the capitalists.
Education will be made
available to young people.
I understand that.
But why should we
support Sikorski?
In his government, no one
thinks about such reforms.
Just because he signed
a treaty with the USSR?
- I'll try to explain it to you.
- Excuse me for a moment.
Where are you going?
You haven't eaten your breakfast.
I'm in a hurry. Thank you for the night.
Goodbye.
Goodbye.
Major Heynckess?
- Hello.
- Hello.
- I couldn't find you anywhere.
- I had to change the hiding place.
- They're looking for me everywhere.
- Does it surprise you?
Something happened?
Armourer asks for your
pistol and ammunition.
Why?
This was all I had to tell you.
And as a friend, I will add
that I don't understand you.
- How could you?
- What if I could?
Don't be a child.
- You made the task impossible.
- Wait.
Did they knock someone?
Heynckess? Who?
You're a lousy actor.
That's why... You think I...?
That's why I have to
surrender my gun, right?
I swear to you it's not me.
But I'm happy.
I'm not a hypocrite. I'm glad.
I'm fucking happy!
And Maryla? Did you warn her?
Did you warn her?
- I'll write to you, okay?
- Necessarily.
Sorry. Don't look
back and come with me.
- What for you?
- Whatever.
- Two coffee.
- Here you are.
You have.
Złota 42. Third floor,
first door on the right.
Whose apartment is this?
Mine.
That's what you mean.
Don't you realise the
seriousness of the situation?
- They put a paw on you.
- I can do without you.
You really think I killed him?
And who?
I wish it was me.
- In this case, I'm not important.
- The most important thing for me.
So you do.
I'm not a murderer.
Believe me at least you.
Bożenko, we won't
start without uncle Władek.
We must first break the wafer.
Today must be all solemn.
Don't be surprised that animals
will speak with a human voice.
And that I will be talking
gibberish, no because...
I need a little drink because
it's a family celebration.
They should all be together.
Uncle Władek will be here soon.
You are.
God is born, power melts...
Yes, I feel pretty fragile.
Today they reported that
that the Bigbows were won.
Maybe unnecessarily
am I telling you all this?
Let's sing a Christmas carol.
Jesus Maria,
you don't know Christmas carols.
I know, Daddy.
How's that you know too?
Well well!
We'll see.
Uncle Władek came.
Ursula!
You're back.
It's Christmas Eve.
Do you have at least something to eat?
Everything.
You have. Put it under the Christmas tree.
What's this?
This is Bożenka's medal.
If that's how it should be.
Ulka!
Ulka!
God bless you!
I don't have a gift for you.
Why did you dodge? Before Christmas Eve?
Aren't you ashamed of having a baby?
We have to go to Wiązowna.
Some doctor is needed.
- One broke his leg on landing.
- Then let's go.
How do I know this man?
I think it's Marceli Nowotko.
I sat with him in Rawicz.
Mr. Władek!
Good morning!
Good morning.
Have you heard? We have a party.
Yes?
Finally.
I was at the first meeting.
What do you say?
Will you come along with me?
No thank you.
Not on my way. Goodbye.
Bye then.