Polskie drogi (1976–…): Season 1, Episode 11 - W obronie wlasnej - full transcript
POLISH ROADS
Episode 11
- Marta, someone for you.
- I'm coming.
Władek!
Good morning.
I called you.
I know.
Sorry, that I was
away for so long.
I had to leave suddenly.
We need to talk.
What happened?
I was at the doctor yesterday.
Are you feeling unwell?
Yes. Meaning...
This is the third month.
Every third month? I don't understand.
How don't you understand that?
Yes, but it's impossible.
What did that doctor say?
Are you sure?
Something needs to be done about it.
We can't leave it like this.
It's been the third month.
I see. Listen, but...
Marta! Hurry up!
- Operation in five minutes.
- I'm coming.
If you can't be happy,
at least don't worry.
Marta!
That's actually... great.
You'll be fine.
You crazy...
We are giving a message
from the Führer's headquarters.
Wehrmacht command reports:
the battle for Stalingrad is over.
The 6th Army under the command
of Field Marshal
Paulus was defeated.
The enemy's demands to
surrender were proudly denied.
Generals, officers and
privates fought to the end.
They fought for the Germans to live.
We will always remember them.
Contrary to Bolshevik propaganda,
the divisions of the 6th
Army are forming anew.
Currently, it is impossible to present
the exact course of the operations
that led to such a solution...
And take it, people! Let me lose!
... to take preventive measures,
the implementation of which depended on
the fate of the
entire Eastern Front.
The Luftwaffe, due to heavy losses,
could not provide support,
which resulted in
the final collapse of the army.
Mr. Patron! Mr. Patron!
Good morning.
Good morning.
What do you think about that?
This is the beginning of the end.
Don't you think so?
Do I think so?
Please see.
Here is the Volga,
here is the Kuban and the whole region.
It is not about the
fact that there is
no 6th Army, half a million people.
But look what opens
up to the Russians.
We'd better go for a walk.
What are you doing here with this pram?
I am a glazier.
A very lucrative profession,
by the way.
With prospects.
The raids will start soon.
How are Kasia doing?
Did something happen?
He's in Oświęcim.
I got dozens of people out of jail,
and there was nothing I
could do for my own child.
Maybe you can somehow... something...?
Take care of yourself.
They are hunting us.
We need as many
as we can to stay.
Mr. Glazier, have a vodka.
It's my treat.
- Shall we drink?
- Please.
Hi. I thought you
weren't coming any more.
The boys are waiting for you.
Yes?
I had something important to do.
I can see it right now.
Stalingrad.
There was some celebration.
Wait, I'll give you some bay leaves.
They are young boys. Let us not
give them a bad example. Take it.
Do you know who I was drinking with?
No?
With Kasia's father.
High.
Okay, take a bite.
Today Wronia 17.
Wronia, Wilcza, Hoża...
The same milling machine every day.
Then we'll talk. What about?
You can't help it anyway.
What is? Are you in any trouble?
Who doesn't?
For now, I want to go
back to the normal branch.
But there is no room for me there.
I still smell like a smart bloke?
You drink vodka with the highest
authorities, and you talk stupid
things like an
uncensored shooter.
But at least a shooter,
not a belfer.
You know we have
few trained officers.
Who will teach team leaders
tactics and reconnaissance?
I, a tram driver,
should I explain this to you?
Learn. In this future
Poland you choose to rule.
Hello.
Mundek, do you go to church?
Why do you need it?
Maybe I will need
two witnesses soon.
How is that?
That's not sure yet.
This gun is wis, pattern 33.
The name comes from the
names two Polish engineers,
who constructed it.
It is a semi-automatic
weapon, chanterelle,
about the bolt barrel
and the trigger gun.
Let's recall the technical data.
Stefan.
Calibre 9 mm, weapon length: 20 cm.
Weapon weight with full
magazine: 1 kg 40 grams.
Eight-round magazine
weight: 170 grams.
Single cartridge
weight... 10 grams?
12 grams. 12 grams.
Marek, action.
The action is based on the use of
gases that throw the bolt away with the
barrel and the
parts connected to it.
A return spring
brings the moving
parts back to their
original position.
Okay. Tadek, rate of fire.
Nine shots per minute.
Ten.
Penetration at 15 metres.
It pierces a 12 cm pine board.
Was there anyone else to be here?
Not.
Quick.
Good day. Power station.
Who is this?
No?
Gas collector.
16 zlotys.
Wait a minute.
Here you are. There will be
trouble. You have to change.
The wife left. I'm alone.
Sam? You will pay at the post office.
Unless so.
Goodbye.
Goodbye.
To better times.
They're going big strides.
Do you know what
I heard on the radio?
Do you know which one?
They also get loot in Africa.
I'm sorry, sir, but
I have to leave.
Better not to talk too
much about the radio.
It is not known who you can hit.
You're right.
This way, please.
Goodbye.
Goodbye.
Hello.
Hello.
Is Kuraś at home?
You have nothing to go to him.
What happened?
Haven't seen it for a long time.
And you won't recognise him.
He has changed a lot.
The company is lying.
He put a damn on her.
It used to be only counting, and now
it's the same thing over and over again.
It wasn't his baby,
and it beheaded him.
Didn't learn anything new?
Who didn't he drink with!
He lost all his money on bribes.
The swabs are taking. And
he still doesn't know anything.
And Ursula?
The first one told him
it was because of him.
She made him feel guilty.
And that bites him
even more. Damn it.
Good day.
Hello.
Ah!
It's good that you stopped by.
Władzia, I already know everything.
What?
In Łódź, at 62 Kopernika Street,
there is such an office.
Reich Germans report there.
They are adopting these children.
Old records are being destroyed.
From now on the trace of
these children is breaking off.
Just there.
Only there I can find
out who took it from me.
That's why I'm looking for an access.
Do you know someone in Łódź?
Money doesn't matter.
But Łódź is the Reich.
Even if I knew someone,
I won't get there now.
Eh you...
Great Hero!
Defender of the oppressed!
You were two steps away from her.
Couldn't have thought of it?
Steal it, buy it out?
How did you go to Pawiak,
Kuraś flew first and he
didn't ask how much it cost.
Because a friend is a friend.
But if you have to help
Kuras, there are no friends!
How is that? Was that me then...?
Now I understand.
Would you like some vodka?
No. You don't drink either.
I broke free. Sorry.
What could you do about it?
It's me...
I put it in there myself.
It's not your fault. You
thought it would be safe there.
Tell yourself: it's hard.
There is no family
that fate would spare.
And how many of our friends are
dead? What is the child's fault?
I'm not letting those bastards do that.
I will fight.
I knew you'd say that one day.
You did not understand me, Władzia.
I will fight for her, for Bożena.
There is no price
that I wouldn't pay.
I recently met a man
whose daughter was
taken to Auschwitz.
He can't help it either.
Do you think that his feelings
are different from yours?
Especially since she is a real daughter.
What is mine? Not real?
Get out of here! Get out of my face!
Listen Leon...
This is my baby!
This is my baby.
Władek! I did not want to!
Closed. Can't you see
the sign? Power station.
Please.
Take a look. I
got a new program.
Libya and Tunis.
Also up to date.
They rush their cat there, rush them.
But that's not what the Russians do.
What do you see there?
Ben Gardane. Already taken.
Gabes too.
Oh, far, it's so far.
And they are slow to do so.
If I had the Volga or the Caucasus
like that, it would be just going!
Where do you have that counter?
Here.
Please.
It's impossible, sir.
I already suspected that
something was wrong here.
Terrible sum, sir.
Indeed, small is not.
I advertise. End.
Do you know why?
Sir, the plant had been
closed the previous month.
I was in the hospital.
Not a single light bulb was on.
This meter sucks, sir.
He walks alone.
Please turn off the light.
God bless you!
It's not a counter, it's Kusociński!
Counter is fine.
Someone has connected to you.
What does "connected" mean?
This electricity is not consumed
by the bulb, stove, heater.
Something else.
Some machine or generator.
Aggregate?
Someone is making you a horse,
Mr. Konopko.
Are you paying?
No, I am writing a complaint.
Will you accept?
No, It's a management business.
This kind of thing happens in Africa...
This meter is on my mind.
Goodbye, Mr. Konopko.
Goodbye.
Pause for a few minutes.
The power plant walks.
You amaze me.
Not yet a year has passed
since my father died.
Mum, I wanted to...
You can wait a few months.
It is not on fire.
Is on.
Do you want some coffee?
I'd love to.
I'll come right over to you.
What did mum say?
All right. He will come to us soon.
We'll get a great cake.
So big.
I'll help you.
What's up in Warsaw?
The ghetto is on fire.
Smoke so much that you can
feel at Marszałkowska Street.
Thank you, sir. I'll take.
Here you go.
"The military
actions are proof of
our solidarity with
the fighting Jews.
On 20 April at 13:45, the fighting
group of the People's Guard attacked the
machine gun's nest
on Nowiniarska Street.
The service consisting of
SS soldiers was wiped out.
The group withdrew without losses.
On 22 April at 04:05, the fighting
group of the People's Guard
destroyed the railway tracks.
On the same day, the carriages
of military transport were set on fire.
These actions resulted in
a two-day suspension in the
operation of the
Warsaw junction.
On 23 April, on Freta Street, another
fighting group of the People's Guard
attacked a car with soldiers."
Now it's your turn.
Have you set tasks?
Yes. I think everything is clear.
Are there any questions?
Yes.
How many people are we
supposed to move out?
About fifty.
I see.
Thousands die daily there.
Even if we were to save one -
it's worth it.
Thank you. Come on out.
Just not together.
- Hello.
- Hello.
Hello.
Hello.
Thank you for appointing
me to this action.
Take care.
You said the action was
supposed to last three minutes.
Three minutes... For you.
And for the rest?
For those who will accept Jews,
it will be a year,
two, maybe more.
And for how many will
this result in a sentence?
That nurse, who you were
talking about was Marta?
Yes.
Change it.
Are you crazy?
Do you have any reservations?
No. But please change it.
Don't be silly!
She is an experienced nurse.
She is pregnant.
Cholera...
Will these babes never
come to their senses?
Ready to even give birth to orphans.
Have you ever been in love?
Okay. We will appoint someone else.
The information turned out to be correct.
I'm sure there
are meetings there.
Have you heard Goebbels's
speech? Yes, sir.
And what did you get from that,
Heimann?
The Führer announced the
total war with great ruthlessness.
And you propose to me to close
a few youngsters who are playing
with a gun or
reading newspapers.
We must have their commanders.
Enter.
I brought the photos.
They turned out very well.
Yes...
But where do they get the guns?
It's time. We go.
Come on out.
Where's the rest?
He's dead.
Quick to the car and to the hospital!
- What about them?
- To the hospital!
Sorry.
Listen, Marta.
This is a German. I know her.
She mixed up the halls. Don't worry.
She visits her fiance here.
How is that? German? Here?
Yes. It was such
a hard case that
our professor
was asked for help.
She is called Heimann.
You can't know her.
Two days ago, she came from Germany.
Yes? That's possible.
Have I told you that I love you?
You crazy...
- Are you looking for someone?
- Not. I mistook the door again.
Marta, this is definitely her.
The Gestapo may be here in a moment.
You need to get me out of
here take me away immediately.
My friend, Germany
can drop by at any time.
I have agreed to
your requests to
receive him,
but now you forgive me.
Can this man die at home?
And me as the head of the department?
Mister? All staff?
Where will we die when
they prove complicity?
- In Oświęcim.
- This man...
There is only one man,
and there are several of us.
This man cannot
leave the hospital.
Not now, sister.
Please sign the death certificate.
Freight elevator is broken
and should not be repaired.
Where are we?
Where am I?
Don't worry. Everything's all right.
Now I can give you a guarantee.
Your fiancé is safe.
Professor, how could I repay you?
After all, you saved his life.
That's my job, Miss.
Please take it away.
I have to pay you back somehow.
Life has no measurable
price. You can't pay back.
- Or maybe I can?
- What?
Maybe the same.
Thank you professor.
- Goodbye.
- Goodbye.
What happened?
Shhh...
Unfortunately, the elevator is out of
order. We have to go up the stairs.
Fix by tomorrow. We will
not transport it on a stretcher.
Yes. He's fine now,
especially after his fiancée's visit.
Caroline, watch out for him.
- I will try to. I'll buy you newspapers.
- Thank you.
Johann.
Yes?
Do you still think about Władek?
Why are you asking?
Maybe he is already dead.
Maybe.
I'm leaving so happy.
Klaus is all right now.
- Please.
- Thank you. I will have a nice trip.
You will not be bored.
All. All? Oh
Johann! Thank you.
Write often.
I'll write right away.
See you later!
See you later!
The scouts come back with
important information.
They recognised new enemy
troops in the Kuban area.
The soldiers on the front line
must be constantly ready to fight.
The artillery is
ordered to start firing.
Machine gun fire
causes heavy losses.
Next attack.
After heavy fighting,
the Soviets are repulsed.
The wounded have to be bandaged.
The enemy is under fire.
Our army's positions
were maintained.
How could it be?
How could it be?
Not a word for three months.
I had to leave suddenly.
I asked Mundek,
to let you know.
He wasn't here?
He was, but I didn't believe it any more.
I suspected the worst.
For God's sake, what do you look like?
Władek has to rest a lot now.
Where have you actually been?
Will you allow me to come here?
I look after Władek.
You need drugs, injections.
I apologise you.
I will sit down for a while.
Have you been hurt?
I'll get my purse.
I'll get the medicine.
Sorry.
Why don't you lie down?
No thank you very much.
Take off your jacket.
You are not hungry?
No, I'll have some tea.
What month is this?
Mum, we want to marry Marta.
Lady...
Put this on the table, baby.
Your name is Marta, right?
Yes.
The jeweller will make two of it.
In the past, solid wedding rings were made.
Take it, Martha.
This is his father's wedding ring.
Get it over with as
soon as possible, kids.
Władysław, do you have a good
and free will, that Marta, whom you
see here, to take as a spouse?
Yes.
Martha, do you have the good and
free will of the
Władysław you see here?
to understand for a husband?
Yes.
In the name of the Father, and
of the Son, and of the Holy Spirit.
In the name of the Holy Trinity,
take this ring.
May it be a pledge
of heaven's blessing
and a help to achieve
eternal salvation.
Take this wedding ring.
May it be a pledge
of heaven's blessing
and a help to achieve
eternal salvation.
I am taking all those present here
as witnesses to make this marriage
concluded in the sight of God
they could testify.
What God has joined together,
let man not dare to separate.
Get out! Faster!
Come on, come on!
Faster!
You are the commander-in-chief
of the Home Army.
Your nickname: Grot.
Your name is Stefan Rowecki.
Do you recognise this photo?
Spread out!
Spread out!
No more betting.
Two, red.
Bravo, bravo.
Thank you.
Ladies and gentlemen, place your bets.
Congratulations.
I think so.
It was the mister who
gave me this number.
Unless so.
Few people.
What was that in town today?
Do you care?
You're right. Nothing.
How about my case?
Did you find out anything?
Half a year has passed, Mr. Kuraś.
But yes, I have addresses
for several orphanages.
She could have ended up there.
Addresses? Very good.
How much is it going to cost,
Mr. Michanek?
It is not a question of money,
Mr. Kuraś.
I talked to who you need.
There is talk of price,
but money is not an option.
Just what?
Again: not money.
I don't understand.
You care about news, information.
To that someone too. Such an exchange.
Information? About what?
You know a lot of people,
you turn in different wheels.
What do I know? Nothing.
The most paint costs.
Just think about it.
But maybe you know something else.
Good day.
Do you know Heimann?
Johann Heimann.
Who is that?
Your colleague.
He can do something about it?
I don't know him.
It just occurred to me.
I feel like it will go now.
Are you still staying?
No. I think I'll go.
Bet on fourteen.
There was a big hit
on this number today.
And think about
what I told you about.
Ladies and gentlemen, place your bets.
Please bet.
Fourteen.
No more betting.
I'm already opening.
Mr. Władek, save him.
Save him now.
What happened?
Leon was arrested.
When? This morning.
I have no one here.
Bugajczyk said that you...
Calm down.
I can't believe it.
It must be a kripo matter.
Kripo?
Criminal Police Department.
He must have bought
something illegally or sold.
But it was the Gestapo.
Did they search? Did they find anything?
Only he was taken.
What am I saying? Only his?
Please help me.
I don't know what to do!
Wait a minute!
I need to think about.
Let's go.
Good morning sir.
Good morning.
Can I sit down? Please.
I have a very important matter.
Listen. Actually a request.
I have to find access to Szuch.
Could it be?
You don't have your own handles?
What are you talking about?
What made you
switch to the other side?
I didn't go anywhere.
Germans don't choose either.
Poles simply die.
The man who was arrested
did not share neither
your views nor mine.
He pulled me out of the Pawiak once.
This is my only friend.
Yes...
Well, maybe there
will be opportunities.
How's the surname?
Leon Kuraś.
Mum, Kuras has been arrested.
Come on. It doesn't matter now.
An emergency state has been ordered.
- That's when Grot came by on Spiska.
- Impossible.
I was there.
This is terrible.
Who were you talking about?
Because I didn't hear.
I'm just about the corporal, mum.
Congratulations once again
on your promotion. Thank you.
Please.
30th June is a great day.
They will remember him for a long time.
They won't recover from
this blow anytime soon.
Not all of them
yet it has arrived.
They keep it a secret.
After all, this is their defeat.
Now another centre
needs to be worked out.
You will switch to red.
This time we are not going
to cast the nets over the fence.
Who?
- Do you know anything more?
- I know where he lives.
A house with two exits,
that's why he escaped us twice.
- Last name?
- Piotr Widymski.
Before the war, he was a printer.
He was in Spain. Nickname: Lopez.
Currently employed
... he is registered in
the Lubiński in Synowie
marmalade factory.
- But it's an appearance.
- Thank you. You can leave now.
Did you remember the data?
Sit down, sit down.
You take over this man.
This printer?
He's a member of their management.
It is difficult to penetrate them.
Therefore, you must be one of them.
I've been to before.
And we did it.
You have to reach out to their leaders.
We have to get to their brain.
I am not afraid of those
who shoot or print articles.
I must have those
who write them here.
I am ready to make
the greatest sacrifices
that the Führer
is asking of us.
From then on, all contact
with me only through Karolina.
Of course.
Send it to me.
And you...
We'll arrest you soon,
Mr. Nowaczyk.
You must suffer like they do.
Then they will believe.
Nowaczyk.
Good day. Power station.
What's happening?
What's the matter, gentlemen?
Stop!
You have a gun!
It's a torch.
This is some kind of misunderstanding.
I'm here to check the meter.
Be quiet!
Do you know this man?
I know...
I don't know him.
I'm from the power plant.
You haven't seen anything here,
understand?
Yes, sir.
Check this counter.
Or maybe you are not
from the power plant?
I am.
I have an ID.
Show it.
Nowaczyk Jan.
Koszykowa 16, apartments 8.
What are you waiting for?
A torch.
Will you pay now or later?
Why wouldn't he pay?
- He will not take the money to the grave.
- The money is in the closet.
Take the money.
I would like some money.
You know my address.
No talking!
I'm just counting.
Take cover.
Open up.
Sit down. Quick! Quick!
- Is Mrs. Widymska there?
- There she is.
You're cleaning up, Mrs. Widymska?
- Stop!
- Jesus Maria!
- I came to hand over the iron.
- Be silent!
- Last name?
- Anna Słyk.
- Where do you live?
- At number six.
Mrs. Widymska can
testify that I live here.
- Lives here?
- Yes.
Sit down!
Do you have it in your inventory?
I'll check it out.
I'll find it myself.
"Guardsman".
Would you find that too?
You are all one communist gang.
We will wait for the others.
What have you done the best man?
- Nowaczyk! For the audition!
- Take care.
Move!
Forgive me, that was what
the Obersturmführer wished.
All right.
One more thing.
Little surprise.
You know him?
No.
Although...
I think I saw him somewhere.
His name is Kuraś.
He was interested in you.
That's why we arrested him.
He asked for me?
I don't know the details.
Only Michanek had contact with him,
but the bandits had just shot him.
Kuraś?
I don't think so.
He was killed leaving the casino.
Here you are. Thank you.
Now to the point, Heimann.
How's Widymski?
Just memories.
Lots of names, but irrelevant.
Pre-war editors, printers.
He worked for "Robotnik" for some time.
Now none of these
people has seen.
I think they are in
London or at the Soviets.
No current address or names.
Does he suspect something?
No. He treats me like a father.
It tells me what to
say in the investigation.
But he doesn't let go of the steam himself.
He's already released.
The secret catch worked.
Have you been there?
At his daughter's. We cried.
What did he write there?
He refused to show me.
I have a copy here.
"Beloved, don't worry about me.
This is some kind of misunderstanding.
Maybe they'll let me out.
Basia should give the
shoes to the shoemaker.
Put that glass in, or you'll be cold.
I miss you so much".
She had no doubts? Where from!
She recognised her father's
handwriting immediately.
And we never let our
daughter out of sight.
She was indeed at the shoemaker,
but without shoes.
She was also at the glazier's,
but without the glass.
And what turned out?
What remains to be seen.
You mean it's not over?
Of course.
You must be brave.
I can take you to auditions more often,
or I can change the
menu if you don't like poultry.
You will receive a secret message
from me today through the same guard.
There will be a note
of Widymski's daughter.
You let him read it so
that he has no doubts.
This shoemaker is in the same gate
where Widymski often disappeared.
We took everything into account:
photo-plastic, bindery...
And this is a shoemaker.
Photo-plasticon?
I know this house.
Of course... Printing House.
Which printing house?
The printing house consumes
so much electricity.
What current? What are you talking about?
Mr. Kuraś,
I do not doubt your sense.
We should get along quickly.
You are charged
with the murder of
a secret police officer,
Emil Michanek.
Michanek is dead?
I can't believe you
could have done this.
Who would believe?
But the official accusation is different.
You face the death penalty.
At the same time,
probably by accident,
someone took your daughter away.
Yes.
Why didn't you come to us
to ask for intervention, help?
Didn't you trust us?
So here I am.
Now I am here.
Now you have been brought here.
You mean it's impossible any more?
Everything is possible with us.
You wanted to see
Johann Heimann.
And please see him.
Who is this?
You asked about him.
I don't know any Heimann.
Not? So under what circumstances
did you murder Emil Michanek?
What is this really about?
You mean your daughter,
and I would like to
know what Niwiński
is doing at the moment.
Niwiński? Who is that?
You don't know him either?
Władysław Niwiński.
Niwiński... Niwiński...
Wait... I think I had such
a commander in the war.
Only in the war?
As God, I love that in war!
Fool! I know you asked
about Heimann on his orders.
Niwiński's address?
I don't know. I am a trader...
Its function in the organisation?
I don't know.
Listen.
You will give us the address
of Niwiński and all his friends.
And we'll find a daughter.
Remember about blood ties.
You care for her, I care for him.
Are you a relative of Niwiński?
I didn't know.
Away.
In the last two months,
the Anglo-Saxons have lost 1,170 aircraft,
most of them
four-engine bombers.
Attention!
We present an extraordinary announcement!
During the night,
General Władysław Sikorski died in a
plane crash over Gibraltar.
Details of the general's
death are unknown.
It is believed that the head
of the government in exile
fell victim to
Allied-Soviet intrigues.
The American pilot,
a crew member of the plane,
came out of the crash safe.
Apart from General Sikorski, they died:
General Klimecki, Kułakowski...
I did not write this article.
- So he's not here?
- He's different.
I witnessed how people
received the news about Sikorski.
The Germans picked up on it.
They want to undermine
people's trust in our allies.
- I guess nobody believes them?
- People are depressed.
We need to explain to them what
our attitude towards
Sikorski was.
He was a statesman, a realist.
He normalised relations with the USSR.
Obituaries are already hanging in the city.
Signed: "Nation".
We are just
signing this obituary.
- Pack?
- No.
- Good morning.
- Respect.
- We're not moving?
- Not yet.
There was a message from Lopez again.
They don't ask him
about the printing house.
It means they don't
know who they have.
They asked about me?
Don't worry.
Do you feel sorry for me?
You were doing yours.
It is unfortunate that they caught
you with these magazines at my place.
I will not get out of this.
Do you know what
they asked me?
No?
Do I know anyone from
the party management.
Some Lopez.
Lopez?
Is that a nickname? Someone from Spain?
I think so.
Maybe you need
to warn your companion?
They think that if they grab Lopez,
they'll have everyone.
Won't we warn you?
It's not just one Lopez here.
They will not put
the entire nation
in prison, they will not kill it.
Nowaczyk, for an interrogation.
Yes!
Will you speak
I don't know anything.
He was the one who killed
Scharführer Michank
Will you light up?
- Who is this Badoglio?
- Does not matter.
The bottom line is that he surrenders.
Now Adolf can kiss in "duce".
Gentlemen, I am
asking you, no politics.
Attention! Germany in the backyard!
♪ Pity was in her soul, ♪
♪ though he often told you... ♪
Happiness must be
torn like fresh cherries.
Then the frost will come and
your happiness will disappear.
Emptiness in the heart,
darkness in the soul.
And so until the end, next year.
Happiness must be
torn like fresh cherries.
While there is still time,
let the happiness shine.
Seize happiness, love what you have,
live, daydream the dream
you dreamed in your childhood.
She met another one again,
and gave her heart to him.
Without words, without complaint,
she gave her lips away.
She often secretly thought that
she would give him her life and all
herself if he wanted
to take it away.
But I know he was joking as
he caressed and kissed her.
She was so poor, so was she one.
She wanted to beg for life,
so she whispered secretly when sometimes
she was seized by frenzy...
They have already left. You can go out.
♪ Happiness should ♪
♪ be taken like fresh cherries. ♪
Then the frost will come and
your happiness will disappear.
Emptiness in the heart,
darkness in the soul...
What are you doing here?
I got the exit wrong. Sorry.
Mr. Frank, it's late.
Please close the door.
- You recognise?
- Who's there?
- Your husband is with us.
- Who are you?
- Niwiński's address.
- I don't know.
- Speak!
- I don't remember.
I can remember.
Who it was? What happened?
He kidneys were hit!
I think it's the kidneys.
- Calm down.
- What is Niwiński's address?
What do you need this address for?
I hit it, but I don't
remember the address.
- What are you going to do?
- No, nothing.
- What?
- Thread.
I don't know what I'm saying any more.
How do I disappear? I don't understand.
She said so.
She said: "Let Władek disappear,
because I can't take it any more".
They will torment her with these visits.
And Leon... You saw him on the list.
Yes, I saw it. Exactly.
I think...What do you think?
That they're just missing you.
How do you know this?
I don't know, but I know
women aren't made of iron.
If you saw Leon's shirt...
And it was...
Why "was"?
He's still alive.
Maybe.
- Can you, doctor?
- Here you are.
Already.
- Moonshine.
- What times, such drinks.
- For your promotion, Lieutenant.
- Good health.
You probably know what losses the
printing house's dumping has brought us.
I know. I saw.
Our intelligence established:
unfortunately a provocation.
A Gestapo officer using the name
Nowaczyk and a certain Karolina.
The judgement is now approved.
Tomorrow - her.
At 17:00. Then she'll be
home. Here's the address.
Who will you appoint?
Don't you think Sekuła has
grown up for this action already?
I wish it weren't.
Sekuła not? And who?
I would prefer no one.
What is it?
In the listto be pardoned
is my friend.
Mundek, you know who.
Yes.
My brother is also there.
Do you believe them?
They created collective responsibility.
Should we give up, be intimidated?
They are just counting on it.
I know, but...
- Władek, this is an order.
- Wait a minute.
This is what makes us different from
them in that we follow our conscience.
This is a strange word in the
first half of the 20th century.
But this is what makes
us different from animals.
We'll shoot the animal. Easier?
For which ten people will answer.
Then we - two,
and they - twenty.
My brother would answer you:
necessity in self-defence.
- You know him.
- Kozakiewicz.
Kasia's father?
Yes.
Lieutenant, who knows who of us
find it harder to talk about this sentence.
But we have to shoot them.
In self-defence. We have to.
Are you a doctor of medicine?
Hippocrates' code of ethics
did not foresee the Gestapo.
If you want to
save a nation, you
can sacrifice individuals
in self-defence.
Otherwise, they will
think that we have
given up, that we
have doomed ourselves.
I know that if not me,
someone else will do it for me.
But I owe this man my life.
Maybe not even once.
In 20-30 years, no one will
understand the essence of the dispute,
what we are going on with
each other at the moment.
Our grandsons
will learn from the
textbooks that there
was this war at all.
It will be the same war for them
like the Peloponnesian
War or the Thirty Years' War,
which you have to
learn a few numbers,
a few dates to get a
correct history note.
And teachers will ask
for approximate numbers.
For a mistake within
a million people
who wandered down the chimney
you will be able to get four.
Only this million will include
your friend or my brother.
So don't be a child.
You will not change the note
from your grandson's story.
If you will have a grandson at all.
You appoint someone else.
The lieutenant wanted to
say goodbye to the squad.
How is that? I thought he was too...
His friend is there.
He doesn't know anything yet.
Only today did I get
approval for your plan.
Hello.
Hello.
Hello, Doctor.
Hello.
Are you leaving tomorrow?
Say hello to the boys for me.
I'll be joining you soon.
Just remember...
We go on different
trains as usual.
Listen, there's one more thing.
Before leaving,
the boys suggested action.
We have given our consent.
This may interest you.
They want to exhume and properly
bury the victims of yesterday's execution.
How's that?
We know where the Germans took them.
Your young companion has
already prepared an action plan.
Everything is ready.
Not everything. You forgot about me.
In a second. Mundek said that...
When?
Tonight.
I just need to notify my wife.
- Good morning.
- Good morning.
I would like Mr. Walendziak...
With Mr. Walendziak?
All right, wait a minute, sir.
Mr. Walendziak!
- You called. What is it about?
- I have an order for 31 coffins.
- How much?
- Exactly.
They are to take them after dusk.
- Who?
- Two platforms are due to arrive.
- What time?
- In the evening. As agreed.
How are our affairs?
Can I get my sister out?
Yes, I think for sure now.
At dusk?
Thank you then, Mr. Walendziak.
Seems to have grabbed.
How?
Alright.
So what?
Nothing yet.
Are you sure it is here?
Are you sure.
Drop your weapons!
Surrender!
You are surrounded!
Where's Władek?
They didn't let him in?
You have to ask a doctor.
How are we going to call him?
Let's wait for Władek.
I don't know how he would like to.
We both have to decide this,
my child.
Just both of us.
Władek...
Marta, feeding.
Please rate this subtitle at %url%
Help other users to choose the best subtitles
Episode 11
- Marta, someone for you.
- I'm coming.
Władek!
Good morning.
I called you.
I know.
Sorry, that I was
away for so long.
I had to leave suddenly.
We need to talk.
What happened?
I was at the doctor yesterday.
Are you feeling unwell?
Yes. Meaning...
This is the third month.
Every third month? I don't understand.
How don't you understand that?
Yes, but it's impossible.
What did that doctor say?
Are you sure?
Something needs to be done about it.
We can't leave it like this.
It's been the third month.
I see. Listen, but...
Marta! Hurry up!
- Operation in five minutes.
- I'm coming.
If you can't be happy,
at least don't worry.
Marta!
That's actually... great.
You'll be fine.
You crazy...
We are giving a message
from the Führer's headquarters.
Wehrmacht command reports:
the battle for Stalingrad is over.
The 6th Army under the command
of Field Marshal
Paulus was defeated.
The enemy's demands to
surrender were proudly denied.
Generals, officers and
privates fought to the end.
They fought for the Germans to live.
We will always remember them.
Contrary to Bolshevik propaganda,
the divisions of the 6th
Army are forming anew.
Currently, it is impossible to present
the exact course of the operations
that led to such a solution...
And take it, people! Let me lose!
... to take preventive measures,
the implementation of which depended on
the fate of the
entire Eastern Front.
The Luftwaffe, due to heavy losses,
could not provide support,
which resulted in
the final collapse of the army.
Mr. Patron! Mr. Patron!
Good morning.
Good morning.
What do you think about that?
This is the beginning of the end.
Don't you think so?
Do I think so?
Please see.
Here is the Volga,
here is the Kuban and the whole region.
It is not about the
fact that there is
no 6th Army, half a million people.
But look what opens
up to the Russians.
We'd better go for a walk.
What are you doing here with this pram?
I am a glazier.
A very lucrative profession,
by the way.
With prospects.
The raids will start soon.
How are Kasia doing?
Did something happen?
He's in Oświęcim.
I got dozens of people out of jail,
and there was nothing I
could do for my own child.
Maybe you can somehow... something...?
Take care of yourself.
They are hunting us.
We need as many
as we can to stay.
Mr. Glazier, have a vodka.
It's my treat.
- Shall we drink?
- Please.
Hi. I thought you
weren't coming any more.
The boys are waiting for you.
Yes?
I had something important to do.
I can see it right now.
Stalingrad.
There was some celebration.
Wait, I'll give you some bay leaves.
They are young boys. Let us not
give them a bad example. Take it.
Do you know who I was drinking with?
No?
With Kasia's father.
High.
Okay, take a bite.
Today Wronia 17.
Wronia, Wilcza, Hoża...
The same milling machine every day.
Then we'll talk. What about?
You can't help it anyway.
What is? Are you in any trouble?
Who doesn't?
For now, I want to go
back to the normal branch.
But there is no room for me there.
I still smell like a smart bloke?
You drink vodka with the highest
authorities, and you talk stupid
things like an
uncensored shooter.
But at least a shooter,
not a belfer.
You know we have
few trained officers.
Who will teach team leaders
tactics and reconnaissance?
I, a tram driver,
should I explain this to you?
Learn. In this future
Poland you choose to rule.
Hello.
Mundek, do you go to church?
Why do you need it?
Maybe I will need
two witnesses soon.
How is that?
That's not sure yet.
This gun is wis, pattern 33.
The name comes from the
names two Polish engineers,
who constructed it.
It is a semi-automatic
weapon, chanterelle,
about the bolt barrel
and the trigger gun.
Let's recall the technical data.
Stefan.
Calibre 9 mm, weapon length: 20 cm.
Weapon weight with full
magazine: 1 kg 40 grams.
Eight-round magazine
weight: 170 grams.
Single cartridge
weight... 10 grams?
12 grams. 12 grams.
Marek, action.
The action is based on the use of
gases that throw the bolt away with the
barrel and the
parts connected to it.
A return spring
brings the moving
parts back to their
original position.
Okay. Tadek, rate of fire.
Nine shots per minute.
Ten.
Penetration at 15 metres.
It pierces a 12 cm pine board.
Was there anyone else to be here?
Not.
Quick.
Good day. Power station.
Who is this?
No?
Gas collector.
16 zlotys.
Wait a minute.
Here you are. There will be
trouble. You have to change.
The wife left. I'm alone.
Sam? You will pay at the post office.
Unless so.
Goodbye.
Goodbye.
To better times.
They're going big strides.
Do you know what
I heard on the radio?
Do you know which one?
They also get loot in Africa.
I'm sorry, sir, but
I have to leave.
Better not to talk too
much about the radio.
It is not known who you can hit.
You're right.
This way, please.
Goodbye.
Goodbye.
Hello.
Hello.
Is Kuraś at home?
You have nothing to go to him.
What happened?
Haven't seen it for a long time.
And you won't recognise him.
He has changed a lot.
The company is lying.
He put a damn on her.
It used to be only counting, and now
it's the same thing over and over again.
It wasn't his baby,
and it beheaded him.
Didn't learn anything new?
Who didn't he drink with!
He lost all his money on bribes.
The swabs are taking. And
he still doesn't know anything.
And Ursula?
The first one told him
it was because of him.
She made him feel guilty.
And that bites him
even more. Damn it.
Good day.
Hello.
Ah!
It's good that you stopped by.
Władzia, I already know everything.
What?
In Łódź, at 62 Kopernika Street,
there is such an office.
Reich Germans report there.
They are adopting these children.
Old records are being destroyed.
From now on the trace of
these children is breaking off.
Just there.
Only there I can find
out who took it from me.
That's why I'm looking for an access.
Do you know someone in Łódź?
Money doesn't matter.
But Łódź is the Reich.
Even if I knew someone,
I won't get there now.
Eh you...
Great Hero!
Defender of the oppressed!
You were two steps away from her.
Couldn't have thought of it?
Steal it, buy it out?
How did you go to Pawiak,
Kuraś flew first and he
didn't ask how much it cost.
Because a friend is a friend.
But if you have to help
Kuras, there are no friends!
How is that? Was that me then...?
Now I understand.
Would you like some vodka?
No. You don't drink either.
I broke free. Sorry.
What could you do about it?
It's me...
I put it in there myself.
It's not your fault. You
thought it would be safe there.
Tell yourself: it's hard.
There is no family
that fate would spare.
And how many of our friends are
dead? What is the child's fault?
I'm not letting those bastards do that.
I will fight.
I knew you'd say that one day.
You did not understand me, Władzia.
I will fight for her, for Bożena.
There is no price
that I wouldn't pay.
I recently met a man
whose daughter was
taken to Auschwitz.
He can't help it either.
Do you think that his feelings
are different from yours?
Especially since she is a real daughter.
What is mine? Not real?
Get out of here! Get out of my face!
Listen Leon...
This is my baby!
This is my baby.
Władek! I did not want to!
Closed. Can't you see
the sign? Power station.
Please.
Take a look. I
got a new program.
Libya and Tunis.
Also up to date.
They rush their cat there, rush them.
But that's not what the Russians do.
What do you see there?
Ben Gardane. Already taken.
Gabes too.
Oh, far, it's so far.
And they are slow to do so.
If I had the Volga or the Caucasus
like that, it would be just going!
Where do you have that counter?
Here.
Please.
It's impossible, sir.
I already suspected that
something was wrong here.
Terrible sum, sir.
Indeed, small is not.
I advertise. End.
Do you know why?
Sir, the plant had been
closed the previous month.
I was in the hospital.
Not a single light bulb was on.
This meter sucks, sir.
He walks alone.
Please turn off the light.
God bless you!
It's not a counter, it's Kusociński!
Counter is fine.
Someone has connected to you.
What does "connected" mean?
This electricity is not consumed
by the bulb, stove, heater.
Something else.
Some machine or generator.
Aggregate?
Someone is making you a horse,
Mr. Konopko.
Are you paying?
No, I am writing a complaint.
Will you accept?
No, It's a management business.
This kind of thing happens in Africa...
This meter is on my mind.
Goodbye, Mr. Konopko.
Goodbye.
Pause for a few minutes.
The power plant walks.
You amaze me.
Not yet a year has passed
since my father died.
Mum, I wanted to...
You can wait a few months.
It is not on fire.
Is on.
Do you want some coffee?
I'd love to.
I'll come right over to you.
What did mum say?
All right. He will come to us soon.
We'll get a great cake.
So big.
I'll help you.
What's up in Warsaw?
The ghetto is on fire.
Smoke so much that you can
feel at Marszałkowska Street.
Thank you, sir. I'll take.
Here you go.
"The military
actions are proof of
our solidarity with
the fighting Jews.
On 20 April at 13:45, the fighting
group of the People's Guard attacked the
machine gun's nest
on Nowiniarska Street.
The service consisting of
SS soldiers was wiped out.
The group withdrew without losses.
On 22 April at 04:05, the fighting
group of the People's Guard
destroyed the railway tracks.
On the same day, the carriages
of military transport were set on fire.
These actions resulted in
a two-day suspension in the
operation of the
Warsaw junction.
On 23 April, on Freta Street, another
fighting group of the People's Guard
attacked a car with soldiers."
Now it's your turn.
Have you set tasks?
Yes. I think everything is clear.
Are there any questions?
Yes.
How many people are we
supposed to move out?
About fifty.
I see.
Thousands die daily there.
Even if we were to save one -
it's worth it.
Thank you. Come on out.
Just not together.
- Hello.
- Hello.
Hello.
Hello.
Thank you for appointing
me to this action.
Take care.
You said the action was
supposed to last three minutes.
Three minutes... For you.
And for the rest?
For those who will accept Jews,
it will be a year,
two, maybe more.
And for how many will
this result in a sentence?
That nurse, who you were
talking about was Marta?
Yes.
Change it.
Are you crazy?
Do you have any reservations?
No. But please change it.
Don't be silly!
She is an experienced nurse.
She is pregnant.
Cholera...
Will these babes never
come to their senses?
Ready to even give birth to orphans.
Have you ever been in love?
Okay. We will appoint someone else.
The information turned out to be correct.
I'm sure there
are meetings there.
Have you heard Goebbels's
speech? Yes, sir.
And what did you get from that,
Heimann?
The Führer announced the
total war with great ruthlessness.
And you propose to me to close
a few youngsters who are playing
with a gun or
reading newspapers.
We must have their commanders.
Enter.
I brought the photos.
They turned out very well.
Yes...
But where do they get the guns?
It's time. We go.
Come on out.
Where's the rest?
He's dead.
Quick to the car and to the hospital!
- What about them?
- To the hospital!
Sorry.
Listen, Marta.
This is a German. I know her.
She mixed up the halls. Don't worry.
She visits her fiance here.
How is that? German? Here?
Yes. It was such
a hard case that
our professor
was asked for help.
She is called Heimann.
You can't know her.
Two days ago, she came from Germany.
Yes? That's possible.
Have I told you that I love you?
You crazy...
- Are you looking for someone?
- Not. I mistook the door again.
Marta, this is definitely her.
The Gestapo may be here in a moment.
You need to get me out of
here take me away immediately.
My friend, Germany
can drop by at any time.
I have agreed to
your requests to
receive him,
but now you forgive me.
Can this man die at home?
And me as the head of the department?
Mister? All staff?
Where will we die when
they prove complicity?
- In Oświęcim.
- This man...
There is only one man,
and there are several of us.
This man cannot
leave the hospital.
Not now, sister.
Please sign the death certificate.
Freight elevator is broken
and should not be repaired.
Where are we?
Where am I?
Don't worry. Everything's all right.
Now I can give you a guarantee.
Your fiancé is safe.
Professor, how could I repay you?
After all, you saved his life.
That's my job, Miss.
Please take it away.
I have to pay you back somehow.
Life has no measurable
price. You can't pay back.
- Or maybe I can?
- What?
Maybe the same.
Thank you professor.
- Goodbye.
- Goodbye.
What happened?
Shhh...
Unfortunately, the elevator is out of
order. We have to go up the stairs.
Fix by tomorrow. We will
not transport it on a stretcher.
Yes. He's fine now,
especially after his fiancée's visit.
Caroline, watch out for him.
- I will try to. I'll buy you newspapers.
- Thank you.
Johann.
Yes?
Do you still think about Władek?
Why are you asking?
Maybe he is already dead.
Maybe.
I'm leaving so happy.
Klaus is all right now.
- Please.
- Thank you. I will have a nice trip.
You will not be bored.
All. All? Oh
Johann! Thank you.
Write often.
I'll write right away.
See you later!
See you later!
The scouts come back with
important information.
They recognised new enemy
troops in the Kuban area.
The soldiers on the front line
must be constantly ready to fight.
The artillery is
ordered to start firing.
Machine gun fire
causes heavy losses.
Next attack.
After heavy fighting,
the Soviets are repulsed.
The wounded have to be bandaged.
The enemy is under fire.
Our army's positions
were maintained.
How could it be?
How could it be?
Not a word for three months.
I had to leave suddenly.
I asked Mundek,
to let you know.
He wasn't here?
He was, but I didn't believe it any more.
I suspected the worst.
For God's sake, what do you look like?
Władek has to rest a lot now.
Where have you actually been?
Will you allow me to come here?
I look after Władek.
You need drugs, injections.
I apologise you.
I will sit down for a while.
Have you been hurt?
I'll get my purse.
I'll get the medicine.
Sorry.
Why don't you lie down?
No thank you very much.
Take off your jacket.
You are not hungry?
No, I'll have some tea.
What month is this?
Mum, we want to marry Marta.
Lady...
Put this on the table, baby.
Your name is Marta, right?
Yes.
The jeweller will make two of it.
In the past, solid wedding rings were made.
Take it, Martha.
This is his father's wedding ring.
Get it over with as
soon as possible, kids.
Władysław, do you have a good
and free will, that Marta, whom you
see here, to take as a spouse?
Yes.
Martha, do you have the good and
free will of the
Władysław you see here?
to understand for a husband?
Yes.
In the name of the Father, and
of the Son, and of the Holy Spirit.
In the name of the Holy Trinity,
take this ring.
May it be a pledge
of heaven's blessing
and a help to achieve
eternal salvation.
Take this wedding ring.
May it be a pledge
of heaven's blessing
and a help to achieve
eternal salvation.
I am taking all those present here
as witnesses to make this marriage
concluded in the sight of God
they could testify.
What God has joined together,
let man not dare to separate.
Get out! Faster!
Come on, come on!
Faster!
You are the commander-in-chief
of the Home Army.
Your nickname: Grot.
Your name is Stefan Rowecki.
Do you recognise this photo?
Spread out!
Spread out!
No more betting.
Two, red.
Bravo, bravo.
Thank you.
Ladies and gentlemen, place your bets.
Congratulations.
I think so.
It was the mister who
gave me this number.
Unless so.
Few people.
What was that in town today?
Do you care?
You're right. Nothing.
How about my case?
Did you find out anything?
Half a year has passed, Mr. Kuraś.
But yes, I have addresses
for several orphanages.
She could have ended up there.
Addresses? Very good.
How much is it going to cost,
Mr. Michanek?
It is not a question of money,
Mr. Kuraś.
I talked to who you need.
There is talk of price,
but money is not an option.
Just what?
Again: not money.
I don't understand.
You care about news, information.
To that someone too. Such an exchange.
Information? About what?
You know a lot of people,
you turn in different wheels.
What do I know? Nothing.
The most paint costs.
Just think about it.
But maybe you know something else.
Good day.
Do you know Heimann?
Johann Heimann.
Who is that?
Your colleague.
He can do something about it?
I don't know him.
It just occurred to me.
I feel like it will go now.
Are you still staying?
No. I think I'll go.
Bet on fourteen.
There was a big hit
on this number today.
And think about
what I told you about.
Ladies and gentlemen, place your bets.
Please bet.
Fourteen.
No more betting.
I'm already opening.
Mr. Władek, save him.
Save him now.
What happened?
Leon was arrested.
When? This morning.
I have no one here.
Bugajczyk said that you...
Calm down.
I can't believe it.
It must be a kripo matter.
Kripo?
Criminal Police Department.
He must have bought
something illegally or sold.
But it was the Gestapo.
Did they search? Did they find anything?
Only he was taken.
What am I saying? Only his?
Please help me.
I don't know what to do!
Wait a minute!
I need to think about.
Let's go.
Good morning sir.
Good morning.
Can I sit down? Please.
I have a very important matter.
Listen. Actually a request.
I have to find access to Szuch.
Could it be?
You don't have your own handles?
What are you talking about?
What made you
switch to the other side?
I didn't go anywhere.
Germans don't choose either.
Poles simply die.
The man who was arrested
did not share neither
your views nor mine.
He pulled me out of the Pawiak once.
This is my only friend.
Yes...
Well, maybe there
will be opportunities.
How's the surname?
Leon Kuraś.
Mum, Kuras has been arrested.
Come on. It doesn't matter now.
An emergency state has been ordered.
- That's when Grot came by on Spiska.
- Impossible.
I was there.
This is terrible.
Who were you talking about?
Because I didn't hear.
I'm just about the corporal, mum.
Congratulations once again
on your promotion. Thank you.
Please.
30th June is a great day.
They will remember him for a long time.
They won't recover from
this blow anytime soon.
Not all of them
yet it has arrived.
They keep it a secret.
After all, this is their defeat.
Now another centre
needs to be worked out.
You will switch to red.
This time we are not going
to cast the nets over the fence.
Who?
- Do you know anything more?
- I know where he lives.
A house with two exits,
that's why he escaped us twice.
- Last name?
- Piotr Widymski.
Before the war, he was a printer.
He was in Spain. Nickname: Lopez.
Currently employed
... he is registered in
the Lubiński in Synowie
marmalade factory.
- But it's an appearance.
- Thank you. You can leave now.
Did you remember the data?
Sit down, sit down.
You take over this man.
This printer?
He's a member of their management.
It is difficult to penetrate them.
Therefore, you must be one of them.
I've been to before.
And we did it.
You have to reach out to their leaders.
We have to get to their brain.
I am not afraid of those
who shoot or print articles.
I must have those
who write them here.
I am ready to make
the greatest sacrifices
that the Führer
is asking of us.
From then on, all contact
with me only through Karolina.
Of course.
Send it to me.
And you...
We'll arrest you soon,
Mr. Nowaczyk.
You must suffer like they do.
Then they will believe.
Nowaczyk.
Good day. Power station.
What's happening?
What's the matter, gentlemen?
Stop!
You have a gun!
It's a torch.
This is some kind of misunderstanding.
I'm here to check the meter.
Be quiet!
Do you know this man?
I know...
I don't know him.
I'm from the power plant.
You haven't seen anything here,
understand?
Yes, sir.
Check this counter.
Or maybe you are not
from the power plant?
I am.
I have an ID.
Show it.
Nowaczyk Jan.
Koszykowa 16, apartments 8.
What are you waiting for?
A torch.
Will you pay now or later?
Why wouldn't he pay?
- He will not take the money to the grave.
- The money is in the closet.
Take the money.
I would like some money.
You know my address.
No talking!
I'm just counting.
Take cover.
Open up.
Sit down. Quick! Quick!
- Is Mrs. Widymska there?
- There she is.
You're cleaning up, Mrs. Widymska?
- Stop!
- Jesus Maria!
- I came to hand over the iron.
- Be silent!
- Last name?
- Anna Słyk.
- Where do you live?
- At number six.
Mrs. Widymska can
testify that I live here.
- Lives here?
- Yes.
Sit down!
Do you have it in your inventory?
I'll check it out.
I'll find it myself.
"Guardsman".
Would you find that too?
You are all one communist gang.
We will wait for the others.
What have you done the best man?
- Nowaczyk! For the audition!
- Take care.
Move!
Forgive me, that was what
the Obersturmführer wished.
All right.
One more thing.
Little surprise.
You know him?
No.
Although...
I think I saw him somewhere.
His name is Kuraś.
He was interested in you.
That's why we arrested him.
He asked for me?
I don't know the details.
Only Michanek had contact with him,
but the bandits had just shot him.
Kuraś?
I don't think so.
He was killed leaving the casino.
Here you are. Thank you.
Now to the point, Heimann.
How's Widymski?
Just memories.
Lots of names, but irrelevant.
Pre-war editors, printers.
He worked for "Robotnik" for some time.
Now none of these
people has seen.
I think they are in
London or at the Soviets.
No current address or names.
Does he suspect something?
No. He treats me like a father.
It tells me what to
say in the investigation.
But he doesn't let go of the steam himself.
He's already released.
The secret catch worked.
Have you been there?
At his daughter's. We cried.
What did he write there?
He refused to show me.
I have a copy here.
"Beloved, don't worry about me.
This is some kind of misunderstanding.
Maybe they'll let me out.
Basia should give the
shoes to the shoemaker.
Put that glass in, or you'll be cold.
I miss you so much".
She had no doubts? Where from!
She recognised her father's
handwriting immediately.
And we never let our
daughter out of sight.
She was indeed at the shoemaker,
but without shoes.
She was also at the glazier's,
but without the glass.
And what turned out?
What remains to be seen.
You mean it's not over?
Of course.
You must be brave.
I can take you to auditions more often,
or I can change the
menu if you don't like poultry.
You will receive a secret message
from me today through the same guard.
There will be a note
of Widymski's daughter.
You let him read it so
that he has no doubts.
This shoemaker is in the same gate
where Widymski often disappeared.
We took everything into account:
photo-plastic, bindery...
And this is a shoemaker.
Photo-plasticon?
I know this house.
Of course... Printing House.
Which printing house?
The printing house consumes
so much electricity.
What current? What are you talking about?
Mr. Kuraś,
I do not doubt your sense.
We should get along quickly.
You are charged
with the murder of
a secret police officer,
Emil Michanek.
Michanek is dead?
I can't believe you
could have done this.
Who would believe?
But the official accusation is different.
You face the death penalty.
At the same time,
probably by accident,
someone took your daughter away.
Yes.
Why didn't you come to us
to ask for intervention, help?
Didn't you trust us?
So here I am.
Now I am here.
Now you have been brought here.
You mean it's impossible any more?
Everything is possible with us.
You wanted to see
Johann Heimann.
And please see him.
Who is this?
You asked about him.
I don't know any Heimann.
Not? So under what circumstances
did you murder Emil Michanek?
What is this really about?
You mean your daughter,
and I would like to
know what Niwiński
is doing at the moment.
Niwiński? Who is that?
You don't know him either?
Władysław Niwiński.
Niwiński... Niwiński...
Wait... I think I had such
a commander in the war.
Only in the war?
As God, I love that in war!
Fool! I know you asked
about Heimann on his orders.
Niwiński's address?
I don't know. I am a trader...
Its function in the organisation?
I don't know.
Listen.
You will give us the address
of Niwiński and all his friends.
And we'll find a daughter.
Remember about blood ties.
You care for her, I care for him.
Are you a relative of Niwiński?
I didn't know.
Away.
In the last two months,
the Anglo-Saxons have lost 1,170 aircraft,
most of them
four-engine bombers.
Attention!
We present an extraordinary announcement!
During the night,
General Władysław Sikorski died in a
plane crash over Gibraltar.
Details of the general's
death are unknown.
It is believed that the head
of the government in exile
fell victim to
Allied-Soviet intrigues.
The American pilot,
a crew member of the plane,
came out of the crash safe.
Apart from General Sikorski, they died:
General Klimecki, Kułakowski...
I did not write this article.
- So he's not here?
- He's different.
I witnessed how people
received the news about Sikorski.
The Germans picked up on it.
They want to undermine
people's trust in our allies.
- I guess nobody believes them?
- People are depressed.
We need to explain to them what
our attitude towards
Sikorski was.
He was a statesman, a realist.
He normalised relations with the USSR.
Obituaries are already hanging in the city.
Signed: "Nation".
We are just
signing this obituary.
- Pack?
- No.
- Good morning.
- Respect.
- We're not moving?
- Not yet.
There was a message from Lopez again.
They don't ask him
about the printing house.
It means they don't
know who they have.
They asked about me?
Don't worry.
Do you feel sorry for me?
You were doing yours.
It is unfortunate that they caught
you with these magazines at my place.
I will not get out of this.
Do you know what
they asked me?
No?
Do I know anyone from
the party management.
Some Lopez.
Lopez?
Is that a nickname? Someone from Spain?
I think so.
Maybe you need
to warn your companion?
They think that if they grab Lopez,
they'll have everyone.
Won't we warn you?
It's not just one Lopez here.
They will not put
the entire nation
in prison, they will not kill it.
Nowaczyk, for an interrogation.
Yes!
Will you speak
I don't know anything.
He was the one who killed
Scharführer Michank
Will you light up?
- Who is this Badoglio?
- Does not matter.
The bottom line is that he surrenders.
Now Adolf can kiss in "duce".
Gentlemen, I am
asking you, no politics.
Attention! Germany in the backyard!
♪ Pity was in her soul, ♪
♪ though he often told you... ♪
Happiness must be
torn like fresh cherries.
Then the frost will come and
your happiness will disappear.
Emptiness in the heart,
darkness in the soul.
And so until the end, next year.
Happiness must be
torn like fresh cherries.
While there is still time,
let the happiness shine.
Seize happiness, love what you have,
live, daydream the dream
you dreamed in your childhood.
She met another one again,
and gave her heart to him.
Without words, without complaint,
she gave her lips away.
She often secretly thought that
she would give him her life and all
herself if he wanted
to take it away.
But I know he was joking as
he caressed and kissed her.
She was so poor, so was she one.
She wanted to beg for life,
so she whispered secretly when sometimes
she was seized by frenzy...
They have already left. You can go out.
♪ Happiness should ♪
♪ be taken like fresh cherries. ♪
Then the frost will come and
your happiness will disappear.
Emptiness in the heart,
darkness in the soul...
What are you doing here?
I got the exit wrong. Sorry.
Mr. Frank, it's late.
Please close the door.
- You recognise?
- Who's there?
- Your husband is with us.
- Who are you?
- Niwiński's address.
- I don't know.
- Speak!
- I don't remember.
I can remember.
Who it was? What happened?
He kidneys were hit!
I think it's the kidneys.
- Calm down.
- What is Niwiński's address?
What do you need this address for?
I hit it, but I don't
remember the address.
- What are you going to do?
- No, nothing.
- What?
- Thread.
I don't know what I'm saying any more.
How do I disappear? I don't understand.
She said so.
She said: "Let Władek disappear,
because I can't take it any more".
They will torment her with these visits.
And Leon... You saw him on the list.
Yes, I saw it. Exactly.
I think...What do you think?
That they're just missing you.
How do you know this?
I don't know, but I know
women aren't made of iron.
If you saw Leon's shirt...
And it was...
Why "was"?
He's still alive.
Maybe.
- Can you, doctor?
- Here you are.
Already.
- Moonshine.
- What times, such drinks.
- For your promotion, Lieutenant.
- Good health.
You probably know what losses the
printing house's dumping has brought us.
I know. I saw.
Our intelligence established:
unfortunately a provocation.
A Gestapo officer using the name
Nowaczyk and a certain Karolina.
The judgement is now approved.
Tomorrow - her.
At 17:00. Then she'll be
home. Here's the address.
Who will you appoint?
Don't you think Sekuła has
grown up for this action already?
I wish it weren't.
Sekuła not? And who?
I would prefer no one.
What is it?
In the listto be pardoned
is my friend.
Mundek, you know who.
Yes.
My brother is also there.
Do you believe them?
They created collective responsibility.
Should we give up, be intimidated?
They are just counting on it.
I know, but...
- Władek, this is an order.
- Wait a minute.
This is what makes us different from
them in that we follow our conscience.
This is a strange word in the
first half of the 20th century.
But this is what makes
us different from animals.
We'll shoot the animal. Easier?
For which ten people will answer.
Then we - two,
and they - twenty.
My brother would answer you:
necessity in self-defence.
- You know him.
- Kozakiewicz.
Kasia's father?
Yes.
Lieutenant, who knows who of us
find it harder to talk about this sentence.
But we have to shoot them.
In self-defence. We have to.
Are you a doctor of medicine?
Hippocrates' code of ethics
did not foresee the Gestapo.
If you want to
save a nation, you
can sacrifice individuals
in self-defence.
Otherwise, they will
think that we have
given up, that we
have doomed ourselves.
I know that if not me,
someone else will do it for me.
But I owe this man my life.
Maybe not even once.
In 20-30 years, no one will
understand the essence of the dispute,
what we are going on with
each other at the moment.
Our grandsons
will learn from the
textbooks that there
was this war at all.
It will be the same war for them
like the Peloponnesian
War or the Thirty Years' War,
which you have to
learn a few numbers,
a few dates to get a
correct history note.
And teachers will ask
for approximate numbers.
For a mistake within
a million people
who wandered down the chimney
you will be able to get four.
Only this million will include
your friend or my brother.
So don't be a child.
You will not change the note
from your grandson's story.
If you will have a grandson at all.
You appoint someone else.
The lieutenant wanted to
say goodbye to the squad.
How is that? I thought he was too...
His friend is there.
He doesn't know anything yet.
Only today did I get
approval for your plan.
Hello.
Hello.
Hello, Doctor.
Hello.
Are you leaving tomorrow?
Say hello to the boys for me.
I'll be joining you soon.
Just remember...
We go on different
trains as usual.
Listen, there's one more thing.
Before leaving,
the boys suggested action.
We have given our consent.
This may interest you.
They want to exhume and properly
bury the victims of yesterday's execution.
How's that?
We know where the Germans took them.
Your young companion has
already prepared an action plan.
Everything is ready.
Not everything. You forgot about me.
In a second. Mundek said that...
When?
Tonight.
I just need to notify my wife.
- Good morning.
- Good morning.
I would like Mr. Walendziak...
With Mr. Walendziak?
All right, wait a minute, sir.
Mr. Walendziak!
- You called. What is it about?
- I have an order for 31 coffins.
- How much?
- Exactly.
They are to take them after dusk.
- Who?
- Two platforms are due to arrive.
- What time?
- In the evening. As agreed.
How are our affairs?
Can I get my sister out?
Yes, I think for sure now.
At dusk?
Thank you then, Mr. Walendziak.
Seems to have grabbed.
How?
Alright.
So what?
Nothing yet.
Are you sure it is here?
Are you sure.
Drop your weapons!
Surrender!
You are surrounded!
Where's Władek?
They didn't let him in?
You have to ask a doctor.
How are we going to call him?
Let's wait for Władek.
I don't know how he would like to.
We both have to decide this,
my child.
Just both of us.
Władek...
Marta, feeding.
Please rate this subtitle at %url%
Help other users to choose the best subtitles