Phuean Hian.. Rongrian Lon (2014–2015): Season 1, Episode 9 - Achintai - full transcript
PLUG IN CHARGER LOW BATTERY
5% LEFT
SHUTTING DOWN IN 30 SECONDS
Occupied.
Who is it?
Shit! Fuck!
Hey, it's not fucking funny!
I've got a knife!
Who is it?
Miss, is that you?
Who is it?
Who are you?
Taw.
Taw.
Help! Somebody help me!
Help me!
Seriously?
Aren't you full of bull?
Bull, my foot.
Taw is in the hospital right now.
Yes, you better be careful.
If you hear someone call your name,
don't turn around if you don't know
who it is.
Bee.
- So she's the first to die.
- Yes.
Bee.
Do you know about Taw
getting spooked to the hospital?
I do, but I don't think it's true.
Hey, don't belittle it,
even if you don't believe it.
She's right.
You've seen that mannequin
in the Thai dance studio.
It's really creepy.
People have tried getting rid of it.
But in the morning,
they always find it back in its spot.
Yes, I've heard that, too.
That's really creepy.
But you didn't actually
see that yourself, did you?
Besides, Taw might just
not be feeling well.
I've noticed that
only those in the back of the class
believe in these things.
Watch it!
Bitch.
Hey, wait up.
- Hand it in for me.
- Mine, too.
Thank you so much.
- Let's go.
- Come on.
- Hey.
- Hey, Palm.
You're not skipping class?
Miss Apha doesn't take attendance anyway.
I think I've skipped enough.
You guys go on.
All right.
What are you playing at?
Aren't you going to get spooked at all?
Are you that brave? Or are you just slow?
Hey.
I thought you don't believe
in these things.
I saw you staring at it a lot.
Places. She's here.
When you finish jotting down the lyrics
on the board, put the papers on my desk.
- Yes, miss.
- All right.
- Are you done? Can I see?
- Not yet.
Well, me neither.
Chonthicha.
Why aren't Thippawan
and Vichuda here in class?
They said they were skipping class.
Chonthicha.
If you want to get along with people,
you have to know when to lie.
Okay.
Go!
Good.
Bee.
What are you doing?
You're just as weird as they say,
aren't you?
Weird, how?
Nobody else would do what you're doing.
So what are you going to do
with the flowers?
Hey.
Where are you going? Hey.
Wait up, Bee.
Bee, wait.
Bee.
Back there, I felt like
there was someone walking behind me.
Maybe it's View and Thip.
They're just pulling a prank on you
because you're new.
Don't worry about it.
They'll stop eventually.
Right?
I heard that people here like to bully
those who are weaker?
Hey, not everybody does.
Well, I'm telling you from now on,
if someone bullies you,
I'll take care of them.
Okay?
Bee.
Where did you transfer from?
And why in the middle of the semester?
Hey, I'm sorry.
I didn't mean to ask that.
I should go.
- How are you, Joom?
- I'm hungry. Let's go.
Hurry, so we can go.
- Yes.
- I'm sick of mom scolding me.
- Can we put it here?
- Just here.
WANT TO GO TO JOOK'S FOR DINNER?
I'M HUNGRY
I ATE
WHAT? WE LIVE IN THE SAME BUILDING
WE'VE NEVER GONE OUT TOGETHER
MISS APHA
Chonthicha.
Your class is making a krathong
for a decorating competition.
Don't forget to join and help the others.
Is it necessary?
It is. You're a student.
You have to participate in activities
with fellow students.
All right.
Well...
Miss?
May I ask you one thing?
About the spirit inside the mannequin,
is it real?
Chonthicha.
Don't waste your time
thinking about these things,
or trying to find an answer to it.
Stop concerning yourself with it.
Okay.
Bee.
Bee.
Are you asleep?
Were you already asleep?
I'm afraid of ghosts.
Can I sleep here tonight?
Please. I won't snore that loud.
Is this a bedroom or a plant expo?
You have a lot of plants.
Well, come to think of it,
I'm still angry at View
for telling me about that mannequin
in the studio.
So you believe in ghosts?
Of course.
If I didn't,
I wouldn't have asked to sleep here.
Do you want to go prove it tomorrow, then?
So we would know if ghosts are real.
Are you nuts?
No, it's creepy.
Come on, let's just go to bed.
Don't turn off the lights.
I'm scared.
What are you doing?
Nothing.
One, two.
- The tray is gorgeous.
- Right?
Just the tray, though.
Okay, get the krathong here.
Let's take more.
- How is it?
- Pretty.
Hey, you guys.
Guys.
Have you heard about
the mannequin's head that was missing?
Now it's back, the same as before.
There you go.
Bee, you wouldn't believe me.
Careful, or you'll get spooked like Taw
and get yourself
admitted to the hospital, too.
But I called Taw
at the hospital this morning.
She said it had nothing to do with
the mannequin, she just had diarrhea.
What?
What is this?
So did you just make that story up?
No, I heard other people talking about it.
I'll stuff these flowers in your mouth.
Look at you.
View is such a jerk.
Guys, I picked up all the trash.
Do you want to help me take it out?
So we can go home together.
Anyway, it's still so fucking creepy.
When I first heard about it, shit,
I couldn't walk past that spot.
Yes, I've heard
- stories about it, too.
- Bee.
If I had known...
But I've heard the seniors
talking about it.
Come on.
It's so scary.
At least the school hasn't been closed.
I think they're
not trying to hide it because...
That's all from me.
Yes, I think so, too.
But really, if word gets out,
who would want to come here?
Thip.
Hey.
But...
Where are the others?
The rest went home
when you were taking the trash out.
We were waiting for you.
I was just going to pull a prank on you.
When we heard you coming up the stairs...
She's here.
Lock the door. Lock it.
She'll hear us.
Open the door!
Palm, open the fucking door!
Palm, you bitch!
Fucking open it!
Why is she so cranky?
Fucking bitch, View!
Open it now!
Go and see what's wrong.
Palm! Thip!
I'm telling you to open it!
I'm telling you to open the door!
Open it now!
Fucking View!
Palm!
Open it!
Open it now!
I'm telling you to open it!
Open!
Open!
Open!
Thip.
Come here.
Hurry up.
Palm.
Palm.
And after that,
Palm lost it and ran off.
And the mannequin followed her.
I can't imagine
what could be happening out there.
Bee.
Bee, where are you going?
Bee, where are you going?
Bee.
Don't go in there.
But Palm and View may be in there.
Are you nuts?
How can they be in there?
Have you never seen a horror movie?
Shit, what are you doing?
Are you nuts?
I'm telling you to let it go.
Let's just go, please.
Bee.
Bee, what are you doing out there?
Bee.
No, Bee!
View, what the fuck have you done?
I didn't know she was going to
back up off the balcony.
I didn't mean it.
It's because of Thip.
She let her climb out there.
Thip.
Thip.
Check on her.
Fucking Thip.
Get a closer look.
Bee's dead.
What are we going to do, Palm?
I don't want to go to jail.
Just calm down first.
We are the only ones who know about this.
If the police
come and question us tomorrow,
we'll just tell them
we don't know anything.
But right now we have to run.
If someone finds us now,
we're dead meat.
Thip.
Behind you.
Don't come any closer!
I'm sorry.
View.
Bee, please don't hurt me.
I won't tell anyone.
I can't let you go.
I'm sorry.
No.
View, I'm sorry.
Miss, help me, please.
- Please.
- Paradee, what did you do?
- Why are you covered in blood?
- Something is wrong with Bee.
She's going to kill me.
- Get yourself together, Paradee.
- We have to run.
Listen to me.
- Calm down.
- Miss.
- Get in the car, miss. Hurry!
- Paradee, pull yourself together!
- Paradee.
- Miss, we have to get out of here.
- Miss...
- You get in my car and hide in there.
I can take care of this. Go.
Get in.
Chonthicha, what is going on?
I said, what is going on?
Have you seen Palm coming this way?
She knows about us.
Just the three of them?
That's right.
Thank you.
Consider yourself lucky this time.
Haven't I told you to try
and blend in as much as possible?
I'm sorry.
Next time,
don't trust humans again.
I won't.
Subtitle translation by
Mingchut Anuwatnonthaket
5% LEFT
SHUTTING DOWN IN 30 SECONDS
Occupied.
Who is it?
Shit! Fuck!
Hey, it's not fucking funny!
I've got a knife!
Who is it?
Miss, is that you?
Who is it?
Who are you?
Taw.
Taw.
Help! Somebody help me!
Help me!
Seriously?
Aren't you full of bull?
Bull, my foot.
Taw is in the hospital right now.
Yes, you better be careful.
If you hear someone call your name,
don't turn around if you don't know
who it is.
Bee.
- So she's the first to die.
- Yes.
Bee.
Do you know about Taw
getting spooked to the hospital?
I do, but I don't think it's true.
Hey, don't belittle it,
even if you don't believe it.
She's right.
You've seen that mannequin
in the Thai dance studio.
It's really creepy.
People have tried getting rid of it.
But in the morning,
they always find it back in its spot.
Yes, I've heard that, too.
That's really creepy.
But you didn't actually
see that yourself, did you?
Besides, Taw might just
not be feeling well.
I've noticed that
only those in the back of the class
believe in these things.
Watch it!
Bitch.
Hey, wait up.
- Hand it in for me.
- Mine, too.
Thank you so much.
- Let's go.
- Come on.
- Hey.
- Hey, Palm.
You're not skipping class?
Miss Apha doesn't take attendance anyway.
I think I've skipped enough.
You guys go on.
All right.
What are you playing at?
Aren't you going to get spooked at all?
Are you that brave? Or are you just slow?
Hey.
I thought you don't believe
in these things.
I saw you staring at it a lot.
Places. She's here.
When you finish jotting down the lyrics
on the board, put the papers on my desk.
- Yes, miss.
- All right.
- Are you done? Can I see?
- Not yet.
Well, me neither.
Chonthicha.
Why aren't Thippawan
and Vichuda here in class?
They said they were skipping class.
Chonthicha.
If you want to get along with people,
you have to know when to lie.
Okay.
Go!
Good.
Bee.
What are you doing?
You're just as weird as they say,
aren't you?
Weird, how?
Nobody else would do what you're doing.
So what are you going to do
with the flowers?
Hey.
Where are you going? Hey.
Wait up, Bee.
Bee, wait.
Bee.
Back there, I felt like
there was someone walking behind me.
Maybe it's View and Thip.
They're just pulling a prank on you
because you're new.
Don't worry about it.
They'll stop eventually.
Right?
I heard that people here like to bully
those who are weaker?
Hey, not everybody does.
Well, I'm telling you from now on,
if someone bullies you,
I'll take care of them.
Okay?
Bee.
Where did you transfer from?
And why in the middle of the semester?
Hey, I'm sorry.
I didn't mean to ask that.
I should go.
- How are you, Joom?
- I'm hungry. Let's go.
Hurry, so we can go.
- Yes.
- I'm sick of mom scolding me.
- Can we put it here?
- Just here.
WANT TO GO TO JOOK'S FOR DINNER?
I'M HUNGRY
I ATE
WHAT? WE LIVE IN THE SAME BUILDING
WE'VE NEVER GONE OUT TOGETHER
MISS APHA
Chonthicha.
Your class is making a krathong
for a decorating competition.
Don't forget to join and help the others.
Is it necessary?
It is. You're a student.
You have to participate in activities
with fellow students.
All right.
Well...
Miss?
May I ask you one thing?
About the spirit inside the mannequin,
is it real?
Chonthicha.
Don't waste your time
thinking about these things,
or trying to find an answer to it.
Stop concerning yourself with it.
Okay.
Bee.
Bee.
Are you asleep?
Were you already asleep?
I'm afraid of ghosts.
Can I sleep here tonight?
Please. I won't snore that loud.
Is this a bedroom or a plant expo?
You have a lot of plants.
Well, come to think of it,
I'm still angry at View
for telling me about that mannequin
in the studio.
So you believe in ghosts?
Of course.
If I didn't,
I wouldn't have asked to sleep here.
Do you want to go prove it tomorrow, then?
So we would know if ghosts are real.
Are you nuts?
No, it's creepy.
Come on, let's just go to bed.
Don't turn off the lights.
I'm scared.
What are you doing?
Nothing.
One, two.
- The tray is gorgeous.
- Right?
Just the tray, though.
Okay, get the krathong here.
Let's take more.
- How is it?
- Pretty.
Hey, you guys.
Guys.
Have you heard about
the mannequin's head that was missing?
Now it's back, the same as before.
There you go.
Bee, you wouldn't believe me.
Careful, or you'll get spooked like Taw
and get yourself
admitted to the hospital, too.
But I called Taw
at the hospital this morning.
She said it had nothing to do with
the mannequin, she just had diarrhea.
What?
What is this?
So did you just make that story up?
No, I heard other people talking about it.
I'll stuff these flowers in your mouth.
Look at you.
View is such a jerk.
Guys, I picked up all the trash.
Do you want to help me take it out?
So we can go home together.
Anyway, it's still so fucking creepy.
When I first heard about it, shit,
I couldn't walk past that spot.
Yes, I've heard
- stories about it, too.
- Bee.
If I had known...
But I've heard the seniors
talking about it.
Come on.
It's so scary.
At least the school hasn't been closed.
I think they're
not trying to hide it because...
That's all from me.
Yes, I think so, too.
But really, if word gets out,
who would want to come here?
Thip.
Hey.
But...
Where are the others?
The rest went home
when you were taking the trash out.
We were waiting for you.
I was just going to pull a prank on you.
When we heard you coming up the stairs...
She's here.
Lock the door. Lock it.
She'll hear us.
Open the door!
Palm, open the fucking door!
Palm, you bitch!
Fucking open it!
Why is she so cranky?
Fucking bitch, View!
Open it now!
Go and see what's wrong.
Palm! Thip!
I'm telling you to open it!
I'm telling you to open the door!
Open it now!
Fucking View!
Palm!
Open it!
Open it now!
I'm telling you to open it!
Open!
Open!
Open!
Thip.
Come here.
Hurry up.
Palm.
Palm.
And after that,
Palm lost it and ran off.
And the mannequin followed her.
I can't imagine
what could be happening out there.
Bee.
Bee, where are you going?
Bee, where are you going?
Bee.
Don't go in there.
But Palm and View may be in there.
Are you nuts?
How can they be in there?
Have you never seen a horror movie?
Shit, what are you doing?
Are you nuts?
I'm telling you to let it go.
Let's just go, please.
Bee.
Bee, what are you doing out there?
Bee.
No, Bee!
View, what the fuck have you done?
I didn't know she was going to
back up off the balcony.
I didn't mean it.
It's because of Thip.
She let her climb out there.
Thip.
Thip.
Check on her.
Fucking Thip.
Get a closer look.
Bee's dead.
What are we going to do, Palm?
I don't want to go to jail.
Just calm down first.
We are the only ones who know about this.
If the police
come and question us tomorrow,
we'll just tell them
we don't know anything.
But right now we have to run.
If someone finds us now,
we're dead meat.
Thip.
Behind you.
Don't come any closer!
I'm sorry.
View.
Bee, please don't hurt me.
I won't tell anyone.
I can't let you go.
I'm sorry.
No.
View, I'm sorry.
Miss, help me, please.
- Please.
- Paradee, what did you do?
- Why are you covered in blood?
- Something is wrong with Bee.
She's going to kill me.
- Get yourself together, Paradee.
- We have to run.
Listen to me.
- Calm down.
- Miss.
- Get in the car, miss. Hurry!
- Paradee, pull yourself together!
- Paradee.
- Miss, we have to get out of here.
- Miss...
- You get in my car and hide in there.
I can take care of this. Go.
Get in.
Chonthicha, what is going on?
I said, what is going on?
Have you seen Palm coming this way?
She knows about us.
Just the three of them?
That's right.
Thank you.
Consider yourself lucky this time.
Haven't I told you to try
and blend in as much as possible?
I'm sorry.
Next time,
don't trust humans again.
I won't.
Subtitle translation by
Mingchut Anuwatnonthaket