Phuean Hian.. Rongrian Lon (2014–2015): Season 1, Episode 8 - Aep Thai - full transcript
NT SCHOOL VIDEO CLUB
Click and share it now.
There it is.
- Let me watch it.
- She'll get scared.
- Will she make it out of there?
- She won't.
JUST A FUN PRANK, DON'T BE MAD
FROM NT SCHOOL VIDEO CLUB
Too bad for her.
LIKE
SHARE
NT SCHOOL VIDEO CLUB
PRESIDENT, SARUDA JANYAYUTTAKARN
NICKNAME, AOM, GRADE 12
MEMBER, TEERAPOL CHALERMPANICH
NICKNAME, TURK, GRADE 10
GO PRANK YOUR OWN PARENTS!
AWESOME, DO IT AT BOYS' RESTROOM NEXT TIME
WE'RE NOT MAD AT ALL, DICKHEAD!
DON'T YOU THINK ABOUT HOW PEOPLE
WHO GET PRANKED FEEL?
HOW DARE YOU! DON'T YOU KNOW
THE STORY ABOUT THE RESTROOM?
DON'T YOU KNOW
THE STORY ABOUT THE RESTROOM?
THANK YOU FOR YOUR SUPPORT,
DON'T FORGET TO LIKE AND SHARE
Oh, Aom! You startled me.
But why are you so early today?
Are you here to praise me
for our club's new clip?
Why did you hit me?
You're just a new kid.
How dare you shove me?
Because you hit me first!
What's that crappy clip you shared?
Why didn't you talk to me first?
My friend is in the hospital
because of you!
Hey!
What's going on?
FUNNY SPY CAM PRANK
So,
your friend went into shock,
and now she's in the hospital
because the fake ghost in the clip
scared her?
Yes. At first, she told me she was sick.
But she's been in the hospital
for three days.
So, I thought it was strange.
Then I saw the clip.
What a stupid thing to do.
So, how is she doing now?
She says she's okay now.
She'll probably come to school tomorrow.
Turk,
what you did was wrong.
What did I do wrong?
Everyone else gets pranked all the time,
yet they are doing okay.
It's just all for fun.
Putting a camera
in the girls' restroom, it's wrong.
I asked a girl to put it there.
I didn't do it myself.
Either way, it was still wrong.
Good thing no one has been seriously hurt.
But if something happens,
it's my neck on the line.
You get that, right?
Aom, you did something wrong, too.
I will remove you as the club's president
for not being able to control yourself.
As for you Turk,
you're banned from using the club's
equipment for the rest of the year.
You can't do that.
How can I shoot my short film
for the competition then?
It's the decision of the teacher
responsible for the club.
Do you understand?
This is the end of discussion.
Hello, Gib.
What's up, Turk?
Hey.
Do you know that senior named Mind?
She's the one...
SHE'S OUT OF THE HOSPITAL!
who went into shock because of my clip?
Yes, I just found out about that too.
But I heard that last semester,
before we started at this school,
she won the school's star contest.
Do you remember
when you tried to scare her?
She was so scared
that she went into shock?
She did seem really scared.
I was confused myself.
I didn't understand why she was so scared.
So, why are you asking?
It's nothing. I'm just curious.
I have to go now. Thank you.
LUCKILY, IT'S NOTHING SERIOUS
TAKE A LOT OF REST, MIND
GET WELL SOON, BEAUTY
WHAT DID YOU DO THAT FOR, TURK?
WHEN WILL YOU STOP IT?
RESTROOM GHOST
There it is, Mr. Thada.
There's a ghost in the girls' restroom.
Mind went into shock
because of that ghost,
not our prank.
It's blurry. I can't make it out.
Did you download it
from one of the ghost photo websites?
Oh, come on.
Have a look at this then.
- These are photos from my camera.
- No, just stop.
It's all nonsense. Go to your class now.
Don't think too much about it.
It's nothing serious.
Aom, Mind.
Aren't you overreacting?
I'm here to apologize
for putting you in hospital.
I'm sorry.
It's all right.
Is that all?
Wait, there's another thing.
You saw a real ghost, right,
in the restroom?
You weren't scared
of my fake ghost, right?
Right?
Or you wouldn't have gone to the hospital!
No. The ghost I saw that day
was the fake ghost
you put there to prank me.
Then look at this.
Let's go, Mind. It's bullshit.
I don't want to be the ghost anymore.
I don't want to cause any more trouble.
I'm not asking you to do that.
I just want you to put the camera up
at the same spot.
I already
linked it to my computer at home.
Tonight
I'm going to try to capture the ghost.
But if I can't,
then I'll admit it's all in my head.
And I'll leave this thing alone.
You're getting crazier every day.
Where did you get the camera?
Hasn't Mr. Thada banned you from using it?
I stole it.
What? If something happens,
leave me out of it, all right?
I will.
RESTROOM
WHAT ARE YOU LOOKING AT?
GIVE ME YOUR NUMBER
I'M RIGHT BEHIND YOU
JUST WANT TO SAY I LOVE YOU
MIND, SCHOOL'S STAR
I'M RIGHT BEHIND YOU
Shit!
Hey, what are you doing?
Are you a pervert?
What are you doing here?
Are you a pervert?
- Is he crazy?
- Why was he here?
- Is he crazy?
- Why?
What were you doing
in the girls' restroom?
Were you secretly filming girls
in the restroom as pornography?
No.
Sir, this student,
he likes making video clips.
So he has been making
prank videos for fun.
But he doesn't mean any harm.
He likes making clips?
But that doesn't mean
he can film whatever he wants.
He secretly filmed girls in the restroom.
And saying that there was no harm
intended is hard to believe.
Boys aren't allowed
in the girls' restroom.
And you shouldn't secretly film a clip
or take a photo of anyone
without their permission.
That's a violation of privacy.
Because of that, you are suspended.
I'm suspended?
Go on.
Mr. Thada, I hope that you
won't let the students use the club's
cameras to do anything like this again.
Yes, sir.
You must understand this well.
Surely, the lesson has been learned.
Oh, you got suspended?
Yes, I'm freaking bummed.
Hey, but I suspect that Mind
must be somehow connected
to the ghost I saw.
You're still going to dig some more?
Yes.
Everyone will know the truth,
that I did nothing wrong.
SORRY FOR YOUR LOSS
SHE'S GONE TO A BETTER PLACE
WHAT A FAKE
WHAT A FAKE
PHOTOS
THE GHOST YOU SAW IN THE RESTROOM,
WAS IT DEEDE?
READ AT 12:37 P.M.
Hey, you're still not leaving this alone?
Mind, please tell me.
What actually happened?
It's all blown out of proportion now.
I've been suspended.
Don't you feel sorry for me?
Come on, Mind. Just ignore him.
Okay, I'll tell you.
Deede was the school's
head cheerleader last year.
She and I were really close.
GIRL IN RESTROOM SPY CAM
One day, a spy cam clip of Deede
was released.
She was secretly filmed in the restroom.
OH, WOW!
It was shared across the school.
CLIP OF DEEDE
NT SCHOOL'S STAR
DEEDE, NT SCHOOL'S STAR
SECRETLY FILMED IN RESTROOM
NEWEST CLIP OF DEEDE, UNCENSORED
I know. I'll catch up with you.
All right, just a second.
I'll use the restroom first.
Okay, bye.
Not long after, Deede...
- It's so scary.
- Oh, my god. There's blood everywhere.
I already told the teachers.
They are coming.
Look, there's blood everywhere.
I think that maybe Deede
is still roaming around
because she wants to find
the person who filmed the clip.
All right, just a second.
I'll use the restroom first.
All right, just a second.
I'll use the restroom first.
All right, just a second.
I'll use the restroom first.
All right, just a second.
I'll use the restroom first.
Okay, bye.
Do you like watching me?
GIB
Hello, Gib, what's up?
Turk, when I tried to clear the files
from the card before returning the camera,
I found something unusual.
Why don't you try watching the files
linked to your computer?
All right, I'll have a look.
Hello, Mind.
I know who did it.
Let's meet at the club room right now.
Oh, what are you doing here?
The building is about to close.
Why do you always stay
at the school so late?
I have some work to finish up.
Aren't you here
because you're waiting
to film girls in the restroom?
What do you mean? I don't understand.
I know that it's you
who filmed that clip of Deede.
And this morning,
you were doing the same thing.
I have evidence.
How many girls have you done this to?
Don't you come any closer.
If you get any closer,
I'll use this as proof
that you were the one
that made Deede kill herself.
I'll share it all over the school.
What the hell are you talking about?
Aom, Mind,
Mr. Thada was the one
that filmed that clip of Deede.
I think you misunderstood something.
Mr. Thada is Deede's brother.
I've been to her house many times.
I can assure you.
Then why did you go
into the girls' restroom?
I know
that it wasn't right.
But when you said
you saw a ghost in the restroom,
I thought it must be Deede.
I have been looking into this,
but I've gotten nothing so far.
Don't be sad, Mr. Thada.
Nobody wanted this to happen.
RESTROOM GHOST
DEEDE'S CLIP
I know. I'll catch up with you.
All right, just a second.
I'll use the restroom first.
Okay, bye.
MIND, SCHOOL'S STAR
Why did you ask me out here on Saturday?
Turk called. He said
he wanted to pray for Deede,
to help her spirit get to a better place.
He wanted to invite us out here too.
When will he stop with this bullshit?
Come on, let's go.
It will be evening when we're done.
We'll get dinner together, okay?
Okay. So where's Turk?
He just called and said
he would just follow us inside.
We'll go inside now?
Without waiting for Turk?
Yes, I think we should.
He should be here soon.
WHY DID YOU FILM THAT CLIP OF ME?
Open the door!
Hey, open it! Don't play a prank on me!
Open the door!
Why did you film that clip of me?
Why did you film that clip of me?
- Get out!
- Why did you film that clip of me?
Why did you film that clip of me?
Why did you film that clip of me?
- Get out!
- Why did you film that clip of me?
- Get out!
- Why did you film that clip of me?
Why did you film that clip of me?
I'm sorry.
I didn't mean for it to happen this way.
I didn't think you would kill yourself.
I knew it.
The person who filmed that clip of Deede
was you.
DEEDE AND MIND
I didn't.
Just stop lying.
I filmed everything.
I also recorded the sound.
I really didn't film that clip.
Just admit it.
But it really wasn't me who filmed it.
I just shared it.
Because I wanted Deede
to lose some points.
But I don't know where it came from.
HEY, HAVE YOU SEEN THIS CLIP?
WHO ARE YOU?
All right, just a second.
I'll use the restroom first.
PLEASE HELP REPORT THIS CLIP
ARE YOU SURE YOU'RE TRYING TO HELP?
Hey!
She said she didn't do it.
So she didn't, okay?
WHY DID YOU FILM THAT CLIP OF ME?
Why did you film that clip of me?
Why did you film that clip of me?
Get out!
Get out! No!
I'm sorry.
Why did you film that clip of me?
Get out!
I'm sorry.
I'm really sorry.
I'm sorry.
I didn't mean it.
I just wanted Mind to win the contest.
I'm sorry.
I'm sorry.
I'm sorry.
I'm sorry, Deede.
I'm sorry.
Come on, let me interview you
for the video club.
How have you been preparing yourself
for the school's star contest?
I don't need to prepare a lot.
I'll lose to Deede anyway.
Even though I want to be the star,
I'm well aware
that I can't compete with her.
Mind, the practice is over,
let's go change.
Come on.
Deede, you always use this stall.
Even when the other ones are free,
you never use them.
Because this one is the cleanest.
- Deede.
- Yes?
What will you perform in the contest?
I'd rather not say. You might copy me.
Hey, you're quiet. Are you mad?
- No.
- Are you mad?
- No, I'm not.
- Are you mad?
Let's go. I feel cramped.
Hey, wait.
DEEDE AND MIND, SCHOOL'S STAR
No matter who wins,
it will be like both of us sharing it.
Where are you going?
All right, just a second.
I'll use the restroom first.
HAVE YOU SEEN THIS CLIP?
PLEASE HELP REPORT THIS CLIP
NT SCHOOL'S STAR CONTEST 2014
I like you, Mind.
And I knew you wanted to win the contest.
So, I filmed that clip of Deede,
and I sent it to you.
We should bring her to Mr. Thada.
Come on, Aom. Please get up.
You too!
Do you like watching me?
Shit!
Subtitle translation by
Supawadee Sriputorn
Click and share it now.
There it is.
- Let me watch it.
- She'll get scared.
- Will she make it out of there?
- She won't.
JUST A FUN PRANK, DON'T BE MAD
FROM NT SCHOOL VIDEO CLUB
Too bad for her.
LIKE
SHARE
NT SCHOOL VIDEO CLUB
PRESIDENT, SARUDA JANYAYUTTAKARN
NICKNAME, AOM, GRADE 12
MEMBER, TEERAPOL CHALERMPANICH
NICKNAME, TURK, GRADE 10
GO PRANK YOUR OWN PARENTS!
AWESOME, DO IT AT BOYS' RESTROOM NEXT TIME
WE'RE NOT MAD AT ALL, DICKHEAD!
DON'T YOU THINK ABOUT HOW PEOPLE
WHO GET PRANKED FEEL?
HOW DARE YOU! DON'T YOU KNOW
THE STORY ABOUT THE RESTROOM?
DON'T YOU KNOW
THE STORY ABOUT THE RESTROOM?
THANK YOU FOR YOUR SUPPORT,
DON'T FORGET TO LIKE AND SHARE
Oh, Aom! You startled me.
But why are you so early today?
Are you here to praise me
for our club's new clip?
Why did you hit me?
You're just a new kid.
How dare you shove me?
Because you hit me first!
What's that crappy clip you shared?
Why didn't you talk to me first?
My friend is in the hospital
because of you!
Hey!
What's going on?
FUNNY SPY CAM PRANK
So,
your friend went into shock,
and now she's in the hospital
because the fake ghost in the clip
scared her?
Yes. At first, she told me she was sick.
But she's been in the hospital
for three days.
So, I thought it was strange.
Then I saw the clip.
What a stupid thing to do.
So, how is she doing now?
She says she's okay now.
She'll probably come to school tomorrow.
Turk,
what you did was wrong.
What did I do wrong?
Everyone else gets pranked all the time,
yet they are doing okay.
It's just all for fun.
Putting a camera
in the girls' restroom, it's wrong.
I asked a girl to put it there.
I didn't do it myself.
Either way, it was still wrong.
Good thing no one has been seriously hurt.
But if something happens,
it's my neck on the line.
You get that, right?
Aom, you did something wrong, too.
I will remove you as the club's president
for not being able to control yourself.
As for you Turk,
you're banned from using the club's
equipment for the rest of the year.
You can't do that.
How can I shoot my short film
for the competition then?
It's the decision of the teacher
responsible for the club.
Do you understand?
This is the end of discussion.
Hello, Gib.
What's up, Turk?
Hey.
Do you know that senior named Mind?
She's the one...
SHE'S OUT OF THE HOSPITAL!
who went into shock because of my clip?
Yes, I just found out about that too.
But I heard that last semester,
before we started at this school,
she won the school's star contest.
Do you remember
when you tried to scare her?
She was so scared
that she went into shock?
She did seem really scared.
I was confused myself.
I didn't understand why she was so scared.
So, why are you asking?
It's nothing. I'm just curious.
I have to go now. Thank you.
LUCKILY, IT'S NOTHING SERIOUS
TAKE A LOT OF REST, MIND
GET WELL SOON, BEAUTY
WHAT DID YOU DO THAT FOR, TURK?
WHEN WILL YOU STOP IT?
RESTROOM GHOST
There it is, Mr. Thada.
There's a ghost in the girls' restroom.
Mind went into shock
because of that ghost,
not our prank.
It's blurry. I can't make it out.
Did you download it
from one of the ghost photo websites?
Oh, come on.
Have a look at this then.
- These are photos from my camera.
- No, just stop.
It's all nonsense. Go to your class now.
Don't think too much about it.
It's nothing serious.
Aom, Mind.
Aren't you overreacting?
I'm here to apologize
for putting you in hospital.
I'm sorry.
It's all right.
Is that all?
Wait, there's another thing.
You saw a real ghost, right,
in the restroom?
You weren't scared
of my fake ghost, right?
Right?
Or you wouldn't have gone to the hospital!
No. The ghost I saw that day
was the fake ghost
you put there to prank me.
Then look at this.
Let's go, Mind. It's bullshit.
I don't want to be the ghost anymore.
I don't want to cause any more trouble.
I'm not asking you to do that.
I just want you to put the camera up
at the same spot.
I already
linked it to my computer at home.
Tonight
I'm going to try to capture the ghost.
But if I can't,
then I'll admit it's all in my head.
And I'll leave this thing alone.
You're getting crazier every day.
Where did you get the camera?
Hasn't Mr. Thada banned you from using it?
I stole it.
What? If something happens,
leave me out of it, all right?
I will.
RESTROOM
WHAT ARE YOU LOOKING AT?
GIVE ME YOUR NUMBER
I'M RIGHT BEHIND YOU
JUST WANT TO SAY I LOVE YOU
MIND, SCHOOL'S STAR
I'M RIGHT BEHIND YOU
Shit!
Hey, what are you doing?
Are you a pervert?
What are you doing here?
Are you a pervert?
- Is he crazy?
- Why was he here?
- Is he crazy?
- Why?
What were you doing
in the girls' restroom?
Were you secretly filming girls
in the restroom as pornography?
No.
Sir, this student,
he likes making video clips.
So he has been making
prank videos for fun.
But he doesn't mean any harm.
He likes making clips?
But that doesn't mean
he can film whatever he wants.
He secretly filmed girls in the restroom.
And saying that there was no harm
intended is hard to believe.
Boys aren't allowed
in the girls' restroom.
And you shouldn't secretly film a clip
or take a photo of anyone
without their permission.
That's a violation of privacy.
Because of that, you are suspended.
I'm suspended?
Go on.
Mr. Thada, I hope that you
won't let the students use the club's
cameras to do anything like this again.
Yes, sir.
You must understand this well.
Surely, the lesson has been learned.
Oh, you got suspended?
Yes, I'm freaking bummed.
Hey, but I suspect that Mind
must be somehow connected
to the ghost I saw.
You're still going to dig some more?
Yes.
Everyone will know the truth,
that I did nothing wrong.
SORRY FOR YOUR LOSS
SHE'S GONE TO A BETTER PLACE
WHAT A FAKE
WHAT A FAKE
PHOTOS
THE GHOST YOU SAW IN THE RESTROOM,
WAS IT DEEDE?
READ AT 12:37 P.M.
Hey, you're still not leaving this alone?
Mind, please tell me.
What actually happened?
It's all blown out of proportion now.
I've been suspended.
Don't you feel sorry for me?
Come on, Mind. Just ignore him.
Okay, I'll tell you.
Deede was the school's
head cheerleader last year.
She and I were really close.
GIRL IN RESTROOM SPY CAM
One day, a spy cam clip of Deede
was released.
She was secretly filmed in the restroom.
OH, WOW!
It was shared across the school.
CLIP OF DEEDE
NT SCHOOL'S STAR
DEEDE, NT SCHOOL'S STAR
SECRETLY FILMED IN RESTROOM
NEWEST CLIP OF DEEDE, UNCENSORED
I know. I'll catch up with you.
All right, just a second.
I'll use the restroom first.
Okay, bye.
Not long after, Deede...
- It's so scary.
- Oh, my god. There's blood everywhere.
I already told the teachers.
They are coming.
Look, there's blood everywhere.
I think that maybe Deede
is still roaming around
because she wants to find
the person who filmed the clip.
All right, just a second.
I'll use the restroom first.
All right, just a second.
I'll use the restroom first.
All right, just a second.
I'll use the restroom first.
All right, just a second.
I'll use the restroom first.
Okay, bye.
Do you like watching me?
GIB
Hello, Gib, what's up?
Turk, when I tried to clear the files
from the card before returning the camera,
I found something unusual.
Why don't you try watching the files
linked to your computer?
All right, I'll have a look.
Hello, Mind.
I know who did it.
Let's meet at the club room right now.
Oh, what are you doing here?
The building is about to close.
Why do you always stay
at the school so late?
I have some work to finish up.
Aren't you here
because you're waiting
to film girls in the restroom?
What do you mean? I don't understand.
I know that it's you
who filmed that clip of Deede.
And this morning,
you were doing the same thing.
I have evidence.
How many girls have you done this to?
Don't you come any closer.
If you get any closer,
I'll use this as proof
that you were the one
that made Deede kill herself.
I'll share it all over the school.
What the hell are you talking about?
Aom, Mind,
Mr. Thada was the one
that filmed that clip of Deede.
I think you misunderstood something.
Mr. Thada is Deede's brother.
I've been to her house many times.
I can assure you.
Then why did you go
into the girls' restroom?
I know
that it wasn't right.
But when you said
you saw a ghost in the restroom,
I thought it must be Deede.
I have been looking into this,
but I've gotten nothing so far.
Don't be sad, Mr. Thada.
Nobody wanted this to happen.
RESTROOM GHOST
DEEDE'S CLIP
I know. I'll catch up with you.
All right, just a second.
I'll use the restroom first.
Okay, bye.
MIND, SCHOOL'S STAR
Why did you ask me out here on Saturday?
Turk called. He said
he wanted to pray for Deede,
to help her spirit get to a better place.
He wanted to invite us out here too.
When will he stop with this bullshit?
Come on, let's go.
It will be evening when we're done.
We'll get dinner together, okay?
Okay. So where's Turk?
He just called and said
he would just follow us inside.
We'll go inside now?
Without waiting for Turk?
Yes, I think we should.
He should be here soon.
WHY DID YOU FILM THAT CLIP OF ME?
Open the door!
Hey, open it! Don't play a prank on me!
Open the door!
Why did you film that clip of me?
Why did you film that clip of me?
- Get out!
- Why did you film that clip of me?
Why did you film that clip of me?
Why did you film that clip of me?
- Get out!
- Why did you film that clip of me?
- Get out!
- Why did you film that clip of me?
Why did you film that clip of me?
I'm sorry.
I didn't mean for it to happen this way.
I didn't think you would kill yourself.
I knew it.
The person who filmed that clip of Deede
was you.
DEEDE AND MIND
I didn't.
Just stop lying.
I filmed everything.
I also recorded the sound.
I really didn't film that clip.
Just admit it.
But it really wasn't me who filmed it.
I just shared it.
Because I wanted Deede
to lose some points.
But I don't know where it came from.
HEY, HAVE YOU SEEN THIS CLIP?
WHO ARE YOU?
All right, just a second.
I'll use the restroom first.
PLEASE HELP REPORT THIS CLIP
ARE YOU SURE YOU'RE TRYING TO HELP?
Hey!
She said she didn't do it.
So she didn't, okay?
WHY DID YOU FILM THAT CLIP OF ME?
Why did you film that clip of me?
Why did you film that clip of me?
Get out!
Get out! No!
I'm sorry.
Why did you film that clip of me?
Get out!
I'm sorry.
I'm really sorry.
I'm sorry.
I didn't mean it.
I just wanted Mind to win the contest.
I'm sorry.
I'm sorry.
I'm sorry.
I'm sorry, Deede.
I'm sorry.
Come on, let me interview you
for the video club.
How have you been preparing yourself
for the school's star contest?
I don't need to prepare a lot.
I'll lose to Deede anyway.
Even though I want to be the star,
I'm well aware
that I can't compete with her.
Mind, the practice is over,
let's go change.
Come on.
Deede, you always use this stall.
Even when the other ones are free,
you never use them.
Because this one is the cleanest.
- Deede.
- Yes?
What will you perform in the contest?
I'd rather not say. You might copy me.
Hey, you're quiet. Are you mad?
- No.
- Are you mad?
- No, I'm not.
- Are you mad?
Let's go. I feel cramped.
Hey, wait.
DEEDE AND MIND, SCHOOL'S STAR
No matter who wins,
it will be like both of us sharing it.
Where are you going?
All right, just a second.
I'll use the restroom first.
HAVE YOU SEEN THIS CLIP?
PLEASE HELP REPORT THIS CLIP
NT SCHOOL'S STAR CONTEST 2014
I like you, Mind.
And I knew you wanted to win the contest.
So, I filmed that clip of Deede,
and I sent it to you.
We should bring her to Mr. Thada.
Come on, Aom. Please get up.
You too!
Do you like watching me?
Shit!
Subtitle translation by
Supawadee Sriputorn