Personal Taste (2010): Season 1, Episode 13 - A Special Birthday Gift - full transcript

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

He said that there used to be
a big glass above here.

On days when the weather was nice,

it was designed to let the sunlight in.

While your mother worked in here,

she could watch you playing up there.

3 bears lived in a single house,

Daddy bear, Mommy bear, Baby bear.

Daddy bear is fat...

Mom.

Mom.



Mom.

Mom.

Mom.

Mom...

But why was this room boarded up?

It's such a unique feature for a hanok*
(*Traditional Korean house)

Gae In!

Gae In!
What's the matter?

Gae In!

Hey, Park Gae In!

Gae In, are you all right?

Gae In.

Gae In.

Gae In.



Is your head clearing now?

I feel like I had a bad nightmare.

My mother...

I...

Mom.

My mom...

This isn't good.
Let me get you some medicine.

I don't want any.

Don't go.

I'm scared.

Don't worry.

I won't go anywhere.

{\a6}Like a fool...

{\a6}Why didn't I know?

{\a6}Like a fool...

{\a6}Why did I let you go?

{\a6}Like a fool...

{\a6}In my slow crying heart...

{\a6}Only now,

{\a6}only now I realize.

{\a6}That it's just you...

{\a6}That you're my only person

{\a6}That it's just you,

{\a6}that only you fill my heart.

{\a6}Like a fool,

{\a6}I'm only realizing now...

{\a6}It's you... I'm calling you...

[Episode 13 - A Special Birthday Gift]

{\a6}Because I can't live without you.

Someone needs to stop Clearway Law.
Public shouldn't leave reviews for lawyers.

Jin Ho.

Jin Ho.

You're awake?
How are you feeling?

I feel a lot better.

I drew a bath for you.
So, why don't you take a soak?

It'll make you feel even better.

So nice.

Do you like it?

I bought it in Jeju Island, thinking of you.

Ah. It's really nice.

That's a relief.

The moment I smelled the scent,
you came to mind.

What did it feel like?

Hmm... mild and clear.

Do you know that this is the first time
I've ever dried someone's hair?

This is the first time
anyone's dried my hair.

It feels really awkward.

Give it to me. I'll do it.

Don't get sick anymore.

I won't go anywhere
and leave you alone.

Hey! Get in!

How embarrassing!
What is this?!

It's a pick up!

Geez, really!
The things you do... aigoo.

Really!

But Unni, what is that?

Stop calling me Unni.

It's become a habit.
What can I say?

This? Gae In's not feeling well.

So I packed some porridge.

Oh, really?

What about you?

Oh, Jin Ho asked me
to bring him some documents.

What are you doing, cutting in?!

So, did you find a new office?

Not yet.

Honey, it's kind of awkward
for me to be saying this,

but even though Gae In offered
to lend Jin Ho money, it's a little...

Even if she wants to loan it,
we can't take it.

Really?
Why?

Actually,

it was Han Chang Ryul that invested in
Doyle Furniture for the brand launch.

Knowing that, how can we take it?

Oh, I swear that crazy bastard...
Really!

You have to tell Gae In!

Well, Gae In's so happy.

It seemed like Jin Ho couldn't tell her.

What do we do?

She was so happy that she would get
acknowledgement from her father.

You're cold, aren't you?

I have the feeling our timing isn't so good.

You came?

Hey! You called me first thing in
the morning to rub it in, didn't you?

That's what I'm saying.

Hey, Gae In.
Aren't you hot?

In this weather, it's not like
you're a bean paste pot or anything.

Bean paste...

What do you mean hot?

Jin Ho said that just because you have a fever,
it doesn't mean you should stay cold.

- Aigoo, really. Aigoo.
- Tch!

That Jin Ho... he doesn't just look perfect.
I guess he's also attentive.

Aigoo. I got up first thing to get abalone and
made porridge to see this sort of scene.

Aigoo.

Hey, I was really sick.

Yeah, Tae Hoon.

What is it?

What do we do, Hyung?

Why? What's wrong?

There's been a complaint filed against us.

And you guys aren't here.

What?

If it doesn't print, check the cartridge.

Excuse me?

What are you talking about?

The accuser's wife is here
making a ruckus and everything!

Why are you calling
the service center for that?

I'll be on my way.
So, don't worry.

I'm sorry.
I wanted to stay with you today.

It's fine. I'm okay now.
So, don't worry and go.

But, we're both going to fix a printer?

We have to work.

Young Seon,

please take good care of Gae In.

Ah, yes, yes.
Do you think I'd let her get worse?

Oh! Have you totally lost it?
Look at those scary eyes.

Well, then...

Unni, call me later.

What, are we dating?

Go.

Hey hey hey. Hey!

What's going on?

You brought your car, right?

Let's talk on the way.

Ah, thank you.

Hey, you don't look sick.
In fact, your coloring looks better.

And your face is brighter.

Were you really sick?

I was really sick.

And you can stuff your face like that?

I have to eat and get stronger.

So it's less difficult for my Jin Ho.

Do you know how you're really
making it difficult for Jin Ho?

What did I do?

Never mind. No use talking to you.

I'm thinking you need to be born again
as a real woman to understand.

I... I think I'm a real woman now.

What? While he was nursing you...

Kiss.

Hey, different kisses mean different things.

On the hand, it's the regret of parting.

A kiss on the forehead instills faith and trust.

On the nose, he's fallen for you
or something like that.

Then, what about on the neck?

Well that's desire, obviously...

Jin Ho did that?

He really kissed you on the neck?

Yeah.

It's come.
The moment has come.

Get up immediately.

Oh, President Jeon.

Chief.

I tried so hard to talk to Mr. Kim,

but ultimately he's causing trouble.

Was there a problem
in the handling of the accident?

Of course, there wasn't.

You saw it too.

That he checked out completely fine.

Then, why?

Why is a completely healthy person
like you back in the hospital?

Healthy? Who's completely healthy? Geez.

You checked out without any complications.

My joints are throbbing,

and if I move even a little bit,
I'm so dizzy that I can't work. Geez!

If you have residual symptoms,
then of course you should be treated.

We'll take responsibility
for all the necessary treatments.

President Jeon says he'll take responsibility,
so withdraw the complaint.

You charge someone when
he disregards an accident.

I don't know how much
it's going to cost eventually.

I should just trust his word

and get stabbed in the back?!

It's always best to just get
everything dealt with by the law.

Could it be...

that the man who was poking around

about problems with President Jeon's work...

is the reason you're doing this?

Who was poking around?
Seriously, professionals like us!

What are you talking about?

So, you're saying someone was hounding you
about problems while working with us?

President Jeon.

Do you know someone
who has a grudge against you?

Or maybe something bad happened
between you and a competitor?

Hyung, you go to the office first.

You came?

What kind of crap are you up to?

Crap?

You don't know what I'm talking about?

Listen to you talk about crap.

I just used an underhanded tactic
against an underhanded guy.

What underhanded thing did I do to you?

Why the hell did you move into Sanggojae?

You knew that the concept for the Dam
Art Gallery was Sanggojae, didn't you?

If Gae In knows why you moved into Sanggojae,

do you think she'll overlook it?

And you also pretended to be gay
so you could get in there, didn't you?

Whatever the reason for
my moving into Sanggojae,

my feelings for Gae In are sincere.

Jeon Jin Ho.

You know the story of the shepherd boy who cried wolf?

You are exactly like that shepherd boy.

Whatever you say at this point,
do you think Gae In will believe you?

Gae In will believe me.

All right, then.

Continue on believing that.

I'll be watching with both eyes to see
how long you can stand firmly like that.

Right. Don't look anywhere else
and watch carefully.

So, you plan to use Gae In to the very end.

Are you doing this because you want
to get revenge on my father?

Are you saying right now
that because of that revenge,

you're going to use and hurt Gae In,
for whom you claim to have sincere feelings?!

Think whatever you want.

For this exhibit,
the concept is public communication.

Oh... I see securing an exhibit space
as more important than an exhibit room.

I'm preparing an open exhibit
space as you ordered.

Good.

You always do your job meticulously,
so I'm very confident.

Oh, right.

I saw in the documents earlier that
today is Park Gae In's birthday.

Are you meeting her?

Ah, yes.

Ah, I see.
Okay, you may go.

Do you know that today is Gae In's birthday?

Birthday?

Yes.

Last year, you got her hopes up
talking about some big event,

but ultimately, you forgot.

Oh, that was what I did.

I forgot this year too,

but you should remember.

Okay. But...

You think it would be okay for me
to give her a birthday present?

Me?

Well, a present shows your feelings.

Then, what would be good?

Do I have to help you figure out every little thing?!

You called?

Yeah.

First of all, order a hundred roses,

and contact the jewelry shop and have them
bring over a catalog of new items.

Yes, I'll do that.

No.

That's not it.

I don't need any of that, so just go.

Okay.

Right.

Because Park Gae In is not Kim In Hee.

She's not.

Yeah, this is good.

Yes, yes. Good, good, good, good!

Hey! That's scandalous.

What's scandalous?

Hey, if a man makes that kind of move,
he's determined.

What do you mean "determined"?

I swear, there's no getting through to you!

Hey, it requires two clapping hands to make noise,

and lips are meant for kissing.

And...

Well, anyway...

Just a second.

Hey, this one is perfect. Perfect!

It's so cute!

Why are you empty handed?

Did you prepare a proper present?

You won't be able to move Gae In
with a necklace or a ring.

Yeah, I know.

Because the Gae In I know is
on a different level than you.

Oh, yeah?

But I guess that's the right level for you?

Go for it.

I'll look forward to it.

I swear that Lee Young Seon...

What? Determined?

Determined about what?

What does she see my Jin Ho as?

I thought you were working hard,
but "my Jin Ho"?

Gae In, why is the color of
your face like that? Are you sick?

Huh?

I was just a little unwell.

Why? Where?

Was it because of that Jin Ho?

Yeah, I heard the general story.

I hear he's going through
some rough times lately.

I'm uncomfortable being with you like this.

Right.

I know, even without you saying it.

I came to give you this.

It's a birthday present.

Birthday?

Today is your birthday.
You don't know?

Ah, it is.

Today is my birthday.

At least once, I felt I should do
something properly for your birthday.

There's no need.

I wondered what would be
a good present for an ex-girlfriend.

I thought about it a lot.

With your personality,

I thought that a present for Jin Ho, rather
than for you, would have more meaning.

What is this?

It's to be used to get a new office.

He would accept it,
if it were to come from you.

Why would you?

I told you. It's your birthday present.

I thought if he was happy,
you'd be happy. That's why I'm doing this.

Then, I'll be going.

Chang Ryul.

Gae In.

I can't even do this for you?

If you had brought flowers,
I probably would have accepted.

Do you really think it's the best thing
to return this to me?

I can't give this to Jin Ho
without saying anything about it.

And I don't want to lie to him.

Right.

I know what kind of woman
you are better than anyone.

And here, I've made this sort of mistake.

Okay.

If that's the way you feel.

I'll go.

Jin Ho.

Are you mad?

I heard you came to work.

So, I was going to scold you and take you home.
But, I guess there's no need.

Don't misunderstand again.

I saw an envelope being given
and taken with my own eyes.

Who wouldn't misunderstand?

That wasn't being "given and taken".

I just returned it to him.

What was in it?

Well, that...

Anyhow, I didn't accept it.

Why?

What did he tempt you with this time?

Did he give you money?

Don't think so badly of Chang Ryul.

He seems to be thinking of you a lot.

That guy is thinking of me?

I feel I might shed tears of gratitude.

What about you?
Are you considering my feelings at all?

How... can you talk like that?

Thank you.

You withdrew from the unrequited love club.

So, why do you look so down?

It's because of Jeon Jin Ho, isn't it?

Park Gae In,

did you do well in math at school?

Math?

Not really.

What about you?

I didn't do well either.

In the past,

I'd look at my friends that were good in math,

and I'd think, wouldn't love be an easy
problem for them to solve too?

I'd wonder about that.

If love had an equation
and you knew the solution,

maybe we wouldn't hurt each other,

maybe we wouldn't misunderstand each other,

and maybe we could just love.

Don't you think?

President Jeon Jin Ho.

I'm sure he was worse at math than we were.

These are admission tickets to the ice rink.

You and Jin Ho should make up.

Thank you.

But, they expire today.

Happy Birthday.

Thank you.

Do you really know love,

Jeon Jin Ho?

Park Gae In,

why do you know so little about love?

Ay, I'm telling you that's not it.

The more you lay out the welcome mat in
cases like this, the more they can't do it.

Instead you need something

like a soft drizzle, something subtle.

That's the better strategy.

A drizzle, my foot.

Oh, is that so? How does an old
bachelor know so much? Aigoo.

Forget it!
Let's go by the book. By the book.

Then, how would you do it by the book?

What else?

We prepare a cake.

True.

And we turn on some music,

and light a candle.

And have a bottle of strong wine
in a bucket filled to the brim with ice.

- That's right!
- And then,

open the bottle, pour it,

and one shot.

Clink!

After getting moderately tipsy,

they look into each other's eyes.

Oh, that's it!

- That would work.
- Good idea! Aigoo.

Tch! I fell for something like that too.

Really? That's really romantic.

How?

Romantic, whatever!
It was on a different level.

One measly candle on a Choco-Pie,

and soju.

And oh, the music was awful!
We were trying to drum to it when our eyes met.

That doesn't sound bad either.

No, it doesn't.

R-right. Y-you know
today is Gae In's birthday, right?

Hmm?

Hey!

You said there was a death anniversary service
in your husband's family. Why worry about me?

Never mind. What's the big deal
about a birthday, anyway.

No!

I made a big pot of seaweed soup*
and am eating 'till I explode!

{\a6}(*The traditional Korean birthday fare)

Don't worry.

Mmm.

When did seaweed soup transform into ramen?

What are you doing entering
someone else's house at your whim?

Why is it someone else's house?
It's my woman's house.

Who's your woman?

Then, I'll just be your man.

Go change.

Why?

Gae In's man is sorry
for being so petty and angry.

And he wants to go on a date.

She says to relay the message that she doesn't
want to go on a date with such a petty man.

Isn't the woman who doesn't
accept an apology more petty?

That's true.

They expire today.
It would be a waste of tickets.

I'm just going because
it would be a waste of tickets.

So, don't think it's a date.

What is this costume all about?

Follow me.

What are you doing?

It's fun.

Now then.
Should we get started?

Okay.

You said you didn't want to go on a date.
But this is a total date spot.

Did you forget we came because
I didn't want to waste the tickets?

Who gave you those tickets?

Some man gave them to me as a gift.

A gift?

Then, why didn't you go with that man?

That man said to go with you.

Director Choi gave them to me.

Why do these keep getting tangled?

Be careful. So you don't fall.

Jin Ho.

In movies and dramas, you see lovers going
to an ice rink to skate in the summer.

The way they hold hands and skate and fall...
I really wanted to do it too.

- So, that was it?
- What?

I see you do have a hidden amorous side.

It's not like that.

It's not?

You didn't come here so you could
hold my hand and be held?

No. I just came because
Director Choi gave me the tickets.

Let's go!

Help me!

Oh?

Are you okay?

We went through all that trouble.
If Jin Ho doesn't get any further,

he's not gay. He's a eunuch!

Aigoo, of course!

If not you Unni, who would do
such a thing for a friend?

Right?

Really. Because I have a friend like you,
I'm so happy.

Who's your friend?

No, what I'm saying

is that we're friends, aren't we?

We... have a really unexplainable
complicated relationship.

Don't be that way.

Let's be friends from now on.

Okay.

Okay.

Here.

Okay.

Bye, friend.

You too, friend.

Aren't you going that way?

I'm going this way. Why?

My house is this way too.

Then, our goodbye was pointless.

We came together.
So, what's the big deal?

You should go that way!

Then, you go that way!

What are you doing?

You're embarrassing me.

See, you really enjoyed it.

Who enjoyed it?
You were enjoying it more.

When was I enjoying it?

- It was totally obvious.
- Tch!

You know, you're pretty pointlessly tight-lipped?

You should have told me before
that it was your birthday.

I forgot about it too.

The candles are all melting.

Just a second.

Let's make a wish first.

Happy birthday.

Thank you.

What was your wish?

I wished that we

would never end up deceiving each other again.

You weren't even gay, and you moved in
pretending you were gay.

Jin Ho, what did you wish for?

I...

I wished that my true feelings would
be able to get across to you.

Your true feelings?

Do you want to hear them?

Yes.

Are you...

confident that you won't
get shocked or angry?

Yes.

I thought many times...
about how to tell you.

- There's something I actually...
- Just a second!

Don't tell me.

They say that wishes don't
come true if you reveal them.

Um, Gae In.

Um, well... Other than the cake and
candles, is there no other present?

Do you need a different present?

Aren't I a present?

You're a... a present?

Yes.

You don't want me?

Just a moment.

Let me just get ready.

Get ready?

Get ready for what?

Yeah.

I don't think it's something
I should tell you on a day like this.

A glass ceiling will cost quite a bit.

And new paint.

I bet she'll like it if I fix it up, right?

You know... He's trying to tell me.

Tell you what?

It couldn't be... Tonight? With you?

And so?

I stopped him.

Aigoo, you headache.

You should have just let him.

How? My heart was pounding and...

But, get this. Jin Ho

said that he was my birthday present.

Right! That's it, exactly!

Wow! That Jin Ho has some sense.

That's what this is, isn't it?

Of course!

But, what are you doing?

I'm just kind of fretting about it.

What should I do?

What do you mean what should you do?

First of all, you know the lingerie I bought you?

Wear it no matter what.

Th-then,

I should first put this on. And then what?

A woman that comes on too strong
and forward isn't appealing.

Mmm, you play a light game
and create a really relaxed mood.

Something that requires a little physical contact.

{\a6}Something good has happened.

{\a6}That something was meeting someone like you.

{\a6}And realizing that love exists.

Show your head.

Jin Ho!

Did I say I wouldn't?

Do it softly, will you?

Jin Ho, does it hurt a lot?

Did it seem like it wouldn't hurt?

Jin Ho, let me take a look.

What do you need to look at it for?

Let me see.
You got hit 5 times already.

Aigoo. I didn't realize it had gotten this red.

Jin Ho, I'll blow on it for you.

Never mind.

I'll blow on it.
It'll make it feel better.

I said never mind.

You think it'll get better
because you blow on it?!

But, you were the one that said
to not take it easy on each other!

This is all just evidence that you're
unhappy with me for some reason!

Oh, really!
That's petty of you.

Why are you getting so upset over a game?

You didn't know I was a petty guy by nature?

Oh, geez!

Why blow on my face...

Jin Ho.

Do you feel it?

My violently beating heart?

The only one who can relieve it... is you.

Jin Ho.

I must be crazy.

You really don't know what that means?

That means,
"Because you didn't sleep with me,"

"I dumped you."

You really don't know
that's what it means?

But,

am I okay just staying like this?

Ah, I'm dying.

But,

do a man and a woman

have to sleep together for it to be love?

The desire to touch and
hold the woman he loves...

is a natural instinct in a man.

But, there must exist a woman

that a man doesn't want to lose,
even without having that sort of thing!

Aigoo. Jin Ho, what should I do?

I want to be with Jin Ho,

but I'm a little scared.

What if he doesn't like the way I am?

Do I

need to muster up some courage?

Oh my gosh!

Can I sleep here?

Y-you can't.

I'm scared to death.

What did you do when I wasn't here?

What else? I slept with In Hee.

Come here.

When I was in school,

I didn't have time to think about
anything other than studying.

School and my house,
those two places were my entire world.

I'm boring you, aren't I?

Have you forgotten that I'm a man?

If you keep doing this,
it makes it harder on me.

A kiss on the forehead instills faith and trust.

Park Gae In's weather forecast for tomorrow:

I mustered up some courage,
using thunder as an excuse.

However, you looked after me
with faith and trust.

Could it be that you really
didn't see my clumsy confession?

Hoping for more rain tomorrow,
full of shyness,

this has been Park Gae In's weather forecast.

How could I sleep with all your snoring?

Who? Who snores?!

That I could handle.

But I really couldn't handle the teeth-grinding.

Lie!

Look in the mirror.
You can see the drool marks, right?

Huh?

What kind of woman sleeps like such an oaf?

Are you really going to go on like that?

I'm proud of you.

Ah, you startled me.

Looks like you finally got further along.

What are you talking about?

So this time with the lights off, you proved
to her that you're a real man, right?

I was really worried.

It wasn't like that,
so don't assume too much.

You don't have to tell me the details,

but just give me the general
gist of what you did.

Ay...

Have you two really already gone that far?

What about Hye Mi?

Don't just keep saying, "What about Hye Mi?"
and do something about Hye Mi.

Well, then. What am I supposed to do?

Teach him.

I'm telling you it wasn't anything like that.

Look!

That intensity!

What?

That intensity is the key.

Intensity!

1, 2... 3!

We did "sleep" together.

So then, you just held hands...

Then, can that be called
sleeping together or not?

Oh, how frustrating!

You're you, but I'm at a loss with Jin Ho.

Don't you think he's too incredible?

A man who knows how to look out
for the woman he loves.

Jin Ho is really the man I've dreamed of.

Mmm. Then, you go on forever
just holding hands and dreaming.

Gae In!
Smile!

Why do you keep taking so many pictures?!

This is all for you.

Dam Art Gallery children's lounge head
furniture designer, Park Gae In!

A title like that... Don't you know what
kind of marketing effect it has on sales?

So, I'm asking why do you have
to do that sort of thing?

At that scale,

it will be hard to adequately
meet the visitors' expectations.

Please try to secure as much area around
the perimeter of the gallery as you can.

Yes, I understand.

Anyhow, when I start working on
the Doyle Furniture launch,

I won't have time for anything else.

Gae In, about Chang Ryul...

Don't talk about Chang Ryul!

Just thinking of how Han Chang Ryul

caused a fight between
Jin Ho and me yesterday...

What?

What now?!

- Well, yesterday, Chang Ryul...
- Park Gae In!

You've got some skill.

You couldn't even get a birthday present
when you were dating,

and you got one now that you've broken up.

Hey!

Hey! Don't you see me?

She must not be able to see me.

What am I, invisible?

When were we ever on greeting terms?

Wow! She really wants
to get her head bashed in.

I guess this is what people mean when they say,
"The wench that farts is the one that gets mad about it."

I see your mouth is still the same.

What?

You really...

Stop it.

Right. I shouldn't even talk to her. Yeah.

But, did you get a present from that punk?

- No, I didn't.
- What do you mean, "no"?

When I said it was your birthday,

it seemed like he was preparing something big.

Why would you tell Chang Ryul
that it was my birthday?

So that the two of you could enjoy yourselves.

Kim In Hee.

When you push Chang Ryul
and I together like that,

does it make you feel better?

Because you think that way,

you and Jin Ho can get together?

Park Gae In!

I don't know how much free time
you have to be remembering my birthday.

But I'm so busy I didn't even
remember my own birthday.

So, can you please leave now?

Whoa! Park Gae In! I'm proud of you.

I was going to jump in and help you out,

but you're a pro.

I learned it all from you.

Aren't you thankful?

Hye Mi,

I called because I have a favor to ask.

Sanggojae was built by professor Park Chul Han.

And the Chairman liked it so much

that he asked him to do the design,

but the Professor turned him down.

About the time of the completion of Sanggojae,

Professor Park Chul Han lost his wife.

But after that, for almost 30 years,
it hasn't been opened to outsiders.

Sanggojae is a small universe that
will inspire my wife and child to dream.

No matter how I think about it,
in my opinion,

the information on this is wrong.

It's not like we haven't seen Sanggojae.

No matter how much I look over it,

somehow, it just seems insufficient
as the concept for the Dam Art Gallery.

Which brings me to this.

What if you gently ask Gae In about it?

What I'm saying is that,

since she's his daughter and all,

don't you think she might know something?

Hyung.

Do you really want to turn me into a bad guy?

Listen.

You know what kind of situation we're in!

No matter how much you like Gae In,

we've got a complaint filed against us.
We've been asked to move out.

We're not in a situation to just sit back right now!

I'll take care of everything.

So, from now on,

don't involve Gae In in any of this.

I'm asking you.

When you were dating Miss Park,

did you ever hear anything about
Professor Park's design plans for Sanggojae?

No.

I looked into it.

Sanggojae is no ordinary hanok.

Then, what?

It's just one part of the big picture
Professor Park created.

Ahh...

That's why, from the very beginning,
Director Choi had Professor Park in mind.

Right.

If we can only get our hands on
Professor Park's design plan,

then the Dam Art Gallery project
would be a sure win.

Then, carry on.

Hello.

Is this your first time at our gallery?

Ah, yes.

Shall I guide you?

And you are?

Ah, I haven't introduced myself.

I'm the Dam Art Gallery Director, Choi Do Bin.

Ah, yes.

Is there something specific you're looking for?

I'm here to meet Kim In Hee, who works here.

Ah, Kim In Hee?

And what's your connection to Kim In Hee?

Are you her aunt?

No.

I'm Jeon Jin Ho's mother.

Ah, Mother.

I see President Jeon gets his
good looks from his mother.

You are quite a beauty.

You flatter me.

I did hear I was pretty when I was younger.

If it's all right with you,
I'll show you around.

That would be nice.

Wouldn't I be taking up your valuable time?

No. It would be an honor for me.

Being the mother of such a respectable
man like President Jeon,

you're no different than a mother to me.

But to consider you a son...
Well, the age...

Ah, that's true.

Anyhow, let me lead you this way.

Ah, ah, yes.

Mother.

Hello.

Hello.

{\a6}Something good has happened.

{\a6}That something was meeting someone like you.

{\a6}And realizing that love exists.

What?

{\a6}What would real love taste like?

{\a6}Is it a sweet feeling?

{\a6}What would a kiss that
consumes the darkness be like?

{\a6}Would the sky light up

{\a6}and would I hear the pretty sound of bells?

Ah, Jin Ho!

Huh?

- Oh!
- Oh!

This is why I can't take
my eyes off of you for a second!

Am I that pretty?

Excuse me?

Didn't you say that you couldn't take
your eyes off of me for a second?

Aren't you even embarrassed,
saying something like that?

I'm not embarrassed.

But I was working so much today, I haven't had
a chance to eat a bite. I'm dying of hunger.

Then, you should have said something before.
We could have gone for dinner instead of coffee.

Let's go!

To eat?

I came out because Hye Mi asked me to.

But, what is this concerning?

I really thought long and hard
about whether to tell you this.

But, I think telling you is the right thing to do.

What?

Jin Ho is faced with many
difficult situations these days.

Jin Ho is facing difficulties?

Because of the woman he's seeing,
Park Gae In.

Han Chang Ryul wants to split up the two of them.

So he keeps pressuring Jin Ho.

He has to move out of his office,

and even has a complaint filed against him.

W-what did you say?

If Park Gae In had ended it cleanly with
Han Chang Ryul from the beginning,

this would have never happened.

But, even while she's dating Jin Ho,

she's still seeing Han Chang Ryul.

If Jin Ho doesn't break it off with Park Gae In,

who knows what else Han Chang Ryul will do?

What can I do about it?

What if you try to persuade Park Gae In?

Jin Ho, you should go home now.

You haven't been home for 2 days.
I'm sure your mother will be worried.

Outside of Sanggojae,
I have nowhere else to go.

Don't be stubborn and go home.

Gae In, what do you think of these?

Geez, really!

Is it okay if I sleep crouched up on my office sofa?

After trying it a couple of nights,
I really don't think I can keep it up.

You really haven't been going home?

I told you. Outside of Sanggojae,
I have nowhere else to go.

If she's human at all,

I don't think she could ignore your earnest plea.

But,

why are you telling me all of this?

From what Hye Mi said,

your wedding with Han Chang Ryul was
called off because of Park Gae In.

If things work out between
my Jin Ho and Park Gae In,

wouldn't you be able
to get Han Chang Ryul back?

This isn't based on any personal motive like that.

Jin Ho is currently working on
a proposal for our Dam Art Gallery.

Because he's such a capable person,
the Director and I value him very much.

I'm just very worried that something
might go wrong because of this.

I intend to help him as far as I can.

So, don't worry too much.

Is it because you can't trust me?

I'm confident that I can sleep just holding
your hand until my mother is persuaded.

I'm just wondering,
why do you have to do this? That's all.

Because I want to be with you.

I want you to be acknowledged as my woman.

Thank you.

At times like this,
when someone feels grateful,

didn't you tell me that one
should just say, "Thank you"?

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

Main Translator: meju

Timer: wichitawx

Editor/QC: doozy

Coordinators: mily2, ay_link

So you won't answer my calls?

I'm planning to bring him
to Korea as a special judge.

She's so against it.
Do you really have to see that woman?

What if you tried to persuade Park Gae In?

Because of Park Gae In,
my Jin Ho's life gets ruined?

Does Jin Ho's mother like you?

Why would Jin Ho use me?

Professor Park has scheduled
his return to the country.

Are you really thinking of competing
with him squarely?

Call me, Jeon Jin Ho. Call me.

Did you come because you miss me?

The real fight begins now.

Mother, something terrible's happened!
Jin Ho oppa has been kicked out of his office!

What the hell has happened here?

I'm Professor Park Chul Han.

My father has never explained
a reason to me about anything.

Gae In!

When I was young...

Gae In!

Mom!