Personal Taste (2010): Season 1, Episode 12 - The Secret of Sanggojae - full transcript
Jin Ho discovers a hidden basement in Gae In's home, which is connected to bad memories to her past.
I'm sorry.
What are you saying you're sorry for?
I...
love Park Gae In.
You're happy, right?
Then, that's enough for me.
That's enough.
Someone needs to stop Clearway Law.
Public shouldn't leave reviews for lawyers.
{\a6}Like a fool
{\a6}why didn't I know?
{\a6}Like a fool
{\a6}why did I let you go
{\a6}Like a fool
Chang Ryul!
{\a6}in my slow crying heart,
Chang Ryul!
{\a6}Only now, only now I realize
[Episode 12 - The Secret of Sanggojae]
{\a6}that my love is only you.
{\a6}Let's stop acting like a fool,
{\a6}let's stop having heartache alone.
Doctor, is he all right?
That's hard to say.
There's no external wound,
but, since it's an injury to the head,
we need to wait until he wakes up to know better.
{\a6}Like a fool
{\a6}why didn't I know?
{\a6}Like a fool
{\a6}why did I let you go
{\a6}Like a fool
{\a6}in my slow crying heart,
{\a6}Only now, only now I realize
{\a6}That it's just you,
{\a6}that you're my only person.
{\a6}That it's just you,
{\a6}that only you fill my heart.
{\a6}Like a fool,
{\a6}I'm only realizing now,
{\a6}it's you, I'm calling you.
{\a6}Because I can't live without you.
Hey, hey. I only went out with you
because you were gay.
If you weren't gay,
there would have been no way.
What a... hurtful thing to say.
It's because I hang out with Jin Ho
that I don't see more action,
but once a woman falls for me,
she can't get over it.
Whatever.
Shut up.
Watch. Hey Unni, watch.
What?
How embarrassing!
Enjoy your meal.
I guess she has a boyfriend.
What are you doing?
Get a clue about yourself.
You didn't do very well in school, did you?
Oh, and Unni, it's so nice that we made up.
Unni, let's go for round 3.
Since we've come all the way to Jeju Island,
let's drink till we get smashed.
If a face like that gets smashed,
you'll never get married.
Don't you want to get married?
Gae In.
Gae In.
Gae In's likely not in her room.
I saw her leaving with Chang Ryul earlier.
Hello, Jin Ho.
Where are you?
Um, well...
Is someone with you?
You see, right now, Chang Ryul...
He doesn't even let me finish and hangs up?
Gae In...
- Are you all right?
- Are you all right? You weren't hurt?
I wasn't hurt.
Chang Ryul, your head doesn't hurt?
You banged your head on the ground as you fell.
I think I'm all right.
It's fine as long as you didn't get hurt.
You've been unconscious for almost 5 hours.
Are you really all right?
I'm okay.
I was out for that long, huh?
Were you with me the whole time?
How could I leave someone who
lost consciousness because of me.
Why'd you do it?
What?
It could have been a disaster.
Tch, disaster, whatever.
I should have given my life in battle for you.
Chang Ryul.
I'm joking.
Gae In, don't feel indebted.
When a woman's in danger,
of course a man runs to help her.
Thank you.
Thank you.
That might be the last thing I hear from you.
But still, it's less sad than goodbye.
That's a relief.
Let's go.
Seeing you here drinking alone,
I suppose Gae In is still with Chang Ryul.
They say people need
as much time to break up,
as the time they had together.
Please give me a glass.
Would you leave please?
I'd like to drink alone.
When you look at it closely,
Gae In and Chang Ryul are a lot alike.
They're both sentimental and
can't seem to make a clean break.
I'm pretty certain I said
I wanted to drink alone.
And similarly, don't you think
we have a lot in common?
We can't let go until we get what we want.
And if we decide something isn't for us,
we cut it loose ruthlessly.
Did you tell Director Choi everything?
Why did you have to go that far?
It would have been more than enough
to remain good friends.
Because that would have been dishonest.
Were you really that genuine of a person?
If you didn't like being dishonest,
you wouldn't have pretended to be
gay from the very beginning.
But, that's still a question to me.
Why would you have gone so far
as to pretend you were gay
to move into Sanggojae?
Answer.
Tell me you were using Director Choi.
Or if not that,
then what, are you really gay?
That's right.
Whatever you want to say about me,
I'll willingly accept.
It started over a small incident,
but I didn't right it earlier
and let it go this far.
I'm sorry.
If you ask me to pull out of
the Dam Art Gallery project,
I'll do that.
However,
I don't want to insult
your sincere feelings any longer.
Foolish guy,
if you had wanted to deceive me,
I would have let you deceive me.
They say if the pain lasts for several days,
you should get a detailed exam.
I said don't worry about it.
Frankly, I didn't even die when I saw
you walk off hand in hand with Jin Ho.
You think I'd die over this little pain?
Think of it as a last act of a spoiled child.
If not today, I won't have another
chance to act like a spoiled child with you.
The door is closing.
Shall I guess?
Why you moved into Sanggojae?
Why don't you stop now, Kim In Hee.
Why?
Have I touched upon your Achilles heel?
I said stop.
I heard they originally asked Professor Park
to design the Dam Art Gallery.
But, if you become Professor Park's son-in-law...
Watch what you say.
I guess I came too close to the truth.
Jin Ho.
Jin Ho!
I thought you were going to give Gae In up.
But, I guess not.
Then, we're still in the same boat, right?
You really know how to make
someone fed up, Kim In Hee.
Jin Ho.
Jin Ho!
You didn't even let me finish my sentence and hung up.
And now, have you been with
In Hee the whole time?
Then, what about you?
What were you doing with Chang Ryul this whole time?
It was a situation where I had no choice.
- Today, Chang Ryul...
- Is there any situation where you do have a choice?
Why can't you shed yourself of him yet?
It's because you keep giving him an opening,
that even Chang Ryul's father
comes to your home with gifts.
I've never given Chang Ryul an opening.
And today, I met him to tell him
clearly that it's over.
Well it took you quite a long time.
Don't talk like that.
I told him and turned around,
but then Chang Ryul got hurt because of me.
I can't leave a man who became
unconscious because of me, could I?
It looks like the fate that ties you two is pretty strong,
seeing as how you tried to end it
and were forced to stay together.
Why are you saying things you don't even mean?
Not true.
I really can't understand
even that sort of situation.
I'm the childish sort of jerk
that can only get angry.
Are you sure you won't regret
being so straightforward with me?
After all,
it wasn't something you had to tell me.
To be honest,
I thought about not telling you.
However,
I felt it wasn't a thing to do to you,
who sincerely care about me,
and I didn't think it was considerate
to the woman I loved.
It was heartless of you
not to have said it sooner.
However,
because of you, even for a fleeting moment,
I was happy.
Ever since I was young,
I always wondered why I wasn't like others
and felt tormented.
And at some point, I realized,
Ah,
even if I don't torment myself,
anyhow,
I will live a life with enough torment.
So, I decided that I, at least,
would take pity on myself.
I'm sorry.
For hurting you.
Don't be.
That day in front of Chang Ryul,
when you told him with utmost
difficulty that you were gay...
I remember your face.
I suppose...
you took pity on me.
Now, I know it will be hard,
but I will try to forget those incidents.
Because I don't want to lose a friend
who would lie like that for me.
- Aigoo!
- Aigoo! My stomach.
You... oh, the liquor smell! Really.
I'm dying.
Hey, how much did you drink?
I don't know. How'd it go?
How'd it go with Jin Ho?
You came to make up.
What's wrong with you two?
It was because of Chang Ryul.
Why is Han Chang Ryul coming up
in this conversation?!
Chang Ryul got into an accident because of me.
So, I stayed with him at the hospital,
but Jin Ho won't even listen to me and just got mad!
Well, you came all the way here and spend
time with Chang Ryul. I'd have gotten mad too.
Okay. I can understand him being mad.
But, since he just came at me like that,
I got mad too. You know me.
You... that hot-headedness is a problem, I tell you.
Still, Jin Ho must really love you.
When I was dating, I was like that too.
If Joon Hyuk's dad even talked to
another woman, I was ready to leave him.
Don't you feel that way?
Don't you get mad when he's with another woman?
Of course I get mad.
- Right?
- Yeah.
Wow, Professor Lee Jung Gi's dissertation
presentation was so philosophical,
so strong, and how should I put it? So sleepy.
Did you check on what you were going to check on?
No.
Jeon Jin Ho.
Let's talk for a minute.
Gae In was at the hospital
because of me yesterday.
I know.
I've really put away my feelings for Gae In now.
And we were having that conversation
yesterday when the accident happened.
I heard.
Is that what you wanted to tell me?
My father going to Sanggojae...
I heard for the first time yesterday from Gae In.
It has nothing to do with me now, but...
if that made you upset,
I'm sorry.
Having to say this to you,
frankly makes me feel rotten,
but I don't want Gae In to be hurt
anymore because of me,
so I'm saying it.
Whatever that woman is feeling,
don't concern yourself over it anymore.
Punk.
Do you know how laughable you seem right now?
Even when we continuously butted heads because of work,
you never acted this sharp with me.
But now, because of Gae In,
because of an accident that forced her to stay with me,
you're acting this way
because that displeased you?
If you don't have anything else to say, I'm going.
Ah, I'm envious.
You guys getting angry and fighting.
I've never once had that with Gae In.
Gae In always just held everything in.
So, are you okay where you got hurt?
What?
Are you actually worrying about me?
I guess love has sapped you of your venom.
Anyhow, since it happened
because of my woman,
thanks.
Hey, Jeon Jin Ho.
I may have lost to you in love.
But, don't think I'm going
to lose to you in business.
This time, I won't hide any rocks in my fist
and plan to put in a fair fight.
Wait and see.
I will.
Still, she could at least answer her phone.
Tch.
Ahh.
Geez.
Why aren't you answering your phone?
That's my prerogative.
Why, what?
Do you have something to say?
"I'm sorry I got angry"
or something like that?
What about you?
Don't you have something to say?
"I'm sorry I made you angry"
or something like that?
Where are you going?
Ah, really.
Wow, when did this all come in?
None of it was here the last time I came.
You're not even going to buy anything,
so why come to the duty-free shop?
I am going to buy something.
What are you going to buy?
Why do I need to tell you?
Then why did you ask me
to come here with you?
Because I didn't know the way!
You're a real pro at snapping.
You're going to buy this?
Even my mother doesn't even
wear stuff like this at her age.
Then, what does she like?
You came to buy something for my mother?
Well, I know it's not enough to buy a present like this,
but I just wanted to relay
my good intentions somehow.
Is it too tacky?
Tch.
There's no second attempt.
Oh!
What is this? I wanted that watch
and now I can't have it.
- I'm sorry.
- Next person please.
The prize must be a watch.
What a great prize.
So are you saying you want us to give it a try?
Why would I do it with you?
It's a couple event, are you gonna
do it with some man that passes by?
No. I'm not good at these things anyway.
I bet you're not.
After all, you always hate to use your head.
Then, are you good at these things?
You don't think I could handle a little thing like this?
Not if I don't witness it.
Want to me to prove it?
Jin Ho, I think it would be simpler.
Don't make it so complicated.
Be quiet. I think I've almost got it.
It might not be all confusing like 1, 8, 7, 6, 4...
Oh, just a second. I'm telling you that's not it.
I'm telling you it's simple.
What?
What is this?
See?
Move this please.
When do we get these watches?
First, let's take the picture.
Please hold it here.
How much do you think these cost?
Brightly. Can the gentleman smile more brightly?
Why did you want to see me?
Do you know what the basic concept of
the Dam Art Gallery?
The basic concept?
Wasn't it a mixed cultural space?
It's Sanggojae.
Sanggojae?
Sanggojae is Gae In's house. Why that?
They say that what Chairman Choi
initially set his mind on
for the concept of the Dam Art Gallery
was Sanggojae.
How do you know that?
I found out while I was talking to the
manager of the secretary?s office for the Chairman.
And the Director doesn't know it as of yet.
Why do you think Jin Ho moved into Sanggojae?
Do you think that the house he
unknowingly moved into as a boarder
just happened to be Sanggojae?
What, then?
Are you saying that Jin Ho knew that
and moved into Sanggojae intentionally?
It looks like your brain is finally functioning.
Then his relationship with Gae In...
was all planned from the start?
If not, how do you explain such
an incredible coincidence?
Jeon Jin Ho.
Jeon Jin Ho is smart,
beyond comparison to you.
Do you think that Jin Ho
sincerely loves Gae In?
Jeon Jin Ho, that son of a bitch!
- The weather is totally great.
- A day like this is for swimming.
Ah, I didn't get wet.
Oh, I totally got wet.
- Jin Ho...
- I don't want to eat that.
Ahhh.
C'mon, give it to me.
Ah. This is so nice.
Oooh, I'm so happy!
It's because you're with such a great guy.
Oh, oh! Really!
How can someone say that about himself?
Oh.
You didn't know? That I'm a great guy?
That's why you like me, isn't it?
Who says I like you?
Then, you don't like me?
You've changed your mind already?!
I love you.
Jeon Jin Ho, I love you!
I love you to the end of heaven and earth!
Han Chang Ryul!
What the hell do you think you are going to do?
I'm going to kill that Jeon Jin Ho immediately.
What does that solve?
You can't kill him anyway,
but if you go around barking about
knowing why he moved into Sanggojae,
You think Jin Ho will just say,
"Ah, you found out? I'm sorry. It was wrong of me"?
You think that's what he'll do?
Please just use your brain, Han Chang Ryul!
Don't just act on your feelings.
Then what the hell do you expect me to do?!
Don't you think you need to show exactly
what an unscrupulous person Jeon Jin Ho is
to Gae In at a most critical moment?
Go home.
Excuse me?
Your mother knows the seminar ended today.
If she knows that you came here first, she'll be hurt.
Do what she says, Jin Ho.
What good would it be to get on her mother-in-law's
bad side even before getting married?
What marriage?
Stop getting ahead of yourself, Lee Young Seon.
You be quiet.
At times like this,
the man has to be a good intermediary.
Then go on in and rest.
Drive safely.
Aigoo. What a drama.
It's a drama.
Oppa.
I heard you went to Jeju Island with that woman.
I went to the gallery,
and they said that woman went too.
You went together, didn't you?
Why did you go there again?
Are you going to continue with your antics?
I'm home.
How could you?
How could you disappoint me like this?
You went to Jeju Island with a girl
I told you I could never accept?
I didn't go for fun.
We both went because of work.
I know why your acting like this,
but please trust me about Gae In.
She's a good woman.
And I'm certain you would like her.
There's no way I can like her.
Her being mixed up with Chang Ryul's family...
just thinking about it disturbs me.
I don't like it.
[Mirae Construction]
Here. I've ordered the transfer,
So take off for China today!
I can't go.
What?
You can't go?
What gives you the right to say you can't go?!
Losing Professor Park's daughter to
Jeon Jin Ho, what have you done right?!
Father.
You better let go, you punk!
Father.
Do you think I let you hit me all
those years because I was weak?
My title is Director at Mirae Construction.
You can't even act this way to a small child.
You punk!
Do you think I'd be doing this
if you'd done something well?
I'll do better from now on!
You've lost Professor Park's daughter,
what have you done well, punk?!
I'm going to get Gae In back,
no matter what.
Miss Park...
is there a chance that she'd come back to you?
Wait and see.
And I plan to entirely revise the design
we've been working on for the project.
What?
Listen to this punk.
I have to put together a plan
with a completely different concept,
so please expand the team.
And for the sake of secrecy,
please arrange for a separate office.
So, are you really onto something, then?
I will gradually let you know, Father.
But, you need to make me a promise.
What?
That you will absolutely not
interfere between Jeon Jin Ho and me.
These are the Sanggojae documents
you ordered me to find yesterday.
Why is there just the two documents?
Perhaps it was because Professor Park
strictly forbade opening it to the public,
but this is all there is that's publicly available.
Did you perhaps get a good idea
while you were in Jeju Island?
Something connected to Sanggojae?
From now on, if you let your lips flap
too loosely, you'll be fired on the spot.
I'm going to call a meeting of the Dam Art Gallery
project team in an hour so get it prepared.
You can go.
All right.
Hello. This is Director Han Chang Ryul
that called a little while ago.
Have you made a decision?
Hey, big problem.
Big problem.
What's the matter?
The building owner called and
said to vacate by the end of the month.
What?
He sold the building, and
the new owner wants to use the space.
He was a man that never even raised the rent for three
years because he liked seeing young people work hard.
What do we do now?
I'll meet with him.
It's no use.
He says he's disposing of the building because
his business is bad. What can we say to that?
I'll notify the restaurant to have lunch ready.
Please have lunch ready for two.
Will a guest be coming?
I'm going to eat with Park Gae In.
Go get her for me, please.
All right.
Thank you.
Good luck.
Go to the Director's office.
He says he wants to have lunch with you.
- With me?
- You've got quite the talent.
Getting an invitation from a man who always ate alone.
I guess now every little thing is a fault of mine.
You never have to work for anything.
You always seem to get lucky
and have things handed to you.
People like me...
have to work hard and grit their teeth,
to gain any little thing.
Do you know how irritating people
like you are to people like me?
So,
you were so irritated
that you took Chang Ryul from me?
Maybe.
And, that's why you want to take Jin Ho too?
After you saw Jin Ho and me like
that in the elevator in Jeju Island,
I guess you're worried.
No.
It doesn't worry me.
Because I trust Jin Ho.
To think you'd use something like
that to try to get a rise from me...
I just feel sorry for my old friend Kim In Hee.
Are you pitying me right now?
Well, you're acting pitiful right now.
You're so full of confidence, Park Gae In.
Because Jin Ho has told you he loved you,
I suppose you think you've gained the world.
But, don't get too confident.
You thought that way about
Chang Ryul and got burned.
Jin Ho is different.
Right. He's way smarter than Han Chang Ryul,
and he's far more ambitious, that Jin Ho.
But don't you think it's strange?
Why a man like that would
love a girl like you, of all people?
If you want to mock me,
mock me as much as you want.
You only become more pathetic that way.
You don't know Jeon Jin Ho as well as I do.
Welcome.
Please sit.
I invited you here for a bit of torture.
If you were going to end up like that with Jeon Jin Ho...
You had me telling you about my unrequited love.
And had me calling you
sunbae of unrequited love.
Park Gae In,
you have many things that you feel
sorry about towards me, don't you?
Um, Director,
that... I really didn't think that
Jin Ho was a man that could love me.
Anyhow, I'm still feeling very disturbed and confused.
So, sit here awkwardly, have lunch with me,
and feel the torture.
I'm truly... sorry.
Congratulations.
Excuse me?
For withdrawing from the unrequited love club.
Ahh...
Your unrequited love...
was for Jeon Jin Ho, right?
Yes.
I was concerned that you were
faced with a love as difficult as mine.
It's a relief.
Thank you. For saying that.
If you're really grateful,
occasionally come...
and suffer the torture of lunch with me.
Of course.
Anytime.
Eat.
Thank you.
Yes.
Yes, I'm Park Gae In.
You were probably surprised when I called suddenly, yes?
Yes, a little.
At the furniture exhibition last time,
I did take notice of your furniture,
but we couldn't come to a decision internally,
so I wasn't able to contact you till now.
Our company would like to
launch a brand targeted at singles.
There's been a decision that your
furniture is the best fit for the brand.
R-r-re-really?
Yes?
Jin Ho, where are you?
Where else? In my office.
When you get off work, come to the house.
I've got good news.
Okay.
Hey, we could have met at the house?
Why meet in front of a bank?
Didn't you say you're getting a contract?
You'll be getting paid, won't you?
Let's do some asset management.
You'll need to marry Jin Ho, so how will you cover
the wedding expenses, how should you invest?
Don't you think you need some sort of plan?
Why are you in such a rush when
the money hasn't even come in?
And what are you talking about weddings for?
Hey, hey.
On top of it, you have a
mother-in-law-to-be giving you the evil eye.
Don't you have to plant the thought that
"Oh, yes, my daughter in law is prepared"?
Oh, it's a bother. Forget it.
Quiet...
Have you ever had your assets managed?
No.
Then, have you ever invested in financial products?
I did try investing a little a while back,
but I didn't really know what I was doing.
I did it for her.
Why is Sang Joon not here yet?
Sang Joon is supposed to come too?
Who's going to take care of that guy if now me?
There's no one.
Why aren't you here yet?
What?!
You're going to get kicked out?!
- Unni.
- Oh.
Sorry, sorry.
I'm going crazy looking for another office.
Have you found someplace suitable?
It's hard.
I'd like to put in my own money if I could,
but there's no way we could get
a suitable office with what I've got.
If I'd have know this would happen,
I would have saved a little more.
Tch. When something happens to me,
I tell him before anyone else.
It happened suddenly.
You know Jin Ho's pride.
Sang Joon,
if you're in that much of an urgent bind,
- I could...
- Just a second, Sang Joon.
I have something to say to Gae In.
- Just a sec.
- What?
What?
Why would you do that before you were even married?
It's Jin Ho's problem. How can I ignore it?
That's your problem.
You go nuts if you have it and can't give it away.
You absolutely can't do this.
You don't even know what's going to happen with Jin Ho.
Get money involved, and you're doomed.
You're a strange one.
Weren't you going on about getting ready
and being prepared to marry Jin Ho?
That's that and this is this.
Aigoo, I don't know.
I'm too slow in the head to live so calculatingly.
You stay out of it.
So unreasonable, that girl.
So I was saying...
What's the good news?
You mocked me because I made
furniture that didn't sell, didn't you?
Tada!
Designer Park Gae In shoots like a
comet into the world of furniture design.
You know Doyle Furniture, don't you?
Yes, I've heard the name.
They are launching a new brand aimed at singles.
They've decided to adopt my designs.
Really?
What, you can't believe me?
But how could such a large company all of a
sudden approach a designer without a name?
I have a name.
I'm just saying it's sudden.
He said they thought about it a lot internally.
So, it took them till today to come to a firm decision.
So, now we just need to put together a contract.
Anyhow, that's good news.
Once I sign the contract,
I'll be getting money right away.
Shall I loan it to you?
Excuse me?
I can't loan it to you with low interest.
Are you seriously talking about
interest rates to your boyfriend?
We should separate public and
private matters. Isn't that your way?
Collecting interest from me is
separating public and private matters?
I'll give you a lower interest rate than the banks.
So just pretend you can't dissuade me,
and just use the money.
I don't need to borrow money from you.
Just use it. Anyhow, I don't have anywhere
to use such a large sum of money.
When you get the money,
first of all pay off the loan sharks
that hold this house as collateral.
I'll have money left even after paying them off.
So just borrow it,
and just put it in the bank.
If you put it in the bank, doesn't it grow?
Why are you trying so hard to loan me money?
I want to make an investment!
When you win the Dam Art Gallery project,
you'll make a ton of money.
There's no guarantee we'll get it.
I believe you will.
I just want to invest in a sure thing.
I'm smart, aren't I?
Never mind. Let's just continue
with the celebration drink.
Congratulations.
You're not coming in?
You've made up with Joon Hyuk's father?
That's right. You did good.
It only gets tiresome when
a couple's fight drags on.
What are you talking about,
my being so happy about it?
Jin Ho?
Why would Jin Ho be here?
Really...
That ahjumma is finally going home tonight.
Jin Ho...
It's late. Don't you need to be going home now?
Jin Ho.
He's fallen asleep already?
Jeon Jin Ho,
you sure are trying hard.
It's not like he drank all that much.
How could he be passed out like that?
He's going to go home anyway.
At least he could hang out
with me before he goes.
{\a6}Something good has happened.
{\a6}That something was meeting someone like you.
{\a6}And realizing that love exists.
{\a6}What would real love taste like?
{\a6}Is it a sweet feeling?
{\a6}What would a kiss that
consumes the darkness be like?
{\a6}Would the sky light up
{\a6}and would I hear the pretty sound of bells?
Did you just wake up?
How could a guy with your tolerance pass
out after a couple glasses of wine?
If you're feeling sober now,
you should probably go home.
If you don't go home,
your mother will know you're here.
It's strange, but I'm just not
able to sober up tonight.
I think I'm going to have to sleep here tonight.
Oh. That wine must have been really strong.
Yes.
I can't just kick out someone
who's had too much to drink.
Oh. That's what I'm saying.
When was this? You were cute then.
Kindergarten.
You looked much better then.
Oh, oh! you can't look at this one.
Why not?
You can't see this one.
It's all right.
Everyone asks if I've had
an operation since then.
Well, you have changed quite a bit.
People just get prettier as they get older.
I think you looked better then.
Tch.
But why aren't there any pictures of your mother?
Apparently there was a fire
at the house when I was young.
Her pictures mostly burned then.
And the ones that remained,
my father got rid of.
Jin Ho,
don't oppose your mother too much.
It's okay with me if I have
to wait a really long time.
So, don't rush it.
Slowly, until your mother can accept it,
let's wait.
All right?
Now, you should go.
Your mother is probably waiting.
I can't right now.
Why not?
It's the time when the crack
down on drunk drivers.
If I go out and get stopped,
I'm sure I'll be charged.
Oh, right.
Then you'd lose your license.
You can't let that happen.
No.
Then what should we do?
Hmm, I'm not sure.
Well...
According to the report from
the center for disease research,
5 percent of the salt that we ingest...
If I'd have known, I would have rented some DVD's.
You said you haven't recovered from
the alcohol. Why don't you go rest?
I have a headache so I can't even sleep.
Shall we watch something else?
The chimpanzee copulation period is extremely short.
It's about 6 seconds.
However, when they are in heat, they often...
Ah, I think I'll just sleep.
Oh, I'm suddenly so sleepy.
Here, I'm sure I saw it here earlier.
Or was it here?
Oh just move back!
Oh, don't think about it.
Jeon Jin Ho, snap out of it.
{\a6}I like this changing feeling.
{\a6}Even though we squabble every day,
{\a6}You know well how I feel...
{\a6}You roll however you want,
{\a6}but I can accept it all.
{\a6}For me, it's just you.
{\a6}My lonely heart must be crazy.
{\a6} My two eyes only see you.
Oh. Why is it so hot?
Is summer coming early?
Why is it so hot in here?
Ah, why is it so hot?
Ah, I think I'm finally sober.
I'm sober.
I think I should go.
Ah, okay.
I'm going to work at the office.
I need to finish working too.
Geez, I've pretty much seen all there is to see,
so why am I suddenly so nervous now?
{\a6}I shouldn't, but I keep wanting.
{\a6}Should I tell you I've fallen for you?
{\a6}Even when I'm dreaming, it's only you.
{\a6}It makes no sense, but I love you.
{\a6}From one to ten,
{\a6}we're different in every way.
{\a6}I must be getting drawn to you more and more,
{\a6}be my baby, be my baby
{\a6}From head to toe,
{\a6}there's nothing we have in common.
{\a6}I want to get to know you better...
Wow, it's humbling enough that
she's Professor Park Chul Han's daughter.
But it looks like you'll be marrying
a woman with excellent skills as well.
Boy, your future looks like a 12-lane highway.
What are you babbling on about?
I saw Gae In yesterday.
I heard she's launching a brand for Doyle Furniture.
I think I heard her mention that she wanted to loan
us some money when she was paid or something.
Did she call you?
Forget about it.
We're going to do a new interior this time.
And maybe hire a female employee or two.
It's not going to happen, so go out and work.
That's right.
I know someone at Doyle furniture.
I can call him and find out
how much Gae In is going to get paid.
- Ah!
- Don't do it, Hyung.
Hyung!
How do I tell you this?
What is it?
So, um...
Stop stuttering and spit it out.
He says the brand is launching because
of an investment by Mirae Construction.
The investment came suddenly,
and they said the designer
had to be Park Gae In.
What the hell is that Chang Ryul thinking,
doing something like this?
What's up with you,
calling me out like this?
Didn't you mean it when you said
you were going to give up Gae In?
What was all that you said in Jeju Island?
Or, are you just feeling bad and
want to act as a benefactor?
Don't mix your words, and just be direct.
Doyle Furniture...
Of course.
You're something else, Jeon Jin Ho.
You have an amazing way of
finding out information.
What else could you have
discovered with that amazing talent?
What is your reason for doing such a thing?
Is this really a time for you
to be worrying about this?
When you have to vacate
your office right away,
do you really have time to worry
about this sort of thing?
Ahh.
I guess you don't know who the
new owner of that building is yet.
Didn't you say you wanted a fair fight?
That was when I thought you were fighting a fair fight.
What are you saying I did?
You need to ask your conscience that.
What's the use of asking me?
You think by doing this, things
will change between Gae In and me?
That, we'll have to find out gradually.
Why?
Are you going to race to Gae In
and tell her it's all my doing,
and that she shouldn't sign the contract?
It's the first chance Gae In is
getting to have her own brand,
and you're going to block it?
Because of your rat tail pride?
Jeon Jin Ho,
do you know why I want to win back Gae In?
You can't do anything for Gae In,
but I can.
You low-life.
Low-life?
You should know better who the real low-life is.
What the hell are you saying I did?
Ask yourself that.
Think carefully about what kind of guy you are.
I'm not going to let you use Gae In.
No matter what I have to do.
Really?
Next week?
That quickly?
That's fine with me.
Anytime is fine with me.
Ah, yes.
I'll see you then.
Have you had lunch?
I'm buying big today.
I'm going to get a big wad of money.
Might as well spend it.
I guess that was a good call.
Yes.
They want to sign the contract next week.
It looks like I'm going to be super busy.
My work here,
designing for Doyle Furniture...
About Doyle Furniture...
Yes?
Isn't it a bit rushed?
They've already made the decision
and want to sign a contract.
Still,
don't you think you should look into it a little more?
What's there to look into?
They say they made
the decision based on my designs.
I've never shown my father that I
was capable of anything, really.
But something like this happening
before he returns...
you don't know how happy I am.
You know what it means to a designer
to get your own brand, don't you?
And, I've done it.
For the first time in my life,
I've done something
worthy of acknowledgment from my father.
Get back to work.
Eh?
You're going?
Aren't you going to have lunch with me?
Work is so busy,
I think it will be hard to get away.
President Jeon, have you been well?
Chief, what are you doing here?
Please sit.
Hey, he brought some honey for you.
Well, I was grateful for you
dealing with that accident,
and I heard that you paid the worker's
salaries out of your own pocket.
I'm really grateful.
He may not show it, but you know how
much he values the workers, don't you?
Of course I do.
I know there's no one like President Jeon.
I just did what needed to be done.
So, how are things going these days?
It's hard in this bad economy, isn't it?
Well, we're surviving.
Uh, isn't that Sanggojae?
You know Sanggojae?
How do you know Sanggojae?
I know Sanggojae well.
It was the first job I got after coming to the city.
Really?
I was the lowest man on the ladder so I just did odd jobs,
but how can I forget the first house I built in my life?
Then, you must know the house inside and out.
I guess you could say that.
Then, when you were building it,
were there any difficult or unique
points you remember about it?
Well, that was such a long time ago.
Oh right, even though it was a hanok*,
{\a6}(*traditional Korean home)
it had a basement.
We had a really rough time digging that out.
A basement?
Huh? Jin Ho.
What are you doing?
You're coming home now?
You said you were going to work late,
but you've even been cleaning.
You sweet man...
- Shall I kiss you?
- Later.
Do you know what I found?
A picture of your mother.
A picture of my mother?
This must have been the entrance
to your mother's workshop.
Careful.
Do you want to see something
even more interesting?
Someone who worked on a building Sanggojae,
was a site crew chief I worked with.
What he told me...
was that there used to be
a big glass above here.
On days when the weather was nice,
it was designed to let the sunlight in.
While your mother worked in here,
she could watch you playing up there.
...lived in a single house,
Daddy bear, Mommy bear, Baby bear.
Daddy bear is fat...
Mom.
Mom.
Mom.
Mom.
Mom.
- Mom...
- But why was this room boarded up?
- Mom...
- It's such a unique feature for a hanok.
Gae In!
Gae In! What's the matter?
Gae In!
Hey Park Gae In!
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
Main Translator: meju
Timer: hitomi83
Editor/QC: koreanpears
Coordinators: mily2, ay_link
What are you saying you're sorry for?
I...
love Park Gae In.
You're happy, right?
Then, that's enough for me.
That's enough.
Someone needs to stop Clearway Law.
Public shouldn't leave reviews for lawyers.
{\a6}Like a fool
{\a6}why didn't I know?
{\a6}Like a fool
{\a6}why did I let you go
{\a6}Like a fool
Chang Ryul!
{\a6}in my slow crying heart,
Chang Ryul!
{\a6}Only now, only now I realize
[Episode 12 - The Secret of Sanggojae]
{\a6}that my love is only you.
{\a6}Let's stop acting like a fool,
{\a6}let's stop having heartache alone.
Doctor, is he all right?
That's hard to say.
There's no external wound,
but, since it's an injury to the head,
we need to wait until he wakes up to know better.
{\a6}Like a fool
{\a6}why didn't I know?
{\a6}Like a fool
{\a6}why did I let you go
{\a6}Like a fool
{\a6}in my slow crying heart,
{\a6}Only now, only now I realize
{\a6}That it's just you,
{\a6}that you're my only person.
{\a6}That it's just you,
{\a6}that only you fill my heart.
{\a6}Like a fool,
{\a6}I'm only realizing now,
{\a6}it's you, I'm calling you.
{\a6}Because I can't live without you.
Hey, hey. I only went out with you
because you were gay.
If you weren't gay,
there would have been no way.
What a... hurtful thing to say.
It's because I hang out with Jin Ho
that I don't see more action,
but once a woman falls for me,
she can't get over it.
Whatever.
Shut up.
Watch. Hey Unni, watch.
What?
How embarrassing!
Enjoy your meal.
I guess she has a boyfriend.
What are you doing?
Get a clue about yourself.
You didn't do very well in school, did you?
Oh, and Unni, it's so nice that we made up.
Unni, let's go for round 3.
Since we've come all the way to Jeju Island,
let's drink till we get smashed.
If a face like that gets smashed,
you'll never get married.
Don't you want to get married?
Gae In.
Gae In.
Gae In's likely not in her room.
I saw her leaving with Chang Ryul earlier.
Hello, Jin Ho.
Where are you?
Um, well...
Is someone with you?
You see, right now, Chang Ryul...
He doesn't even let me finish and hangs up?
Gae In...
- Are you all right?
- Are you all right? You weren't hurt?
I wasn't hurt.
Chang Ryul, your head doesn't hurt?
You banged your head on the ground as you fell.
I think I'm all right.
It's fine as long as you didn't get hurt.
You've been unconscious for almost 5 hours.
Are you really all right?
I'm okay.
I was out for that long, huh?
Were you with me the whole time?
How could I leave someone who
lost consciousness because of me.
Why'd you do it?
What?
It could have been a disaster.
Tch, disaster, whatever.
I should have given my life in battle for you.
Chang Ryul.
I'm joking.
Gae In, don't feel indebted.
When a woman's in danger,
of course a man runs to help her.
Thank you.
Thank you.
That might be the last thing I hear from you.
But still, it's less sad than goodbye.
That's a relief.
Let's go.
Seeing you here drinking alone,
I suppose Gae In is still with Chang Ryul.
They say people need
as much time to break up,
as the time they had together.
Please give me a glass.
Would you leave please?
I'd like to drink alone.
When you look at it closely,
Gae In and Chang Ryul are a lot alike.
They're both sentimental and
can't seem to make a clean break.
I'm pretty certain I said
I wanted to drink alone.
And similarly, don't you think
we have a lot in common?
We can't let go until we get what we want.
And if we decide something isn't for us,
we cut it loose ruthlessly.
Did you tell Director Choi everything?
Why did you have to go that far?
It would have been more than enough
to remain good friends.
Because that would have been dishonest.
Were you really that genuine of a person?
If you didn't like being dishonest,
you wouldn't have pretended to be
gay from the very beginning.
But, that's still a question to me.
Why would you have gone so far
as to pretend you were gay
to move into Sanggojae?
Answer.
Tell me you were using Director Choi.
Or if not that,
then what, are you really gay?
That's right.
Whatever you want to say about me,
I'll willingly accept.
It started over a small incident,
but I didn't right it earlier
and let it go this far.
I'm sorry.
If you ask me to pull out of
the Dam Art Gallery project,
I'll do that.
However,
I don't want to insult
your sincere feelings any longer.
Foolish guy,
if you had wanted to deceive me,
I would have let you deceive me.
They say if the pain lasts for several days,
you should get a detailed exam.
I said don't worry about it.
Frankly, I didn't even die when I saw
you walk off hand in hand with Jin Ho.
You think I'd die over this little pain?
Think of it as a last act of a spoiled child.
If not today, I won't have another
chance to act like a spoiled child with you.
The door is closing.
Shall I guess?
Why you moved into Sanggojae?
Why don't you stop now, Kim In Hee.
Why?
Have I touched upon your Achilles heel?
I said stop.
I heard they originally asked Professor Park
to design the Dam Art Gallery.
But, if you become Professor Park's son-in-law...
Watch what you say.
I guess I came too close to the truth.
Jin Ho.
Jin Ho!
I thought you were going to give Gae In up.
But, I guess not.
Then, we're still in the same boat, right?
You really know how to make
someone fed up, Kim In Hee.
Jin Ho.
Jin Ho!
You didn't even let me finish my sentence and hung up.
And now, have you been with
In Hee the whole time?
Then, what about you?
What were you doing with Chang Ryul this whole time?
It was a situation where I had no choice.
- Today, Chang Ryul...
- Is there any situation where you do have a choice?
Why can't you shed yourself of him yet?
It's because you keep giving him an opening,
that even Chang Ryul's father
comes to your home with gifts.
I've never given Chang Ryul an opening.
And today, I met him to tell him
clearly that it's over.
Well it took you quite a long time.
Don't talk like that.
I told him and turned around,
but then Chang Ryul got hurt because of me.
I can't leave a man who became
unconscious because of me, could I?
It looks like the fate that ties you two is pretty strong,
seeing as how you tried to end it
and were forced to stay together.
Why are you saying things you don't even mean?
Not true.
I really can't understand
even that sort of situation.
I'm the childish sort of jerk
that can only get angry.
Are you sure you won't regret
being so straightforward with me?
After all,
it wasn't something you had to tell me.
To be honest,
I thought about not telling you.
However,
I felt it wasn't a thing to do to you,
who sincerely care about me,
and I didn't think it was considerate
to the woman I loved.
It was heartless of you
not to have said it sooner.
However,
because of you, even for a fleeting moment,
I was happy.
Ever since I was young,
I always wondered why I wasn't like others
and felt tormented.
And at some point, I realized,
Ah,
even if I don't torment myself,
anyhow,
I will live a life with enough torment.
So, I decided that I, at least,
would take pity on myself.
I'm sorry.
For hurting you.
Don't be.
That day in front of Chang Ryul,
when you told him with utmost
difficulty that you were gay...
I remember your face.
I suppose...
you took pity on me.
Now, I know it will be hard,
but I will try to forget those incidents.
Because I don't want to lose a friend
who would lie like that for me.
- Aigoo!
- Aigoo! My stomach.
You... oh, the liquor smell! Really.
I'm dying.
Hey, how much did you drink?
I don't know. How'd it go?
How'd it go with Jin Ho?
You came to make up.
What's wrong with you two?
It was because of Chang Ryul.
Why is Han Chang Ryul coming up
in this conversation?!
Chang Ryul got into an accident because of me.
So, I stayed with him at the hospital,
but Jin Ho won't even listen to me and just got mad!
Well, you came all the way here and spend
time with Chang Ryul. I'd have gotten mad too.
Okay. I can understand him being mad.
But, since he just came at me like that,
I got mad too. You know me.
You... that hot-headedness is a problem, I tell you.
Still, Jin Ho must really love you.
When I was dating, I was like that too.
If Joon Hyuk's dad even talked to
another woman, I was ready to leave him.
Don't you feel that way?
Don't you get mad when he's with another woman?
Of course I get mad.
- Right?
- Yeah.
Wow, Professor Lee Jung Gi's dissertation
presentation was so philosophical,
so strong, and how should I put it? So sleepy.
Did you check on what you were going to check on?
No.
Jeon Jin Ho.
Let's talk for a minute.
Gae In was at the hospital
because of me yesterday.
I know.
I've really put away my feelings for Gae In now.
And we were having that conversation
yesterday when the accident happened.
I heard.
Is that what you wanted to tell me?
My father going to Sanggojae...
I heard for the first time yesterday from Gae In.
It has nothing to do with me now, but...
if that made you upset,
I'm sorry.
Having to say this to you,
frankly makes me feel rotten,
but I don't want Gae In to be hurt
anymore because of me,
so I'm saying it.
Whatever that woman is feeling,
don't concern yourself over it anymore.
Punk.
Do you know how laughable you seem right now?
Even when we continuously butted heads because of work,
you never acted this sharp with me.
But now, because of Gae In,
because of an accident that forced her to stay with me,
you're acting this way
because that displeased you?
If you don't have anything else to say, I'm going.
Ah, I'm envious.
You guys getting angry and fighting.
I've never once had that with Gae In.
Gae In always just held everything in.
So, are you okay where you got hurt?
What?
Are you actually worrying about me?
I guess love has sapped you of your venom.
Anyhow, since it happened
because of my woman,
thanks.
Hey, Jeon Jin Ho.
I may have lost to you in love.
But, don't think I'm going
to lose to you in business.
This time, I won't hide any rocks in my fist
and plan to put in a fair fight.
Wait and see.
I will.
Still, she could at least answer her phone.
Tch.
Ahh.
Geez.
Why aren't you answering your phone?
That's my prerogative.
Why, what?
Do you have something to say?
"I'm sorry I got angry"
or something like that?
What about you?
Don't you have something to say?
"I'm sorry I made you angry"
or something like that?
Where are you going?
Ah, really.
Wow, when did this all come in?
None of it was here the last time I came.
You're not even going to buy anything,
so why come to the duty-free shop?
I am going to buy something.
What are you going to buy?
Why do I need to tell you?
Then why did you ask me
to come here with you?
Because I didn't know the way!
You're a real pro at snapping.
You're going to buy this?
Even my mother doesn't even
wear stuff like this at her age.
Then, what does she like?
You came to buy something for my mother?
Well, I know it's not enough to buy a present like this,
but I just wanted to relay
my good intentions somehow.
Is it too tacky?
Tch.
There's no second attempt.
Oh!
What is this? I wanted that watch
and now I can't have it.
- I'm sorry.
- Next person please.
The prize must be a watch.
What a great prize.
So are you saying you want us to give it a try?
Why would I do it with you?
It's a couple event, are you gonna
do it with some man that passes by?
No. I'm not good at these things anyway.
I bet you're not.
After all, you always hate to use your head.
Then, are you good at these things?
You don't think I could handle a little thing like this?
Not if I don't witness it.
Want to me to prove it?
Jin Ho, I think it would be simpler.
Don't make it so complicated.
Be quiet. I think I've almost got it.
It might not be all confusing like 1, 8, 7, 6, 4...
Oh, just a second. I'm telling you that's not it.
I'm telling you it's simple.
What?
What is this?
See?
Move this please.
When do we get these watches?
First, let's take the picture.
Please hold it here.
How much do you think these cost?
Brightly. Can the gentleman smile more brightly?
Why did you want to see me?
Do you know what the basic concept of
the Dam Art Gallery?
The basic concept?
Wasn't it a mixed cultural space?
It's Sanggojae.
Sanggojae?
Sanggojae is Gae In's house. Why that?
They say that what Chairman Choi
initially set his mind on
for the concept of the Dam Art Gallery
was Sanggojae.
How do you know that?
I found out while I was talking to the
manager of the secretary?s office for the Chairman.
And the Director doesn't know it as of yet.
Why do you think Jin Ho moved into Sanggojae?
Do you think that the house he
unknowingly moved into as a boarder
just happened to be Sanggojae?
What, then?
Are you saying that Jin Ho knew that
and moved into Sanggojae intentionally?
It looks like your brain is finally functioning.
Then his relationship with Gae In...
was all planned from the start?
If not, how do you explain such
an incredible coincidence?
Jeon Jin Ho.
Jeon Jin Ho is smart,
beyond comparison to you.
Do you think that Jin Ho
sincerely loves Gae In?
Jeon Jin Ho, that son of a bitch!
- The weather is totally great.
- A day like this is for swimming.
Ah, I didn't get wet.
Oh, I totally got wet.
- Jin Ho...
- I don't want to eat that.
Ahhh.
C'mon, give it to me.
Ah. This is so nice.
Oooh, I'm so happy!
It's because you're with such a great guy.
Oh, oh! Really!
How can someone say that about himself?
Oh.
You didn't know? That I'm a great guy?
That's why you like me, isn't it?
Who says I like you?
Then, you don't like me?
You've changed your mind already?!
I love you.
Jeon Jin Ho, I love you!
I love you to the end of heaven and earth!
Han Chang Ryul!
What the hell do you think you are going to do?
I'm going to kill that Jeon Jin Ho immediately.
What does that solve?
You can't kill him anyway,
but if you go around barking about
knowing why he moved into Sanggojae,
You think Jin Ho will just say,
"Ah, you found out? I'm sorry. It was wrong of me"?
You think that's what he'll do?
Please just use your brain, Han Chang Ryul!
Don't just act on your feelings.
Then what the hell do you expect me to do?!
Don't you think you need to show exactly
what an unscrupulous person Jeon Jin Ho is
to Gae In at a most critical moment?
Go home.
Excuse me?
Your mother knows the seminar ended today.
If she knows that you came here first, she'll be hurt.
Do what she says, Jin Ho.
What good would it be to get on her mother-in-law's
bad side even before getting married?
What marriage?
Stop getting ahead of yourself, Lee Young Seon.
You be quiet.
At times like this,
the man has to be a good intermediary.
Then go on in and rest.
Drive safely.
Aigoo. What a drama.
It's a drama.
Oppa.
I heard you went to Jeju Island with that woman.
I went to the gallery,
and they said that woman went too.
You went together, didn't you?
Why did you go there again?
Are you going to continue with your antics?
I'm home.
How could you?
How could you disappoint me like this?
You went to Jeju Island with a girl
I told you I could never accept?
I didn't go for fun.
We both went because of work.
I know why your acting like this,
but please trust me about Gae In.
She's a good woman.
And I'm certain you would like her.
There's no way I can like her.
Her being mixed up with Chang Ryul's family...
just thinking about it disturbs me.
I don't like it.
[Mirae Construction]
Here. I've ordered the transfer,
So take off for China today!
I can't go.
What?
You can't go?
What gives you the right to say you can't go?!
Losing Professor Park's daughter to
Jeon Jin Ho, what have you done right?!
Father.
You better let go, you punk!
Father.
Do you think I let you hit me all
those years because I was weak?
My title is Director at Mirae Construction.
You can't even act this way to a small child.
You punk!
Do you think I'd be doing this
if you'd done something well?
I'll do better from now on!
You've lost Professor Park's daughter,
what have you done well, punk?!
I'm going to get Gae In back,
no matter what.
Miss Park...
is there a chance that she'd come back to you?
Wait and see.
And I plan to entirely revise the design
we've been working on for the project.
What?
Listen to this punk.
I have to put together a plan
with a completely different concept,
so please expand the team.
And for the sake of secrecy,
please arrange for a separate office.
So, are you really onto something, then?
I will gradually let you know, Father.
But, you need to make me a promise.
What?
That you will absolutely not
interfere between Jeon Jin Ho and me.
These are the Sanggojae documents
you ordered me to find yesterday.
Why is there just the two documents?
Perhaps it was because Professor Park
strictly forbade opening it to the public,
but this is all there is that's publicly available.
Did you perhaps get a good idea
while you were in Jeju Island?
Something connected to Sanggojae?
From now on, if you let your lips flap
too loosely, you'll be fired on the spot.
I'm going to call a meeting of the Dam Art Gallery
project team in an hour so get it prepared.
You can go.
All right.
Hello. This is Director Han Chang Ryul
that called a little while ago.
Have you made a decision?
Hey, big problem.
Big problem.
What's the matter?
The building owner called and
said to vacate by the end of the month.
What?
He sold the building, and
the new owner wants to use the space.
He was a man that never even raised the rent for three
years because he liked seeing young people work hard.
What do we do now?
I'll meet with him.
It's no use.
He says he's disposing of the building because
his business is bad. What can we say to that?
I'll notify the restaurant to have lunch ready.
Please have lunch ready for two.
Will a guest be coming?
I'm going to eat with Park Gae In.
Go get her for me, please.
All right.
Thank you.
Good luck.
Go to the Director's office.
He says he wants to have lunch with you.
- With me?
- You've got quite the talent.
Getting an invitation from a man who always ate alone.
I guess now every little thing is a fault of mine.
You never have to work for anything.
You always seem to get lucky
and have things handed to you.
People like me...
have to work hard and grit their teeth,
to gain any little thing.
Do you know how irritating people
like you are to people like me?
So,
you were so irritated
that you took Chang Ryul from me?
Maybe.
And, that's why you want to take Jin Ho too?
After you saw Jin Ho and me like
that in the elevator in Jeju Island,
I guess you're worried.
No.
It doesn't worry me.
Because I trust Jin Ho.
To think you'd use something like
that to try to get a rise from me...
I just feel sorry for my old friend Kim In Hee.
Are you pitying me right now?
Well, you're acting pitiful right now.
You're so full of confidence, Park Gae In.
Because Jin Ho has told you he loved you,
I suppose you think you've gained the world.
But, don't get too confident.
You thought that way about
Chang Ryul and got burned.
Jin Ho is different.
Right. He's way smarter than Han Chang Ryul,
and he's far more ambitious, that Jin Ho.
But don't you think it's strange?
Why a man like that would
love a girl like you, of all people?
If you want to mock me,
mock me as much as you want.
You only become more pathetic that way.
You don't know Jeon Jin Ho as well as I do.
Welcome.
Please sit.
I invited you here for a bit of torture.
If you were going to end up like that with Jeon Jin Ho...
You had me telling you about my unrequited love.
And had me calling you
sunbae of unrequited love.
Park Gae In,
you have many things that you feel
sorry about towards me, don't you?
Um, Director,
that... I really didn't think that
Jin Ho was a man that could love me.
Anyhow, I'm still feeling very disturbed and confused.
So, sit here awkwardly, have lunch with me,
and feel the torture.
I'm truly... sorry.
Congratulations.
Excuse me?
For withdrawing from the unrequited love club.
Ahh...
Your unrequited love...
was for Jeon Jin Ho, right?
Yes.
I was concerned that you were
faced with a love as difficult as mine.
It's a relief.
Thank you. For saying that.
If you're really grateful,
occasionally come...
and suffer the torture of lunch with me.
Of course.
Anytime.
Eat.
Thank you.
Yes.
Yes, I'm Park Gae In.
You were probably surprised when I called suddenly, yes?
Yes, a little.
At the furniture exhibition last time,
I did take notice of your furniture,
but we couldn't come to a decision internally,
so I wasn't able to contact you till now.
Our company would like to
launch a brand targeted at singles.
There's been a decision that your
furniture is the best fit for the brand.
R-r-re-really?
Yes?
Jin Ho, where are you?
Where else? In my office.
When you get off work, come to the house.
I've got good news.
Okay.
Hey, we could have met at the house?
Why meet in front of a bank?
Didn't you say you're getting a contract?
You'll be getting paid, won't you?
Let's do some asset management.
You'll need to marry Jin Ho, so how will you cover
the wedding expenses, how should you invest?
Don't you think you need some sort of plan?
Why are you in such a rush when
the money hasn't even come in?
And what are you talking about weddings for?
Hey, hey.
On top of it, you have a
mother-in-law-to-be giving you the evil eye.
Don't you have to plant the thought that
"Oh, yes, my daughter in law is prepared"?
Oh, it's a bother. Forget it.
Quiet...
Have you ever had your assets managed?
No.
Then, have you ever invested in financial products?
I did try investing a little a while back,
but I didn't really know what I was doing.
I did it for her.
Why is Sang Joon not here yet?
Sang Joon is supposed to come too?
Who's going to take care of that guy if now me?
There's no one.
Why aren't you here yet?
What?!
You're going to get kicked out?!
- Unni.
- Oh.
Sorry, sorry.
I'm going crazy looking for another office.
Have you found someplace suitable?
It's hard.
I'd like to put in my own money if I could,
but there's no way we could get
a suitable office with what I've got.
If I'd have know this would happen,
I would have saved a little more.
Tch. When something happens to me,
I tell him before anyone else.
It happened suddenly.
You know Jin Ho's pride.
Sang Joon,
if you're in that much of an urgent bind,
- I could...
- Just a second, Sang Joon.
I have something to say to Gae In.
- Just a sec.
- What?
What?
Why would you do that before you were even married?
It's Jin Ho's problem. How can I ignore it?
That's your problem.
You go nuts if you have it and can't give it away.
You absolutely can't do this.
You don't even know what's going to happen with Jin Ho.
Get money involved, and you're doomed.
You're a strange one.
Weren't you going on about getting ready
and being prepared to marry Jin Ho?
That's that and this is this.
Aigoo, I don't know.
I'm too slow in the head to live so calculatingly.
You stay out of it.
So unreasonable, that girl.
So I was saying...
What's the good news?
You mocked me because I made
furniture that didn't sell, didn't you?
Tada!
Designer Park Gae In shoots like a
comet into the world of furniture design.
You know Doyle Furniture, don't you?
Yes, I've heard the name.
They are launching a new brand aimed at singles.
They've decided to adopt my designs.
Really?
What, you can't believe me?
But how could such a large company all of a
sudden approach a designer without a name?
I have a name.
I'm just saying it's sudden.
He said they thought about it a lot internally.
So, it took them till today to come to a firm decision.
So, now we just need to put together a contract.
Anyhow, that's good news.
Once I sign the contract,
I'll be getting money right away.
Shall I loan it to you?
Excuse me?
I can't loan it to you with low interest.
Are you seriously talking about
interest rates to your boyfriend?
We should separate public and
private matters. Isn't that your way?
Collecting interest from me is
separating public and private matters?
I'll give you a lower interest rate than the banks.
So just pretend you can't dissuade me,
and just use the money.
I don't need to borrow money from you.
Just use it. Anyhow, I don't have anywhere
to use such a large sum of money.
When you get the money,
first of all pay off the loan sharks
that hold this house as collateral.
I'll have money left even after paying them off.
So just borrow it,
and just put it in the bank.
If you put it in the bank, doesn't it grow?
Why are you trying so hard to loan me money?
I want to make an investment!
When you win the Dam Art Gallery project,
you'll make a ton of money.
There's no guarantee we'll get it.
I believe you will.
I just want to invest in a sure thing.
I'm smart, aren't I?
Never mind. Let's just continue
with the celebration drink.
Congratulations.
You're not coming in?
You've made up with Joon Hyuk's father?
That's right. You did good.
It only gets tiresome when
a couple's fight drags on.
What are you talking about,
my being so happy about it?
Jin Ho?
Why would Jin Ho be here?
Really...
That ahjumma is finally going home tonight.
Jin Ho...
It's late. Don't you need to be going home now?
Jin Ho.
He's fallen asleep already?
Jeon Jin Ho,
you sure are trying hard.
It's not like he drank all that much.
How could he be passed out like that?
He's going to go home anyway.
At least he could hang out
with me before he goes.
{\a6}Something good has happened.
{\a6}That something was meeting someone like you.
{\a6}And realizing that love exists.
{\a6}What would real love taste like?
{\a6}Is it a sweet feeling?
{\a6}What would a kiss that
consumes the darkness be like?
{\a6}Would the sky light up
{\a6}and would I hear the pretty sound of bells?
Did you just wake up?
How could a guy with your tolerance pass
out after a couple glasses of wine?
If you're feeling sober now,
you should probably go home.
If you don't go home,
your mother will know you're here.
It's strange, but I'm just not
able to sober up tonight.
I think I'm going to have to sleep here tonight.
Oh. That wine must have been really strong.
Yes.
I can't just kick out someone
who's had too much to drink.
Oh. That's what I'm saying.
When was this? You were cute then.
Kindergarten.
You looked much better then.
Oh, oh! you can't look at this one.
Why not?
You can't see this one.
It's all right.
Everyone asks if I've had
an operation since then.
Well, you have changed quite a bit.
People just get prettier as they get older.
I think you looked better then.
Tch.
But why aren't there any pictures of your mother?
Apparently there was a fire
at the house when I was young.
Her pictures mostly burned then.
And the ones that remained,
my father got rid of.
Jin Ho,
don't oppose your mother too much.
It's okay with me if I have
to wait a really long time.
So, don't rush it.
Slowly, until your mother can accept it,
let's wait.
All right?
Now, you should go.
Your mother is probably waiting.
I can't right now.
Why not?
It's the time when the crack
down on drunk drivers.
If I go out and get stopped,
I'm sure I'll be charged.
Oh, right.
Then you'd lose your license.
You can't let that happen.
No.
Then what should we do?
Hmm, I'm not sure.
Well...
According to the report from
the center for disease research,
5 percent of the salt that we ingest...
If I'd have known, I would have rented some DVD's.
You said you haven't recovered from
the alcohol. Why don't you go rest?
I have a headache so I can't even sleep.
Shall we watch something else?
The chimpanzee copulation period is extremely short.
It's about 6 seconds.
However, when they are in heat, they often...
Ah, I think I'll just sleep.
Oh, I'm suddenly so sleepy.
Here, I'm sure I saw it here earlier.
Or was it here?
Oh just move back!
Oh, don't think about it.
Jeon Jin Ho, snap out of it.
{\a6}I like this changing feeling.
{\a6}Even though we squabble every day,
{\a6}You know well how I feel...
{\a6}You roll however you want,
{\a6}but I can accept it all.
{\a6}For me, it's just you.
{\a6}My lonely heart must be crazy.
{\a6} My two eyes only see you.
Oh. Why is it so hot?
Is summer coming early?
Why is it so hot in here?
Ah, why is it so hot?
Ah, I think I'm finally sober.
I'm sober.
I think I should go.
Ah, okay.
I'm going to work at the office.
I need to finish working too.
Geez, I've pretty much seen all there is to see,
so why am I suddenly so nervous now?
{\a6}I shouldn't, but I keep wanting.
{\a6}Should I tell you I've fallen for you?
{\a6}Even when I'm dreaming, it's only you.
{\a6}It makes no sense, but I love you.
{\a6}From one to ten,
{\a6}we're different in every way.
{\a6}I must be getting drawn to you more and more,
{\a6}be my baby, be my baby
{\a6}From head to toe,
{\a6}there's nothing we have in common.
{\a6}I want to get to know you better...
Wow, it's humbling enough that
she's Professor Park Chul Han's daughter.
But it looks like you'll be marrying
a woman with excellent skills as well.
Boy, your future looks like a 12-lane highway.
What are you babbling on about?
I saw Gae In yesterday.
I heard she's launching a brand for Doyle Furniture.
I think I heard her mention that she wanted to loan
us some money when she was paid or something.
Did she call you?
Forget about it.
We're going to do a new interior this time.
And maybe hire a female employee or two.
It's not going to happen, so go out and work.
That's right.
I know someone at Doyle furniture.
I can call him and find out
how much Gae In is going to get paid.
- Ah!
- Don't do it, Hyung.
Hyung!
How do I tell you this?
What is it?
So, um...
Stop stuttering and spit it out.
He says the brand is launching because
of an investment by Mirae Construction.
The investment came suddenly,
and they said the designer
had to be Park Gae In.
What the hell is that Chang Ryul thinking,
doing something like this?
What's up with you,
calling me out like this?
Didn't you mean it when you said
you were going to give up Gae In?
What was all that you said in Jeju Island?
Or, are you just feeling bad and
want to act as a benefactor?
Don't mix your words, and just be direct.
Doyle Furniture...
Of course.
You're something else, Jeon Jin Ho.
You have an amazing way of
finding out information.
What else could you have
discovered with that amazing talent?
What is your reason for doing such a thing?
Is this really a time for you
to be worrying about this?
When you have to vacate
your office right away,
do you really have time to worry
about this sort of thing?
Ahh.
I guess you don't know who the
new owner of that building is yet.
Didn't you say you wanted a fair fight?
That was when I thought you were fighting a fair fight.
What are you saying I did?
You need to ask your conscience that.
What's the use of asking me?
You think by doing this, things
will change between Gae In and me?
That, we'll have to find out gradually.
Why?
Are you going to race to Gae In
and tell her it's all my doing,
and that she shouldn't sign the contract?
It's the first chance Gae In is
getting to have her own brand,
and you're going to block it?
Because of your rat tail pride?
Jeon Jin Ho,
do you know why I want to win back Gae In?
You can't do anything for Gae In,
but I can.
You low-life.
Low-life?
You should know better who the real low-life is.
What the hell are you saying I did?
Ask yourself that.
Think carefully about what kind of guy you are.
I'm not going to let you use Gae In.
No matter what I have to do.
Really?
Next week?
That quickly?
That's fine with me.
Anytime is fine with me.
Ah, yes.
I'll see you then.
Have you had lunch?
I'm buying big today.
I'm going to get a big wad of money.
Might as well spend it.
I guess that was a good call.
Yes.
They want to sign the contract next week.
It looks like I'm going to be super busy.
My work here,
designing for Doyle Furniture...
About Doyle Furniture...
Yes?
Isn't it a bit rushed?
They've already made the decision
and want to sign a contract.
Still,
don't you think you should look into it a little more?
What's there to look into?
They say they made
the decision based on my designs.
I've never shown my father that I
was capable of anything, really.
But something like this happening
before he returns...
you don't know how happy I am.
You know what it means to a designer
to get your own brand, don't you?
And, I've done it.
For the first time in my life,
I've done something
worthy of acknowledgment from my father.
Get back to work.
Eh?
You're going?
Aren't you going to have lunch with me?
Work is so busy,
I think it will be hard to get away.
President Jeon, have you been well?
Chief, what are you doing here?
Please sit.
Hey, he brought some honey for you.
Well, I was grateful for you
dealing with that accident,
and I heard that you paid the worker's
salaries out of your own pocket.
I'm really grateful.
He may not show it, but you know how
much he values the workers, don't you?
Of course I do.
I know there's no one like President Jeon.
I just did what needed to be done.
So, how are things going these days?
It's hard in this bad economy, isn't it?
Well, we're surviving.
Uh, isn't that Sanggojae?
You know Sanggojae?
How do you know Sanggojae?
I know Sanggojae well.
It was the first job I got after coming to the city.
Really?
I was the lowest man on the ladder so I just did odd jobs,
but how can I forget the first house I built in my life?
Then, you must know the house inside and out.
I guess you could say that.
Then, when you were building it,
were there any difficult or unique
points you remember about it?
Well, that was such a long time ago.
Oh right, even though it was a hanok*,
{\a6}(*traditional Korean home)
it had a basement.
We had a really rough time digging that out.
A basement?
Huh? Jin Ho.
What are you doing?
You're coming home now?
You said you were going to work late,
but you've even been cleaning.
You sweet man...
- Shall I kiss you?
- Later.
Do you know what I found?
A picture of your mother.
A picture of my mother?
This must have been the entrance
to your mother's workshop.
Careful.
Do you want to see something
even more interesting?
Someone who worked on a building Sanggojae,
was a site crew chief I worked with.
What he told me...
was that there used to be
a big glass above here.
On days when the weather was nice,
it was designed to let the sunlight in.
While your mother worked in here,
she could watch you playing up there.
...lived in a single house,
Daddy bear, Mommy bear, Baby bear.
Daddy bear is fat...
Mom.
Mom.
Mom.
Mom.
Mom.
- Mom...
- But why was this room boarded up?
- Mom...
- It's such a unique feature for a hanok.
Gae In!
Gae In! What's the matter?
Gae In!
Hey Park Gae In!
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
Main Translator: meju
Timer: hitomi83
Editor/QC: koreanpears
Coordinators: mily2, ay_link