Pan to sûpu to neko biyori (2013–…): Season 1, Episode 2 - Episode #1.2 - full transcript
-Good morning.
-'Morning.
-'Morning.
-Good morning.
Spread it all the way to the edge.
Okay.
Oops!
-What?
-I made a hole.
That will be your lunch then.
Don't get it mixed up with the others, okay?
Akiko.
Look.
Yamada.
Do you know him?
-Hello.
-Are you open?
Yes. Are you dropping by?
Come in.
Wow, it looks totally different.
I see...
Would you like to eat?
Oh, sure.
-What do you have?
-Just a moment.
Here's the menu.
-Sandwich?
-Yes.
There are two kinds of sandwiches
and three types of bread.
It comes with soup too.
Well then...
-I'll have this...
-Okay.
-On... ci...ciabatta?
-Yes, cibatta.
-I'll have that.
-Okay. Thank you.
-Here you are.
-Thank you.
-Do you work here?
-Yes. Nice to meet you.
Nice to meet you too.
Do your best!
It really has changed...
-Hello.
-Two please.
Over here, please.
Here's the menu.
There are two kinds of sandwiches
and three types of bread.
Here you are.
Thank you.
Enjoy.
-I'll have this one.
-This one?
What should I get...
Excuse me.
Are you ready to order?
I'll have this one on loaf bread.
-I'll have this one on focaccia.
-Okay. Thank you.
Order please.
One ham, cheese, and chicory sandwich
on loaf bread, and...
one sautéed spinach and scrambled egg sandwich on focaccia, please.
Got it.
-I'm done.
-Thank you for coming.
I'm still new at this, but I hope you enjoyed it.
It was very good! I'll come again.
Oh, I'll bring Suda next time.
Please.
-Here you go.
-Thank you.
Thank you.
Thank you.
-Thank you.
-Thanks. See you.
One sautéed spinach and scrambled egg sandwich on loaf bread please.
-Hello.
-Hello. Over here please.
-Good bye.
-Good bye.
They have a lot of customers.
It's looking good.
People like new things in the beginning...
It's too early to tell.
Mama.
Why don't we go too?
I want to try her sandwiches too!
Don't forget you're still at work.
Go on and clean up.
Fine.
Have you decided?
Ham and cheese sandwich
on loaf bread, please.
Okay.
I'll have the spinach one on ciabatta.
Okay. Thank you.
-Order please.
-Yes.
One ham and cheese on loaf bread and one spinach on ciabatta.
It's ready.
Thank you for waiting.
Thank you.
Excuse me.
Excuse me.
I'm finished.
Oh, thank you.
What a busy day.
You must be exhausted.
Not at all.
This is nothing for me.
You're a tough girl.
Besides, beer tastes better after a busy day.
-I'll be counting on you tomorrow too.
-Of course. See you tomorrow.
See you.
Good bye.
Take care.
Taro.
I'm back.
I'll get your food.
"How are you, Mrs. Yamaguchi?
I've had a strange feeling recently.
People cry when they're sad,
and smile when they're happy.
They often want to be with others.
but then they suddenly
want to be alone.
But when the sun sets and it becomes quiet, they just forget about it and fall asleep.
Right now I feel like I'm not with anybody, but I'm not alone either.
I never felt this way when
I was living with my mother.
But I feel it now that
I'm living with a cat.
-Aren't they beautiful?
-They are. Primadonna.
Oh, you can tell?
I like plants and flowers.
I have a lot of plants at home.
I didn't expect that from you.
Well, maybe I did....
My neighbors would bring me
their dying plants.
My landlord brings her plants
too sometimes.
You have a talent.
I like plants too, but
they always die on me.
I wish I had your talent.
I just water them. That's all.
Hello.
What a tall girl.
This is Shima.
Hello.
Come with me.
Look.
Oh.
I didn't notice it.
It's poisonous.
-Is it?
-Yes.
My customer told me, so I looked it up.
If you touch it, you'll get a rash.
Really.
Gloomy flowers choose gloomy restaurants.
Should I pull it out?
You don't need to.
It's a kind of primrose. It's a little poisonous,
but not everybody reacts to it.
-Is that right?
-Yes.
Only people that are allergic
will have a reaction.
But what if those people touch it?
This is a restaurant.
I see your point.
Well, it's none of my business.
I guess we'll have to pull it out.
Too bad, it's a cute flower.
Why don't we wait a little?
It's blooming well.
She's a nice lady.
She looked it up.
Yes, she is.
She worries a lot about me.
-Here you are.
-Thank you.
It looks good!
Excuse me.
Let's eat.
Hello.
Have a seat.
-Here's a menu.
-Thank you.
Here are today's soup and sandwiches.
-Yes?
-Um...
I'm an old friend of the owner.
Is this Kayo's restaurant?
Just a moment.
Akiko.
The lady over there is asking
if this is Kayo's restaurant.
-I went to Aki's restaurant.
-Really?
-You're not going?
-I'll go sometime.
It changed a lot...
a totally different restaurant.
-You didn't say anything, did you?
-Of course not!
Stop it.
She's trying so hard.
Quit it!
I didn't say anything!
But...
there was no trace of the old restaurant.
Not even the chairs or tables.
-Those chairs were hard.
-They were.
It's strange how a mother and daughter can have totally different tastes.
It's not strange.
That's why they were able to live together.
If they were similar, they wouldn't be able to stand each other.
I guess so.
Kayo might had been alone
if they were alike.
Oh.
Aki is alone now.
Let's go to her restaurant sometime.
I promised her.
Sure.
-Thank you for coming.
-Thank you.
I'm sorry to make you wait.
Here's your coffee.
Thank you.
Shima, please...
-Say hi to Mama.
-I will.
Thank you.
Go ahead.
Your restaurant doesn't serve coffee?
No.
That's just like her.
Here you go.
Is that an interview?
No, I heard she's an old friend.
-Bye.
-Thank you.
-I'm sorry to bother you at work.
-Don't worry.
I'm sorry I already ate lunch.
I didn't know...
Don't worry about that.
-Are you Kayo's daughter?
-Yes.
You don't look like her.
I don't?
I'm sorry!
That was rude!
-I just met you and I said...
-Don't worry.
Where's Kayo?
She passed away last year.
I'm sorry.
You came all the way here...
I'm sorry too.
I didn't know, but still I...
It's okay.
I don't know what to say...
Was she sick?
No, she collapsed while
working and that was it.
I had no idea.
Yes...
We were co-workers
when we were young.
I'd heard she had opened a restaurant,
and had been meaning to come,
but I was too late.
I really wanted to see her.
I see.
Why...
Why didn't I come earlier?
It's too bad.
Oh, no.
-I'm sorry.
-It's okay.
I would think about her once in a while.
Wondering how she was.
Because of the way she left...
Oh, I'm sorry.
That didn't come out right.
But I guess...you're an adult now.
Is it okay if I tell you about that?
What did you mean by "the way she left"?
When Kayo left,
there was a rumor.
A rumor?
About your father.
Excuse me!
Are you okay?
I'm sorry about that.
Kayo was dating one of the customers.
But he was married.
Right.
You knew that?
Yes, she told me.
I see.
Did she tell you who your father was?
No.
I don't know who he was either.
Kayo said she was getting
married when she quit.
But soon there was a rumor
that she was pregnant.
So you were that baby.
-Do you have any siblings?
-No.
I see.
So you're...
We used to hang out on our days off.
But she didn't tell me any of that.
-Hello.
-Hello.
-I'm sorry that I took up your time.
-Don't worry about it.
Oh, please.
Well then... thank you.
-Thank you for coming.
-Bye.
Here are today's soup and sandwiches.
Oh, hello!
What can I get for you?
-Hello...
-I'm sorry to bother you again.
For Kayo.
-Oh thank you!
-Don't worry.
Thank you.
Shima!
Oh, thanks for the coffee earlier.
-Going home?
-Yeah. You too?
Not yet. I'm running errands.
You seemed busy today.
Tired?
Not really, but...
I'm still nervous, so days go by quickly.
I see. Our place is so slow.
It makes me tired.
I know, my last job was like that.
I fell asleep standing up.
You really did?
Get some coffee creamer too.
Oh, I'm sorry.
Hello.
I'm going.
Salmon and vegetable sandwich or
Egg sandwich.
Clam and watercress soup.
Here you are.
-Hello.
-Hello.
Do you mind children?
That's fine. Come on in.
Here's the menu.
We have two kinds of sandwiches with your choice of bread.
Okay.
-A boy?
-Yes.
Excuse him.
Have you noticed anything recently, Shima?
About the restaurant?
Yes.
The customers we attract are similar?
You got it right, Shima.
We just started so maybe
I shouldn't worry, but...
I wonder if it's because of
the restaurant's appearance.
I think we're fine.
The customers are coming,
I think that's good enough.
Oh, I'm sorry.
I'm in no position to talk.
Not at all.
I see.
Let people think what they want...
Oh, I did it again. I'm sorry.
You're funny, Shima.
You're right.
Do you wanna go grab coffee?
Sure.
Good evening.
-Oh, hello!
-Hello.
It's too early for "good evening."
Are you done already?
We closed a little early today.
Coffee please.
Oh, sure.
It's too early to close.
Well...we ran out of ingredients.
Ran out of ingredients...
You should've stocked more then.
You have a good flow of customers.
You should try to maximize it.
By serving coffee or wine, for example.
No, I won't do coffee...
Besides, I don't want to serve alcohol.
What're you talking about?
I don't want a nearby restaurant closing this early. It's too gloomy...
You're so nosy, Mama.
They're here to enjoy the coffee.
-Here you go.
-Thank you.
-Yuki.
-Yes?
These too.
Okay.
-From Mama.
-Oh, thank you very much.
Thank you.
-Hello.
-Hello.
Shima, you're the kind of person...
who can appreciate things as they are.
I can tell...
you've been loved by many people.
Love?
Right.
Because you know what it's like to be loved, you can love somebody.
Is that so?
Yes.
The way you were looking at
that baby earlier...
It was as if it were your own.
Was I?
I just like babies.
Babies are nice.
Yes.
You're easy to work with, and you create a nice atmosphere at the restaurant.
Thank you.
-I'm counting on you.
-I'll do my best..
Want a bite?
Want to try mine?
They look like...
they're getting along well.
Of course.
They work together.
They have to get along well.
It was delicious.
-I'll be 900 yen.
-Okay.
Thank you.
Your change and receipt.
-Thank you.
-Thank you.
Shima.
Do you wanna walk with me?
Fine.
Just today, okay?
-Just a second.
-I'll be outside.
Bye.
Bye.
Bye.
Good bye.
This way?
Turn at that corner and...
Aki.
-Oh, Suda. Good evening.
-Shopping?
Yes.
-Let me carry some.
-I'm fine.
I'll walk you home.
It looks heavy.
Thank you.
-It's good to be young.
-Yes.
Were you around that age when your mother opened her restaurant?
Maybe a little smaller.
Was your shop already open?
Yes.
Your mother and I knew
each other for a long time.
We opened our shops
around the same time.
I see.
Your mother taught me a lot.
She did?
Yes.
So it's my turn to teach you,
whenever you need help.
I'm sure there'll be times
when I need your advice.
Sure.
Closed
Hello.
Coming.
Hello.
Thank you for the other day.
I'm sorry to drop by on your day off.
I wanted to pay my respects to Kayo.
Thank you. Come in.
Hi, Taro.
-Oh, my!
-Are you okay with cats?
-Here.
-Thank you.
Here you are.
Thank you.
Cats are nice.
-So relaxing.
-Yes.
I like cats.
Growing up I always had a pet.
But once I started working and got married, I didn't have time for one anymore.
That happens.
Oh, enough about me.
I'm getting off track again.
I'm glad I was able to pay
my respects to Kayo.
Thank you for coming.
She never talked about her old friends.
I'm sorry I couldn't inform you.
Don't worry, I was also...
Never mind.
I'm here to talk about your father.
What?
It wasn't any of my business, but I couldn't let it go after our conversation.
So I asked an old friend and she told me some interesting stories...
I shouldn't say "interesting."
Shame on me.
-I'm sorry.
-Don't worry.
Your father was a monk.
A monk?
Kayo said she was getting
married when she quit,
but she didn't get married.
She had you alone.
She broke up with the man.
He was a monk of the temple in the next town, and he was so nice!
He used to come to the club.
Maybe because he was a monk, but he was such a peaceful man.
He was popular with the girls,
and even the customers.
All he did was just listen to you quietly,
but it made you feel better.
You remind me of him.
Do I?
Yes.
He also had fair skin and sat up straight.
You do look like him!
Well...
This is...
the address of his temple.
It's less than an hour from here by train.
It has a beautiful garden.
His son succeeded him.
His son?
I heard he was born
after Kayo quit the club.
That means...
he's your little brother.
What a strong woman Kayo was.
She made a clear break from him and raised you all by herself.
Well I guess...
It's not an easy thing to do.
Maybe she didn't want to lose.
If I was her...
I'd have done the same thing.
I thought you didn't look like her,
but you actually do resemble her.
Oh my.
What a cute flower!
It is.
Um, what was my mother like?
What?
When she was young.
She was a little different.
She was very straightforward.
A bright, fun person.
But outspoken too.
She would have misunderstandings with her colleagues and get into arguments.
But she was warmhearted.
I see.
When I made a mistake at work
and was feeling down,
she shared her lunch with me.
That fried fish she made...
it was so delicious.
I still remember.
She was the kind of person who could do such things effortlessly.
Back then I couldn't thank her...
I think about those things these days.
I know it's too late though.
Good bye.
Thank you for coming.
Oh, Taro. Watch out. I'm frying.
Go over there.
Good morning.
Are you gonna leave that flower like that?
We decided to see how it does.
How could it do?
I have no idea what young people think.
I'm not young anymore.
What?
How old are you?
29.
You're young.
A child. A chick.
Good morning.
Good morning.
Another chick.
Anyway, talk to Aki again.
What happened?
Mama has a bad mouth,
but she's not a bad person, so don't worry about what she says.
Bye.
Yeah, bye.
-Good morning.
-'Morning.
-Am I late?
-No.
I was playing with Taro so I had a late start.
-Take your time!
-Okay.
-Did you rest well yesterday?
-Yes, I did.
Akiko, I just saw Mama and...
Yeah?
She asked me about the primrose again.
Oh, did she?
If it bothers her that much, maybe I should bring it upstairs.
If you like, I can take it home.
Let's talk about it later.
Okay.
Hello.
Here's the menu.
There are two kinds of sandwiches and...
you can choose from three kinds of bread.
-Is that it?
-Yes.
-You don't have anything with rice?
-No, we don't.
I see...
-Do you have an ashtray?
-There's no smoking here.
I see.
I'm sorry.
Hello, Aki!
Hello! Oh, Suda, too.
-Hello.
-Can we sit there?
-Suda, over here.
-You're too loud.
Am I? I don't think so.
Look at the menu, Suda.
What? I will.
There are two kinds of sandwiches
and three kinds of bread.
Which one?
There you are.
It's good.
It's very good!
See? Isn't it good?
Translated by Chuks
Edited by Dokaben
-'Morning.
-'Morning.
-Good morning.
Spread it all the way to the edge.
Okay.
Oops!
-What?
-I made a hole.
That will be your lunch then.
Don't get it mixed up with the others, okay?
Akiko.
Look.
Yamada.
Do you know him?
-Hello.
-Are you open?
Yes. Are you dropping by?
Come in.
Wow, it looks totally different.
I see...
Would you like to eat?
Oh, sure.
-What do you have?
-Just a moment.
Here's the menu.
-Sandwich?
-Yes.
There are two kinds of sandwiches
and three types of bread.
It comes with soup too.
Well then...
-I'll have this...
-Okay.
-On... ci...ciabatta?
-Yes, cibatta.
-I'll have that.
-Okay. Thank you.
-Here you are.
-Thank you.
-Do you work here?
-Yes. Nice to meet you.
Nice to meet you too.
Do your best!
It really has changed...
-Hello.
-Two please.
Over here, please.
Here's the menu.
There are two kinds of sandwiches
and three types of bread.
Here you are.
Thank you.
Enjoy.
-I'll have this one.
-This one?
What should I get...
Excuse me.
Are you ready to order?
I'll have this one on loaf bread.
-I'll have this one on focaccia.
-Okay. Thank you.
Order please.
One ham, cheese, and chicory sandwich
on loaf bread, and...
one sautéed spinach and scrambled egg sandwich on focaccia, please.
Got it.
-I'm done.
-Thank you for coming.
I'm still new at this, but I hope you enjoyed it.
It was very good! I'll come again.
Oh, I'll bring Suda next time.
Please.
-Here you go.
-Thank you.
Thank you.
Thank you.
-Thank you.
-Thanks. See you.
One sautéed spinach and scrambled egg sandwich on loaf bread please.
-Hello.
-Hello. Over here please.
-Good bye.
-Good bye.
They have a lot of customers.
It's looking good.
People like new things in the beginning...
It's too early to tell.
Mama.
Why don't we go too?
I want to try her sandwiches too!
Don't forget you're still at work.
Go on and clean up.
Fine.
Have you decided?
Ham and cheese sandwich
on loaf bread, please.
Okay.
I'll have the spinach one on ciabatta.
Okay. Thank you.
-Order please.
-Yes.
One ham and cheese on loaf bread and one spinach on ciabatta.
It's ready.
Thank you for waiting.
Thank you.
Excuse me.
Excuse me.
I'm finished.
Oh, thank you.
What a busy day.
You must be exhausted.
Not at all.
This is nothing for me.
You're a tough girl.
Besides, beer tastes better after a busy day.
-I'll be counting on you tomorrow too.
-Of course. See you tomorrow.
See you.
Good bye.
Take care.
Taro.
I'm back.
I'll get your food.
"How are you, Mrs. Yamaguchi?
I've had a strange feeling recently.
People cry when they're sad,
and smile when they're happy.
They often want to be with others.
but then they suddenly
want to be alone.
But when the sun sets and it becomes quiet, they just forget about it and fall asleep.
Right now I feel like I'm not with anybody, but I'm not alone either.
I never felt this way when
I was living with my mother.
But I feel it now that
I'm living with a cat.
-Aren't they beautiful?
-They are. Primadonna.
Oh, you can tell?
I like plants and flowers.
I have a lot of plants at home.
I didn't expect that from you.
Well, maybe I did....
My neighbors would bring me
their dying plants.
My landlord brings her plants
too sometimes.
You have a talent.
I like plants too, but
they always die on me.
I wish I had your talent.
I just water them. That's all.
Hello.
What a tall girl.
This is Shima.
Hello.
Come with me.
Look.
Oh.
I didn't notice it.
It's poisonous.
-Is it?
-Yes.
My customer told me, so I looked it up.
If you touch it, you'll get a rash.
Really.
Gloomy flowers choose gloomy restaurants.
Should I pull it out?
You don't need to.
It's a kind of primrose. It's a little poisonous,
but not everybody reacts to it.
-Is that right?
-Yes.
Only people that are allergic
will have a reaction.
But what if those people touch it?
This is a restaurant.
I see your point.
Well, it's none of my business.
I guess we'll have to pull it out.
Too bad, it's a cute flower.
Why don't we wait a little?
It's blooming well.
She's a nice lady.
She looked it up.
Yes, she is.
She worries a lot about me.
-Here you are.
-Thank you.
It looks good!
Excuse me.
Let's eat.
Hello.
Have a seat.
-Here's a menu.
-Thank you.
Here are today's soup and sandwiches.
-Yes?
-Um...
I'm an old friend of the owner.
Is this Kayo's restaurant?
Just a moment.
Akiko.
The lady over there is asking
if this is Kayo's restaurant.
-I went to Aki's restaurant.
-Really?
-You're not going?
-I'll go sometime.
It changed a lot...
a totally different restaurant.
-You didn't say anything, did you?
-Of course not!
Stop it.
She's trying so hard.
Quit it!
I didn't say anything!
But...
there was no trace of the old restaurant.
Not even the chairs or tables.
-Those chairs were hard.
-They were.
It's strange how a mother and daughter can have totally different tastes.
It's not strange.
That's why they were able to live together.
If they were similar, they wouldn't be able to stand each other.
I guess so.
Kayo might had been alone
if they were alike.
Oh.
Aki is alone now.
Let's go to her restaurant sometime.
I promised her.
Sure.
-Thank you for coming.
-Thank you.
I'm sorry to make you wait.
Here's your coffee.
Thank you.
Shima, please...
-Say hi to Mama.
-I will.
Thank you.
Go ahead.
Your restaurant doesn't serve coffee?
No.
That's just like her.
Here you go.
Is that an interview?
No, I heard she's an old friend.
-Bye.
-Thank you.
-I'm sorry to bother you at work.
-Don't worry.
I'm sorry I already ate lunch.
I didn't know...
Don't worry about that.
-Are you Kayo's daughter?
-Yes.
You don't look like her.
I don't?
I'm sorry!
That was rude!
-I just met you and I said...
-Don't worry.
Where's Kayo?
She passed away last year.
I'm sorry.
You came all the way here...
I'm sorry too.
I didn't know, but still I...
It's okay.
I don't know what to say...
Was she sick?
No, she collapsed while
working and that was it.
I had no idea.
Yes...
We were co-workers
when we were young.
I'd heard she had opened a restaurant,
and had been meaning to come,
but I was too late.
I really wanted to see her.
I see.
Why...
Why didn't I come earlier?
It's too bad.
Oh, no.
-I'm sorry.
-It's okay.
I would think about her once in a while.
Wondering how she was.
Because of the way she left...
Oh, I'm sorry.
That didn't come out right.
But I guess...you're an adult now.
Is it okay if I tell you about that?
What did you mean by "the way she left"?
When Kayo left,
there was a rumor.
A rumor?
About your father.
Excuse me!
Are you okay?
I'm sorry about that.
Kayo was dating one of the customers.
But he was married.
Right.
You knew that?
Yes, she told me.
I see.
Did she tell you who your father was?
No.
I don't know who he was either.
Kayo said she was getting
married when she quit.
But soon there was a rumor
that she was pregnant.
So you were that baby.
-Do you have any siblings?
-No.
I see.
So you're...
We used to hang out on our days off.
But she didn't tell me any of that.
-Hello.
-Hello.
-I'm sorry that I took up your time.
-Don't worry about it.
Oh, please.
Well then... thank you.
-Thank you for coming.
-Bye.
Here are today's soup and sandwiches.
Oh, hello!
What can I get for you?
-Hello...
-I'm sorry to bother you again.
For Kayo.
-Oh thank you!
-Don't worry.
Thank you.
Shima!
Oh, thanks for the coffee earlier.
-Going home?
-Yeah. You too?
Not yet. I'm running errands.
You seemed busy today.
Tired?
Not really, but...
I'm still nervous, so days go by quickly.
I see. Our place is so slow.
It makes me tired.
I know, my last job was like that.
I fell asleep standing up.
You really did?
Get some coffee creamer too.
Oh, I'm sorry.
Hello.
I'm going.
Salmon and vegetable sandwich or
Egg sandwich.
Clam and watercress soup.
Here you are.
-Hello.
-Hello.
Do you mind children?
That's fine. Come on in.
Here's the menu.
We have two kinds of sandwiches with your choice of bread.
Okay.
-A boy?
-Yes.
Excuse him.
Have you noticed anything recently, Shima?
About the restaurant?
Yes.
The customers we attract are similar?
You got it right, Shima.
We just started so maybe
I shouldn't worry, but...
I wonder if it's because of
the restaurant's appearance.
I think we're fine.
The customers are coming,
I think that's good enough.
Oh, I'm sorry.
I'm in no position to talk.
Not at all.
I see.
Let people think what they want...
Oh, I did it again. I'm sorry.
You're funny, Shima.
You're right.
Do you wanna go grab coffee?
Sure.
Good evening.
-Oh, hello!
-Hello.
It's too early for "good evening."
Are you done already?
We closed a little early today.
Coffee please.
Oh, sure.
It's too early to close.
Well...we ran out of ingredients.
Ran out of ingredients...
You should've stocked more then.
You have a good flow of customers.
You should try to maximize it.
By serving coffee or wine, for example.
No, I won't do coffee...
Besides, I don't want to serve alcohol.
What're you talking about?
I don't want a nearby restaurant closing this early. It's too gloomy...
You're so nosy, Mama.
They're here to enjoy the coffee.
-Here you go.
-Thank you.
-Yuki.
-Yes?
These too.
Okay.
-From Mama.
-Oh, thank you very much.
Thank you.
-Hello.
-Hello.
Shima, you're the kind of person...
who can appreciate things as they are.
I can tell...
you've been loved by many people.
Love?
Right.
Because you know what it's like to be loved, you can love somebody.
Is that so?
Yes.
The way you were looking at
that baby earlier...
It was as if it were your own.
Was I?
I just like babies.
Babies are nice.
Yes.
You're easy to work with, and you create a nice atmosphere at the restaurant.
Thank you.
-I'm counting on you.
-I'll do my best..
Want a bite?
Want to try mine?
They look like...
they're getting along well.
Of course.
They work together.
They have to get along well.
It was delicious.
-I'll be 900 yen.
-Okay.
Thank you.
Your change and receipt.
-Thank you.
-Thank you.
Shima.
Do you wanna walk with me?
Fine.
Just today, okay?
-Just a second.
-I'll be outside.
Bye.
Bye.
Bye.
Good bye.
This way?
Turn at that corner and...
Aki.
-Oh, Suda. Good evening.
-Shopping?
Yes.
-Let me carry some.
-I'm fine.
I'll walk you home.
It looks heavy.
Thank you.
-It's good to be young.
-Yes.
Were you around that age when your mother opened her restaurant?
Maybe a little smaller.
Was your shop already open?
Yes.
Your mother and I knew
each other for a long time.
We opened our shops
around the same time.
I see.
Your mother taught me a lot.
She did?
Yes.
So it's my turn to teach you,
whenever you need help.
I'm sure there'll be times
when I need your advice.
Sure.
Closed
Hello.
Coming.
Hello.
Thank you for the other day.
I'm sorry to drop by on your day off.
I wanted to pay my respects to Kayo.
Thank you. Come in.
Hi, Taro.
-Oh, my!
-Are you okay with cats?
-Here.
-Thank you.
Here you are.
Thank you.
Cats are nice.
-So relaxing.
-Yes.
I like cats.
Growing up I always had a pet.
But once I started working and got married, I didn't have time for one anymore.
That happens.
Oh, enough about me.
I'm getting off track again.
I'm glad I was able to pay
my respects to Kayo.
Thank you for coming.
She never talked about her old friends.
I'm sorry I couldn't inform you.
Don't worry, I was also...
Never mind.
I'm here to talk about your father.
What?
It wasn't any of my business, but I couldn't let it go after our conversation.
So I asked an old friend and she told me some interesting stories...
I shouldn't say "interesting."
Shame on me.
-I'm sorry.
-Don't worry.
Your father was a monk.
A monk?
Kayo said she was getting
married when she quit,
but she didn't get married.
She had you alone.
She broke up with the man.
He was a monk of the temple in the next town, and he was so nice!
He used to come to the club.
Maybe because he was a monk, but he was such a peaceful man.
He was popular with the girls,
and even the customers.
All he did was just listen to you quietly,
but it made you feel better.
You remind me of him.
Do I?
Yes.
He also had fair skin and sat up straight.
You do look like him!
Well...
This is...
the address of his temple.
It's less than an hour from here by train.
It has a beautiful garden.
His son succeeded him.
His son?
I heard he was born
after Kayo quit the club.
That means...
he's your little brother.
What a strong woman Kayo was.
She made a clear break from him and raised you all by herself.
Well I guess...
It's not an easy thing to do.
Maybe she didn't want to lose.
If I was her...
I'd have done the same thing.
I thought you didn't look like her,
but you actually do resemble her.
Oh my.
What a cute flower!
It is.
Um, what was my mother like?
What?
When she was young.
She was a little different.
She was very straightforward.
A bright, fun person.
But outspoken too.
She would have misunderstandings with her colleagues and get into arguments.
But she was warmhearted.
I see.
When I made a mistake at work
and was feeling down,
she shared her lunch with me.
That fried fish she made...
it was so delicious.
I still remember.
She was the kind of person who could do such things effortlessly.
Back then I couldn't thank her...
I think about those things these days.
I know it's too late though.
Good bye.
Thank you for coming.
Oh, Taro. Watch out. I'm frying.
Go over there.
Good morning.
Are you gonna leave that flower like that?
We decided to see how it does.
How could it do?
I have no idea what young people think.
I'm not young anymore.
What?
How old are you?
29.
You're young.
A child. A chick.
Good morning.
Good morning.
Another chick.
Anyway, talk to Aki again.
What happened?
Mama has a bad mouth,
but she's not a bad person, so don't worry about what she says.
Bye.
Yeah, bye.
-Good morning.
-'Morning.
-Am I late?
-No.
I was playing with Taro so I had a late start.
-Take your time!
-Okay.
-Did you rest well yesterday?
-Yes, I did.
Akiko, I just saw Mama and...
Yeah?
She asked me about the primrose again.
Oh, did she?
If it bothers her that much, maybe I should bring it upstairs.
If you like, I can take it home.
Let's talk about it later.
Okay.
Hello.
Here's the menu.
There are two kinds of sandwiches and...
you can choose from three kinds of bread.
-Is that it?
-Yes.
-You don't have anything with rice?
-No, we don't.
I see...
-Do you have an ashtray?
-There's no smoking here.
I see.
I'm sorry.
Hello, Aki!
Hello! Oh, Suda, too.
-Hello.
-Can we sit there?
-Suda, over here.
-You're too loud.
Am I? I don't think so.
Look at the menu, Suda.
What? I will.
There are two kinds of sandwiches
and three kinds of bread.
Which one?
There you are.
It's good.
It's very good!
See? Isn't it good?
Translated by Chuks
Edited by Dokaben