Pan to sûpu to neko biyori (2013–…): Season 1, Episode 1 - Episode #1.1 - full transcript
Bye!
Thank you.
Thank you.
-That was good, huh?
-Yeah, it was.
-That was a good place.
-What should we do now?
Hey.
Hi.
-Evening.
-Hello.
-Good evening.
-Hi.
Here, sit down.
-What do you wanna drink?
-Mmm, Sake.
Come on, let's start with beer.
-Nah, Sake.
-Fine, then Sake and...any food?
-Maybe Sashimi.
-Sounds good.
Restaurant Kayo
We're ready to order.
Sashimi, beer and...
you want your Sake hot?
Cold?
-Cold Sake please.
-Sure.
Do you have a minute?
Sure.
These are Hashimoto's
new book cover designs.
Which do you think is better?
What do you think?
Hashimoto likes this simple one better.
But I think it's boring and not much different from the previous ones.
Then you should tell her that.
Is it okay to say that?
If you feel that way,
you should tell her.
Otherwise, nothing will
be accomplished.
When you create something with somebody, you need to be sure to give your opinion.
It may create conflict,
but that's unavoidable.
It's more fun than playing it
safe and not saying anything.
I see...
You're right.
You may feel it's a bad idea, but something good might come from it.
They might think you're being cocky,
but you're young.
It's okay as long as
there are no hard feelings.
Okay.
Want some?
Oh, thank you.
I'll take this one then.
-Excuse me.
-Go ahead.
Hello.
Yes.
Yes.
Aki.
Your mom is...
We're permanently closed. Thank you for your patronage.
A life with bread, soup and a cat
-Thank you.
-Thank you.
Good morning.
-Morning.
-Thank you for the other day.
Don't worry about it.
I could be next.
No...
Oh, hold on.
Sure.
Here.
What?
I kept forgetting to give you this, but...
a customer who was there
at that time left it with me.
I don't know how she managed
with those prices.
-Have you decided what to do with the restaurant?
-Not yet.
I know you're busy with your job, but you should think about leasing it.
A closed restaurant makes
the neighborhood feel gloomy.
I see.
Well, it's none of my business.
Um... do you...
Do you like pumpkins?
-Pumpkins?
-Yes.
I cooked too much, so if you'd like...
I don't like sweet vegetables.
Oh, I see.
-Bye.
-But I'll try some.
Okay. I'll bring it over later.
Okay.
-Thank you.
-No problem.
Real estate agent
Aki.
Great timing.
We were about to head to your place.
-Oh, Aki, where did you go?
-Just around.
Look, Yamada put this together.
For your mom.
Colorful flowers are better than plain white ones.
Thank you very much.
Thank you for all your help.
Don't mention it.
So, how have you been?
It's been tough, huh?
Let's go pay our respects.
Do you mind?
Of course. Mom will be happy.
Let's go.
-They're beautiful.
-Aren't they though?
It says "permanently closed."
-I wonder why.
-No idea.
-Let's go somewhere else.
-Okay.
-They'd come to the restaurant sometimes.
-Yeah, I remember.
Come in.
So many books.
Of course, she's been
an editor for a long time.
I couldn't fit all the books
in my small room.
My mom probably wasn't
happy about it.
I remember this.
Your mom showed it to me.
Oh, I remember it too.
She looked so proud of Aki's work.
See? Perfect.
It suits her.
You're right.
She'd have liked it.
-Thank you.
-You're welcome.
-Would you like some tea?
-Oh, thank you.
These books you made...
your mom might have looked at them
when she was alone.
Like this...you know.
Don't be so sentimental, Suda!
Come on, sit.
Sorry.
I didn't mean to.
Thank you for the tea.
I'm glad you two were there
when she collapsed. Thank you.
No need to thank us.
Right, don't worry about it.
It must be hard for you.
It was so sudden.
There's still a lot to take care of.
Oh, sorry.
It's not my business.
Don't apologize.
-What are you going to do with the restaurant?
-Stop it!
-You were worried about it too.
-Me? What?
Come on...
Why don't you rent out
the restaurant to somebody?
Rent it out?
Yeah, we don't want it to close.
You saw the college students, right?
Your mom's restaurant was popular.
Enough.
Look, you're making her
uncomfortable.
You said you don't want
the restaurant to close either.
-No I didn't.
-Yes you did.
I didn't.
Sorry.
It was time to decide about
the restaurant anyway.
I'm sure Mom is happy that
her restaurant is missed.
I need a little more time
to think about.
I'll let you know once I decide.
Aki is strong.
She's not depressed or anything.
She won't cry in front of us.
-Right, she won't.
-Of course not.
Looks like the restaurant will close.
What a shame.
Huh?
Your house isn't this way.
I thought we'd stop by somewhere.
I'm just going home today.
What, really?
See ya.
All right. See ya.
What the hell.
You could have told me earlier.
It's been about 5 years since we met.
Since your first book, I've always wanted to make this suggestion.
You have?
Yes. Always.
And then, when I was eating breakfast this morning, I felt today is the day.
You are so strange sometimes.
I would only do this project with you.
But I'm not sure about writing about myself.
No matter how long you live, what you're doing right now counts the most.
I totally agree with you.
So I want you to write about what you're doing right now.
How you came to think like that.
How?
I guess that's just how I am.
See, you say it like there's nothing to it. That's why we want to know more about you.
Your egg sandwiches are always so good.
Thank you.
You should run it!
What?
Your mother's restaurant.
Oh.
I can't. I have a job.
Besides, I don't have experience.
That's true.
But no one has experience
when they first start out.
Akiko...
You have talent in cooking.
I know you can do it.
The thought just came to me
while eating your sandwich.
Sorry, it's none of my business.
Don't be. I was just surprised.
Anyway, cooking is just my hobby.
That's how people start.
All you need is passion.
Well, maybe that's not entirely true...
You won't make it
if you don't have talent.
But I think you have talent
and good taste as well.
People who know what they like
can grow from there.
When I first met you, I felt your passion towards your job as an editor.
I knew I could make
a great book with you.
A person's fate can take
an unexpected turn...
when they encounter somebody new or experience something new.
That's why life is interesting.
That's it.
I want you to write
those kinds of things.
You're good, Akiko.
Welcome back.
Good evening.
Good night.
Aki!
Got a sec, Aki?
Coming.
-Good morning.
-Morning.
-What did you do with it?
-Huh?
The cat.
Did you give it a name?
I haven't decided if I'm keeping it.
But Aki...
That's not right.
You let her in.
You have to keep her now.
Bring the cat here.
Uh, sure.
Oh, oranges...
Oh, nice.
It has an interesting face.
This kind of face is pretty rare.
Give her a good name.
I haven't decided
if I'm keeping her yet.
Besides, I have a job.
I can't keep a pet.
So you're going to
turn your back on her?
You can't.
Look at her face.
She might bring you good luck.
-Good luck?
-Yes, she has a nice face.
You should take her to
the vet right away.
She was a stray.
You should get her tested.
Give a her bath too.
She might have fleas.
All righty.
Oh, I almost forgot.
Thank you.
Thank you.
Have a minute?
Oh, sure.
I think it's good for you.
It's a promotion.
It's an accounting department,
but you'll be deputy manager.
Just manage your subordinates.
Um, since joining the company I've only worked in the editorial department.
I know nothing about accounting.
I knew you wouldn't be
happy with the change.
But... we're just employees here.
You can't go against
the company's direction.
Did I do something?
-I'd like to know the reason.
-No...that's not it.
Well...
The company is struggling right now.
We have to train the younger generation.
We have to sell books too.
If I can't contribute to making books,
I have no reason to work here.
Don't be so quick to decide.
I did everything I could.
Don't bother.
You can't see.
Are you sure there's a winner?
I've never won.
That's because you don't have luck.
I have very good luck!
Oh, Aki.
You're early today.
Yes, every once in a while.
May I have one?
You want one?
A whole box.
Just a minute.
Lose.
Lost again.
Wanna try?
Here, Taro.
Taro?
We'll call you Taro.
Taro. Come on. Try it.
This one?
Lose.
I see, you're quitting.
Yes.
I'm sorry for leaving right after
proposing the project.
Don't worry about it.
If you weren't my editor
I wouldn't have published the cookbooks.
Akiko.
What are you going to do now?
I haven't decided anything yet.
I'll take some time to think about it.
I've been busy with work all my life.
But my mother passed away,
and strangely...
it brought me to
a turning point in my life.
I see.
I've experienced
many turning points myself.
But remember,
this isn't the last time we'll meet.
Please tell me if there's anything
I can help you with.
Thank you very much.
I was very fortunate to meet you.
When I met you, I was having a hard time at work and with my personal life.
But seeing how you lived your life
put my mind at ease.
What do you mean?
Oh, right.
I see.
Yes.
I was amazed by how honest
you are with yourself.
You were?
But I think many people
my age are like that.
From what you've told me,
your mom sounded just like that too.
What?
If you ever decide to run
the restaurant, I'll give you advice.
Um...
We decided to use the book
cover that Hashimoto liked.
I see.
Thank you for everything.
Sure.
I can return these for you.
Thanks.
Want some too, Taro?
Come on, Taro.
What's this?
What?
Oh, it's a bee.
It's big too.
-A bee?
-Yeah.
But it's dead.
-You're having a barbeque today?
-Yes.
Cool.
Mom was watching TV and...
we decided to have a barbecue.
I see. Nice.
You can...
join us if you want.
Actually, I'm on my way to work.
You can come and eat after work.
Thank you.
See you.
See you.
Kaho.
Take care of that too.
It started, huh?
It's going to be dusty for a while.
Thank you for your hard work.
-Hello.
-Hi.
I'm sorry for the noise and all.
It finally started, huh?
It's supposed to take about a month.
It's so noisy and dusty.
It's annoying indeed.
Please let me know
if there's anything I can do.
What could you do...
So...what kind of restaurant will it be?
We'll serve lunch.
Come and eat, okay?
Definitely!
But are you really going to do it?
I am.
Wow.
I have no idea what young people are
thinking nowadays.
Did she say "young"?
I guess I'm still young in her eyes.
Hey, did you go to the bank?
Oh, I will.
See ya.
Mmm, good.
Hey.
Suda! Suda! Hey!
Did you see Aki's place?
Yeah, I just passed by.
I did too.
It looks like a big makeover.
I was a little sad to see it.
Don't say anything to Aki.
Of course not!
But I see she's really moved on.
I think...
you should follow her lead.
I've been running this business
here for 30 years!
Go home. Go, already!
Hello.
-Hello!
-Hello.
I'm sorry. Go ahead.
Come back here, Suda!
-I wonder what kind of restaurant it'll be?
-We should check it out sometime.
"Hiring.
Looking for a woman
who can work during the day."
Do you like to cook?
I cook for my kids and husband everyday.
Oh, that's right.
I can give you advice on menus.
Here is my resume.
Here you are.
Do you have a plate and fork?
Sure.
I think I did a good job.
-Thank you.
-Thank you.
Thank you.
-Thank you.
-Thank you.
Did you find anyone good?
No, I'm having a hard time.
So carefree!
Don't you have to open soon?
I do.
I'll have to do it alone
if I can't find someone.
Maybe I can help.
What are you talking about?
Here you go.
Thank you.
You may think
there's nothing to it, but...
managing a restaurant
by yourself is hard work.
I know, but it's better to work with
someone I get along with.
It'll be all right.
See, you're too carefree.
Hello. I'm sorry I'm late.
Oh, you're the person who called?
Yes, but...
This was so sudden,
I couldn't prepare a resume.
Oh, don't worry about it.
Go ahead, have a seat.
Just a second.
Sorry for the wait.
Do you live nearby?
Yes, I saw your paper on the door
when I was taking a walk.
This place has changed a lot.
-You'd been to the old place?
-Yes, for lunch once.
It changed a lot, huh?
Yes, I was surprised.
Any experience as a server?
Yes.
I've been working part-time at restaurants since I left my town.
-You've only worked part-time?
-Yes.
I worked full-time in my town, but I quit.
-I've worked part-time ever since.
-I see.
Isn't it hard living on part-time work?
No...
Working just enough to get by suits me
better than full-time work.
I see.
What are you doing now?
The convenience store where I was working suddenly closed last week.
All of a sudden?
Yes.
That's why I've been
going for walks a lot this week.
Then I thought I should start...
-Here you are.
-Thanks.
Sure.
Here you go.
Hello.
-Here you are.
-Thank you.
Thank you.
Go ahead.
It's coffee from the cafe over there.
Thank you very much.
So, where were we...?
Oh, taking a walk.
That's right.
Since I lost my job, I had nothing
else to do but take walks.
Maybe because I used to play sports, I can't sit around at home.
What kind of sports?
Softball.
Were you a pitcher?
How did you know?
-Just a hunch. Or maybe because of your shoulders?
-Oh, my shoulders.
Since I was small, my body
structure was just like my dad's.
My shoulders looked strong
so a coach wanted me to pitch.
I pitched in middle and high school.
I see.
My high school club was pretty good. We went to training camps a lot.
This place reminds me of
the restaurant at the camp.
I felt a little nostalgic when I came in.
-Was the food there good?
-Yes, very.
I was able to get through the hard practices because I had something to look forward to.
-It sounds like a good restaurant.
-Yes, it was.
Want to look around?
Oh, is it okay?
Let's see...
This is the plate for the bread.
And the soup bowl.
I'll make a soup and two kinds of
sandwiches everyday.
You can choose from
three kinds of bread.
Sounds good.
I love bread.
You do? That's good.
It'll be more fun when
you serve something you like.
-We start early in the morning. Is that okay?
-Yes, of course.
Then you're hired.
Thank you very much.
I'll do my best.
You look tough.
I am.
I'll do the heavy lifting.
-Good morning.
-Morning.
You're early.
-Am I too early?
-No, it's fine.
-Have you eaten breakfast?
-Yes, a lot.
Use this.
Thank you very much.
I'll do my best.
I'm counting on you.
Will you pull them apart for sandwiches?
Okay.
This big?
Half that size.
This big?
Yes.
"Mrs. Yamaguchi.
How are you?
My new restaurant opens today.
I found a big girl who will help out.
My menu is simple.
I'll start with what I know.
For now I've decided to run the kind of restaurant I want to run."
Translated by Chuks
Edited by Dokaben
Thank you.
Thank you.
-That was good, huh?
-Yeah, it was.
-That was a good place.
-What should we do now?
Hey.
Hi.
-Evening.
-Hello.
-Good evening.
-Hi.
Here, sit down.
-What do you wanna drink?
-Mmm, Sake.
Come on, let's start with beer.
-Nah, Sake.
-Fine, then Sake and...any food?
-Maybe Sashimi.
-Sounds good.
Restaurant Kayo
We're ready to order.
Sashimi, beer and...
you want your Sake hot?
Cold?
-Cold Sake please.
-Sure.
Do you have a minute?
Sure.
These are Hashimoto's
new book cover designs.
Which do you think is better?
What do you think?
Hashimoto likes this simple one better.
But I think it's boring and not much different from the previous ones.
Then you should tell her that.
Is it okay to say that?
If you feel that way,
you should tell her.
Otherwise, nothing will
be accomplished.
When you create something with somebody, you need to be sure to give your opinion.
It may create conflict,
but that's unavoidable.
It's more fun than playing it
safe and not saying anything.
I see...
You're right.
You may feel it's a bad idea, but something good might come from it.
They might think you're being cocky,
but you're young.
It's okay as long as
there are no hard feelings.
Okay.
Want some?
Oh, thank you.
I'll take this one then.
-Excuse me.
-Go ahead.
Hello.
Yes.
Yes.
Aki.
Your mom is...
We're permanently closed. Thank you for your patronage.
A life with bread, soup and a cat
-Thank you.
-Thank you.
Good morning.
-Morning.
-Thank you for the other day.
Don't worry about it.
I could be next.
No...
Oh, hold on.
Sure.
Here.
What?
I kept forgetting to give you this, but...
a customer who was there
at that time left it with me.
I don't know how she managed
with those prices.
-Have you decided what to do with the restaurant?
-Not yet.
I know you're busy with your job, but you should think about leasing it.
A closed restaurant makes
the neighborhood feel gloomy.
I see.
Well, it's none of my business.
Um... do you...
Do you like pumpkins?
-Pumpkins?
-Yes.
I cooked too much, so if you'd like...
I don't like sweet vegetables.
Oh, I see.
-Bye.
-But I'll try some.
Okay. I'll bring it over later.
Okay.
-Thank you.
-No problem.
Real estate agent
Aki.
Great timing.
We were about to head to your place.
-Oh, Aki, where did you go?
-Just around.
Look, Yamada put this together.
For your mom.
Colorful flowers are better than plain white ones.
Thank you very much.
Thank you for all your help.
Don't mention it.
So, how have you been?
It's been tough, huh?
Let's go pay our respects.
Do you mind?
Of course. Mom will be happy.
Let's go.
-They're beautiful.
-Aren't they though?
It says "permanently closed."
-I wonder why.
-No idea.
-Let's go somewhere else.
-Okay.
-They'd come to the restaurant sometimes.
-Yeah, I remember.
Come in.
So many books.
Of course, she's been
an editor for a long time.
I couldn't fit all the books
in my small room.
My mom probably wasn't
happy about it.
I remember this.
Your mom showed it to me.
Oh, I remember it too.
She looked so proud of Aki's work.
See? Perfect.
It suits her.
You're right.
She'd have liked it.
-Thank you.
-You're welcome.
-Would you like some tea?
-Oh, thank you.
These books you made...
your mom might have looked at them
when she was alone.
Like this...you know.
Don't be so sentimental, Suda!
Come on, sit.
Sorry.
I didn't mean to.
Thank you for the tea.
I'm glad you two were there
when she collapsed. Thank you.
No need to thank us.
Right, don't worry about it.
It must be hard for you.
It was so sudden.
There's still a lot to take care of.
Oh, sorry.
It's not my business.
Don't apologize.
-What are you going to do with the restaurant?
-Stop it!
-You were worried about it too.
-Me? What?
Come on...
Why don't you rent out
the restaurant to somebody?
Rent it out?
Yeah, we don't want it to close.
You saw the college students, right?
Your mom's restaurant was popular.
Enough.
Look, you're making her
uncomfortable.
You said you don't want
the restaurant to close either.
-No I didn't.
-Yes you did.
I didn't.
Sorry.
It was time to decide about
the restaurant anyway.
I'm sure Mom is happy that
her restaurant is missed.
I need a little more time
to think about.
I'll let you know once I decide.
Aki is strong.
She's not depressed or anything.
She won't cry in front of us.
-Right, she won't.
-Of course not.
Looks like the restaurant will close.
What a shame.
Huh?
Your house isn't this way.
I thought we'd stop by somewhere.
I'm just going home today.
What, really?
See ya.
All right. See ya.
What the hell.
You could have told me earlier.
It's been about 5 years since we met.
Since your first book, I've always wanted to make this suggestion.
You have?
Yes. Always.
And then, when I was eating breakfast this morning, I felt today is the day.
You are so strange sometimes.
I would only do this project with you.
But I'm not sure about writing about myself.
No matter how long you live, what you're doing right now counts the most.
I totally agree with you.
So I want you to write about what you're doing right now.
How you came to think like that.
How?
I guess that's just how I am.
See, you say it like there's nothing to it. That's why we want to know more about you.
Your egg sandwiches are always so good.
Thank you.
You should run it!
What?
Your mother's restaurant.
Oh.
I can't. I have a job.
Besides, I don't have experience.
That's true.
But no one has experience
when they first start out.
Akiko...
You have talent in cooking.
I know you can do it.
The thought just came to me
while eating your sandwich.
Sorry, it's none of my business.
Don't be. I was just surprised.
Anyway, cooking is just my hobby.
That's how people start.
All you need is passion.
Well, maybe that's not entirely true...
You won't make it
if you don't have talent.
But I think you have talent
and good taste as well.
People who know what they like
can grow from there.
When I first met you, I felt your passion towards your job as an editor.
I knew I could make
a great book with you.
A person's fate can take
an unexpected turn...
when they encounter somebody new or experience something new.
That's why life is interesting.
That's it.
I want you to write
those kinds of things.
You're good, Akiko.
Welcome back.
Good evening.
Good night.
Aki!
Got a sec, Aki?
Coming.
-Good morning.
-Morning.
-What did you do with it?
-Huh?
The cat.
Did you give it a name?
I haven't decided if I'm keeping it.
But Aki...
That's not right.
You let her in.
You have to keep her now.
Bring the cat here.
Uh, sure.
Oh, oranges...
Oh, nice.
It has an interesting face.
This kind of face is pretty rare.
Give her a good name.
I haven't decided
if I'm keeping her yet.
Besides, I have a job.
I can't keep a pet.
So you're going to
turn your back on her?
You can't.
Look at her face.
She might bring you good luck.
-Good luck?
-Yes, she has a nice face.
You should take her to
the vet right away.
She was a stray.
You should get her tested.
Give a her bath too.
She might have fleas.
All righty.
Oh, I almost forgot.
Thank you.
Thank you.
Have a minute?
Oh, sure.
I think it's good for you.
It's a promotion.
It's an accounting department,
but you'll be deputy manager.
Just manage your subordinates.
Um, since joining the company I've only worked in the editorial department.
I know nothing about accounting.
I knew you wouldn't be
happy with the change.
But... we're just employees here.
You can't go against
the company's direction.
Did I do something?
-I'd like to know the reason.
-No...that's not it.
Well...
The company is struggling right now.
We have to train the younger generation.
We have to sell books too.
If I can't contribute to making books,
I have no reason to work here.
Don't be so quick to decide.
I did everything I could.
Don't bother.
You can't see.
Are you sure there's a winner?
I've never won.
That's because you don't have luck.
I have very good luck!
Oh, Aki.
You're early today.
Yes, every once in a while.
May I have one?
You want one?
A whole box.
Just a minute.
Lose.
Lost again.
Wanna try?
Here, Taro.
Taro?
We'll call you Taro.
Taro. Come on. Try it.
This one?
Lose.
I see, you're quitting.
Yes.
I'm sorry for leaving right after
proposing the project.
Don't worry about it.
If you weren't my editor
I wouldn't have published the cookbooks.
Akiko.
What are you going to do now?
I haven't decided anything yet.
I'll take some time to think about it.
I've been busy with work all my life.
But my mother passed away,
and strangely...
it brought me to
a turning point in my life.
I see.
I've experienced
many turning points myself.
But remember,
this isn't the last time we'll meet.
Please tell me if there's anything
I can help you with.
Thank you very much.
I was very fortunate to meet you.
When I met you, I was having a hard time at work and with my personal life.
But seeing how you lived your life
put my mind at ease.
What do you mean?
Oh, right.
I see.
Yes.
I was amazed by how honest
you are with yourself.
You were?
But I think many people
my age are like that.
From what you've told me,
your mom sounded just like that too.
What?
If you ever decide to run
the restaurant, I'll give you advice.
Um...
We decided to use the book
cover that Hashimoto liked.
I see.
Thank you for everything.
Sure.
I can return these for you.
Thanks.
Want some too, Taro?
Come on, Taro.
What's this?
What?
Oh, it's a bee.
It's big too.
-A bee?
-Yeah.
But it's dead.
-You're having a barbeque today?
-Yes.
Cool.
Mom was watching TV and...
we decided to have a barbecue.
I see. Nice.
You can...
join us if you want.
Actually, I'm on my way to work.
You can come and eat after work.
Thank you.
See you.
See you.
Kaho.
Take care of that too.
It started, huh?
It's going to be dusty for a while.
Thank you for your hard work.
-Hello.
-Hi.
I'm sorry for the noise and all.
It finally started, huh?
It's supposed to take about a month.
It's so noisy and dusty.
It's annoying indeed.
Please let me know
if there's anything I can do.
What could you do...
So...what kind of restaurant will it be?
We'll serve lunch.
Come and eat, okay?
Definitely!
But are you really going to do it?
I am.
Wow.
I have no idea what young people are
thinking nowadays.
Did she say "young"?
I guess I'm still young in her eyes.
Hey, did you go to the bank?
Oh, I will.
See ya.
Mmm, good.
Hey.
Suda! Suda! Hey!
Did you see Aki's place?
Yeah, I just passed by.
I did too.
It looks like a big makeover.
I was a little sad to see it.
Don't say anything to Aki.
Of course not!
But I see she's really moved on.
I think...
you should follow her lead.
I've been running this business
here for 30 years!
Go home. Go, already!
Hello.
-Hello!
-Hello.
I'm sorry. Go ahead.
Come back here, Suda!
-I wonder what kind of restaurant it'll be?
-We should check it out sometime.
"Hiring.
Looking for a woman
who can work during the day."
Do you like to cook?
I cook for my kids and husband everyday.
Oh, that's right.
I can give you advice on menus.
Here is my resume.
Here you are.
Do you have a plate and fork?
Sure.
I think I did a good job.
-Thank you.
-Thank you.
Thank you.
-Thank you.
-Thank you.
Did you find anyone good?
No, I'm having a hard time.
So carefree!
Don't you have to open soon?
I do.
I'll have to do it alone
if I can't find someone.
Maybe I can help.
What are you talking about?
Here you go.
Thank you.
You may think
there's nothing to it, but...
managing a restaurant
by yourself is hard work.
I know, but it's better to work with
someone I get along with.
It'll be all right.
See, you're too carefree.
Hello. I'm sorry I'm late.
Oh, you're the person who called?
Yes, but...
This was so sudden,
I couldn't prepare a resume.
Oh, don't worry about it.
Go ahead, have a seat.
Just a second.
Sorry for the wait.
Do you live nearby?
Yes, I saw your paper on the door
when I was taking a walk.
This place has changed a lot.
-You'd been to the old place?
-Yes, for lunch once.
It changed a lot, huh?
Yes, I was surprised.
Any experience as a server?
Yes.
I've been working part-time at restaurants since I left my town.
-You've only worked part-time?
-Yes.
I worked full-time in my town, but I quit.
-I've worked part-time ever since.
-I see.
Isn't it hard living on part-time work?
No...
Working just enough to get by suits me
better than full-time work.
I see.
What are you doing now?
The convenience store where I was working suddenly closed last week.
All of a sudden?
Yes.
That's why I've been
going for walks a lot this week.
Then I thought I should start...
-Here you are.
-Thanks.
Sure.
Here you go.
Hello.
-Here you are.
-Thank you.
Thank you.
Go ahead.
It's coffee from the cafe over there.
Thank you very much.
So, where were we...?
Oh, taking a walk.
That's right.
Since I lost my job, I had nothing
else to do but take walks.
Maybe because I used to play sports, I can't sit around at home.
What kind of sports?
Softball.
Were you a pitcher?
How did you know?
-Just a hunch. Or maybe because of your shoulders?
-Oh, my shoulders.
Since I was small, my body
structure was just like my dad's.
My shoulders looked strong
so a coach wanted me to pitch.
I pitched in middle and high school.
I see.
My high school club was pretty good. We went to training camps a lot.
This place reminds me of
the restaurant at the camp.
I felt a little nostalgic when I came in.
-Was the food there good?
-Yes, very.
I was able to get through the hard practices because I had something to look forward to.
-It sounds like a good restaurant.
-Yes, it was.
Want to look around?
Oh, is it okay?
Let's see...
This is the plate for the bread.
And the soup bowl.
I'll make a soup and two kinds of
sandwiches everyday.
You can choose from
three kinds of bread.
Sounds good.
I love bread.
You do? That's good.
It'll be more fun when
you serve something you like.
-We start early in the morning. Is that okay?
-Yes, of course.
Then you're hired.
Thank you very much.
I'll do my best.
You look tough.
I am.
I'll do the heavy lifting.
-Good morning.
-Morning.
You're early.
-Am I too early?
-No, it's fine.
-Have you eaten breakfast?
-Yes, a lot.
Use this.
Thank you very much.
I'll do my best.
I'm counting on you.
Will you pull them apart for sandwiches?
Okay.
This big?
Half that size.
This big?
Yes.
"Mrs. Yamaguchi.
How are you?
My new restaurant opens today.
I found a big girl who will help out.
My menu is simple.
I'll start with what I know.
For now I've decided to run the kind of restaurant I want to run."
Translated by Chuks
Edited by Dokaben