Pagan Peak (2018–…): Season 1, Episode 7 - Der Sturm - full transcript
The storm.
Subtitles by
Johannes Itten
Have some, please.
No, I've got
high blood sugar.
Not sugar.
Is pogatschen.
Salty.
Salty? I still can't.
From a receipe from
my grandmother.
She came
from Germany,
she taught me German ...
a bit.
Well, where
do you come from?
From Macedonia.
Will be ...
soon, in the EU.
Yes, possibly.
I don't know about such things.
I come from
a small town.
Therefore, I go to Europe
to work.
My mother say
"No, Milica, you stay here."
But there
no possibilities.
Europe big.
Europe better.
I want to learn in a restaurant
and learn cook.
Yes, we do know
how to cook.
But don't you miss
your family?
I have my family
always here.
Every stone ...
is from a sister ...
and brother, ...
and mom, ...
and dad.
I put them under the pillow
at night.
So they are with me ...
wherever I am.
I'm Erika.
I'm sure you'll be
a really great cook.
Pagan Peak
[The Pass]
NOW HE'S KILLING OUR CHILDREN
Commissioner Ellie Stocker.
Could she save him?
Dear Mrs. Stocker,
attached to this message
you'll find the USG photos
from your last examination.
WHORE
I'm sure this decision is
in your best interest, Mrs. Stocker,
as you'll be out
of the line of fire.
Mr. Widmann will take over
the leadership from Mr. Wallinger,
and choose
a new squad leader.
You'll, of course,
remain in the team,
but will be able to catch
a breath after all that stress.
Any questions?
Yes, one.
What's all this shit?
Why do the stupidest
thing you can:
make a political decision
to mess with
an investigation
in progress?
Is this your plan,
Mr. Minister of the Interior?
Mr. Winter,
please ...
What happens now,
depends entirely
on your behavior.
Be cooperative
and everybody
will profit.
Mr. Widmann, good luck.
Where were you the
last weeks and months?
You've got no idea.
Stocker and I
are the only ones
who can find
the killer.
You two didn't get far
all those weeks and months, did you?
Goodbye.
And you? You just let
them ditch you.
I support
this decision.
We made mistakes,
these are the consequences.
"We made mistakes
these are consequences ... "
All you Krauts have
shit for brains!
Hey. I didn't notice
someone else is here.
Are you alright?
Bavarian Minister
of Internal Affairs, Joseph Klein
announced changes.
In a press release,
he spoke of
a restructurization
in the local police.
The leadership of the special
commision will be changed, said Klein.
In the last weeks,
it commited huge mistakes.
However, the minister is sure
that the criminal
will be caught
soon ...
Mrs. Stocker?
Yes?
Tander.
I'm Mio's mother.
Mrs. Tander, I'm very sorry
for what happened...
You know you could've
prevented this.
If you had caught
him already!
He's been walking free for months
and what are you doing?
I'm sorry.
What kind of people
are you?
Mrs. Tander!
What do you want?
You know nothing!
You want to find peace,
but you think that
heads always
need to roll?
What happened to your
son is terrible, ...
but it's not that easy!
You should be ashamed!
Leave my name
out of this.
Sure.
Either way.
Nowadays, every one in our team
does what he thinks is right.
Perhaps that's not
a bad thing, huh?
Mrs. Baumgartner?
Charles Turek, I'm a journalist
from Münchner Zeitung.
No, no, don't be afraid.
I wish you no harm.
On the contrary,
maybe I can help.
No offense, but you look
like you could use some help.
I need money.
We can talk about it.
Thank you.
Morning.
Turek.
How do I know
it's you?
What?
Where?
You know that I have to
tell the police?
Hello?
Shit!
He's tech-savvy,
He rented a postal box
under a false name
and watched it with
a remote camera.
All the traces get lost
in the internet.
He planned everything
beforehand.
What about our cameras?
Did you analyze the video?
Yes. He must have
added the decals later on.
A white van crossed
the border,
had the same plates,
but it's impossible
to recognize the driver.
What about that call
from a woman?
Why nobody's
checking that?
We know about it.
But it's just one of many
tips from the citizens.
A woman calls for help and says
that the killer is chasing her.
It's more
than a tip.
I'm on it. But there's
no one reported missing.
She spoke with an accent.
Eastern accent!
Perhaps she's a foreigner,
nobody knows she's missing!
Good.
So what are you
exactly proposing?
That we search
20 km² of a forest?
It's time someone
set priorities here.
Honestly, I had a look
at your work over the past month ...
This is very interesting.
What exactly did
we do wrong?
Well?
Yes?
Yes?
Excuse me?
Yes, I'm here.
Yeah, I see you.
What are you
doing here?
Charles Turek, Münchener Zeitung,
good morning.
This is a police operation,
please leave the premises.
- Are there any wounded?
- I can't tell. Please leave.
Listen, he called me.
I tipped the police, OK?
25-11: new shots fired
at the farm!
Sorry, I can't go on!
Leave me the camera!
Around 10 am,
residents
reported shots
at a farm near
Bad Reichenhall.
A patrol
was sent there
to check the area.
The police officers found
on the premises
a body of
a 72-year-old man.
During the inspection
of the building
there was an exchange of fire,
during which
one of the officers was
mortally wounded.
The second officer,
was able to run for cover
and send a request
for reinforcements to the base.
A Special Operational Units
squad
was sent to the area.
Arrived officers met
with a new series
of shots.
The number of snipers
was not initially known.
The bomb,
an IED,
exploded in the basement
of the building
and destroyed most of it.
At 11:30,
there was
another shootout,
during which the masked offender
was seriously injured.
Shortly afterward, he passed away
from the injuries
on the way to
a nearest hospital.
The body at the farm
was identified as
the father of the offender.
The offender himself was a young man
27 years old, single,
programming studies dropout.
He had a previous
criminal record.
Do the cluess indicate
we may be dealing
with the Krampus killer?
There are some clues
which don't exclude this possibility.
Which clues?
Excuse me, can I?
I was there.
And I saw the mask.
Is it him?
Or not?
Currently, we assume so.
However, ...
KRAMPUS KILLER DEAD!
The offender dies in a hail of bullets
Mrs. Stocker?
The doctor can
see you now.
Are you ready or
do you need a moment?
Special report on Krampus killer.
Interview with Gedeon Winter
You can't just speak
with the press!
You are part
of a team!
You can't do
that alone!
What's wrong with you?
Why did you
say that?
Falhuber isn't
the Krampus killer.
For months, you had
a case analyst
work on this.
Christian Ressler.
His culprit profile is
in line with Fallhuber's.
I quote:
"Loner, strong,
narcissistic personality,
above-average
intelligence."
In his room, we found books
on alpine myths
and a book on living
in the wilderness.
Also, a double-edged
military knife,
handguns,
various devil and
Krampus masks.
And then,
that bomb!
You're cutting corners.
And you know it yourself.
The press reported
on the case all the time!
Every idiot knew
his ideology,
what weapons
he used,
what he wanted
and how he thinked!
Falhuber was
a fan,
a frustrate who
found an idol!
Wanted to be
on the first page,
like the Krampus killer!
He was just a parasite,
that's all!
Then explain me,
please, one thing:
We invited the witness
from that unfruitful
identification parade
to the office,
the maskmaker
Vincent Lang.
This is a
composite sketch
prepared according
to his description.
This man is
Ingo Falhuber!
You had been looking
for him yourself!
Yes.
But it isn't him.
Mr. Winter, ...
you're taken off the case.
Immediately.
I'll go myself.
When it's over!
No, I do want
a lawyer.
I won't let them
kick me off!
This is still my case!
Mine and Ellie Stocker's!
You know Charles Turek,
the journalist?
Yes, of course. And?
Mr. Turek recently
contacted a woman
"by the name of
Louisa Baumgartner."
"I know the name
is familiar to you."
"She was a member of
Sebastian Brunner's sect."
"She was involved
in a police operation"
"which none of us wants to
see in the newspapers."
Mr. Turek wants to get
access to case files.
In return, he won't publish
anything in the press.
Focus on the internal
investigation
which has been opened
against you.
Go home.
For you,
the case is over.
Take care, Mr. Winter.
Mrs. Stocker, you must
be prepared for the fact that
when your father wakes up,
he'll need constant care.
Okay.
I don't know what is your
family situation,
but if you'd be interested in
choosing a nursing home,
our hospital can help
you find
a suitable institution.
Just let me know.
Good.
Good to know.
What you're saying
makes no sense.
I don't know if
you can see clearly.
I understand that after
all that happened ...
No, for the first time in a long time
I can see clearly again.
What we did
was a mistake!
It wasn't an error.
It depends on what
we do now, Ellie.
I want to be with you. I'm here.
I'm definitely not running away.
It's not about that.
I know you're not leaving.
At 30, you became
the head inspector
because you take
responsibility for everyone.
You endure
everything,
you're the most honest
and caring person I know ...
But it's
not right!
What's not right, Ellie?!
We fell in love
with each other.
What's wrong with that?
What's going on
with you?
What's really going on
with you?
I can't do that! I'm not like that!
I'm not like you!
I ...
Claas, there's nothing
more you can do.
You're leaving
the investigation?
Voluntarily?
Are you mad?!
There's no case anymore.
Okay.
We both know that all this
is just pure bullshit.
They got
the wrong guy.
You know it, I know it,
but no one believes me!
You, perhaps, they will.
You must talk with that Klein!
He's fixed on his work,
but he's not an idiot.
He knows that
if the killer strikes again,
he'll look like the greatest
idiot in the force.
You must ensure that
he's afraid of that!
The case is closed.
You're making your
life much easier.
Just drop it all and clear out,
is that your plan?
What about the victims,
for whom it's too late?
And their families,
and all the people
we need to
protect?
You're such
an asshole.
Do you really care about
the victims and people?
You only care
about yourself.
The misunderstood
inspector Winter,
nobody looked into the abyss
as deep as I did.
The only way is to
shove it up your ass,
and that's why
I'm also one.
You may have found
your sense of life,
but leave me
out of it.
Wait, Ellie.
Wait. Wait.
If you give up now,
this will never leave you.
On the contrary.
For me, the case is
already closed.
Farewell.
Tell me he's
the Krampus killer.
Look into my eyes and say it!
Is this the guy we looked for?
Look at me, Ellie!
Is it him?!
Is this the killer?!
Ellie!
Ellie! Wait, wait,
wait, wait!
Ellie!
Listen!
Is it him?!
Is it him?!
ONE YEAR LATER
No, I ...
I didn't see him.
He hit me right away.
And when I woke up,
I was already lying on my stomach and ...
But before
he hit you,
you must've
seen his face.
At least for a moment.
Maybe you remember
something?
Hair color, skin color,
beard?
Excuse me,
I believe Mrs. De Carlo
has already clearly said
that she couldn't
see the man.
Yes,
but I have to know every detail,
if we want to find the man
who raped
Mrs. De Carlo.
Yes?
I do.
What does it have
to do with me?
Listen, I don't care if
Mr. Turek has the gall
to write a book about that,
and I'm definitely not going to
make any statements.
It is clear? Please don't
call me anymore.
And? Did you
see everything?
Yes.
If you prefer to live
in seclusion,
this place is
perfect for you.
Kitchen was equipped by
a previous tenant.
You can take it all.
It's small,
but top notch.
My husband used to say:
"If the kitchen's small,
no need of me at all."
He didn't like to cook.
Some men
love it,
but for him,
even shopping
was too much.
He died last year,
liver cancer.
I still can't
believe it.
You said the garden
reaches a lake, right?
Yes, of course!
Beautiful, huh?
Yes, and so cheap.
I even thought
there was a mistake.
There's a queue
for this place.
But who knows,
maybe you'll get lucky.
This is exactly
what I'm looking for.
- Who's there?
- Winter.
Thanks for coming.
Come on,
get up.
Get out,
go for a walk.
Come on.
Move.
Well?
Did he talk
about the forest?
Go, go!
Here we've got
only Czech beer.
I didn't drive for three hours
just for a beer.
Where should I start?
From the beginning.
First, I went
to Hamburg.
My old friend ...
found me a room.
I felt safe. I even went
to the cinema.
And then,
the calls started.
The phone rang, but when
I picked it up, no one answered.
And then, one day,
came this one call.
At first, there was
only breathing.
And then,
the voice said:
"Run for your life."
"If you can."
And?
I panicked!
I changed my number
several times,
I was always
on the move ...
But he always
found me!
Always those calls!
A bit later, ...
I read that you got him.
At the same time,
those calls stopped!
For almost a year,
I didn't hear from him!
I was sure
it was all over!
And now, ...
two weeks ago,
this was
sent to me.
To a hotel in Lüneburg,
just afer I hid there.
A small hotel in the armpit of the world.
And this postcard comes.
To my hands.
But ... but it's
impossible!
Thank you for the information,
Mr. Brunner.
I'd like to keep it.
One moment!
What ...
What is that
supposed to mean?
I want police
protection, now!
Wrong address.
What do you mean?
I'm suspended.
You assholes got me
into this whole affair.
Without you, this wouldn't
have happened!
You ruined my life!
Everything was fine,
I was a happy man!
Happiness
is like a bird.
Hey!
What the fuck?!
He's still free!
He lives, he'll kill me!
Louisa Baumgartner,
remember her?
She took her own life
last week.
Maybe you'll
meet her again.
Just in time for
the red season.
Gedi?
They brought dinner!
Can you hear me?!
Gedeon!
Gedi! Food!
Come on!
PUNISHMENT
"The drive to write on
important topics with passion"
"and tact"
"often gave me strength in my
journalistic career."
"However, this time
I was put to a test,
"therefore I believe that my work
on the Krampus killer case"
"was my most important
professional experience."
"And I'm thankful
I was in the right place"
"in the right time
to make my contribution"
"in revealing the truth about
one of the most spectacular cases"
"in the history of
German-Austrian police."
Marvellous,
marvellous indeed!
Thank you very
much, Mr. Turek.
And now, I'd like to invite you
to ask questions. Yes?
Mr. Turek,
your insight in police operation
is unbelievable.
Yes.
How did you manage to
gain access to the police files?
Professional secret.
- Thank you very much.
- My pleasure.
Great read.
Thank you.
Will there be a sequel?
For Marie-Lou, please.
Excuse me, what do you mean
"he doesn't want"?
Come up with something.
This is a nursing home,
my father can't be the only one
you have problems with.
Yes!
Mr. Turek, there's
something for you.
By courier.
Here you are.
Of course
I'll visit him soon,
but it won't solve
the problem.
If he refuses to eat,
you have to feed him
it's your job, I'm paying you
lot of money for.
Yes.
Good. Yes.
Thank you very much.
See you later.
Everything's alright?
Do you need anything else?
Mr. Turek?
No, thanks.
Johannes Itten
Have some, please.
No, I've got
high blood sugar.
Not sugar.
Is pogatschen.
Salty.
Salty? I still can't.
From a receipe from
my grandmother.
She came
from Germany,
she taught me German ...
a bit.
Well, where
do you come from?
From Macedonia.
Will be ...
soon, in the EU.
Yes, possibly.
I don't know about such things.
I come from
a small town.
Therefore, I go to Europe
to work.
My mother say
"No, Milica, you stay here."
But there
no possibilities.
Europe big.
Europe better.
I want to learn in a restaurant
and learn cook.
Yes, we do know
how to cook.
But don't you miss
your family?
I have my family
always here.
Every stone ...
is from a sister ...
and brother, ...
and mom, ...
and dad.
I put them under the pillow
at night.
So they are with me ...
wherever I am.
I'm Erika.
I'm sure you'll be
a really great cook.
Pagan Peak
[The Pass]
NOW HE'S KILLING OUR CHILDREN
Commissioner Ellie Stocker.
Could she save him?
Dear Mrs. Stocker,
attached to this message
you'll find the USG photos
from your last examination.
WHORE
I'm sure this decision is
in your best interest, Mrs. Stocker,
as you'll be out
of the line of fire.
Mr. Widmann will take over
the leadership from Mr. Wallinger,
and choose
a new squad leader.
You'll, of course,
remain in the team,
but will be able to catch
a breath after all that stress.
Any questions?
Yes, one.
What's all this shit?
Why do the stupidest
thing you can:
make a political decision
to mess with
an investigation
in progress?
Is this your plan,
Mr. Minister of the Interior?
Mr. Winter,
please ...
What happens now,
depends entirely
on your behavior.
Be cooperative
and everybody
will profit.
Mr. Widmann, good luck.
Where were you the
last weeks and months?
You've got no idea.
Stocker and I
are the only ones
who can find
the killer.
You two didn't get far
all those weeks and months, did you?
Goodbye.
And you? You just let
them ditch you.
I support
this decision.
We made mistakes,
these are the consequences.
"We made mistakes
these are consequences ... "
All you Krauts have
shit for brains!
Hey. I didn't notice
someone else is here.
Are you alright?
Bavarian Minister
of Internal Affairs, Joseph Klein
announced changes.
In a press release,
he spoke of
a restructurization
in the local police.
The leadership of the special
commision will be changed, said Klein.
In the last weeks,
it commited huge mistakes.
However, the minister is sure
that the criminal
will be caught
soon ...
Mrs. Stocker?
Yes?
Tander.
I'm Mio's mother.
Mrs. Tander, I'm very sorry
for what happened...
You know you could've
prevented this.
If you had caught
him already!
He's been walking free for months
and what are you doing?
I'm sorry.
What kind of people
are you?
Mrs. Tander!
What do you want?
You know nothing!
You want to find peace,
but you think that
heads always
need to roll?
What happened to your
son is terrible, ...
but it's not that easy!
You should be ashamed!
Leave my name
out of this.
Sure.
Either way.
Nowadays, every one in our team
does what he thinks is right.
Perhaps that's not
a bad thing, huh?
Mrs. Baumgartner?
Charles Turek, I'm a journalist
from Münchner Zeitung.
No, no, don't be afraid.
I wish you no harm.
On the contrary,
maybe I can help.
No offense, but you look
like you could use some help.
I need money.
We can talk about it.
Thank you.
Morning.
Turek.
How do I know
it's you?
What?
Where?
You know that I have to
tell the police?
Hello?
Shit!
He's tech-savvy,
He rented a postal box
under a false name
and watched it with
a remote camera.
All the traces get lost
in the internet.
He planned everything
beforehand.
What about our cameras?
Did you analyze the video?
Yes. He must have
added the decals later on.
A white van crossed
the border,
had the same plates,
but it's impossible
to recognize the driver.
What about that call
from a woman?
Why nobody's
checking that?
We know about it.
But it's just one of many
tips from the citizens.
A woman calls for help and says
that the killer is chasing her.
It's more
than a tip.
I'm on it. But there's
no one reported missing.
She spoke with an accent.
Eastern accent!
Perhaps she's a foreigner,
nobody knows she's missing!
Good.
So what are you
exactly proposing?
That we search
20 km² of a forest?
It's time someone
set priorities here.
Honestly, I had a look
at your work over the past month ...
This is very interesting.
What exactly did
we do wrong?
Well?
Yes?
Yes?
Excuse me?
Yes, I'm here.
Yeah, I see you.
What are you
doing here?
Charles Turek, Münchener Zeitung,
good morning.
This is a police operation,
please leave the premises.
- Are there any wounded?
- I can't tell. Please leave.
Listen, he called me.
I tipped the police, OK?
25-11: new shots fired
at the farm!
Sorry, I can't go on!
Leave me the camera!
Around 10 am,
residents
reported shots
at a farm near
Bad Reichenhall.
A patrol
was sent there
to check the area.
The police officers found
on the premises
a body of
a 72-year-old man.
During the inspection
of the building
there was an exchange of fire,
during which
one of the officers was
mortally wounded.
The second officer,
was able to run for cover
and send a request
for reinforcements to the base.
A Special Operational Units
squad
was sent to the area.
Arrived officers met
with a new series
of shots.
The number of snipers
was not initially known.
The bomb,
an IED,
exploded in the basement
of the building
and destroyed most of it.
At 11:30,
there was
another shootout,
during which the masked offender
was seriously injured.
Shortly afterward, he passed away
from the injuries
on the way to
a nearest hospital.
The body at the farm
was identified as
the father of the offender.
The offender himself was a young man
27 years old, single,
programming studies dropout.
He had a previous
criminal record.
Do the cluess indicate
we may be dealing
with the Krampus killer?
There are some clues
which don't exclude this possibility.
Which clues?
Excuse me, can I?
I was there.
And I saw the mask.
Is it him?
Or not?
Currently, we assume so.
However, ...
KRAMPUS KILLER DEAD!
The offender dies in a hail of bullets
Mrs. Stocker?
The doctor can
see you now.
Are you ready or
do you need a moment?
Special report on Krampus killer.
Interview with Gedeon Winter
You can't just speak
with the press!
You are part
of a team!
You can't do
that alone!
What's wrong with you?
Why did you
say that?
Falhuber isn't
the Krampus killer.
For months, you had
a case analyst
work on this.
Christian Ressler.
His culprit profile is
in line with Fallhuber's.
I quote:
"Loner, strong,
narcissistic personality,
above-average
intelligence."
In his room, we found books
on alpine myths
and a book on living
in the wilderness.
Also, a double-edged
military knife,
handguns,
various devil and
Krampus masks.
And then,
that bomb!
You're cutting corners.
And you know it yourself.
The press reported
on the case all the time!
Every idiot knew
his ideology,
what weapons
he used,
what he wanted
and how he thinked!
Falhuber was
a fan,
a frustrate who
found an idol!
Wanted to be
on the first page,
like the Krampus killer!
He was just a parasite,
that's all!
Then explain me,
please, one thing:
We invited the witness
from that unfruitful
identification parade
to the office,
the maskmaker
Vincent Lang.
This is a
composite sketch
prepared according
to his description.
This man is
Ingo Falhuber!
You had been looking
for him yourself!
Yes.
But it isn't him.
Mr. Winter, ...
you're taken off the case.
Immediately.
I'll go myself.
When it's over!
No, I do want
a lawyer.
I won't let them
kick me off!
This is still my case!
Mine and Ellie Stocker's!
You know Charles Turek,
the journalist?
Yes, of course. And?
Mr. Turek recently
contacted a woman
"by the name of
Louisa Baumgartner."
"I know the name
is familiar to you."
"She was a member of
Sebastian Brunner's sect."
"She was involved
in a police operation"
"which none of us wants to
see in the newspapers."
Mr. Turek wants to get
access to case files.
In return, he won't publish
anything in the press.
Focus on the internal
investigation
which has been opened
against you.
Go home.
For you,
the case is over.
Take care, Mr. Winter.
Mrs. Stocker, you must
be prepared for the fact that
when your father wakes up,
he'll need constant care.
Okay.
I don't know what is your
family situation,
but if you'd be interested in
choosing a nursing home,
our hospital can help
you find
a suitable institution.
Just let me know.
Good.
Good to know.
What you're saying
makes no sense.
I don't know if
you can see clearly.
I understand that after
all that happened ...
No, for the first time in a long time
I can see clearly again.
What we did
was a mistake!
It wasn't an error.
It depends on what
we do now, Ellie.
I want to be with you. I'm here.
I'm definitely not running away.
It's not about that.
I know you're not leaving.
At 30, you became
the head inspector
because you take
responsibility for everyone.
You endure
everything,
you're the most honest
and caring person I know ...
But it's
not right!
What's not right, Ellie?!
We fell in love
with each other.
What's wrong with that?
What's going on
with you?
What's really going on
with you?
I can't do that! I'm not like that!
I'm not like you!
I ...
Claas, there's nothing
more you can do.
You're leaving
the investigation?
Voluntarily?
Are you mad?!
There's no case anymore.
Okay.
We both know that all this
is just pure bullshit.
They got
the wrong guy.
You know it, I know it,
but no one believes me!
You, perhaps, they will.
You must talk with that Klein!
He's fixed on his work,
but he's not an idiot.
He knows that
if the killer strikes again,
he'll look like the greatest
idiot in the force.
You must ensure that
he's afraid of that!
The case is closed.
You're making your
life much easier.
Just drop it all and clear out,
is that your plan?
What about the victims,
for whom it's too late?
And their families,
and all the people
we need to
protect?
You're such
an asshole.
Do you really care about
the victims and people?
You only care
about yourself.
The misunderstood
inspector Winter,
nobody looked into the abyss
as deep as I did.
The only way is to
shove it up your ass,
and that's why
I'm also one.
You may have found
your sense of life,
but leave me
out of it.
Wait, Ellie.
Wait. Wait.
If you give up now,
this will never leave you.
On the contrary.
For me, the case is
already closed.
Farewell.
Tell me he's
the Krampus killer.
Look into my eyes and say it!
Is this the guy we looked for?
Look at me, Ellie!
Is it him?!
Is this the killer?!
Ellie!
Ellie! Wait, wait,
wait, wait!
Ellie!
Listen!
Is it him?!
Is it him?!
ONE YEAR LATER
No, I ...
I didn't see him.
He hit me right away.
And when I woke up,
I was already lying on my stomach and ...
But before
he hit you,
you must've
seen his face.
At least for a moment.
Maybe you remember
something?
Hair color, skin color,
beard?
Excuse me,
I believe Mrs. De Carlo
has already clearly said
that she couldn't
see the man.
Yes,
but I have to know every detail,
if we want to find the man
who raped
Mrs. De Carlo.
Yes?
I do.
What does it have
to do with me?
Listen, I don't care if
Mr. Turek has the gall
to write a book about that,
and I'm definitely not going to
make any statements.
It is clear? Please don't
call me anymore.
And? Did you
see everything?
Yes.
If you prefer to live
in seclusion,
this place is
perfect for you.
Kitchen was equipped by
a previous tenant.
You can take it all.
It's small,
but top notch.
My husband used to say:
"If the kitchen's small,
no need of me at all."
He didn't like to cook.
Some men
love it,
but for him,
even shopping
was too much.
He died last year,
liver cancer.
I still can't
believe it.
You said the garden
reaches a lake, right?
Yes, of course!
Beautiful, huh?
Yes, and so cheap.
I even thought
there was a mistake.
There's a queue
for this place.
But who knows,
maybe you'll get lucky.
This is exactly
what I'm looking for.
- Who's there?
- Winter.
Thanks for coming.
Come on,
get up.
Get out,
go for a walk.
Come on.
Move.
Well?
Did he talk
about the forest?
Go, go!
Here we've got
only Czech beer.
I didn't drive for three hours
just for a beer.
Where should I start?
From the beginning.
First, I went
to Hamburg.
My old friend ...
found me a room.
I felt safe. I even went
to the cinema.
And then,
the calls started.
The phone rang, but when
I picked it up, no one answered.
And then, one day,
came this one call.
At first, there was
only breathing.
And then,
the voice said:
"Run for your life."
"If you can."
And?
I panicked!
I changed my number
several times,
I was always
on the move ...
But he always
found me!
Always those calls!
A bit later, ...
I read that you got him.
At the same time,
those calls stopped!
For almost a year,
I didn't hear from him!
I was sure
it was all over!
And now, ...
two weeks ago,
this was
sent to me.
To a hotel in Lüneburg,
just afer I hid there.
A small hotel in the armpit of the world.
And this postcard comes.
To my hands.
But ... but it's
impossible!
Thank you for the information,
Mr. Brunner.
I'd like to keep it.
One moment!
What ...
What is that
supposed to mean?
I want police
protection, now!
Wrong address.
What do you mean?
I'm suspended.
You assholes got me
into this whole affair.
Without you, this wouldn't
have happened!
You ruined my life!
Everything was fine,
I was a happy man!
Happiness
is like a bird.
Hey!
What the fuck?!
He's still free!
He lives, he'll kill me!
Louisa Baumgartner,
remember her?
She took her own life
last week.
Maybe you'll
meet her again.
Just in time for
the red season.
Gedi?
They brought dinner!
Can you hear me?!
Gedeon!
Gedi! Food!
Come on!
PUNISHMENT
"The drive to write on
important topics with passion"
"and tact"
"often gave me strength in my
journalistic career."
"However, this time
I was put to a test,
"therefore I believe that my work
on the Krampus killer case"
"was my most important
professional experience."
"And I'm thankful
I was in the right place"
"in the right time
to make my contribution"
"in revealing the truth about
one of the most spectacular cases"
"in the history of
German-Austrian police."
Marvellous,
marvellous indeed!
Thank you very
much, Mr. Turek.
And now, I'd like to invite you
to ask questions. Yes?
Mr. Turek,
your insight in police operation
is unbelievable.
Yes.
How did you manage to
gain access to the police files?
Professional secret.
- Thank you very much.
- My pleasure.
Great read.
Thank you.
Will there be a sequel?
For Marie-Lou, please.
Excuse me, what do you mean
"he doesn't want"?
Come up with something.
This is a nursing home,
my father can't be the only one
you have problems with.
Yes!
Mr. Turek, there's
something for you.
By courier.
Here you are.
Of course
I'll visit him soon,
but it won't solve
the problem.
If he refuses to eat,
you have to feed him
it's your job, I'm paying you
lot of money for.
Yes.
Good. Yes.
Thank you very much.
See you later.
Everything's alright?
Do you need anything else?
Mr. Turek?
No, thanks.